SI 386

Schaerbeek offre 2h de parking gratuit les mercredis et samedis  p. 16

Schaarbeek biedt 2 uur gratis parkeren op woensdag en zaterdag  p. 16

La collecte des encombrants débute cette semaine p. 3

De ophaling van grof huisvuil start deze week p. 3

Plein d’activités pour les 50 ans de l’asbl Rasquinet p. 6 Veel activiteiten voor de 50e verjaardag van vzw Rasquinet p. 6

Le programme schaerbeekois des Journées du Patrimoine p. 14 Het programma van de Open Monumentendagen Schaarbeek p. 14

Le Schaerbeek Info est aussi en ligne 1030.be/SI

Schaarbeek Info is ook online 1030.be/nl/SI

FISCALITÉ : LES SCHAERBEEKOIS SONT GAGNANTS

Cette information fiscale doit réjouir TOUS (ou presque) les Schaerbeekois. Les aménagements fiscaux annoncés, votés et faits à Schaerbeek sont bénéfiques pour les Schaerbeekois. Nous avons en effet décidé de diminuer (à 4,6%) la part schaerbeekoise de l’impôt sur les revenus du travail (IPP)…

FISCALITEIT: WINST VOOR DE SCHAARBEKENAARS

Deze fiscale informatie zou ALLE Schaarbekenaars (of toch bijna) blij moeten maken. De door de gemeente aangekondigde, goedgekeurde en toegepaste wijzigingen in de fiscaliteit zijn voordelig voor haar inwoners. We hebben immers besloten om het Schaarbeekse aandeel van de belasting op de inkomsten uit arbeid (personenbelasting)…

Gare du Nord : un nouveau PPAS pour dynamiser le quartier

Afin de nourrir les ambitions qu’elle a pour le quartier de la gare du Nord, la commune de Schaerbeek a modifié le Plan Particulier d’Affectation du Sol (PPAS*) de la partie ouest de ce quartier. Cette modification permettra de cadrer l’ensemble des projets qui apparaissent aux alentours de la gare du Nord.

Le quartier de la gare du Nord voit naître de multiples initiatives publiques (le Plan d’Aménagement Directeur Maximilien, des contrats de rénovation urbaine…) et privées (CCN - Centre de Communication Nord et Gare du Nord, projet ZIN, projet Proximus...). Les transports publics vont également beaucoup évoluer : arrivée du Métro 3, nouvelles lignes de tram. Enfin, des réaménagements des espaces publics sont également en cours d’étude.

Le nouveau PPAS permettra à la commune et ses partenaires de coopérer au mieux pour la mise en place de ces projets. Avec plusieurs objectifs ambitieux pour le quartier :

• Faire de la gare du Nord un véritable repère et améliorer son accessibilité.

• Assurer la diversité des fonctions urbaines : plus de logements et d’équipements publics, en soutenant l’activité économique.

• Assurer une meilleure organisation de tous les modes de déplacement.

• Faire de la qualité des espaces publics une priorité.

• Encadrer l’implantation et la forme des futurs bâtiments.

• Intégrer les enjeux environnementaux.

Le périmètre de ce PPAS comprend la gare du Nord, et s’étend de la place Solvay au boulevard Simon Bolivar, en passant par la rue du Progrès, incluant donc les îlots du CCN, Proximus et North-Galaxy. Le périmètre du PPAS précédemment en vigueur (traits rouges sur la cartes) a en effet été étendu (pointillé rouges sur la carte).

*Un PPAS est un outil urbanistique réglementaire géré par les communes, qui précise les règles à suivre pour les futurs aménagements privés et publics d’un quartier. Info : 1030.be/ppas

INFO

 1030.be/developpement-urbain

Légende carte

Périmètre PPAS avant modification :

Périmètre PPAS modifié :

Limites communale :

Legende kaart

Perimeter van het BBP vóór de wijziging:

Gewijzigde perimeter van het BBP:

Gemeentegrenzen:

Le bâtiment du CCN est en cours de démolition : un signe important de la mutation actuelle du quartier de la gare du Nord.

Het CCN-gebouw wordt momenteel gesloopt: een belangrijk teken van de transformatie die de wijk rond het Noordstation momenteel ondergaat.

STEDELIJKE HERWAARDERING

Noordstation: een vernieuwd

BBP om de wijk nieuw leven in te blazen

Om haar ambities voor de wijk van het Noordstation te ondersteunen, heeft de gemeente Schaarbeek het Bijzonder Bestemmingsplan (BBP*) voor het westelijke deel van de wijk gewijzigd. Deze wijziging zal een kader bieden voor alle projecten die in de buurt van het Noordstation worden ontwikkeld.

De wijk van het Noordstation telt tal van overheidsinitiatieven (het Richtplan van Aanleg Maximiliaan, stadsvernieuwingscontracten enz.) en privé-initiatieven (CCN - Communicatiecentrum Noord en het Noordstation, ZIN-project, Proximus-project enz.). Het openbaar vervoer zal ook grote veranderingen ondergaan, met de komst van metrolijn 3 en nieuwe tramlijnen. Tot slot worden er ook verschillende projecten voor de herinrichting van de openbare ruimte bestudeerd.

Het nieuwe BBP zal de gemeente en haar partners in staat stellen om effectiever samen te werken bij de uitvoering van deze projecten. Er zijn verschillende ambitieuze doelstellingen voor de wijk:

• Van het Noordstation een echt oriëntatiepunt maken en de toegankelijkheid verbeteren.

• Zorgen voor een diversiteit aan stedelijke functies: meer woningen en openbare voorzieningen, terwijl ook de economische activiteit wordt ondersteund.

• Zorgen voor een betere organisatie van alle vervoerswijzen.

• De kwaliteit van de openbare ruimten tot prioriteit verheffen.

• De inplanting en vorm van de toekomstige gebouwen bepalen.

• Aandacht besteden aan de milieukwesties. De perimeter van dit BBP omvat het Noordstation en strekt zich uit van het Solvayplein tot de Simon Bolivarlaan, via de Vooruitgangstraat, dus inclusief de blokken van het CCN, Proximus en North-Galaxy. De vroegere perimeter van het BBP (rode lijnen op de kaart) werd dus uitgebreid (rode stippellijn op de kaart).

* Een BBP is een regelgevend stedenbouwkundig instrument dat de door de gemeenten wordt beheerd, waarin de regels worden vastgelegd voor toekomstige private en publieke ontwikkelingen in een wijk. Info : 1030.be/nl/bbp

INFO

 1030.be/nl/stadsontwikkeling

BIEN-ÊTRE ANIMAL

Conférence :

À l’occasion de la Journée mondiale des animaux, le service Bienêtre animal vous propose une conférence sur le thème des médecines douces et de leurs bienfaits sur la santé et la qualité de vie de nos animaux. L’occasion d’y aborder les alternatives naturelles qui existent pour soigner et/ou apporter plus de confort à nos animaux.

INFO

Conférence avec le docteur vétérinaire de Patoul

Mercredi 4 octobre 18h – Salle des Mariages, Hôtel Communal, Place Colignon

Inscriptions :  tickets.1030.be

Info :  bien-etre-animal@1030.be  02 431 65 65

DIERENWELZIJN

Conferentie: “Zachte geneeskunde voor dieren”

Ter gelegenheid van Werelddierendag organiseert de dienst Dierenwelzijn een conferentie (in het Frans) over alternatieve geneesmiddelen en hun voordelen voor de gezondheid en levenskwaliteit van onze huisdieren. Ontdek de natuurlijke alternatieven die beschikbaar zijn om onze huisdieren te behandelen en/of hun comfort te vergroten.

Activiteit in het Frans.

INFO

Conferentie met Jonathan de Patoul, dierenarts Woensdag 4 oktober om 18.00 uur – Trouwzaal, Gemeentehuis, Colignonplein

Inschrijvingen:  tickets.1030.be

Info:  dierenwelzijn@1030.be  02 431 65 65

"Une médecine plus douce pour les animaux, est-ce possible ?"

FISCALITÉ : LES SCHAERBEEKOIS SONT GAGNANTS

Cette information fiscale doit réjouir TOUS (ou presque) les Schaerbeekois. Les aménagements fiscaux annoncés, votés et faits à Schaerbeek sont bénéfiques pour les Schaerbeekois.

FISCALITEIT: WINST VOOR DE SCHAARBEKENAARS

Bernard Clerfayt

Cécile Jodogne

Nous avons en effet décidé de diminuer (à 4,6%) la part schaerbeekoise de l’impôt sur les revenus du travail (IPP). Schaerbeek est LA commune bruxelloise qui taxe LE MOINS l’impôt le plus généralement payé par les citoyens. Nous sommes les moins taxateurs sur le revenu du travail : nous encourageons le travail ! Nous soutenons le pouvoir d’achat des Schaerbeekois. Et nous réduisons la pression fiscale sur les revenus des ménages (ce que, pour rappel, le gouvernement fédéral n’a toujours pas fait).

Cette diminution couvre, parfois largement, l’augmentation, réelle elle aussi, du précompte immobilier qui touche les propriétaires. La prime Be Home communale est également passée de 70 à 115 €. Mieux : si dans ce calcul, un ménage ou une personne isolée, propriétaire occupant son bien, quels que soient ses revenus, constate un solde négatif, il peut alors faire une demande à la commune qui a prévu une prime d’accompagnement social pour compenser pleinement cette différence.

Ce “mix fiscal” est donc souvent avantageux pour les Schaerbeekois, mais il est également protecteur des plus pauvres. Rappelons aussi que les locataires bénéficient de la diminution de l’impôt sur leurs revenus et ne paient pas de précompte immobilier. Les seuls qui ne bénéficient pas de cette réforme sont les propriétaires non occupants de leur bien, ceux qui tirent une grande part de leurs revenus locatifs, ainsi que les propriétaires non schaerbeekois. Mais ils bénéficient cependant de l’augmentation de la valeur des biens à Schaerbeek.

Enfin, ce nouvel aménagement fiscal intelligent garantit aussi à la commune des moyens budgétaires qui financent des services pour tous les habitants. Merci de votre confiance !

Deze fiscale informatie zou ALLE Schaarbekenaars (of toch bijna) blij moeten maken. De door de gemeente aangekondigde, goedgekeurde en toegepaste wijzigingen in de fiscaliteit zijn voordelig voor haar inwoners.

We hebben immers besloten om het Schaarbeekse aandeel van de belasting op de inkomsten uit arbeid (personenbelasting) te verlagen naar 4,6%. Schaarbeek is de Brusselse gemeente met het LAAGSTE tarief voor de belasting die de meeste burgers betalen. Wij heffen de laagste belasting op inkomsten uit arbeid: daarmee moedigen wij werken dus aan! Zo ondersteunen we ook de koopkracht van de Schaarbekenaars en tegelijk verlagen we de belastingdruk op de inkomsten van huishoudens (iets wat de federale regering, ter herinnering, nog steeds niet heeft gedaan).

Deze verlaging compenseert, soms ruimschoots, de werkelijke verhoging van de onroerende voorheffing die vastgoedeigenaars moeten betalen. De gemeentelijke Be Home-bonus werd ook verhoogd van € 70 naar € 115. Beter nog: als uit de berekening een negatief saldo blijkt voor huishoudens of alleenstaanden die een eigendom bezitten waarin ze zelf wonen, ongeacht hun inkomen, dan kunnen ze een aanvraag indienen bij de gemeente, die een sociale begeleidingspremie zal uitkeren om het verschil volledig te compenseren.

Deze “fiscale mix” is dus vaak voordelig voor de inwoners van Schaarbeek, maar beschermt ook de armsten. U mag ook niet vergeten dat huurders minder inkomstenbelasting betalen en geen onroerende voorheffing hoeven te betalen. De enigen die niet van deze hervorming zullen profiteren, zijn eigenaars die hun eigendom niet bewonen, zij die een groot deel van hun inkomen uit woningverhuur halen, en niet-Schaarbeekse eigenaars. Zij profiteren echter van de stijging van de vastgoedprijzen in Schaarbeek.

Tot slot beschikt de gemeente dankzij dit intelligente nieuwe belastingstelsel ook over de nodige budgettaire middelen om diensten voor alle inwoners te financieren. Bedankt voor uw vertrouwen!

BERNARD CLERF AY T / CÉCILE JODOGNE Bourgmestre empêché/Bourgmestre f.f. Verhinderd Burgemeester/Wnd Burgemeester

Schaarbeek

La collecte des encombrants arrive dans vos quartiers !

Jusqu’au vendredi 22/09 9h-18h

En septembre, Schaerbeek et Bruxelles-Propreté organisent une collecte des encombrants dans plusieurs quartiers (voir calendrier ci-dessous). Les différents sites ont été choisis pour couvrir la plus large part possible du territoire de la commune, tout en tenant compte des contraintes techniques et des travaux en cours. Vous avez des objets encombrants en trop ? Venez rencontrer nos équipes lors des collectes.

INFO

 1030.be/collecte-encombrants

 0800 939 88

 proprete@1030.be

Calendrier des collectes / Ophaling kalender

Lundi Maandag 11/09

Mardi Dinsdag 12/O9

Mercredi Woensdag 13/09

Jeudi

Donderdag 14/09

Vendredi Vrijdag 15/09

Lundi Maandag 18/09

Mardi Dinsdag 19/09

Mercredi Woensdag 20/09

Jeudi

Donderdag 21/09

Vendredi Vrijdag 22/09

Rue Marbotin (entre rues de l’Agriculture et Destrée) / Marbotinstraat (tussen de Jules Destréestraat en de Landbouwstraat)

Rue Van Ysendyck / Van Ysendyckstraat

Avenue Plasky (berme centrale entre avenue de l’Emeraude et square Plasky) / Eugène Plaskylaan (middenberm tussen de Smaragdlaan en Plaskysquare)

Rue Henri Bergé (entre avenue Louis Bertrand et rue Discailles) / Henri Bergéstraat (tussen de Louis Bertrandlaan en de Discaillesstraat)

Rue Iwan Gilkin / Iwan Gilkinstraat

Rue Monrose (entre rues Van Hammée et de la Consolation) / Monrosestraat (tussen de Van Hamméestraat en de Trooststraat)

Place Lehon / Lehonplein

Avenue Plasky (berme centrale entre avenue de l’Emeraude et square Plasky) / Eugène Plaskylaan (middenberm tussen de Smaragdlaan en Plaskysquare)

Rue Gaucheret (entre rue Destouvelle et avenue de la Reine) / Gaucheretstraat (tussen de Destouvellestraat en de Koninginnelaan)

Square Riga / Rigasquare

29 et 30 septembre 10h-18h – Place

Le Café Récupel est une structure éphémère qui s’installe dans un quartier. Les citoyen·ne·s viennent y déposer leurs appareils électroménagers usagés en échange d’une boisson ou d’une collation. Grâce au Café Récupel, on recycle, on donner une nouvelle vie aux vieux objets et on réduit les dépôts clandestins. Vous aurez également accès à un coin dépannage, où un·e expert·e vérifiera les appareils apportés et les réparera sur place si possible.

INFO

 recupel.be

Place Dailly, 29-30/09 de 10h à 18h

22 tonnes d’appareils électroménagers

En avril et mai dernier, le Café Récupel a récupéré 22 tonnes d’appareils dans plusieurs autres communes belges.

29 en 30 september van 10.00 tot 18.00 uur – Daillyplein

Café Recupel is een tijdelijke structuur die zijn intrek neemt in een buurt. Mensen kunnen hun gebruikte huishoudelijke apparaten inleveren in ruil voor een drankje of een hapje. Dankzij Café Recupel kunnen we recyclen, oude voorwerpen een nieuw leven geven en illegaal storten verminderen. U heeft ook toegang tot een repair corner, waar een expert de apparatuur die u meegenomen heeft, controleert en indien mogelijk ter plekke repareert.

INFO

 recupel.be Daillyplein, 29-30/09 van 10.00 tot 18.00 uur

22

ton huishoudelijke apparaten

Afgelopen april en mei heeft Café Recupel 22 ton apparaten ingezameld bij verschillende andere Belgische gemeenten.

NETHEID

De ophaling van grof huisvuil komt terug naar uw wijk!

Van maandag 11/09 tot vrijdag 22/09

van 9:00 - 18:00 uur

In september organiseren Schaarbeek en Net Brussel ophaalacties voor grofvuil in verschillende wijken (zie kalender hieronder). De verschillende locaties zijn gekozen om een zo groot mogelijk deel van de gemeente te bestrijken, rekening houdend met technische beperkingen en lopende werkzaamheden. Hebt u overtollige grote voorwerpen? Kom en ontmoet onze teams tijdens inzamelevenementen.

INFO

 1030.be/nl/ophaling

 0800 939 88

 netheid@1030.be

et/en

VOTRE ÉTÉ À 1030

Cet été, Schaerbeek vous en a mis plein la vue !

Regard en arrière sur les activités d’été organisées par la commune de Schaerbeek et ses partenaires.

FÊTE DE LA CERISE

Les samedi et dimanche 24 et 25 juin, le parc Josaphat a accueilli environ 6.500 personnes pour fêter la Cerise ! Des activités, des stands, des concerts, à boire et à manger, et un concours de crachat de noyau de cerise qui s’est soldé avec un crachat gagnant à 14,33 m ! Chez les enfants, le vainqueur a craché son noyau à 6,34 m !

BRUSSELS URBAN SESSIONS

Du 6 au 9 juillet, le parc Josaphat était le théâtre de la 2e édition du plus grand festival belge de sports urbains ! En 4 jours, 31.000 visiteur·se·s sont venus admirer des sportif·ve·s venu·e·s du monde entier, ainsi que la Coupe du monde de BMX Freestyle !

THE PARK TO BE

Comme chaque été, de nombreuses activités pour tous les goûts et tous les âges ont été organisées presque tous les jours au parc Josaphat. Nouveauté cette année : l’activité yoga parents/enfants a eu beaucoup de succès !

ÉTÉ JEUNES 1030, FRIDAY FUN ET LES STAGES D’ÉTÉ

La plaine estivale Été Jeunes 1030 et les activités pour ados Friday Fun ont accueilli beaucoup de jeunes schaerbeekois·es. Les stages d’été organisés par la commune et ses partenaires ont également fait le plein. Vivement l’été 2024 !

De afgelopen zomer viel er veel te beleven in Schaarbeek!

Een terugblik op de door de gemeente en haar partners georganiseerde zomeractiviteiten.

KRIEKENFEEST

Op zaterdag 24 en zondag 25 juni kwamen ongeveer 6.500 mensen in het Josaphatpark bijeen om er de kers te vieren! Activiteiten, kraampjes, livemuziek, eten en drinken en een kersenpitspuugwedstrijd, waarbij de winnaar uiteindelijk 14,33 m ver wist te spugen! In de categorie kinderen spuugde de winnaar zijn pit uit op 6,34 m!

BRUSSELS URBAN SESSIONS

Van 6 tot 9 juli was het Josaphatpark het decor voor de 2e editie van het grootste urban sportfestival van België! Gedurende 4 dagen kwamen 31.000 bezoekers de sporters van over de hele wereld bewonderen, evenals de BMX Freestyle World Cup!

THE PARK TO BE

Net als in vorige zomers werden in het Josaphatpark bijna elke dag allerlei activiteiten voor alle smaken en leeftijden georganiseerd. De yogasessie voor ouders en kinderen, die dit jaar voor de eerste keer werd georganiseerd, bleek een groot succes!

JEUGDZOMER 1030, FRIDAY FUN EN DE ZOMERSTAGES

De Jeugdzomer 1030-zomerspeeltuin en de Friday Fun-activiteiten voor tieners lokten veel jonge bewoners van Schaarbeek. Ook de door de gemeente en haar partners georganiseerde zomerstages

bezocht.

werden druk

We kijken alvast uit naar de editie van 2024!

Les Brussels Urban Sessions ont accueilli 31.000 visiteur·se·s au parc Josaphat. De Brussels Urban Sessions verwelkomden 31.000 bezoekers in het Josaphatpark.

À Schaerbeek, l’été commence toujours en fanfare avec la Fête de la Cerise.

In Schaarbeek begint de zomer altijd goed met het Kriekenfeest.

Grâce à The Park To Be, les Schaerbeekois·es ont pu participer à de nombreuses activités tout l’été au parc Josaphat.

Dankzij The Park To Be konden de inwoners van Schaarbeek de hele zomer lang aan allerlei activiteiten in het Josaphatpark deelnemen.

Les enfants schaerbeekois ne se sont pas ennuyés cet été, notamment grâce à la plaine estivale Été Jeunes 1030.

De kinderen van Schaarbeek hadden het deze zomer weer druk, mede dankzij de Jeugdzomer 1030-zomerspeeltuin.

Brussels Urban Sessions Fête de la Cerise - Kriekenfeest

BUURTLEVEN

En été, les quartiers s’animent également !

Afin d’améliorer le cadre de vie des habitants et y renforcer la convivialité, 2 quartiers schaerbeekois ont participés à des projets participatifs : le square Apollo et la place Scutenaire.

Le projet Apollo en couleurs a démarré en avril. Une fresque temporaire a été imaginée et réalisée sur le sol suite à 5 semaines d’ateliers participatifs, menés par le collectif Sarendip, les habitant·e·s et acteur·rice·s du quartier.

En juin, le projet “Habitons Scutenaire !” a permis aux habitant·e·s d’imaginer et construire du mobilier temporaire, suite à 4 semaines d’ateliers avec le collectif “La Bonneterie”.

Une fête d’inauguration a eu lieu dans chaque quartier. N’hésitez pas à aller découvrir sur place les œuvres réalisées !

INFO

 1030.be/vie-de-quartier

La participation citoyenne pour favoriser le partage d’opinions

Un exemple concret de participation à la fresque du square Apollo

Parmi les groupes de citoyen·ne·s qui ont participé à la fresque temporaire du square Apollo, on retrouve un groupe d’apprenantes en français langue étrangère (FLE), de la Maison de Quartier d’Helmet (MQH). Les femmes de ce groupe sont d’origines et de cultures diverses : marocaines, turques, américaines, afghanes, syriennes… Elles habitent toutes dans le quartier, ou dans les alentours, et ont déjà une connaissance du français, qu’elles développent grâce à la MQH.

Ce groupe FLE est aussi l’occasion pour les participantes de discuter, réfléchir et partager leur opinion à propos d’un sujet de leur choix. Le thème de cette année : les inégalités de genre. Ces discussions ont poussé les apprenantes d’origine afghane à partager leur colère et leur souffrance sur le sort réservé aux femmes dans leur pays.

Ces échanges ont touché les participantes du groupe, qui ont eu envie d’en savoir plus, de se questionner sur la situation des femmes en Afghanistan et de partager leurs réflexions. Avec la MQH, elles ont participé à des activités à l’extérieur, elles ont accueilli des intervenants pour discuter sur le sujet, elles ont développé des projets artistiques

sur cette thématique, notamment la fresque temporaire du square Apollo. Avec le collectif Sarendip, elles ont exprimé leur ressenti à travers des dessins, des textes… À voir actuellement sur le sol du square Apollo !

INFO

 mqh.be  02 215 04 96

Om de levenskwaliteit van de buurtbewoners te verbeteren en een gezelliger omgeving te creëren, hebben twee Schaarbeekse wijken deelgenomen aan participatieve projecten: het Apolloplein en het Scutenaireplein.

Het project Apollo in Kleur is in april van start gegaan. Een tijdelijk fresco werd ontworpen en ter plekke gemaakt na vijf weken van interactieve workshops onder leiding van het Sarendip Collectief, lokale bewoners en belanghebbenden.

In juni gaf het project 'Leven Scutenaire!' bewoners de kans om tijdelijk meubilair te ontwerpen en te bouwen met het collectief La Bonneterie, na vier weken van workshops. In elke wijk werd een inwijdingsfeest gehouden. Aarzel niet om zelf te komen kijken!

INFO  1030.be/nl/buurtleven

Burgerparticipatie om het delen van meningen aan te moedigen

Een concreet voorbeeld van participatie in het fresco op het Apolloplein

Noémie (formatrice de la MQH), Kübra, Salima, Noura et Constant devant la fresque du square Apollo.

Noémie (MQHtrainer), Kübra, Salima, Noura en Constant voor het fresco op het Apolloplein.

de

Onder de groepen burgers die deelnamen aan het tijdelijke fresco op het Apollosquare was er een groep leerlingen met het Frans als vreemde taal (FLE) van het buurthuis 'Maison de Quartier d'Helmet' (MQH). De vrouwen in deze groep hebben verschillende achtergronden en culturen: Marokkaans, Turks, Amerikaans, Afghaans, Syrisch enz. Ze wonen allemaal in of

wijk en hebben al kennis van het Frans, die ze dankzij MQH verder ontwikkelen.

Deze FLE-groep is ook een gelegenheid voor deelnemers om te discussiëren, na te denken en hun mening te delen over een onderwerp naar keuze. Het thema van dit jaar is genderongelijkheid. Door deze discussies deelden leerlingen van Afghaanse afkomst hun woede en leed over het lot van vrouwen in hun land.

Deze uitwisselingen raakten de deelnemers van de groep, die graag meer wilden weten, zichzelf vragen wilden stellen over de situatie van vrouwen in Afghanistan en hun gedachten wilden delen. Met het MQH hebben ze deelgenomen aan buitenactiviteiten, gastsprekers ontvangen om het onderwerp te bespreken en artistieke projecten rond het thema ontwikkeld, waaronder het tijdelijke fresco op het Apolloplein. Samen met het Sarendip Collectief hebben ze hun gevoelens uitgedrukt door middel van tekeningen en teksten... Nu te zien op de grond op het Apolloplein !

INFO  mqh.be  02 215 04 96

In de zomer komen de wijken ook tot leven!

vlakbij

Préparation de la fresque du square Apollo lors d’ateliers participatifs. / Het voorbereiden van het fresco op Apolloplein tijdens interactieve workshops.

Un atelier participatif sur la place Scutenaire. / Een participatieve workshop op het Scutenaireplein.

Fête d’inauguration de la fresque du square Apollo. / Inwijdingsfeest voor het fresco op het Apolloplein.

50 ans d’histoire pour l’asbl Rasquinet

Fin septembre, l’asbl Rasquinet fête ses 50 ans, une doyenne dans le secteur social. Un anniversaire que l’asbl veut fêter collectivement en accueillant, sur proposition de l’Échevin de la Cohésion sociale Vincent Vanhalewyn, le festival SchaerbeeKWA ! Stéphane Antoine, directeur de l’association depuis 22 ans, revient sur l’histoire de l’asbl, située aux abords du parc Rasquinet, dans le quartier Josaphat. BUURTLEVEN

Comment est née l’asbl Rasquinet ?

Stéphane Antoine : Sur le parvis d’une église au début des années 1970, des fidèles se plaignaient du bruit des enfants jouant en rue. En réponse, des jeunes amenés par Pierre Massart (fondateur de l’asbl) ont été à leur rencontre avec du savon à bulles. Première prise de contact avec ces enfants, la plupart issus de la récente immigration marocaine et turque. Et en décembre 1972, Pierre Massart demande à la commune d’occuper l’usine Rasquinet, alors désaffectée, pour y jouer les jours de pluie. Il s’en suit 25 ans de négociation avec les autorités pour que cet espace (devenu une friche) devienne un parc pour le quartier.

Que fait l’asbl Rasquinet ?

S.A. : Depuis sa création en 1973 jusqu’à aujourd’hui, elle s’investit dans le soutien scolaire et les ateliers créatifs. Les fondateurs imaginaient que l’initiative serait éphémère. Les enfants nouvellement arrivés en Belgique allaient acquérir les compétences en français, et ce serait fini. 50 ans après, l’asbl Rasquinet est toujours là !

Quels défis rencontrez-vous actuellement ?

S.A. : Dans le passé, nous avions un noyau stable de bénévoles. Aujourd’hui, l’engagement est plus précaire et nous sommes donc à la recherche de bénévoles. Plus globalement, le secteur est inquiet par la réforme de l’enseignement francophone qui prévoit d’intégrer l’aide aux devoirs dans le temps scolaire. Si l’idée semble bonne, elle met en péril le rôle des associations qui peut avoir un œil critique vis-à-vis de l’école et permet aux enfants en difficulté scolaire de se découvrir d’autres talents.

Plein d’activités pour les 50 ans de l’asbl Rasquinet

• Du 22/09 au 20/10 : exposition au Centre Culturel de Schaerbeek qui présentera des travaux menés pendant les ateliers créatifs avec les enfants du quartier.

• Le 23/09, le festival Schaerbeekwa ! : ateliers créatifs, stands associatifs, espace scénique ouvert aux talents schaerbeekois dans le parc Rasquinet (117 rue Josaphat).

• Les 30/09, 4 et 6/10 : des balades sonores retraçant, à partir de récits d’habitants, l’histoire du parc Rasquinet et de ses alentours.

50 jaar geschiedenis voor vzw Rasquinet

Eind september viert de vzw Rasquinet haar 50 e verjaardag. Ze is daarmee de oudste vereniging in de sociale sector. Het is een jubileum dat de vereniging collectief wil vieren met de organisatie van het SchaerbeeKWA!-festival - een voorstel van Vincent Vanhalewyn, de Schepen van Sociale cohesie. Stéphane Antoine, die al 22 jaar lang als directeur aan het hoofd staat van de vereniging, blikt terug op de geschiedenis van de non-profitorganisatie, die gevestigd is aan de rand van het Rasquinetpark in de Josaphatwijk.

Hoe is Rasquinet ontstaan?

Stéphane Antoine : In het begin van de jaren 1970 klaagden de gelovigen op het voorplein van de kerk over het lawaai van spelende kinderen op straat. Als reactie hierop ging een groep jongeren onder leiding van Pierre Massart (oprichter van de non-profitorganisatie) hen

tegemoet met zeepbellen. Eerste contact met deze kinderen, van wie de meesten recente immigranten uit Marokko en Turkije zijn. En in december 1972 vroeg Pierre Massart de gemeente om de niet meer gebruikte Rasquinet-fabriek te mogen gebruiken om op regenachtige dagen in te spelen. Daarna volgden 25 jaar van onderhandelingen met de autoriteiten om van die ruimte (die een braakliggend terrein was geworden) een park voor de wijk te maken.

Wat doet Rasquinet?

S.A. : Sinds de oprichting in 1973 houdt de vereniging zich bezig met bijlessen en creatieve workshops. De oprichters dachten dat het initiatief van korte duur zou zijn. Nieuw aangekomen kinderen in België zouden de Franse taal leren en dat zou

het dan zijn. Maar 50 jaar later is vzw Rasquinet er nog steeds!

Met welke uitdagingen worden jullie momenteel geconfronteerd?

S.A. : Vroeger konden we rekenen op een stabiele kern van vrijwilligers. Tegenwoordig is het moeilijker om geëngageerde medewerkers te vinden; daarom zijn we steeds op zoek naar vrijwilligers. Meer in het algemeen maakt de sector zich zorgen over de hervorming van het Franstalig onderwijs, waarbij het blijkbaar de bedoeling is dat huiswerkbegeleiding in de schooltijd zal worden geïntegreerd. Hoewel het idee goed klinkt, brengt het de rol van verenigingen in gevaar, die een kritische blik op scholen kunnen werpen en die kinderen met leerproblemen de kans kunnen bieden om andere talenten te ontdekken.

Veel activiteiten voor de 50e verjaardag van vzw Rasquinet

• Van 22/09 tot 20/10 : tentoonstelling in het Cultureel Centrum van Schaarbeek met werk gemaakt tijdens creatieve workshops met kinderen uit de buurt.

• Op 23/09, SchaarbeeKWA!-festival : creatieve workshops, stands van verenigingen en een podium voor Schaarbeeks talent in het Rasquinetpark (117 Josaphatstraat).

• Op 30/09, 4 en 6/10 : audiowandelingen met informatie over de geschiedenis van het Rasquinetpark en de omgeving, gebaseerd op verhalen van plaatselijke bewoners.

INFO

 rasquinet.org

 02 245 74 34

Stéphane Antoine, directeur de l’asbl Rasquinet, devant les locaux de l’association au 174 de la rue Josaphat.

Stéphane Antoine, directeur van de vzw Rasquinet, vóór de lokalen van de vereniging in de Josaphatstraat 174.

Schaerbeek fête le multilinguisme

Bain des langues/Taalhartjesdag

Samedi 30/09

Le multilinguisme est une réalité pour les habitant·e·s de notre commune. Schaerbeek détient aussi le record du monde de lecture multilingue ! Pour célébrer le multilinguisme dans toute sa splendeur, la Bibliothèque Sésame, la Bib Sophia, la Ludothèque Sésame et l’asbl Le Foyer organisent la 2e édition du festival du multilinguisme : “Bain des langues/Taalhartjesdag”.

Le 30 septembre à partir de 10h, il y aura des lectures, des tables de conversation, des prestations poétiques, des ateliers sur la parentalité multilingue, des animations pour enfants…

INFO

Samedi 30/09 10h-14h

Bibliothèque Sésame, Bib Sophia, Ludothèque

Quelques conseils pour encourager le multilinguisme chez les enfants

« À Bruxelles, il y a de nombreuses activités gratuites pour aider les enfants à parler néerlandais ou français. Il faut toujours avoir une attitude positive vis-à-vis du néerlandais et du français. Même si vous ne parlez pas bien vous-même une autre langue, montrez aux enfants que vous faites des efforts pour la parler, ils en feront aussi. » Patricia Civetta, asbl Le Foyer

« Nous parlons toujours turc avec notre enfant de 6 ans et nous lisons aussi des livres en turc avec lui. À l’école, il suit les cours en néerlandais. Pour ses loisirs, il participe à des activités en français, néerlandais et turc. Il parle donc déjà 3 langues et c’est une vraie richesse ! » Cigdem Hacioglu Ozsu, coach langue et bénévole à la Bib Sophia

La Maison Autrique se met à la musique

À partir du mois d’octobre, le bel-étage de la Maison Autrique (chaussée de Haecht 266) se transformera régulièrement en salle de concert dans une ambiance intimiste. Pour entamer cette première saison musicale, la Maison Autrique a développé plusieurs partenariats.

JAZZ

La Maison Autrique proposera une formule jazz en partenariat avec la Jazz Station, tous les premiers jeudis du mois à partir d’octobre.

MUSIQUE CLASSIQUE

En collaboration avec le Conservatoire royal de Bruxelles, la Maison Autrique accueillera les élèves des différentes sections pour des concerts de musiques variées. En partenariat avec Arts/Scène Diffusion, des solistes de haut niveau passeront aussi par la Maison Autrique. 2 concerts auront lieu en novembre.

MUSIQUES DU MONDE

Dans le cadre de la Museum Night Fever (samedi 21 octobre), la Maison Autrique vibrera aux rythmes du swing manouche du quartet Deep Blue Swing.

INFO Chaussée de Haecht 266

Infos et réservations :  autrique.be

Taalhartjesdag/Bain des langues

Zaterdag 30/09

Meertaligheid is dé grote realiteit van heel wat Schaarbekenaren. Schaarbeek heeft zelfs een Guinness Wereldrecord Meertalig Lezen! Om deze meertaligheid in al haar pracht te vieren, organiseren Bibliothèque Sésame, Bib Sophia, Ludothèque Sésame en vzw Foyer de 2de editie van het Festival van de Meertaligheid: "Taalhartjesdag/ Bain des langues".

Op 30 september vanaf 10u zijn er voorleessessies, conversatietafels, poëzie voorstellingen, workshops over meertalig opvoeden, kinderanimatie en natuurlijk veel boeken in de taal van jouw hart!

INFO

Zaterdag 30/09 10u.-14u.

Bib Sophia, Bib Sésame, Ludothèque Sésame Lambermontlaan 200-224

 schaarbeek.bibliotheek.be

 02 240 43 70

Tips om de meertaligheid van je kinderen te stimuleren

“In Brussel zijn er veel gratis activiteiten om kinderen te helpen Frans of Nederlands te leren. Ik denk aan sportactiviteiten, musea of voorleesuurtjes in bibliotheken. Wees ook steeds positief over Nederlands en Frans. Het is niet erg dat je het zelf niet goed spreekt, wanneer kinderen zien dat je moeite doet, zullen zij het ook doen.” Patrizia Civetta, Foyer vzw

“We spreken altijd Turks met ons 6 jarig kind en we lezen in het Turks voor. Op school volgt hij les in het Nederlands. In zijn vrije tijd doet hij activiteiten in Frans, in Nederlands en in Turks. Hij hoort Frans van zijn vrienden. Zo spreekt hij nu al 3 talen en dat is een echte rijkdom! ” Cigdem Hacioglu Ozsu, taalcoach en vrijwilliger in Bib Sophia

Het Autrique Huis wordt muzikaal

Vanaf oktober wordt de eerste verdieping van het Autrique Huis (Haachtsesteenweg 266) omgetoverd tot concertzaal, met een intieme sfeer. Om dit eerste muzikale seizoen van start te laten gaan, heeft het Autrique Huis een aantal partnerschappen ontwikkeld.

JAZZ

Het Autrique Huis biedt vanaf oktober elke eerste donderdag van de maand een jazzarrangement aan in samenwerking met Jazz Station.

KLASSIEKE MUZIEK

In samenwerking met het Koninklijk Conservatorium van Brussel verwelkomt het Autrique Huis studenten van verschillende secties voor concerten met een verscheidenheid aan muziek. In samenwerking met Arts/Scène Diffusion zullen er ook topsolisten langskomen in het Autrique Huis. Er worden twee concerten gehouden in november.

WERELDMUZIEK

Als onderdeel van Museum Night Fever (zaterdag 21 oktober) zal het Autrique Huis tot leven komen met de zigeunerswing van het kwartet Deep Blue Swing.

INFO

Haachtsesteenweg 266

Info en reservaties:  autrique.be

 02 215 66 00

REVITALISATION DE QUARTIER

Une rentrée qui commence fort pour le quartier Brabant-Nord !

Via le Contrat de Rénovation Urbaine (CRU) Brabant - Nord - Saint-Lazare et le Contrat de Quartier Durable (CQD) Petite Colline, RenovaS et ses partenaires citoyens et associatifs animent régulièrement le quartier Brabant-Nord. Voici les prochains évènements à ne pas manquer !

LIVING REINE

Plein d’activités gratuites pour les étudiant·e·s et les habitant·e·s du quartier Reine !

Du 13 au 29/09 - Place de la Reine Programme : workshops & animations, mercredi midi frites-musique, parcours sportif, expo, jeux musicaux, bulles à savon…

Antenne Reine RenovaS

INAUGURATION TEMPO’REINE

Lors de Living Reine, venez découvrir ce projet temporaire dans un des bâtiments du futur Pôle étudiant et de quartier

20/09 14h-17h - Place de la Reine 16

Programme : cuisine partagée, fresque participative, visites de l’occupation, village vélo, atelier bricolage, concert des balkans (15h)

INAUGURATION HIP HOP SCHOOL

Le 20/09, la Hip Hop School ouvre ses portes. L’artiste

Rival CNN et Souterrain Production asbl occuperont temporairement les lieux et s’y installeront définitivement en 2025, après les travaux. Ateliers de hip-hop (rap, danse, graffiti…) du lundi au samedi.

Inauguration le 20/09 à partir de 17h – 126 rue Rogier

 hiphopschool.be

BOUSSOLE SANTÉ

Grande rencontre conviviale entre les habitants et les professionnels de la santé du quartier Brabant-Nord !

5/10 13h-17h – Salle Rasquinet, 119 rue Josaphat

Donnez votre avis sur les futurs projets du CRU

Stephenson-Reine

Piloté par la Région bruxelloise, le Contrat de Rénovation Urbaine (CRU) Stephenson-Reine vise à améliorer les espaces publics dans les quartiers autour de la rue Marie-Christine, de la rue Masui, du Quai des Usines et de la place Colignon (Schaerbeek et Ville de Bruxelles).

Aujourd’hui, perspective.brussels définit les projets concrets qui composeront le programme du CRU. 3 balades-projets sont organisées pour informer et récolter l’avis des citoyen·ne·s.

QUAND ET OÙ ?

20/09 - 16h-18h

Départ : au croisement de l’avenue de la Reine et la chaussée d’Anvers, arrêt tram Jules de Trooz. Parcours : du pont Jules de Trooz vers le quartier Mellery.

21/09 - 16h-18h

Départ : place Masui (devant Zinneke). Parcours : de la place Masui vers la rue Navez

22/09 - 16h-18h

Départ : entrée de Docks, côté Boulevard Lambermont. Parcours : depuis Docks vers le canal

INFO

Inscriptions :  perspective.brussels/fr/cru8

STEDELIJKE HERWAARDERING

Noord-Brabant begint het nieuwe schooljaar goed!

Via het stadsvernieuwingscontract (SVC) Brabant - Noord - SintLazarus en het duurzaam wijkcontract (DWC) Kleine Heuvel brengen RenovaS en haar partners, burgers en verenigingen, de Noord-Brabantwijk regelmatig tot leven. Hier zijn de komende evenementen die u niet wilt missen!

LIVING REINE

Veel gratis activiteiten voor studenten en bewoners van de Koninginnewijk!

Van 13 tot 29/09 - Koninginneplein

Programma : workshops & animaties, woensdagmiddag friet en muziek, sportparcours, tentoonstelling, muzikale spelletjes, zeepbellen...

Antenne Reine RenovaS

INHULDIGING TEMPO'REINE

Kom tijdens Living Reine dit tijdelijke project ontdekken in een van de gebouwen van het toekomstige Studenten- en Buurtcentrum

20/09 14u tot 17u - Koninginneplein 16 Programma : gezamenlijk koken, participatief fresco, rondleidingen door de al ingenomen gedeelten, fietsdorp, knutselworkshop, Balkanconcert (15.00 u)

INHULDIGING HIP HOP SCHOOL

Op 20/09 opent de Hip Hop School haar deuren. De kunstenaar Rival CNN en de vzw Souterrain Production zullen het pand tijdelijk innemen, voordat ze er in 2025 definitief intrekken, zodra de werken voltooid zijn. Hiphopworkshops (rap, dans, graffiti...) van maandag tot zaterdag. Opening op 20/09 vanaf 17.00 u Rogierstraat 126

 hiphopschool.be

GEZONDHEIDSKOMPAS

Een gezellig samenzijn voor bewoners en gezondheidswerkers in de Noord-Brabantwijk!

5/10 13u tot 17u - Rasquinetzaal, Josaphatstraat 119

INFO

 Renovas.be

Antenne SVC Brabant-Noord-SintLazarus:  02 213 00 00

Antenne DWC Kleine Heuvel:  02 790 24 93

Geef uw mening over toekomstige projecten in het SVC Stephenson-Koninging

Onder leiding van het Brussels Gewest werd het Stadsvernieuwingscontract (SVC) Stephenson-Koningin gesloten dat als doel heeft om de openbare ruimten te verbeteren in de wijken rond de Marie-Christinestraat, de Masuistraat, de Werkhuizenkaai en het Colignonplein (Schaarbeek en Stad Brussel). Vandaag definieert perspective.brussels de concrete projecten waaruit het programma van het SVC zal bestaan. Er worden 3 projectwandelingen georganiseerd om de burgers te informeren en hun meningen te verzamelen.

WANNEER EN WAAR?

20/09 - 16.00 u-18.00 u

Start: op de kruising van de Koninginnelaan en de Antwerpsesteenweg, aan de tramhalte Jules de Trooz. Route : van de Jules de Troozbrug naar de Mellerywijk.

21/09 - 16.00 u-18.00 u

Start: Masuiplein (voor Zinneke). Route : van het Masuiplein naar de Navezstraat.

22/09 - 16.00 u-18.00 u

Vertrek: ingang van Docks aan de kant van de Lambermontlaan. Route : van Docks naar het kanaal. INFO

Inschrijvingen:  perspective.brussels/nl/svc8

Grâce à Living Reine, la place de la Reine sera en fête du 13 au 29/09 et le quartier profitera de plein d’activités gratuites.

Naar aanleiding van Living Reine viert het Koninginneplein feest van 13 tot 29/09, waarbij in de wijk tal van gratis activiteiten zullen kunnen worden bijgewoond.

Envie de donner votre avis sur le programme du CRU Stephenson-Reine ? Participez aux balades-projets organisées par perspective.brussels.

Zin om uw mening te geven over SVC voor de Stephensonwijk? Neem deel aan de projectwandelingen die door perspective.brussels worden georganiseerd.

URBANISME

Schaerbeek lutte

contre le mal logement en sous-sol

Mérule, humidité importante, ventilation insuffisante, installations sanitaires inexistantes…. Le mal-logement est une réalité dans de nombreux quartiers résidentiels bruxellois. À Schaerbeek, depuis 2015, le dispositif ILHO (Inspection Logement Huisvesting Onderzoek) piste et identifie toute situation de logement contraire à la dignité humaine. Dans le viseur ces derniers mois : la lutte contre les logements en sous-sol/cave.

Les logements en sous-sol/cave illustrent à eux seuls l’ensemble des problèmes et des manquements aux normes d’habitabilité imposées par le Règlement Régional d’Urbanisme (manque d’aération, de lumière...). Face à ce type d’infraction, le propriétaire a le choix : soit il régularise le logement, soit il le supprime.

Beaucoup de logements détectés par le dispositif ILHO sont en outre souvent en surnombre par rapport à la situation urbanistique (ils n’existent pas dans les registres urbanistiques). Dans ce cas, le propriétaire court le risque d’être taxé pour logement surnuméraire exploité jusqu’à ce que celui-ci ne soit plus mis en location ou qu’il soit régularisé par un permis d’urbanisme.

ET LES LOCATAIRES ?

Premières victimes du mal-logement, Schaerbeek veille à informer les locataires sur les recours possibles à l’encontre des propriétaires. La commune leur propose des conseils juridiques et administratifs en matière de location et de recherche de logement.

ILHO, un bel exemple de collaboration entre la police et la commune

Le dispositif ILHO est né d’une collaboration entre les services Urbanisme et Population de Schaerbeek et la Zone de Police Bruxelles Nord. Ce partenariat permet aux inspecteur·rice·s de quartier d’avoir une meilleure connaissance de la situation urbanistique dans leur quartier et de venir en aide aux éventuelles victimes. En effet, la lutte contre les marchands de sommeil est un travail d’enquête de longue haleine, facilité par la bonne collaboration entre les services publics.

UN DISPOSITIF WIN ­ WIN

Ces actions communes permettent aussi aux policiers de contrôler les personnes inscrites au Registre national dans un logement et, le cas échéant, de proposer la radiation d’une personne inscrite erronément à une adresse.

INFO

polbruno.be

Retrouvez les coordonnées de votre inspecteur·rice de quartier ou prenez rendezvous en ligne via l’onglet “Votre Quartier”.

STEDENBOUW

Schaarbeek bestrijdt slechte huisvesting ondergronds

Schimmel, hoge luchtvochtigheid, onvoldoende ventilatie, geen sanitaire voorzieningen... Slechte huisvesting is een realiteit in veel Brusselse woonwijken. In Schaarbeek spoort de ILHO (Inspection Logement Huisvesting Onderzoek) sinds 2015 elke woonsituatie op die in strijd is met de menselijke waardigheid. De afgelopen maanden lag de nadruk op de strijd tegen kelderwoningen.

Alleen al de kelderwoningen illustreren alle problemen en het niet voldoen aan de bewoonbaarheidsnormen die worden opgelegd door de gewestelijke stedenbouwkundige verordening

(gebrek aan ventilatie, licht enz.).

Bij dit soort overtredingen heeft de eigenaar de keuze: de accommodatie regulariseren of verwijderen.

Bovendien zijn veel van de woningen

die door het ILHO-systeem worden gedetecteerd vaak overtollig in termen van de stedenbouwkundige situatie (d.w.z. ze komen niet voor in de stedenbouwkundige registers). In dit geval loopt de eigenaar het risico dat hij wordt belast voor overtollige huisvesting die wordt gebruikt totdat ze niet langer wordt verhuurd of totdat ze wordt geregulariseerd met een bouwvergunning.

HOE ZIT HET MET HUURDERS?

Als eerste slachtoffers van slechte huisvesting neemt Schaarbeek stappen om huurders te informeren over de rechtsmiddelen die beschikbaar zijn tegen verhuurders. De gemeente biedt juridisch en administratief advies over huren en het vinden van woonruimte.

INFO

 stedenbouw@1030.be

 02 244 75 11

 1030.be/nl/stedenbouw

ILHO, een mooi voorbeeld van samenwerking tussen de politie en de gemeente

Het ILHO-plan is het resultaat van een samenwerking tussen de diensten Stedenbouw et Bevolking van Schaarbeek en de Politiezone Brussel Noord. Dankzij dit partnerschap kunnen buurtinspecteurs een beter inzicht krijgen in de stedenbouwkundige situatie in hun wijk en potentiële slachtoffers helpen. De strijd tegen huisjesmelkers is een langetermijn -

onderzoek, dat wordt vergemakkelijkt door een goede samenwerking tussen overheidsdiensten.

EEN WIN ­ WINOVEREENKOMST

Deze gezamenlijke acties stellen politieagenten ook in staat om te controleren wie er in een woning in het nationale register staat en om indien nodig voor te

stellen om een persoon die ten onrechte op een adres staat ingeschreven te verwijderen.

INFO

 polbruno.be

Vind de contactgegevens van uw buurtinspecteur of boek online een afspraak via het tabblad ‘Je wijk'.

Schaerbeek a son nouveau Plan Habitat et Logement Durable

Les questions de logement arrivent souvent en tête des préoccupations des Schaerbeekois·es. C’est la raison pour laquelle la commune a adopté son nouveau Plan Habitat et Logement Durable.

Schaerbeek est une des rares communes en Région bruxelloise à s’être dotée d’un tel outil. Il sert à la fois de boussole dans l’action des autorités communales en matière de pilotage des projets relatifs au logement, mais aussi de boîte à idées collaborative pour coordonner l’action des nombreux acteurs du secteur à Schaerbeek.

Ce plan a plus d’ambition qu’une succession de projets. C’est l’humain qui doit être central dans ce plan. C’est en tout cas le retour qu’ont fait tous les acteurs du logement à Schaerbeek que la commune a rencontrés (CPAS, Union des locataires, Foyer Schaerbeekois [FSH]...).

« Ces rencontres ont livré un constat : tous les acteurs agissent, mais trop souvent dans leur bulle. Il faut décloisonner les actions et renforcer les coopérations entre les acteurs. Il y a un besoin d’activer des solutions ensemble. C’est le cas notamment pour l’accompagnement des citoyens », explique Thomas Eraly, Échevin du Logement.

UN PLAN EN 3 AXES

Axe Habitat : il recense principalement les actions de la commune sous l’angle social des habitant·e·s. L’enjeu de l’accompagnement des locataires et des personnes les plus fragilisé·e·s occupe une place prioritaire. Le développement des projets Housing First au sein du FSH et de l’Agence Schaerbeekoise Immobilière Sociale (ASIS) en est une illustration.

Axe Logement : il reprend les opportunités que Schaerbeek veut développer pour augmenter l’offre de logements publics (principalement sociaux). Dans le bâti déjà dense de la commune, il faut souvent des actions de micro-chirurgie urbaine en lien avec les opérateurs régionaux de logement.

Axe Durable : il inscrit l’action de Schaerbeek dans le cadre du Plan Climat communal. Le bâti résidentiel reste une importante source d’émission de gaz à effet de serre.

INFO

Découvrez le Plan sur  1030.be/plan-logement

Schaerbeek est une des rares communes en Région bruxelloise à s’être dotée d’un Plan Habitat et Logement Durable.

ENFANCE

HUISVESTING

Schaarbeek heeft zijn nieuw

Huisvestingsplan en Duurzame woningen

Huisvestingsproblemen staan vaak bovenaan de agenda van de Schaarbekenaars. Daarom heeft de gemeente haar nieuw Huisvestingsplan en Duurzame woningen aangenomen.

Schaarbeek is een van de weinige gemeenten in het Brussels Gewest die een dergelijk instrument heeft ontwikkeld. Het dient niet alleen als kompas voor de gemeentelijke overheid bij het sturen van huisvestingsprojecten, maar ook als gezamenlijke ideeënbus voor de coördinatie van het werk van de vele spelers in de sector in Schaarbeek.

Dit ambitieuze plan omvat meer dan enkel een opeenvolging van projecten. De mens moet er een centrale rol in spelen. Dat was in elk geval de feedback van alle betrokkenen bij de huisvestingskwestie in Schaarbeek met wie de gemeente heeft gesproken (OCMW, Huurdersvereniging, Schaarbeekse Haard...).

Schaarbeek is een van de weinige gemeenten in het Brussels Gewest die een Huisvestingsplan heeft opgesteld.

Place aux enfants : des découvertes incroyables pour les 8-12 ans

L’activité “Place aux enfants” revient à Schaerbeek le samedi 21/10. Proposée par la COCOF en collaboration avec le service Enfance, cette journée permettra aux jeunes participant·e·s de pousser les portes de lieux importants de la vie sociale, économique et culturelle de leur commune, habituellement inaccessibles aux plus jeunes (serres communales, commissariat de police, service d’urgence de l’hôpital Paul Brien, chocolaterie…).

INFO

Gratuit - Pour les 8-12 ans - Samedi 21/10

Inscription :  tickets.1030.be

Plus d’info :  enfance@1030.be

 02 431 65 66

tot de sociale behoeften van de inwoners. Het bieden van ondersteuning aan de meest kwetsbare huurders en individuen is een prioriteit. De ontwikkeling van de Housing First-projecten binnen de Schaarbeekse Haard en ASIS ( Agence Schaerbeekoise Immobilière Sociale) is hier een goed voorbeeld van.

Huisvesting: dit omvat de mogelijkheden die Schaarbeek wil ontwikkelen om het aanbod van openbare (voornamelijk sociale) huisvesting te vergroten. Gezien het reeds zeer dichtbebouwde karakter van de gemeente zijn vaak microchirurgische stedenbouwkundige ingrepen nodig, in overleg met de gewestelijke huisvestingsmaatschappijen.

"Uit deze gesprekken kwam één ding naar voren: alle spelers ondernemen acties, maar te vaak in hun eigen bubbel. We moeten de acties uit hun isolement halen en de samenwerking tussen de spelers versterken. We moeten samen oplossingen vinden. Dat geldt bijvoorbeeld voor de ondersteuning van de burgers ”, zegt Thomas Eraly, Schepen van Huisvesting.

EEN DRIELEDIG PLAN

Wonen: hier worden voornamelijk de acties van de gemeente opgesomd met betrekking

Duurzaamheid: de acties van Schaarbeek zullen passen in het kader van het gemeentelijk Klimaatplan. Woongebouwen blijven immers een belangrijke bron van broeikasgasemissies.

INFO

Lees meer over het Plan op  1030.be/nl/huisvestingsplan

KINDEREN

Place aux enfants:

boeiende ontdekkingen voor kinderen van 8 tot 12 jaar

Het evenement “Place aux enfants” keert op zaterdag 21/10 terug naar Schaarbeek. Deze dag, een organisatie van de COCOF in samenwerking met de dienst Kinderen, geeft jonge deelnemers de kans om belangrijke plaatsen in het sociale, economische en culturele leven van hun gemeente te bezoeken. Deze plaatsen zijn gewoonlijk ontoegankelijk voor jongeren (gemeentelijke serres, politiebureau, spoedafdeling van het Paul Brien-ziekenhuis, chocoladefabriek enz.).

Activiteit in het Frans.

INFO

Gratis – Voor kinderen van 8-12 jaar – Zaterdag 21/10

Inschrijving:  tickets.1030.be

Meer info:  enfance@1030.be  02 431 65 66

ENSEIGNEMENT

Rentrée scolaire et fin de chantier pour des écoles schaerbeekoises

Les élèves de l’Athénée Fernand Blum et de l’École Chazal ont découvert de toutes nouvelles classes. D’importants chantiers se sont terminés dans les deux établissements cet été, grâce au travail acharné des services communaux.

À l’Athénée Fernand Blum, sur le site Roodebeek, 2 nouvelles classes situées dans les combles ont été ouvertes. Quant au site Renan, après 2 ans d’un chantier compliqué, il accueille sur son toit une nouvelle extension construite en panneaux de bois. Elle peut accueillir plus de 300 élèves dans 12 nouvelles classes, dont 1 salle informatique, 2 laboratoires et 1 salle dédiée aux langues. Le projet s’articule autour de 2 patios ouverts sur l’extérieur, utilisés comme classes de plein air ou de repos. Cette extension est très bien isolée au niveau thermique et acoustique. Ces rénovations ont pu se faire grâce à un soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

Grâce à un soutien de la Région de Bruxelles-Capitale, l’École Chazal a bénéficié d’une rénovation énergétique complète au niveau des façades et de la toiture : installation d’une nouvelle chaudière, d’un système de ventilation double-flux et d’un nouvel éclairage. Les classes ont également été entièrement remises à neuf. Les espaces sont désormais

plus lumineux, plus spacieux et équipés de tableaux interactifs.

UNE COUR VÉGÉTALISÉE

À l’extérieur, les travaux se poursuivent. Le réaménagement des espaces récréatifs devrait se terminer pour la fin de l’année. La cour existante sera végétalisée et son sol sera rendu perméable. Jeux et nature seront constamment en interaction avec les nouveaux aménagements qui renforcent la biodiversité du site.

« C’est une excellente nouvelle pour le confort et le bien-être des élèves, des enseignants et du personnel des écoles. Les travaux ont parfois été longs et éprouvants, je félicite les services communaux et les occupants de l’école pour leur ténacité », se réjouit Vincent Vanhalewyn, Échevin des Travaux publics.

INFO

 1030.be/enseignement

JEUGD

Gezocht: Speelse

vrijwilligers voor Chiro

Schaarbeek

Welkom bij Chiro Schaarbeek! Tweewekelijks komen wij op zondagnamiddag samen voor toffe activiteiten. De leiding (animatoren), een toffe bende jongeren uit de wijk, zorgen voor toffe activiteiten. En zij hebben jouw hulp nodig! Ben jij ouder dan 17 en heb je een groot hart voor Brusselse Ketjes? Heb je zin om elke twee weken met hen te spelen, te ravotten en je bijna dood te lachen? Wil jij ons team versterken en deel uitmaken van de enige Nederlandstalige jeugdbeweging in Schaarbeek? Neem contact op met Chiro Schaarbeek.

INFO

 chiro.schaarbeek@gmail.com

 0486 93 45 51

ONDERWIJS

Voltooiing van de werven in de Schaarbeekse scholen voor het nieuwe schooljaar

De leerlingen van het Fernand Blum atheneum en de Chazal-school krijgen gloednieuwe klaslokalen. In beide scholen werden deze zomer een aantal grote projecten voltooid, dankzij het harde werk van de gemeentelijke diensten.

Op de Roodebeek-site van het Fernand Blum atheneum werden twee nieuwe klaslokalen op de zolderverdieping geopend. En na een complexe werf van twee jaar heeft de Renan-site nu een nieuwe uitbreiding op het dak, die werd vervaardigd met houten panelen. Deze uitbreiding biedt plaats aan meer dan 300 leerlingen in 12 nieuwe klaslokalen, waaronder een computerlokaal, twee laboratoria en een taallabo. Het project is uitgewerkt rond twee patio’s die naar buiten uitgeven en gebruikt worden als openluchtklassen of rustlokalen. De uitbreiding beschikt over uitstekende thermische en akoestische isolatie-eigenschappen. De renovatiewerkzaamheden werden mogelijk gemaakt dankzij de steun van de Federatie Wallonië-Brussel.

Dankzij de steun van het Brussels Hoofdstedelijk

Gewest heeft de Chazal-school een volledige energierenovatie van de gevels en het dak kunnen uitvoeren: installatie van een nieuwe verwarmingsketel, een ventilatiesysteem met dubbele stroming en nieuwe verlichting. De klaslokalen werden ook volledig

gerenoveerd. De ruimtes zijn nu lichter, ruimer en uitgerust met interactieve whiteboards.

EEN GROENE SPEELPLAATS

De werkzaamheden buiten worden voortgezet. De herinrichting van de recreatiezones zou tegen het einde van het jaar voltooid moeten zijn. De bestaande speelplaats wordt beplant en de grond wordt doorlatend gemaakt. Spel en natuur zullen met elkaar gecombineerd worden in de nieuwe faciliteiten, die ook de biodiversiteit van de site zullen verbeteren.

“Dit is uitstekend nieuws voor het comfort en welzijn van de leerlingen, leerkrachten en het schoolpersoneel. De werken waren soms lang en moeizaam, en ik wil daarom graag de gemeentelijke diensten en de gebruikers van de school feliciteren voor hun volharding ”, zegt Vincent Vanhalewyn,

INFO

 1030.be/nl/onderwijs

JEUNESSE

Chiro Schaarbeek cherche des animateur·rice·s bénévoles

Chiro Schaarbeek est un mouvement de jeunesse néerlandophone basé à Schaerbeek. Les jeunes s’y retrouvent un dimanche après-midi sur deux. Les animateur·rice·s, des jeunes du quartier, proposent des chouettes activités. Et ils ont besoin de ton aide ! Tu as plus de 17 ans et tu as un grand cœur ? Tu veux jouer, t'amuser et rire aux éclats tous les quinze jours ? Tu veux rejoindre notre équipe ? Prends contact avec Chiro Schaarbeek !

INFO

 chiro.schaarbeek@gmail.com

 0486 93 45 51

Schepen voor Openbare Werken.

En visite dans la nouvelle classe informatique de l’extension du site Renan de Fernand Blum : Evelyne Dugailly (concierge), Vincent Vanhalewyn (Échevin), Fabienne Mataigne (architecte pour la commune) et Anne Duhem (préfète).

Bezoek aan het nieuwe IT-lokaal in de uitbreiding op het Renanterrein van het Fernand Blum atheneum: Evelyne Dugailly (conciërge), Vincent Vanhalewyn (Schepen), Fabienne Mataigne (architecte voor de gemeente) en Anne Duhem (prefect).

18 projets ont répondu à l’appel à projets communal

Les associations schaerbeekoises actives dans le domaine du handicap sont nombreuses à Schaerbeek. Chaque jour, elles travaillent avec les citoyen·ne·s concerné·e·s vers plus d’autonomie et d’inclusion. La commune de Schaerbeek soutient l’énergie de ces associations en leur octroyant chaque année un subside de 24.000 euros au total.

Pour ce faire, Schaerbeek lance chaque année un appel à projets. La dernière édition a suscité un bel engouement auprès des associations : 18 projets axés sur l’accessibilité, l’autonomisation, le bien-être, l’inclusion et le développement artistique ont été soumis cette année. « Ces associations de terrain sont les véritables actrices de la transformation sociale dans nos quartiers. Elles sont à l'avant-garde de la lutte pour une société plus accessible et jouent un rôle essentiel en apportant un soutien direct aux personnes concernées. Elles sensibilisent le public et plaident en faveur de politiques inclusives au niveau local, régional et fédéral », ajoute Sihame Haddioui, Échevine de l’Égalité des Chances.

Vous désirez obtenir plus d’infos sur ce réseau, entrer en contact avec elles, faire connaître les activités de votre association ? Prenez contact avec le service Egalité des Chances.

INFO

 02 431 65 51  handicap@1030.be

Cette rentrée scolaire fait encore bien trop mal au portefeuille !

En Belgique, la gratuité scolaire est un acquis et pourtant…

La rentrée scolaire cette année est marquée par l’inflation. L’augmentation des prix des matières premières, dont le papier, est une partie de l’explication.

En 2022, la Ligue des familles a réalisé une enquête. Elle y conclut à une augmentation de 20% du prix d’un cahier de note, par exemple (de 3,5 à 5€) et met en évidence les coûts moyens pour l’enseignement technique et professionnel (imposant de disposer de certains outils spécifiques) : entre 620 et 700 € par enfant !

L’augmentation des coûts de la vie étudiante, une fois les secondaires terminées, est également un secret de polichinelle. Notre Commune, comme pouvoir organisateur, dispose des leviers pour contribuer à limiter les augmentations de coûts dans ses établissements. Il en va de la justice sociale.

Dans ce contexte, comment expliquer qu’au conseil communal du 29 mars dernier, il ait été décidé d’augmenter les tarifs pour la fourniture de repas chauds dans nos écoles ?

Le groupe socialiste s’y est évidemment fermement opposé.

Alors que depuis plusieurs années, à l’initiative des Ministres socialistes Caroline Désir et Frédéric Daerden, des appels à projets ont été lancés par la Fédération Wallonie-Bruxelles pour financer des repas gratuits dans les écoles, nous regrettons l’absence de volonté politique dans le chef du Collège de s’inscrire dans cette dynamique.

Le PS 1030 continuera d’interpeller sur le sujet parce que le développement d’un service de repas gratuits au sein de l’école constitue un levier d’action très concret pour agir sur l’égalité d’accès des enfants à une nourriture de qualité à l’école et combattre les effets amplificateurs d’inégalités sociales d’un accès différencié à la nourriture saine et durable.

Sécurité à la Gare du Nord : nos propositions

Cet été, le MR de Schaerbeek a parcouru les rues de Schaerbeek afin de dialoguer avec les habitants et les commerçants de divers quartiers, en particulier ceux aux abords de la Gare du Nord dont la criminalité a augmenté considérablement. Les actes de violence, les bagarres, les deals et la consommation de drogues dures en public ont augmenté de manière préoccupante. De plus, la prolifération de la saleté a créé un environnement extrêmement insalubre, nuisant à la sécurité générale. Les voyageurs et les travailleurs fréquentant la gare expriment régulièrement leur préoccupation quant à leur sécurité personnelle.

Le MR demeure déterminé à vouloir résoudre les problèmes de sécurité et de dégradation qui touchent la Gare du Nord et ses environs. Ainsi, nous proposons une piste de solution articulée en 3 étapes : Premièrement, il faut renforcer les mesures de répression. Ce que nous visons, c'est une intensification des contrôles, l'imposition de sanctions sévères et la mise en place de systèmes de surveillance par caméras. Nous aspirons à instaurer une approche de sécurité plus judicieuse, qui ne permette plus la libération des délinquants après quelques heures seulement. Il est temps de mettre fin aux renvois incessants entre les différentes instances de pouvoir. Deuxièmement, il faut revitaliser et développer un véritable écosystème éducatif, en valorisant les écoles et en établissant des centres de formation ainsi que des crèches pour permettre aux parents de se former sans entraves. Enfin, une collaboration étroite entre les autorités locales, les entreprises et les associations est indispensable pour la reconstruction du quartier. Ensemble, ils pourraient concevoir des projets visant à améliorer les infrastructures, à renforcer l'éclairage public et à établir des espaces sociaux de qualité et sécurisés.

Le Mouvement Réformateur réitère sa conviction que la sécurité est un pilier fondamental de la vie en société !

Angelina CHAN, conseillère communale

Schaarbeek heeft veel verenigingen die actief zijn op het gebied van handicaps. Elke dag helpen zij de betrokken burgers om meer onafhankelijkheid en inclusie te bereiken. De gemeente Schaarbeek steunt deze verenigingen door hen jaarlijks een subsidie van in totaal 24.000 euro toe te kennen.

Daarom lanceert Schaarbeek jaarlijks een projectoproep. De vorige editie was een groot succes bij de verenigingen: dit jaar werden 18 projecten ingediend die zich richten op toegankelijkheid, empowerment, welzijn, inclusie en artistieke ontwikkeling. "Deze verenigingen aan de basis zijn de echte agenten van sociale verandering in onze wijken. Zij lopen voorop in de strijd voor een toegankelijkere samenleving en spelen een essentiële rol bij het bieden van directe ondersteuning aan de betrokkenen. Ze maken het publiek bewust en pleiten voor inclusief beleid op lokaal, regionaal en federaal niveau ", voegt Sihame Haddioui, Schepen van Gelijke Kansen, toe. Wilt u meer weten over dit netwerk, met hen in contact komen of de activiteiten van uw vereniging bekendmaken? Neem contact op met de dienst Gelijke Kansen.

INFO

 02 431 65 51

 handicap@1030.be

Un enseignement gratuit, ça passe aussi par la cantine

Des repas gratuits à l'école, ça serait une manière efficace de soulager les finances des familles !

Avec l'inflation, les prix des repas scolaires deviennent de plus en plus impayables pour un nombre croissant de familles de travailleurs. À Schaerbeek, c'est 4,36 euros par jour pour un enfant, 5,24 euros si la famille n'habite pas la commune. Pour deux enfants, on est donc à au moins 175 euros par mois pour manger chaud à l'école tous les jours… Plusieurs expériences de gratuité des repas scolaires existent dans d'autres pays occidentaux comme l'Ecosse, le Pays de Galles, le Portugal, la Finlande, la Suède ou encore l'Angleterre. Pourquoi ce qui est possible ailleurs ne le serait pas chez nous ?

Nous continuerons de nous mobiliser pour un enseignement vraiment gratuit !

Gratis onderwijs betekent ook gratis schoolmaaltijden

Gratis schoolmaaltijden zouden een effectieve manier zijn om de financiën van gezinnen te verlichten!

Door de inflatie worden de prijzen van schoolmaaltijden steeds onbetaalbaarder voor een groeiend aantal werkende gezinnen. In Schaarbeek kost een maaltijd voor een kind 4,36 euro per dag en 5,24 euro als het gezin niet in de gemeente woont. Dat is minstens 175 euro per maand voor twee kinderen die elke dag warm eten op school... Andere Westerse landen zoals Schotland, Wales, Portugal, Finland en Zweden hebben allemaal geëxperimenteerd met gratis schoolmaaltijden. Waarom zou wat elders mogelijk is, hier niet mogelijk zijn?

We zullen campagne blijven voeren voor echt gratis onderwijs!

Grâce au subside communal de 2022, la Maison Médicale Santé et Bien-être a organisé un week-end de répit pour des familles dont un enfant est en situation de handicap.

Dankzij de gemeentelijke subsidie van 2022 organiseerde het Maison Médicale Santé et Bienêtre een weekend respijt voor gezinnen met een gehandicapt kind.

MOBILITÉ

Des drop-zones pour trottinettes et vélos partagés à Schaerbeek

Schaerbeek s'attaque aux trottinettes et vélos mal stationnés et installe cet été 58 drop-zones dans les quartiers Nord, Liedts et Helmet. L’objectif : rendre leur utilisation obligatoire pour début 2024.

La commune a été divisée en 3 périmètres (nord, centre, sud) : le 1er sera équipé de drop-zones avant la fin de l’été, les deux autres le seront pour la fin de l’année si la météo le permet.

Pour pouvoir clôturer sa session et arrêter de payer sa location, chaque usager devra déposer sa trottinette ou son vélo sur une des drop-zones, dont

les emplacements seront visibles via l’application. Sauf imprévu, l'utilisation des drop-zones à Schaerbeek et partout à Bruxelles sera obligatoire à partir du 1er janvier 2024.

D’UNE PIERRE DEUX COUPS

« Il ne sera plus possible d’abandonner son vélo ou sa trottinette n’importe où. Les trottoirs ne seront plus encombrés et la sécurité des piétons

TRIBUNE DÉMOCRATIQUE

Trottinettes : enfin de l’action !

Depuis des années, Les Engagé.es 1030 demandent à la majorité Liste du Bourgmestre/Libéraux schaerbeekois/ ECOLO/GROEN d’agir pour encadrer l’usage des trottinettes à Schaerbeek.

Si les trottinettes électriques partagées peuvent apporter une réponse à la mobilité et au besoin d’intermodalité, le comportement de certains usagers pose problème : stationnement sauvage, roulage sur le trottoir à vive allure, non-respect des règles de priorité, des sens uniques… Ces comportements peuvent être très dangereux pour les piétons plus fragiles : PMR, jeunes enfants, personnes âgées…

La majorité commence enfin à avancer sur cette question en créant de premières zones de stationnement obligatoires pour ces trottinettes.

Nous souhaitons :

1. Que de telles zones soient rapidement créées sur l’ensemble du territoire schaerbeekois.

2. Que des contrôles soient menés afin que le caractère obligatoire de ces zones soit bien respecté.

3. Que ces zones soient créées principalement sur des bouts de trottoirs ou de voirie ou des arceaux de vélos non utilisés et non sur des places de stationnement.

4. Que la Commune mette sur pied une large campagne de prévention au respect du Code de la route et à une conduite respectueuse des autres usagers notamment auprès du public jeune via les écoles, associations de jeunesse ou clubs sportifs.

Certaines communes ont mis en place depuis longtemps des mesures d’encadrement des trottinettes notamment en prévoyant des redevances aux opérateurs pour toute trottinette mal stationnée voire en saisissant les trottinettes litigieuses ou encore en instaurant des zones de stationnement interdites. Il était temps que Schaerbeek se mette à encadrer l’utilisation de ces trottinettes, il faut maintenant mettre les bouchées doubles !!!

sera garantie. En parallèle, cela permettra de créer des places de stationnement pour les trottinettes et vélos partagés, comme prévu dans le plan communal de stationnement », conclut Adelheid Byttebier, Échevine de la Mobilité.

INFO

 1030.be/drop-zones

 1030.be/mobilite

TRIBUNE DÉMOCRATIQUE

In alle veiligheid naar school

Schaarbeek start dit schooljaar met vijf permanente schoolstraten. Veilige en fijne schoolomgevingen waar 's ochtends kinderen en ouders in alle rust tot aan de schoolpoort kunnen stappen. Onder Ecolo-Groen is deze maatregel sterk aangemoedigd en uitgebreid.

Twee nieuwe scholen zullen dit jaar een schoolstraat testen. Een relatief nieuw concept dat we enkele jaren geleden introduceerden, geraakt zo ingeburgerd en dat wordt gewaardeerd door de Schaarbekenaren. Bedankt aan alle scholen, ouders en vrijwilligers om mee te werken aan een veiliger en rustiger Schaarbeek met propere lucht voor onze kinderen!

À l’école en toute sécurité

Schaerbeek démarre cette année académique avec cinq rues scolaires permanentes. Ces rues créent des zones de sécurité mais aussi de rencontre aux abords des écoles. Conduire ses enfants à l’école devient un moment de convivialité, sûr et sain. Ecolo-Groen est heureux d’avoir pu développer ces nouveaux aménagements ces dernières années.

Deux nouvelles écoles testeront également le concept cette année et ce n’est pas fini ! Relativement exceptionnel il y a quelques années, il est fort apprécié de nos citoyen·ne·s schaerbeekois·es et nous espérons qu’il devienne la norme. Merci à toutes les écoles, aux parents et aux bénévoles de contribuer à faire de Schaerbeek un lieu sûr et tranquille, avec un air plus sain pour nos enfants et pour une commune qui bouge et qui respire !

MOBILITEIT

Dropzones voor gedeelde steps en fietsen in Schaarbeek

Schaarbeek treedt hard op tegen slecht geparkeerde steps en fietsen en installeert deze zomer 58 dropzones in de wijken Noord, Liedts en Helmet. Het doel is om het gebruik ervan begin 2024 verplicht te maken.

De gemeente is opgedeeld in drie zones (noord, midden en zuid): de eerste zal voor het einde van de zomer uitgerust worden met dropzones, terwijl de andere twee voor het einde van het jaar uitgerust worden, als het weer het toelaat.

Om hun sessie te beëindigen en de betaling van hun huur te stoppen, moeten gebruikers hun step of fiets achterlaten in een van de dropzones, waarvan de locaties zichtbaar zullen zijn via de app. Behoudens onvoorziene omstandigheden zal het gebruik van dropzones in Schaarbeek en in heel Brussel verplicht zijn vanaf 1 januari 2024.

TWEE VLIEGEN IN ÉÉN KLAP

"Het zal niet langer mogelijk zijn om een fiets of step overal achter te laten. De trottoirs zullen niet langer versperd zijn en de veiligheid van voetgangers zal gegarandeerd zijn. Tegelijkertijd worden er parkeerplaatsen gecreëerd voor gedeelde steps en fietsen, zoals voorzien in het gemeentelijke parkeerplan," besluit Adelheid Byttebier, Schepen van Mobiliteit.

INFO

 1030.be/nl/dropzones

 1030.be/nl/mobiliteit

TRIBUNE DÉMOCRATIQUE

Insécurité dans les grandes gares

bruxelloises : de qui se moque-t-on ?

Le problème de l’insécurité des gares n’est pas neuf. L’actualité montre qu’on cherche à résoudre des problèmes compliqués avec des réponses simples. Nous savons combien c’est une erreur. Le constat est en effet assez simple. Cette insécurité est majoritairement liée à la présence en rue de nombreuses personnes pour qui la survie passe par le règne de la débrouille, des personnes en déshérence qui commettent des délits, consomment des produits licites et illicites entraînant des comportements parfois violents et des trafics en tous genres.

Il s’agit donc de sortir ces personnes de la rue pour régler le problème de l’insécurité, que ce soit en proposant des lieux d’accueil et d’orientation pour les personnes sans abri ou les demandeurs d’asile, en offrant des parcours de soins pour les personnes toxicomanes, en exécutant les ordres de quitter le territoire, en sanctionnant par des peines de prison les trafiquants et auteurs de délits graves.

Toutes ces solutions dépendent des compétences du gouvernement bruxellois, mais principalement du gouvernement fédéral, qui “oublie” que c’est à Mme De Moor, secrétaire d’état à l’Asile, d’organiser l’accueil sur notre territoire, à M. Van Quickenborne, ministre de la Justice, de doter la justice des moyens suffisants, à Mme Verlinden, ministre de l’Intérieur, de refinancer la police pour qu’elle puisse assurer une présence constante dans les gares, et à M. Vandenbroucke, ministre de la Santé, de développer des trajectoires de soins pour les personnes en précarité mentale et sanitaire.

De qui se moque le Premier ministre qui accuse les communes et les Zones de police locales de ne pas traiter convenablement le problème ? De qui se moque Mme De Moor lorsqu’elle annonce qu’elle ne prendra plus en charge les hommes seuls qui vont évidemment affluer vers les gares ? De qui se moquent les partenaires du gouvernement qui laissent faire ?

PATRIMOINE

Le programme schaerbeekois des Journées du Patrimoine

Heritage Days

16 & 17 septembre

“Art nouveau, art pour tou·te·s ?”, tel est le thème qu’aborderont les Journées du Patrimoine 2023. « Cette thématique offrira au public l’occasion d’élargir sa vision de l’Art nouveau, d’autant plus que Schaerbeek offre beaucoup des joyaux architecturaux », précise Frédéric Nimal, Échevin du Patrimoine.

À Schaerbeek, vous pourrez découvrir les deux palais scolaires construits au début du 20 e siècle par l’architecte Henri Jacobs : le groupe Josaphat et le complexe de Linthout.

Des maisons privées d’architectes seront aussi ouvertes : les maisons de Gaspard Devalck et de François Hemelsoet. Vous pourrez également visiter, pour la 1 re fois, la maison Waxweiler (square Vergote), nouvellement classée ! Construite en 1907 pour le directeur de l’Institut de Sociologie Solvay, la maison fait l’objet l’année suivante d’un étoffement décoratif dans un style Art nouveau géométrique. Sa conception hygiéniste, ses équipements mais aussi ses décors sobres qui évoquent la Sécession viennoise, en font une œuvre unique !

Des lieux incontournables seront également accessibles, comme la gare de Schaerbeek (occupée par Train World) ou l’église royale Sainte-Marie. Le programme propose aussi de nombreuses animations et visites, comme celle de l’atelier de création et de restauration de vitraux Versicolore.

INFO

Tout est gratuit mais la plupart des lieux se visitent sur réservation. Programme et réservations :  heritagedays.urban.brussels

Het programma van de Open

Monumentendagen Schaarbeek

Heritage Days

16 & 17 september

"Art nouveau, kunst voor iedereen?” is het thema van de Open Monumentendagen 2023."Dit thema zal het publiek de kans geven om hun visie op Art nouveau te verruimen, vooral omdat Schaarbeek heel wat architecturale pareltjes te bieden heeft ", legt Frédéric Nimal, Schepen van Erfgoed, uit.

In Schaarbeek kunt u de twee schoolgebouwen ontdekken die aan het begin van de 20e eeuw door architect Henri Jacobs gebouwd werden: de scholengroep Josaphat en het scholencomplex van Linthout.

De privéwoningen van architecten Gaspard Devalck en François Hemelsoet zullen ook open zijn. Tevens kunt u voor het eerst het pas op de monumentenlijst geplaatste Huis Waxweiler (Vergotesquare) bezoeken! Het huis werd in 1907 gebouwd voor de directeur van het Solvay Instituut voor Sociologie en werd het jaar daarop ingericht in een geometrische art-nouveaustijl. Het strakke ontwerp en de uitrusting, evenals het sobere decor dat doet denken aan de Weense Secession, maken het tot een uniek kunstwerk!

U kunt ook een aantal belangrijke bezienswaardigheden bezoeken, zoals het station van Schaarbeek (nu in gebruik door Train World) en de Koninklijke Sint-Mariakerk. Op het programma staan tevens een aantal evenementen en bezoeken, zoals Versicolore, een workshop over glas in lood maken en restaureren.

INFO

Alles is gratis, maar de meeste bezienswaardigheden moeten van tevoren gereserveerd worden.

Programma en reserveringen :  heritagedays.urban.brussels

ACTION SOCIALE

Via les Contrats Locaux Social-Santé (CLSS*), le CPAS de Schaerbeek crée des partenariats locaux avec des associations dans les quartiers Brabant et Colignon. Le but : améliorer les services d’aide et de soins pour les habitant·e·s de ces quartiers.

C’est dans le cadre d’un CLSS que l’asbl FEZA (Rue Vogler 38) a publié le guide “Ton quartier écoute et t’informe - Adresses utiles”. L’asbl, qui existe depuis 15 ans, propose des cours d’alphabétisation et d’éducation permanente à un public de migrants. Le guide permet de faire connaître des structures bruxelloises pouvant répondre aux questions et besoins des habitants (maisons médicales, espaces publics numériques, lieux d’accueil…). L’objectif visé : éviter que les citoyen·ne·s ne se retrouvent dans une situation de non-recours aux droits.

* Les CLSS sont des projets pilotes qui ont pour objectifs d’améliorer la qualité de vie et le bienêtre des personnes au sein de nombreux quartiers bruxellois.

INFO

Téléchargez le guide en ligne :  feza-asbl.be

OCMW en verenigingen bundelen hun krachten om het buurtleven te verbeteren

Via de Lokale Welzijns-en Gezondheidscontracten (LWGC*) creëert het OCMW van Schaarbeek lokale partnerschappen met verenigingen in de wijken Brabant en Colignon. Het doel is om de ondersteunings- en zorgdiensten voor de bewoners van deze wijken te verbeteren.

FEZA (Voglerstraat 38) publiceerde de gids 'Ton quartier écoute et t'informe –Adresses utiles' (Je wijk luistert en informeert je – Nuttige adressen) als onderdeel van een LWGC. De non-profitorganisatie, die al vijftien jaar bestaat, biedt alfabetiseringscursussen en cursussen voor permanente educatie aan migranten. De gids geeft informatie over structuren in Brussel die kunnen beantwoorden aan de vragen en behoeften van bewoners (medische centra, digitale openbare ruimtes, ontvangstruimtes enz.). Het doel is om te voorkomen dat burgers in een situatie terechtkomen waarin ze geen gebruik maken van hun rechten.

* De LWGC zijn proefprojecten die ontworpen zijn om de levenskwaliteit en het welzijn van mensen in verschillende Brusselse wijken te verbeteren.

CPAS et associations s’associent pour améliorer la vie de quartier

La maison Waxweiler, square Vergote.

Complexe scolaire de Linthout, de l’architecte Henri Jacobs.

Het Huis Waxweiler, Vergotesquare.

Scholencomplex van Linthout, door architect Henri Jacobs.

© Sophie Voituron

Deze korte gids werd gepubliceerd door FEZA als onderdeel van een LWGC.

MAISON DES FEMMES

L’intimité

L’intimité, c’est ce qui est intime, intérieur, profond et secret… Une intimité de la conscience ou du corps… Un lien étroit avec quelqu’un, le confort d’un endroit où on se sent bien. L’intimité veut dire échanges, transparence, réciprocité.

Expo ‘Intimité brodée’

Des broderies sur la féminité, le genre, la sexualité

Vernissage 21/09, 18h-20h

21/09 > 10/11, lundi-vendredi 9h-16h

Avec Galia Ganga

4 ateliers sont proposés dans le cadre de cette expo. Venez broder ce qui vous interpelle, interroge, intéresse ! Jeudi 28/09 + 5, 11 et 19/10, 13h-16h

4 workshops worden in het kader van deze tentoonstelling georganiseerd. Borduur iets wat je interesseert, ontroert! Donderdag 28/09 + 5, 11 en 19/10, 13.00-16.00

Expo ‘Geborduurde intimiteit’

Borduren over vrouwelijkheid, gender en seksualiteit

Vernissage 21/09, 18.00-20.00

21/09 > 10/11, maandag-vrijdag, 09.00-16.00

Met Galia Ganga

Cinédames : Le bleu du caftan

Halim est marié depuis longtemps à Mina, avec qui il tient un magasin traditionnel de caftans dans la médina de Salé, au Maroc. L’arrivée d’un jeune apprenti va changer sa vie.

Jeudi 28/09, 19h30-21h30

Avec Libération films

Cinédames : De blauwe

caftan

Halim is al lang getrouwd met Mina, met wie hij een traditionele kaftanwinkel runt in de medina van Salé, Marokko. De komst van een jonge leerling gaat zijn leven veranderen.

Donderdag 28/09, 19u30-21u30

Met Libération films

Yoga

Un accompagnement dans votre bien-être physique et mental Lundi 4, 11, 18 & 25/09, 12h-13h (3€/cours)

Avec Pauline Heylen

Yoga

Voor een fysiek en mentaal welzijn

Maandag 4, 11, 18 & 25/09, 12.00-13.00 (€ 3/les)

Met Pauline Heylen

Atelier de théâtre et d’expression

Entre théâtre, écriture et mise en scène… Construisez collectivement un projet pour la scène.

Vendredi 15, 22 & 29/09, 13h30-15h30

Avec Judith Ciselet

Toneel en expressie

We combineren acteren, schrijven en regisseren... Om samen een spektakel op te bouwen.

Vrijdag 15, 22 & 29/09, 13.30-15.30

Met Judith Ciselet

Bloom dance

La danse pour honorer la vie et accueillir ses émotions.

Mardi 6, 13, 20 & 27/09, 18.30-20.30 (17€/cours)

Avec Justine Valkenborg

Bloom dance

Dansen voor meer energie en emotie in je leven.

Dinsdag 6, 13, 20 & 27/09, 18.30-20.30 (€ 17/les)

Met Justine Valkenborg

HUIS VAN DE VROUW

Intimiteit

Intimiteit is dat wat intiem, innerlijk, diep en geheim is... De intimiteit van het geweten of die van het lichaam... Een hechte band met iemand hebben, een plek waar je je goed voelt. Intimiteit betekent uitwisseling, transparantie en wederkerigheid.

MOBILITÉ

Schaerbeek offre 2h de parking gratuit les mercredis et samedis

Depuis la mi-août, les automobilistes en visite à Schaerbeek ont la possibilité de stationner gratuitement pendant 2 heures les mercredis et samedis en zone verte. Il s’agit d’une première puisque Schaerbeek est la seule commune à lancer ce type de projet à Bruxelles !

COMMENT ÇA MARCHE ?

Pour bénéficier des 2h de stationnement gratuit, il est indispensable d’enregistrer son numéro de plaque :

• soit à l’horodateur : un onglet prévu à cet effet apparaît sur les écrans les mercredis et samedis.

• soit via l’application 4411 : déjà utilisée pour le paiement du stationnement et disponible sur tous les smartphones.

Pour des raisons techniques, il n’est pas possible d’obtenir les 2h de stationnement gratuit par SMS.

BON À SAVOIR

Les 2h de stationnement gratuit :

• ne sont pas d’application dans les zones rouges (rues commerçantes).

MOBILITEIT

• ne sont pas cumulables avec les 15 minutes gratuites, valables partout à Schaerbeek les autres jours de la semaine.

INFO  parking.brussels/schaerbeek

Chantiers en cours ou à débuter / Werven aan de gang of die zal beginnen

La durée mentionnée des travaux est théorique, hors congés officiels et intempéries. Des déviations sont prévues. / De vermelde duur van de werken is theoretisch, uitgezonderd officieel verlof en weerverlet. Omleidingen zijn voorzien.

Quartier/Wijk TERDELT – FLEURS/ BLOEMEN

• Claes

Pose câbles : –> 09/2023

Kabels leggen: –> 09/2023

• de Roo

Pose câbles : –> 09/2023

Kabels leggen: –> 09/2023

• Freesias/Freesia (# Freesias/Freesia –Glycines/Blauweregen)

Pose câbles : 09/2023

Kabels leggen: 09/2023

• Theunis

Pose câbles : –> 09/2023

Kabels leggen: –> 09/2023

Schaarbeek biedt 2 uur gratis parkeren op woensdag en zaterdag

Sinds half augustus kunnen automobilisten die Schaarbeek bezoeken op woensdag en zaterdag twee uur gratis parkeren in de groene zone. Dit is een primeur, want Schaarbeek is de enige gemeente in Brussel die een dergelijk project lanceert!

HOE WERKT HET?

Om te profiteren van de twee uur gratis parkeren, moet u uw nummerplaat registreren:

• ofwel bij de parkeerautomaat: op woensdag en zaterdag verschijnt er een speciaal tabblad op de schermen.

• ofwel via de applicatie 4411: deze wordt al gebruikt voor betalend parkeren en is beschikbaar op alle smartphones.

Om technische redenen is het niet mogelijk om twee uur gratis parkeren per sms te verkrijgen.

GOED OM TE WETEN

Twee uur gratis parkeren:

• geldt niet in rode zones (winkelstraten).

• kan niet gecombineerd worden met de 15 gratis minuten, geldig in heel Schaarbeek op andere dagen van de week. INFO  parking.brussels/schaarbeek

SCHA RBEEK info EA agenda

Samedi 16 septembre

WORLD CLEAN UP DAY – DES RAMASSAGES DE DÉCHETS À 1030

Le World Clean Up Day est un évènement mondial de ramassage de déchets. À Schaerbeek, plusieurs quartiers joueront le jeu, grâces aux associations et comités de quartier, en collaboration avec la commune. Info :  1030.be/world-clean-up-day  worldcleanupday.org

Vendredi 22 septembre 10h-16h

OLYMPIADES DES SENIORS AU STADE TERDELT

Programme : yoga, gymnastique douce, zumba, lancement sur cible. Gratuit ! Info et inscriptions :  02 431 65 80

Samedi 23 septembre 13h-16h

INAUGURATION FIETSBIEB – QUARTIER STEPHENSON

La Fietsbieb permettra bientôt aux enfants (jusqu’à 12 ans) d’emprunter des vélos à moindre frais. Tarif : abonnement 20 €/an et caution 20 €/vélo. Si vous donnez un vélo pour enfant à la Fietsbieb, l’abonnement est gratuit ! Lieu de l’inauguration : rue Stephenson 62/64. Info :  ethabard@renovas.be

 02 227 62 10

1030.be/agenda – 1030.be/nl/agenda

Retrouvez l’agenda complet sur notre site web U vindt de volledige agenda op onze website

Mercredi 27 septembre

EXCURSION À BRUGES POUR LES SENIORS

Info, programme et tarif :  02 431 65 80

Lundi 2 octobre 10h-12h

SÉANCES INFO RENCONTRES

INTERCULTURELLES (SENIORS)

Vous êtes pensionné·e et vous souhaitez participer à des rencontres avec des personnes nouvellement arrivées en Belgique ? Contactez l’asbl Âges et Transmissions pour participer à une séance d’info :  valery@agesettransmissions.be  02 514 45 61

Tous les lundis et mercredis

RÉUNIONS ALCOOLIQUES ANONYMES À

SCHAERBEEK

Deux réunions à Schaerbeek :

- Tous les lundis 19h-21h rue Kessels 51.

- Tous les vendredis 19h-20h45 à l’hôpital Paul Brien rue du Foyer schaerbeekois 36 (2e étage, salle Josaphat).

Permanence téléphonique 24h/24 :

 078 15 25 56

1030be

@achillecolignon

Schaerbeek 1030 Schaarbeek

1030.be

Quartier/Wijk JARDINS/BLOEMTUINEN

• Evenepoel

Pose câbles : 09/2023

Kabels leggen: 09/2023

Quartier/Wijk CERISIERS/KERSELAREN

• Mars/Maart (52 –> Roodebeek) et/ en Roodebeek (289 –> 288 – en face de/ rechtover 525)

Réaménagement : –> 10/2023

Heraanleg : –> 10/2023

Quartier/Wijk PLASKY

• Hugo (42 –> 48)

Coussins berlinois et fosses de plantations : 09/2023

Berlijnse kussens en plantvakken:

09/2023

• Mahillon

Trottoirs : –> 10/2023

Voetpaden : –> 10/2023

Quartier/Wijk BIENFAITEURS/ WELDOENERS

• Eisenhower

Pose câbles, distribution d’eau : –> 10/2023

Kabels leggen, waterdistributie: –> 10/2023

• Markelbach

Egouttage : –> 12/2023

Riolering: –> 12/2023

Quartier/Wijk COTEAUX/ WIJNHEUVELEN - JOSAPHAT

• Fiers

Egouttage : 09/2023 –> 01/2024

Riolering : 09/2023 –> 01/2024

Quartier/Wijk PALAIS/PALEIZEN –REINE/KONINGIN

• Aerschot/Aarschot (n°/nr 114 –> 136)

Construction de puits pour le futur métro : –> 12/2023

Bouw van een put voor de toekomstige metro: –> 12/2023

• de Locht

Egouttage, distribution d’eau, pose câbles, éclairage public : 09/2023 –> 05/2024 (égouttage)

Riolering, waterdistributie, kabels leggen, openbare verlichting: 09/2023 –> 05/2024 (riolering)

• Progrès/Vooruitgant (295 –> 363)

Réaménagement complet : –> 11/2023

Volledig heraanleg: –> 11/2023

• Av. de la Reine/Koninginnelaan (Verte/ Groen –> rue Liedtsstraat)

Réaménagement complet : –> 11/2023

Volledig heraanleg: –> 11/2023

Quartier/Wijk COLIGNON

• Av. Princesse Elisabeth/Prinses

Elisabethlaan

Réaménagement complet : –> 09/2023

Volledig heraanleg: –> 09/2023

• Haecht/Haacht (Rubens –> Goossens = Pogge)

Egouttage, réaménagement : –> 01/2024

Riolering, heraanleg: –> 01/2024

• Rayé

Réaménagement complet, éclairage public : 08/2023 –> 02/2024

Volledig heraanleg, openbare verlichting: 08/2023 –> 02/2024

• Voltaire (Metsijs –> Eenens)

Distribution d’eau, pose câbles : –> 10/2023

Waterdistributie, kabels leggen: –> 10/2023

Quartier/Wijk PARC JOSAPHATPARK

• Jérusalem

Réaménagement et éclairage public : –> 09/2023

Heraanleg en openbare verlichting: –> 09/2023

Plus de détails sur les chantiers / Meer details over de werver :  1030.be/chantiers – 1030.be/nl/openbare-werken

Pour toute information / Voor alle informatie

Service Travaux-Voiries / Dienst Wegen van de gemeente 02 244 75 21

Signaler une dégradation dans l’espace public ? Een beschadiging in de openbare ruimte melden?

 fixmystreet.brussels

Editeur responsable / Verantwoordelijke uitgever: Collège des Bourgmestre et Échevins de Schaerbeek - College van Burgemeester en Schepenen van Schaarbeek

Rédaction / Redactie : Philippe Vincke (communication@1030.be)

Rédacteur en chef / Hoofdredacteur : Marc Weber

Votre prochain Schaerbeek Info (387) : 25 septembre

Uw volgende Schaarbeek Info (387) : 25 september