100% spaans de taalgids van nu!
Hoe werkt het?
HOLA! Met deze taalgids op zak kun jij in het Spaans duidelijk maken wat je wilt. Of je nu een kaartje wilt kopen voor de trein, de lokale specialiteit wilt bestellen in een restaurant, iemand wilt versieren op het terras of het dichtsbijzijnde WiFi-punt zoekt. De ruim 400 zinnen, weetjes en handige woordenlijsten zullen je tijdens een korte citytrip, een zakenreis of een langere vakantie goed van pas komen. Met deze taalgids maak je in no-time duidelijk wat je wilt. De handige app voor je smartphone helpt je alles goed uit te spreken. Helemaal van nu!
APP & BOOK – hoe werkt het? Het BOOK is de gids die je nu in je handen hebt. Simpel! De APP die erbij hoort, moet je nog downloaden op je smartphone. Dat doe je via de 100% Travel website. Moeilijk is het niet en als je de APP eenmaal hebt gedownload, hoef je geen verbinding meer te maken met internet. De APP is een offline applicatie en dat betekent dus dat je niet bang hoeft te zijn voor een hogere telefoonrekening als je de APP in
3
4
Hoe werkt het? het buitenland gebruikt. Het enige dat je nodig hebt is een smartphone met mobiel internet* om de APP eenmalig te downloaden, plus de unieke code die aan de binnenzijde van het omslag van deze gids is gedrukt. Deze code geeft je toegang tot de APP. De content van de APP komt grotendeels overeen met de inhoud van deze gids. Het grote voordeel van de APP is echter dat je de Spaanse zinnen kunt afspelen en je telefoon de woorden zo voor je ‘uitspreekt’. Handig, als je er zelf niet meer uitkomt. En natuurlijk hebben we ook nog wat trucjes toegevoegd, waardoor je de juiste woorden sneller kunt vinden. * Let op: de APP werkt op iPhones, iPod Touch én op smartphones met Android-besturingssyteem.
Hoe werkt het?
Legenda fonetische uitspraak Om de precieze uitspraak van de vele verschillende klanken op een eenvoudige en eenduidige wijze aan te geven volgt hier een overzicht van de afzonderlijke klanken. Iedere letter(combinatie) staat voor één bepaalde klank. Aan de hand van voorbeeldwoorden wordt de betreffende klank geïllustreerd. Medeklinkers
Klinkers
b
bal
a
lang
p
pap
aa
baas
d
dak
e
pet
t
tak
ee
mees
f
feest
è
crème
v
voor
i
lip
g
game
ie
mier
ch (g)
gaan/zich
o
kok
k
kaars
oo
roof/oor
s
sop
oe
boek
z
zaag
u
put
j
jong
uu
muur
l
leer
eu
euro
m
man
ui
muis
n
nier
ng
zang
nk
bank
r
rem
w
woord
5
6
Hoe werkt het? Speciale klanken Het Spaans wordt over het algemeen uitgesproken zoals het geschreven staat. Echter, de h is stom en wordt niet uitgesproken. Iets vergelijkbaars is het geval met de d aan het einde van een woord. Deze wordt ook niet of nauwelijks uitgesproken. De uitspraak van de klinkers a, e, i en o houdt het midden tussen kort zoals in de Nederlandse woorden lang, pet, lip en kok, en een gerekte uitspraak zoals in baas, mees, mier en roof/oor. De u wordt uitgesproken als oe zoals in boek. Wat betreft de medeklinkers kan het volgende worden opgemerkt: b barco – De uitspraak van een Spaanse b en v is zacht en ligt tussen de b en de w in viernes g gente – De g voor een e/i, en de j klinken als een harde Nederlandse g als in goed junio gh gracias – De g in combinatie met a/o/u/medeklinker wordt uitgesproken als de g in het Engelse green of Franse garçon j calle – De ll en y klinken als een Nederlandse j, hoewel er regionaal en per land desayuno verschillen kunnen bestaan k casa – De c voor een a/o/u , en de q klinken als een Nederlandse k queso nj mañana – De ñ wordt uitgesproken als nj, zoals in oranje tsj chica – De uitspraak van ch is als in het Engelse chest
Hoe werkt het?
7
S cerveza – De c in combinatie met een e/i, en de z worden in Spanje uitgesproken als th als in het Engelse think. Bij deze klank wordt het puntje van de tong licht tegen de binnenkant van de voortanden aangedrukt, terwijl er met langsstromende lucht een slis-geluid wordt geproduceerd. In Midden- en Zuid-Amerika echter is dit niet het geval en is de uitspraak als een Nederlandse s.
Inhoud
Inhoud
9
ALGEMEEN
13
de basis
14
de tijd
17
de dagen & maanden
18
de getallen
19
PRAATJE MAKEN
23
kennismaken
24
interesses
24
over jezelf vertellen
25
de stad verkennen
27
het weer
28
afscheid nemen
29
HELP!
31
noodgevallen
32
naar een arts
32
naar de apotheek
34
in de problemen
35
lastiggevallen
36
Van A NAAR B
39
een ticket kopen
40
met het openbaar vervoer
40
10
Inhoud
met de taxi
42
een vervoermiddel huren
43
met het vliegtuig
45
Betalen
47
pinnen & creditcards
48
afrekenen
48
afdingen
49
BELLEN & INTERNET
51
bellen
52
internet & e-mail
52
post
53
Overnachten
55
reserveren
56
in- en uitchecken
57
tijdens je verblijf
58
klachten
59
SIGHTSEEING
63
informatie vragen
64
een rondleiding
65
Inhoud
11
Shoppen
67
even rondkijken
68
passen, kopen, ruilen
68
reisbenodigdheden
69
ETEN & DRINKEN
71
naar een restaurant
72
een tafel reserveren
72
bestellen
72
klachten
75
complimenten
75
de rekening
76
menukaart
76
FUN & FLIRT
83
flirten
84
een date
86
intimiteit
88
WOORDENLIJST
91
Nederlands - Spaans
91
Spaans - Nederlands
113
notities
100% SPAANS algemeen
14
Algemeen
de basis Ja
Sí
sie
Nee
No
no
Misschien
Quizás
kiSas
Hallo
Hola
ola
Goedemorgen
Buenos días
boe-enos di-as
Goedemiddag
Buenas tardes
boe-enas tardes
Goedenavond
Buenas noches
boe-enas notsjes
Welterusten
Buenas noches
boe-enas notsjes
Tot morgen
Hasta mañana
asta manjana
Tot straks
Hasta luego
asta loe-egho
Tot ziens
Hasta la vista
asta la biesta
Welkom
Bienvenido
bjenbenido
Alstublieft
Por favor
por fabor
Tome usted
tome oeste
Dank u wel
Gracias
ghraSjas
Hartelijk dank
Muchas gracias
moetsjas ghraSjas
Geen dank
De nada
de nada
Bedankt voor de
Gracias por su
ghraSjas por soe
hospitalidad
ospitalida
Sorry
Perdón
perdon
Het spijt me
Lo siento
lo sjento
Het geeft niks
No se preocupe
no se preocoepe
Een moment,
Un momento, por
oen momento,
favor
por fabor
(verzoek) Alstublieft (aanreiken)
gastvrijheid
alstublieft
Algemeen 15 Waar?
¿Dónde?
donde?
Wanneer?
¿Cuándo?
koe-ando?
Wat?
¿Qué?
ke?
Hoe?
¿Cómo?
komo?
Hoeveel?
¿Cuánto?
koe-anto?
Welke?
¿Cuál?
koe-al?
Wie?
¿Quién?
kjen?
Waarom?
¿Por qué?
por ke?
Hoe heet dit?
¿Cómo se llama esto?
Hoe heet dat?
¿Cómo se llama eso?
komo se jama esto? komo se jama eso? Wat betekent dit?
¿Qué significa esto? ke sighnifika esto?
Wat zegt u?
¿Cómo dice? komo diSe?
Ik begrijp het niet
No lo entiendo no lo entjendo
Kunt u het herhalen?
¿Quiere repetirlo, por favor? kjere repetirlo, por fabor?
Kunt u het opschrijven?
¿Me lo puede escribir? me lo poe-ede eskribir?
Kunt u iets langzamer praten? Spreek je Engels?
Más despacio, por favor mas despaSjo, por fabor? ¿Habla usted inglés? abla oeste inghles?
Ik spreek geen Spaans
No hablo español no ablo espanjol
16
Algemeen
Goede reis!
¡Buen viaje! boe-en bjage
Veel plezier!
¡Que se divierta! ke se diebjerta!
Veel geluk!
¡Mucha suerte! moetsja soe-erte!
Gefeliciteerd!
¡Muchas felicidades! moetsjas feliSidades!
Beterschap!
¡Que se mejore! ke se megore!
Sterkte!
¡Ánimo! animo!
Succes!
¡Suerte! soe-erte!
Is er vandaag iets
¿Hay algún espectáculo
bijzonders te zien in
especial esta noche en la
de stad?
ciudad? aj alghoen espektakoelo espeSjal esta notsje en la Sjoeda?
Kunt u een foto van ons maken?
¿Nos podría hacer una foto? nos podri-a aSer oena foto?
Mag ik hier roken?
¿Puedo fumar aquí? poe-edo foemar aki?
Heb je een vuurtje voor me?
¿Tiene fuego? tjene foe-egho?
Algemeen 17
de tijd Welke datum is het vandaag? Hoe laat is het?
¿Cuál es la fecha de hoy? koe-al es la fetsja de oj? ¿Qué hora es? ke ora es?
Hoe laat begint het?
¿A qué hora empieza? a ke ora empjeSa?
Hoe lang duurt het?
¿A qué hora termina? a ke ora termina?
Hoe laat is het afgelopen? ¿Cuánto tiempo dura?
koe-anto tjempo doera? Tot hoe laat is het open?
¿Hasta qué hora está abierto? asta ke ora esta abjerto?
Hoe laat is het gesloten?
¿A qué hora cierra? a ke ora Sjerra?
Eergisteren
Anteayer anteajer
Gisteren
Ayer ajer
Vandaag
Hoy oj
Morgen
Mañana manjana
Overmorgen
Pasado mañana pasado manjana
18
Algemeen por la mañana
‘s Morgens
por la manjana por la tarde
‘s Middags
por la tarde por la noche
‘s Avonds
por la notsje por la noche
‘s Nachts
por la notsje
de dagen Maandag
Lunes
loenes
Dinsdag
Martes
martes
Woensdag
Miércoles
mjerkoles
Donderdag
Jueves
goe-ebes
Vrijdag
Viernes
bjernes
Zaterdag
Sábado
sabado
Zondag
Domingo
domingho
de maanden Januari
Enero
enero
Februari
Febrero
febrero
Maart
Marzo
marSo
April
Abril
abril
Mei
Mayo
majo
Juni
Junio
goenjo
Juli
Julio
goeljo
Augustus
Agosto
aghosto
Algemeen September
Septiembre
setjembre
Oktober
Octubre
oktoebre
November
Noviembre
nobjembre
December
Diciembre
dieSjembre
de getallen 0
cero
Sero
1
uno
oeno
2
dos
dos
3
tres
tres
4
cuatro
koe-atro
5
cinco
Sinko
6
seis
seis
7
siete
sjete
8
ocho
otsjo
9
nueve
noe-ebe
10
diez
djeS
11
once
onSe
12
doce
dose
13
trece
treSe
14
catorce
katorSe
15
quince
kienSe
16
diecisĂŠis
djeSisejs
17
diecisiete
djeSisjete
18
dieciocho
djeSi-otsjo
19
diecinueve
dieSinoe-ebe
20
veinte
bejnte
30
treinta
trejnta
19
20
Algemeen
40
cuarenta
koe-arenta
50
cincuenta
Sinkoe-enta
60
sesenta
sesenta
70
setenta
setenta
80
ochenta
otsjenta
90
noventa
nobenta
100
cien(to)
Sjen(to)
Algemeen
notities
notities