Guru Maps 2012 April

Events Calendar - the HIGH Haps 이달의 이벤트

April 2012

Homebrewed Beer Festival 하우스 맥주 축제 Spring Beauty Tips 봄철 두피 관리 팁 Updated Cheap Eats 요일별 대박 메뉴

HIGH time for

Brunch 브/ 런/ 치/ 나/ 들/ 이

Published by:

Itaewon Overview 이태원 Haebangchon/Gyeongridan

경리단/해방촌.......................page 4

Kobawoo Supermarket

Kimch i Pots

Underpass

Central Itaewon

이태원 센터...............................page 8

West Itaewon

이태원 서...........page 6

Intern

Itaewon Church

2

1

ationa

Itaewo

4 3

Noksapyeong Station

Yongsan Military Base

Itae

Yongsan-gu Office

won

Rod

eo r

o

l Food

n ro

ro

Yongsan International School of Seoul

2

Hannam-dong

한남동.................... page 12

1

Grand Hyatt Hotel Leeum Samsung Museum of Art

3

Hangangjin Station

Gas Station

East Itaewon

이태원 동............... page 10

(10F)

Caffe Bene

Itaewon Global Village Center (5F)

Hamilton Hotel

Caffe Bene 25

1 3

4

Cheil Worldwide

Itaewon Station

2

Starbucks

Fire Station

Mosque

Police Station Coffee Bean

25

(1F)

Map Legend

Ant

Bank

iqu

Hotel

Accommodation Cafe

eF

Dining

urn itur e ro

Information

Health & Beauty

Parking

Night Life

Subway

Shopping

Distribution Itaewon Tourist Information Centers Yongsan Post (Dragon Hill Lodge and at orientation seminars) Shuttle Bus to Itaewon (Grand Hilton, Namsan Hilton)

Hotels and Serviced Residences Dragon Hill Lodge, Grand Hyatt, JW Marriott, Grand InterContinental, Coex InterContinental, Fraser Place, Fraser Suites, The Ritz-Carlton, Hamilton, The Shilla, Imperial Palace, Sheraton, Oakwood, IP Boutique, Somerset, Lotte

Pubs, Restaurants and Cafes Caffe Bene, Rocky Mountain Tavern, Gecko’s Terrace, Ho Lee Chow, Suji’s, Maple Tree House, B One, Le Café, Noxa, BAO, Beer O’Clock, The Concorde, Craftworks Taphouse, Indigo, Phillies, Orange Tree, Chili King, Dillinger’s, La Bocca, Hollywood Grill, JR Pub, Sortino’s, The Pizza Peel, Copacabana, Tabom Brazil, The Spice, Praha, Between

Others IBK, Shinhan Bank, Woori Bank, Ambrosia, New York Wholistic Care, Healing Hands, Jay’s Hairdressing, Seoul Global Center, America Latina, High St. Market

배포처 이태원 관광 정보 센터 (지하철 역 내 및 이태원 지역 관광 안내서/안내원) 용산 미군 기지 (드래곤힐 로지 호텔 비치 및 신병 오리엔테이션시 배포) 이태원 셔틀버스(그랜드 힐튼, 밀레니엄 서울 힐튼) 호텔, 서비스 레지던스 드래곤힐 로지 호텔, 그랜드 하얏트, JW 메리어트, 그랜드 인터컨티넨탈, 코엑스 인터컨티넨탈, 프 레이저 플레이스, 프레이저 스위츠, 리츠칼튼, 해밀턴, 신라호텔, 임페리얼 팰리스, 쉐라톤, 오크랜 드, 아이피 부티크, 서머셋, 롯데 펍, 레스토랑, 카페 카페베네, 록키 마운틴 터번, 게코스테라스, 홀리차우, 수지스, 메이플트리, 비원, 르카페, 녹사, 바 오, 비어오클락, 더콘코드, 크레프트웍스 탭하우스, 인디고, 필리스, 오렌지트리, 칠리킹, 딜린저스, 라보카, 할리우드 그릴, 더 피자필, JR펍, 솔티노스, 코파카바나, 따봉브라질, 더스파이스, 프라하, 비트윈, 블랙 파프리카 그 밖에 IBK, 신한은행, 우리은행, 앰브로시아, 뉴욕 홀리스트 케어, 힐링핸즈, Jay’s 헤어드레싱, 서울 글로 벌 센터, 아메리카 라티나, 하이스트리트마켓

2

Produced by 10 Media

Listings Guide

Live Music/DJ Lounge

Cafe Darts



Pool

Foosball Golden Tee

World Flags

Phone



Recommended

Italian

American

Irish

Australian

Japan

Brazilian

Korean

Canadian

Spain

Chinese

Moroccan

European

Thai

Indian

Anarchy

Map Legend Bank Hotel

Accommodation Cafe Dining

Information

Health & Beauty

Parking

Night Life

Subway

Shopping

CEO Sang-tae Kim 김상태 General Manager Kyoung-hee Lim 임경희 Sales & Marketing Dami Kang 강다미 Art Direction Gregory Ethéart Baek Hyeon-jeong Cover Image Gobble n Go Translation David Carruth 고한빛 Address 서울시 용산구 211 이태원로 한남빌딩 10층.

10th Fl. Hannam Building 211 Itaewon-ro, Yongsan-gu, Seoul 140-893 Ad Inquiries (광고문의): Email: dk@10mag.com Phone: 02-3447-1610 Website: 10mag.com

“Like” us?

Show us some love on Facebook today! facebook.com/10magazine

3

Gyeongridan/Haebangchon 경리단/해방촌 A

B

Map I C

Haebangchon 1

To N

am

san

Tun nel 3

AL MATTO

2

Kobawoo Supermarket

(2F)

Kimchi Pots To (Yo Noks ng ap san ye Mi ong lita Sta ry Ba tion se)

3

(1F)

4

ote

l

5

Gra

4

nd

Hya

tt H

Gyeongridan

Craftworks Taphouse

(A4)

Pub

Come for the beer and stay for the grub.

Seven Korean-crafted microbrews including a hard-to-find IPA keep the beer snobs coming back for more. Order a sampler to try them all. 직접 양조한 특별한 생맥주들은 크래프트웍스의 자랑! 풍부한 맛에 한번 반하고 착한 가격에 두번 놀라 아예 단골이 되어버린 손님들은 이미 셀 수 없을 정도. 늦게 가면 자리없음. Rack of Ribs 794-2537

AL MATTO

(B1) Authentic Italian pizza in a cozy lounge bar. 정통 이탈리안 피자와 아늑한 라운지 바! Margherita Pizza 794-4616

(A4) Stir-Fry Fast, fresh, healthy, tasty. In or out. Bào! 신선한 재료를 빠르게 볶아 맛있는 볶음국수/밥.  Fried Ice Cream Fireball 797-4769

Pub & Grill Maloney’s Pub & Grill (C4) Pub Owner/operator Brendan Maloney serves up fresh-cut French fries with spectacular burgers and 6 beers on tap - including Guinness!

Great daily food and drink specials. 사장이자 경영자인 Brendan Maloney가 준비한 신선한 감자튀김과 이 집의 자랑인 햄버거 그리고 기네스를 포함한 6가지 종류의 생맥주! 훌륭한 일 일요리와 스페셜 드링크를 맛보세요.  Burgers 3785-1675

(A2) Store Wireless Zone is your one-stop shop for all your mobile needs. Newcomers to Korea as well as expats returning to the U.S. can find exactly what they need! Stop by today!

Wireless Zone은 휴대폰에 관련된 모든 것을 갖 춘 원스톱 샵 입니다. 한국에 처음오신 분들, 미국 으로 돌아가시는 분들 모두 이곳에서 필요한 것을 찾을 수 있습니다. 오늘 들리세요!

797-7609

Noxa (A4) Add a cocktail to that yummy Italian order.

Philies Pub (A2) Pub 탁트인 테라스에서 즐기는 파스타와 여유 한잔.  Carbonara Pasta 790-0776 The legendary HBC hangout, now remodeled. 해방촌의 터줏대감 필리스에 가면 언제나 즐거워요 Orange Tree (A2) Pub  Cajun Chicken Burger 793-2548 Drinks are served up cheap at this local bar. 해방촌의 랜드마크! 정통 브런치, 음악과 펍!

749-8202

Want to be in the know about all Korea’s hottest weekly events?

Subscribe to The Weekly 10 – a free weekly newsletter featuring the top 10 events in Seoul, conveniently delivered to your inbox every Thursday! 이제 한국에서 일어나는 이벤트 정보를 쉽게 메일로 받아보세요. 매주 목요일 발송되는 이메일 뉴스레터 Weekly 10! 지금 신청하세요! www.10mag.com/10weekly

Sign up today! www.10mag.com/10weekly

5

West Itaewon 이태원 서

Map II

A

B

C

on Map

n-r o

Details

Ita e

wo

2

ode

o-r

o

3

Itae wo nR

Noksapyeong Station

4

Alley Market

5

6

To Yongsan Military Base

-ro

Banpo

III

Bless U

(B1)

Itaewon’s neighborhood pub, Bless U has daily drink specials and homemade food specials Monday through Thursday. Come to play pool and darts, or chill on their back room terrace. 매일이 특별한 Bless U에서 즐거운 시간을 만끽 하세요. 요일별로 다양한 음료와 음식이 준비되어 있는 이곳에서 다트와 당구를 즐기거나 테라스에 서 시원한 바람과 맥주 한잔! Chicken & Gravy over Potatoes 792-2550 Olleh KT

(C5)

Foreigners can buy the latest smart phones, tablet PCs and sign up for wi-fi with ease. Talk to our English-speaking staff for inquiries.

Installment plan available for purchase. 외국인도 최신 스마트폰, 태블랫PC 구입 및 무선 인터넷 신청을 쉽고 간편하게 할 수 있어요. 영어 응대가 가능한 직원이 친절히 상담해 드립니다. 외 국인도 할부 구매 가능!

790-9195

(A5)

A New York-style bistro atmosphere specializing in an amazing brunch menu and housemade deli meats, meatloaf and pastas. A true taste of Americana in the center of Seoul. 브런치 문화를 한국에 알리는데 일등공신 역할을 한 원조 브런치 퀸 수지스. 그뿐 아니라 하우스 메 이드 델 리와 파스타 등 다양한 아메리칸 스타일 메뉴를 맛보고 싶다면 방문 필수. Pastrami Sandwich 797-3698

Tabom Brazil (B1) 8 kinds of succulent meat and Bra zilian dishes, plus unlimited salad at Tabom Brazil.

Enjoy appetizing food at this Churrasco style buffet restaurant! Eat as much as you want! 육즙이 풍부한 8가지 고기와 브라질음식, 샐러드 가 무한으로 제공되는 따봉브라질! 브라질 셰프들 이 엄선하고 조리하여 테이블로 서빙해주는 츄라 스코 방식! 원하시는 만큼 마음껏 즐기세요!! All-you-can-eat Meat 797-3363

Customized Embroidery (C3) Clothes and more—you write it, he’ll sew it! 일분 안에 뚝딱! 이름도 로고도 척척 수놓아 주는 집.

796-9052

Don’t keep the Weekly 10 to yourself. Forward it to your friends so they can enjoy it as well!

10 Magazine ‑ Free App Now AvailaBle In iTunes!

Get any issue of 10 Magazine anywhere,anytime and get the newest issues “pushed” to you as soon as they’re released - before the ink even dries on the print copies. Search for the “10 Magazine App” in your Newsstand today!

C

Central Itaewon 이태원 센터 Map III A

B

C 25

1 Hamilton Hotel

2

DISTRICT

3

2 1 4

Itaewon Station

Itaew

on ro

3

4

5 Details on Map II

8

Baby Guiness (A3) Western The obvious choice when you’re craving a nice pint of Guinness. Take care of dinner too with delicious options such as fish and chips and, in the winter, fresh oysters. 기네스 생맥주가 가장 맛있기로 유명한 곳. 안주 겸 식사 대용 피쉬&칩스와 겨울철엔 신선한 석 화를 맛 볼 수있는 유일한 펍. 흥겨운 음악과 젊 음이 있는 베이비 기네스로 오세요!

792-2777

(A4)

Mystik

With seven beers on tap, Tuesday hamburger specials, and a 2nd-floor patio great for people-watching, this is a bar that John Dillinger himself would have been proud of. 이태원이 내려다보이는 여름철 야외테라스에서 즐 기는 7가지 시원한 생맥주! 인기몰이중인 푸짐한 버거가 화요일엔 반값! 대형스크린과 다트도 완비! 신나게 놀 준비 되셨나요? Chicken Salad 793-7232 District

(B2) Discover District, Korea’s largest culture complex. With a pub on the 1st floor and a lounge bar and club on the 2nd, this complex is divided into three separate spaces.

1층 Pub, 2층 Lounge Bar와 Club 의 총 세곳으로 구성된 DISTRICT. 새로운 컨셉, 국내 최대 규모의 복합 문화 공간.

 districtitaewon.com

749-3248

Maple Tree House (B1) Open the wrought-iron doors of this eatery to enjoy some of Itaewon’s finest Korean BBQ. Choose from their wine and liquor list to find the perfect drink for your meal. 한국의 대표음식인 숯불바베큐를 모던하고 깔끔하 게 재해석해 외국인에게 특히 사랑받는 한정식집. 따끈한 밥 정갈한 반찬에 살짝 구운 우삼겹 한점 그리고 시원한 냉면 한젓가락이면 더위끝! Pork Jowl – 천겹살 790-7977 (B3)

DJ Yeonjun and DJ Crew team up with international artists to bring you some off-the-hook parties with minimal, techno, and tech house. 국내에서 접할 수 없었던 음향과 비주얼 시스템은 물론! 엄선된 Minimal, Techno, Tech House를 기 반으로 한 전통 사운드!! DJ 연준과 크루들은 세계 적인 DJ들과의 협업을 통한 다양한 파티도 진행중.

010-3440-9474

The Rose & Crown (B4) Western Premier League and NFL are always on in HD at this British pub. Along with plenty of good food and draft beers, it’s the only place in Itaewon that offers London Pride.

HD NFL 과 프리미어 리그를 항상 볼 수있고 다 양한 식사 및 이태원에서 유일하게 런던 프라이 드를 마실 수있는 잉글리쉬 펍. 그 외 여러가지 생맥주와 에일 맥주를 전문 취급!

794-2555

(B1)

Straight outta Chinatown! Serving up huge portions of freshly-prepared Chinese food just like back in North America since 1998. Always busy – reservations are a good idea. 한국자장면집? 아니죠! 친절한 서비스는 기본, 깔끔 하고 모던한 인테리어와 신선한 재료로 만나는 아메 리칸 스타일의 중국 맛 그게 홀리차우랍니다. (압구 정, 잠실 롯데, 도곡동에도 있어요~) General Tso’s Chicken 793-0802

(B4)

Tartine Itaewon is renowned for its brunch and pies. Chef Garrett and his staff serve authentic American breakfast and pies and other tasty treats. Simply the best. 브런치와 파이로 유명한 타르틴! 타르틴에선 Chef Garrett이 직접 선보이는 미국 정통 브런치와 파이 를 맛 볼 수 있어요.

City of Rose Breakfast

3785-3400

Sam Ryan’s (A4) 고블앤고 (A5) Big screens everywhere and a great pub atmoServing up authentic brunch and burgers. sphere. 편안한 분위기에서 즐기는 브런치와 버거!

749-7933  Gorgonzola Cream Burger Steak 790-5390  Burgers Saint Augustin

(A4)

(A4) Fresh makgeolli, draft beer, and great champagnes. 모던 빈티지 느낌의 바에서 전국 유명 생막걸리 및 생맥주&샴페인을!

790-5447  Jeon Combination & Makgeolli 070-4078-8862

Enjoy Asian cuisine prepared by a Thai Chef. 현지 주방장이 직접 선보이는 다양한 태국음식!

 Poo Phad Phong Kari

East Itaewon 이태원 동

Map IV

A

B

C

Cheil Worldwide, Inc.

1 (10F)

Details on Map V

Itaewon Global Village Center (5F)

Itaewon Wellness

(3F)

2

(1F) (4F)

3

(1 & 2F)

n St atio

n

Ita

ew

on

ro

4

10

To It a

ewo

5

Itaewon Fire Station

(B3)

Only the finest ingredients are used to make Executive Chef Pietro Androsoni’s creations.

Discover a new level of sophistication and style after the sun goes down. 이태원의 심장에 위치한 새로운 개념의 레스토랑 특급호텔급 다이닝과 감각적인 실내 디자인에 완벽 한 서비스. 그리고 유명 DJ가 틀어주는 핫한 뮤직 에 식스센스가 절로 만족되는 곳! Spaghetti Norma 795-6164

The Frypan

(A4)

Get ready to conquer the world with this amazing fried chicken! Tastefully prepared food in a cozy atmosphere. Destress with the crispy chicken and ice-cold draft beer. 치킨으로 지구정복!! 제대로 만든 음식과 편안한 분위기가 어우러진, 기존에는 볼 수 없던 전혀 다 른 치킨 집. 갓 튀겨져 나오는 따끈한 치킨에 맥주 한잔 이면 스트레스는 이미 저 멀리.  794-5598  Chicken Tender w/o bones

Hollywood Grill

(A5)

Big screens on every wall, lots of activities to keep you entertained and some of the best pizza around are sure to satisfy at this expat owned and operated sports bar. 벽마다 설치된 대형화면의 티비로 실시간 감상하 는 스포츠 게임. 외국인 주인장이 만들어주는 피 자에 차가운 생맥 그리고 친구들과의 추억에 다시 찾게 되는 Hollywood Grill.

749-1659

Itaewon Wellness Chiropractic (B2) Dr. James Lee, a highly skilled and experienced Palmer graduate chiropractor, offers you individualized and customized total health care.

Services cover chiropractic, diet, corrective exercises and Eastern medicine. 파머 대학교 출신 카이로프렉터 닥터리는, 개인 맞 춤 종합 웰빙 프로그램을 제공합니다.

794-3536

(B3) A three-in-one cafe, pastry shop, and deli. 이탈리아식 디저트와 다양한 파니니의 진수. Panini 790-5907

(C2)

Dr. Vincent Jung, an experienced New York chiropractor, integrates chiropractic care with individually custom-designed pilates/Yoga and body balancing therapy. 숙련된 뉴욕 척추 지압사 닥터 정에게 척추 치료와 1:1 요가 그리고 신체 밸런스를 통합한 다양한 치료 법을 경험해보세요. 몸과 마음의 건강평화를 찾을 수 있게 최선을 다합니다.

792-2296

Noodle Box (B5) It’s super easy to order their fried rice noodles.

Whipped up in the open kitchen, this lowcalorie, fresh, and healthy food tastes just like home! Eat in or take it out. 신선한 재료와 엄선된 레시피로 현지의 맛을 그대 로 재현하는 볶음 쌀국수! 저 칼로리, 건강한 재 료! 오픈 주방 시스템으로 신뢰할 수 있는 조리과 정과 Take-Out 가능. Mi goreng, Mongolian 792-5598

Rocky Mountain Tavern

(C2)

NFL and CFL pre-season football is here! This Canadian classic airs all your favorites on 9 big screens and serves killer Buffalo wings. Weekend “Truck Stop” breakfast.

NFL과 CFL 프리 시즌을 즐기는 스포츠 매니아라 면 RMT를 지나칠 수 없겠죠? 스포츠중계를 버팔 로 윙과 맥주와 함께라면 금상첨화. 주말엔 푸짐한 ‘트럭스탑’ 브런치 역시 양도 맛도 따봉! Salt & Pepper Wings 010-5189-2327

Sortino’s Cucina

(C2)

Enjoy the 2nd-story view of Itaewon as you dine on classic Italian trattoria cuisine. Unsure whether you should opt for pasta or pizza?

The answer’s simple: order both. 한국에 이탤리언 레스토랑 붐을 일으킨 소르티노. 이 탤리언 쉐프의 손에서 만들어진 정통 파스타와 피 자.그 맛은 가짜들은 따라할 수 없는 진짜 맛이라는 사실과 언제나 만족을 선사하는 프로의 솜씨. Lasagna 797-0488 Healing Hands (B3) Relax and enjoy a healthy massage. 당신의 피로를 말끔히 해소해줄 최고의 마사지샵.

070-7504-8090

Hannam Dong 한남 동

Map V

A

B

Hangangjin Station

C

1

Itaew on ro

Leeum Samsung Museum of Art

2

Cheil

3 LINDA

hair & nail art

(3F)

LINDA

Spain Club

hair & nail art

(2F)

(2F)

4

on

ew

Ita

5 Details on Map IV

12

ro

World w

ide, In

c.

(A4)

Traditional Chinese massage, soothing tea, a foot spa, and meditation are all part of this unique de-stress program. Available for an affordable price with free parking. 중국 전통마사지와 함께 전통차와 풋스파 그리고 명상이 어울리는 독창적인 프로그램으로 스트레스 에 지친 여러분의 심신에 활력과 안식처를 제공~! 거기에 부담없는 가격 Free Parking 749-9991 High St Market

IP Boutique Hotel

(B3)

IP Boutique Hote l of fe r s a new life st y le for guests with its unique sense of design and ambiance. Stay at the trendiest new hotel located in the ver y center of Seoul. 독특하고 감각적인 디자인의 새로운 랜드마크로 급부상하는 아이피부티크호텔. 트렌디하고 모던한 디자인의 새로운 객실 & 카페 아미가의 런치부페 는 강남에서부터 소문이 자자한 곳.

 The buffet – biggest in Itaewon 3702-8000

(B3)

IP Clinic

(B3)

This is where you find those elusive Western goodies: deli meats, thick steaks, a wide assortment of cheeses, fine wines, bread, coffee - and great prices too! 각종 치즈와 델리 미트, 매일 구워내는 독일식 베 이커리, 다양한 종류의 육류에서 와인에 이르기까 지 필요한 모든 외제 식료품이 가득한 하이스트릿 마켓. 구경하고 장보고 선물사고 ^^ 010-3666-545

This new clinic boasts experienced specialists in plastic surgery, dermatology, and hair transplants, along with a health product mall and free drink lounge.

15년이상 경력의 전문의들이 함께하는 300평 규모의 성형외과, 피부과, 모발이식 메디컬 센터 오픈! 건강보충 & 메디컬 코스메틱 재품 및 셀프 무료 음료 라운지 바는 시술과 관계없이 자유롭게 이용 가능.

710-3800

Ideal Wellness Center Chiropractic (C2) Are you ready to upgrade your health? Get the help of US Board Certified Chiropractor, Dr. William Choi, sports trainer and massage specialist at this inviting chiropractic clinic. 아이디얼웰니스센터는 미국 척추신경전문의가 있 는 카이로프랙틱 센터. 편안하고 쾌적한 분위기 속에서 운동 스페셜리스트와 마사지 스페셜리스 트가 함께 연구하여 제공하는 건강을 경험할 수 있는 곳.

790-PAIN(7246)

Linda Hair & Nail (A4) Is your hair damaged from too many perms? Bring back the shine at Linda Hair & Nail. The friendly staff areLINDA here to provide total hair, nail, and skin care.

Free parking. Appointment required. 칼라와 잦은 펌으로 손상된 머리는 내게로 오라! 좋은 퀄리티의 제품과 친절한 서비스로, 건강과 아 름다움을 추구하는 헤어 & 네일 & 스킨케어 토탈 샵. 무료 주차 가능! 예약은 센스! Scalp and hair clinic 796-2388

(A4) This new Itaewon restaurant serves popular Korean dishes such as samgyeopsal and dakgalbi. Good food, an attractive interior, courteous staff and 24-hour service.

Spain Club (B4) At Spain Club, experience Spain without leaving Itaewon. The music sounds like the streets of Madrid, and the menu features tapas and Spanish wines.

이태원에 새롭게 사람들의 입맛을 자극할 식당이 오픈했어요. 내국인은 물론 외국인도 사랑하는 대 중적이면서 글로벌한 메뉴인 삼겹살, 닭갈비 등! 깔 끔한 내부와 친절한 서비스 및 24시간 영업.  Dak-galbi 719-3222

비엔베니도스~!스페인에 와 있는듯한 현지 느낌 그대로의 분위기와 음악! 다양한 종류의 타파스, 정통 스페인 맛 그대로의 빠에야와 스페인와인 까 지! 이태원의 작은 스페인 스페인클럽~  Paella 795-1118

LINDA

hair & nail art

hair & nail art

1년 정기구독(12권)을 하시면 1권 구입 정가의 65% 할인! 19,900원!!!! 정기구독 신청은 웹사이트 10mag.com/subscribe 또는 전화 02-3447-1610으로 가능합니다.

Grand Opening

MAP p.12

IP Plastic Surgery & Dermatology, Itaewon PLASTIC SURGERY Eyelid tuck (upper or lower) Breast augmentation (cohesive gel) Liposuction (1 area) Liposuction (3 areas) Liposuction (5 areas) Abdominal plastic surgery (6 packs) Tummy tuck Face lift Gastric band

Regular price Special price US$ 4,500 US$ 3,600 US$ 8,000 US$ 6,400 US$ 3,000 US$ 2,400 US$ 6,500 US$ 5,200 US$ 9,000 US$ 7,200 US$ 10,000 US$ 8,000 US$ 8,000 US$ 6,400 US$ 10,000 US$ 8,000 US$ 10,000 US$ 8,000

DERMATOLOGY & AESTHETIC Botox per area Filler (bottle) Pigmentation treatment (5 times) Anti-aging treatment (4 times) Wrinkle care treatment (ulthera) Tattoo removal

Regular price Special price US$ 300 US$ 200 US$1,000 US$ 700 US$ 1,000 US$ 800 US$ 800 US$ 400 US$ 3,500 US$ 2,800 After consultation

SPECIAL CLINIC Energizing injection Blood test

Regular price Special price US$ 200 US$ 100 US$ 300 US$ 200

t The special prices are only available for those who show this map to the English-speaking coordinator t Free consultations are available t A special gift is available with a consultation t Please call ahead to schedule a consultation

14

Inquiries: 02-710-3880 www.IPCLINIC.co.kr

MAP p.4

17

Cuisine

by Country 나 / 라 / 별 / 레 / 스 / 토 / 랑

N at i o n a l i t y

North American

Asian

Brazilian

Italian

Japanese Korean Spanish North American Chinese

18

R e s ta u r a n t

Phone

Pa g e

Craftworks Taphouse

794-2537

Page 4

Maloney’s Pub & Grill

3785-1675

Page 4

Orange Tree

749-8202

Page 4

Suji’s

797-3698

Page 6

Gobble n Go

790-5390

Page 6

The Frypan

794-5598

Page 10

Bao

797-4769

Page 4

Saint Augustin

790-5447

Page 8

Noodle Box

792-5598

Page 10

Tabom Brazil

797-3363

Page 6

Noxa

790-0776

Page 4

Al Matto

794-4616

Page 4

Villa Sortino

553-9000

Page 10

Sortino’s Cucina

797-0488

Page 10

Between

795-6164

Page 10

La Bocca

790-5907

Page 10

Black Paprika

794-5415

Page 8

서울깍두기&홍가네닭갈비

719-3222

Page 12

Maple Tree House

790-7977

Page 8

Spain Club

795-1118

Page 12

Ho Lee Chow

793-0802

Page 8

GRAND OPENING

Map p.28

Seoul Gakdugi • Honggane Chicken Galbi ソウルカクトゥギ ホンガネ鶏カルビ

•

Seolleongtang ソルロンタン W 7,000

Dak-galbi 鶏カルビ W 8,000

Andong jjimdak アントンチムダル W 20,000

Samgyeopsal サムギョプサル W 8,000

Meat Dumplings ぶたまんじゅう•Ddeok Manduguk トックマンドグック•Nyeangmyeon 冷麺

Welcome! We’re open 24 hours 24市営業いつも大歓迎 • Tel: 02-719-3222

C

HEAP

I TA E W O N E

A T S

대박 메뉴

The best deals on great food in Itaweon

MONDAY

TUESDAY

AL MATTO

WEDNESDAY

Mowmow

Hollywood Grill

Mussel Tomato Soup 홍합 스프 \15,000 5 - midnight

Appy Night 에피타이저 SJJ EPP appetizers 5 - 10 pm

Cheese Steak Night 치즈 스테이크 \7,500 5 - 10 pm

Dillinger’s

Dillinger’s

Bless U Spring Roll Day 스프링 롤 \ WTVMRK VSPPW 5 - 11 pm

Rocky Mountain Tavern Steak Night 스테이크 \ K WMVPSMR

Craftworks Wing Night 치킨 윙 \6,000 for 12 wings 6 - midnight

Maloney’s Homemade Dinner 가정식 저녁 \7,000 - 12,000 different dish every week 6 pm - midnight

Spain Club Tapas Day 타파스 데이 SJJ SR ½ZI TSTYPEV XETEW

Hamburger Night 햄버거 SJJ LEQFYVKIVW [MXL JVMIW \5,000 4 - 11 pm

Bless U Sloppy Joe & Fries 샌드위치 \5,000 5 - 11 pm

Rocky Mountain Tavern Wing Night 치킨 윙 \300 per wing 4 - midnight

Craftworks All-You-Can-Eat Pasta Night 파스타 \14,000 5 - 10 pm

THURSDAY Bless U Chicken and Gravy Over Potatoes 치킨 \5,000 5 - 11 pm

Wing Night 치킨 윙 \300 per wing 4 - 10 pm

Suji’s Sky High Pastrami Night 파스트라미 100g extra pastrami 5 - 10 pm

Bless U Quesadilla 퀘사디아 \5,000 5 - 11 pm

Al Matto Margherita Pizza Day 마르게리따 피자 \ EPP HE] PSRK

Maloney’s Wing Night 치킨 윙 \250 per wing 6 - midnight Gyeongridan Haebangchon Map I (pg.4) WIWX -XEewon Map II (pg.6) 'IRXVEP -XEewon Map III (pg.8)

Phillies

)EWX -XEewon Map IV (pg.10)

Wing Night 치킨 윙 \300 per wing 5 - 10 pm

Hannam Dong Map V (pg.12)

Maloney’s Cottage Pie Night 파이 나이트 \9,000 6 - midnight

20

Hollywood Grill

MAP p.6

Our Chef JULIANO SILVA FREITAS, is from the state of Minas Gerais, the area of Brazil most famous for fantastic food!

He has spent his life in the kitchen and has been working in the food industry for 15 years. Juliano has worked in very famous ‘churrascarias’ in Brazil, including Porcao and Fogo de Chao.

Great music and an ambient atmosphere allow you to properly savor authentic Brazilian cuisine, perhaps complimented by a selection from our great wine list. 무한리필 스테이크 부페!

Assistant Chef Bira Bello is from Santa Catarina, also an area famous for Brazilian BBQ and he has more than 6 years of experience. 그리고 한국말도 할 수 있어요. 대화하러 오세요!

02-797-3363

Al Matto Gyeongridan/Haebangchon Tues, 4 - 10 pm:

W2,000 off on daiquiris

다이커리 2,000원 할인

Maloney’s Gyeongridan/Haebangchon Mon - Fri 6 - 8 pm:

W2,000 off all beers .

모든 맥주 2,000원 할인

Baby Guinness West Itaewon Mon 4 - 8 pm:

Guinness W7,500/pint

기네스 (500cc) : 7,500원 wed all day long:

Order 2 shooters get 1

free 샷 2잔에 1잔 무료 (리스트에 한함) London Pride W7,500/pint

Thu 4 - 8 pm:

런던 프라이드 Fri & Sat 4 - 8 pm:

W5,000 well drinks &

Mowmow Central Itaewon Mon - Fri 5 - 7 pm: W2,000 off on all makgeolli. 모든 막걸리 2,000원 할인

Noxa Gyeongridan/Haebangchon Mon - Fri 7 - 9 pm: W5,000 house wines; W4,000 well cocktails. 하우스

house wines 기본 칵테일 및 하우스 와인 1잔

와인 1잔 : 5,000원; 기본 칵테일 : 4,000원

: 5,000원

Sat - Sun 12 - 5 pm:

W5,000 for Bloody Mary or Bloody Maria .

Marys W7,000. .

Sat & Sun 12 - 7 pm:

Absolute Bloody

블러디 메리(앱솔루트 보드카) 7,000원

블러디 메리 or 블러디 마리아: 5,000원

Bless U West Itaewon Mon - Fri 4 - 7 pm: OB & Red Rock W2,000. OB, Red Rock (500cc) : 2,000원

그 외 매일 다른 술, 샷 할인

Orange Tree .

Gyeongridan/Haebangchon Mon - Fri 5 - 8 pm: domestic draft W2,000; W3,000 house wines; W4,000 well drinks. 카스 & 레드락 : 2,000원,

하우스 와인 : 3,000원, 기본 칵테일 : 4,000원

Gobble n Go .

Central Itaewon .

.

Heineken draft & house wines W5,000. .

Tues - Fri 3 - 7 pm:

하이네켄 생맥주: 5,000원, 하우스 와인 1잔: 5,000원

Craftworks Gyeongridan/Haebangchon

.

W2,000 off all beers

Mon - Sat 6 - 8 pm:

모든 맥주 2,000원 할인

22

Spain Club Hannam-dong

W20,000 all-you-candrink wine for two hours .

Tues 2 hours:

2시간동안 와인 무제한 제공

Map p.4

The right phone plan for your needs!

• Native English-speaking and knowledgeable Staff • US Military welcome!

• Many different visa types accepted!

NEWCOMER? • Pre-Paid Phones • Contract Phones • Local pre-paid/International Calling Cards

GOING BACK HOME? Purchase a new US phone at the best price OR Use your current smartphone with a new H20 Sim Card!

3 Locations available now!

Haebangchon 02-797-7609 Gangnam: 02-501-5399

23

Songtan, Gyeonggi 031-667-0165

I T A E W O N

BRUNCH RESTAURANT

DAYS AND HOURS AVAILABLE

Indigo

Tuesday – Sunday 10 am - 5 pm

Noxa

Daily 12 pm - 11 pm

Craftworks Taphouse

Saturday, Sunday 11 am - 2 pm

Dillinger’s

SPECIALTY

PHONE

˴3,000 (˴1,000 Refills)

English Breakfast, Meat lovers skillet

749-0508

Included (˴1,000 Refills)

English Breakfast

790-0766

˴4,000 (Free Refills)

Craftworks Benedict

794-2537

Saturday, Sunday 11:30 am - 3 pm

˴3,000 (No Refills)

English Breakfast

793-7232

Suji’s

Weekdays 11 am - 11 pm Sat. 9 am - 11 pm Sun. 9 am - 10 pm

˴4,500 (Free Refills)

Eggs Benedict

797-3698

IP Boutique Hotel

Daily 7 am - 10 am

Included

Breakfast Buffet

3702-8099

La Bocca

Weekends 11 am - 3 pm

Included

Panini Benedictus

790-5907

Rocky Mountain Tavern

Saturday, Sunday 11 am - 3 pm

Included (Free Refills)

Truck Stop Breakfast + Live Football

010-5189-2327

Tartine Too

Tuesday - Sunday 09:00~14:30

˴4,200 (Free Refills)

Classic down home dinner 3785-3400

Hollywood Grill Saturday, Sunday All day from 1 pm

˴ 3,500 (No Refills)

English Breakfast

749-1659

English Breakfast

790-5390

Gobble n Go

Gyeongridan Haebangchon (pg. 4) West Itaewon (pg. 6)

COFFEE

Tuesday-Thursday 10:30 am-10 pm ˴ 5,000 Friday, Saturday 10:30 am-11 pm (1 Refill) Sunday 10:30 am-9 pm Central Itaewon (pg. 8) East Itaewon (pg. 10)

Map p. 8 Munch on brunch or splurge on a burger! Have it your way at Gobble n Go.

브런치와 수제버거 강남 핫플레이스 고블앤고 이태원점 오픈!

Tues - Thur : 10:30 am - 10 pm (Fri - Sat : - 11 pm) Sun : 10:30 am - 9 pm, TEL: 02-790-5390

MAP p.10

25

Guru Maps brings you the latest info on new restaurants, bars, salons, and other essential establishments in Seoul’s Itaewon district. shots by K at h y Li m

Seoul Kk akdugi 서울깍두기 Korean There’s more to Itaewon than international food. Stop by Seoul Kkakdugi for beloved Korean dishes like samgyeopsal and dalkgalbi. 내국인은 물론 외국인도 사랑하는 대중적이면서 글로벌한 메뉴인 닭갈비, 삼겹살 등을 맛볼 수 있는 식당이 오픈했어요. 깔끔한 내부와 친절한 서비스는 필수!

See map page 12

Mowmow Bar Go local with fresh makgeolli or stay gourmet with a bit of the bubbly. Whether midday or midnight, the doors are open for your drinking excursion. 모던 빈티지 느낌의 바에서 전국 유명 생막걸리를 모우모우 만의 전 요리 및 다양한 특제요리와 함께 즐기세요. 생맥주&샴페인도 있어요.

See map page 8

Saint Augustin Thai You might not know it from the name, but there’s a Thai chef whipping up the exquisite dishes served at this restaurant. 태국 현지 주방장이 직접 요리하는 다양하고 맛깔스러운 태국 음식도 맛보시고 다양한 종류의 와인과 맥주도 즐기세요. See map page 8

The Fusion Makgeolli Bar

Map p. 8

모우모우 | 퓨전 막걸리 하우스

Draft beer, champagne, and the finest makgeolli in Korea are all available for your drinking pleasure. Stop by for lunch and a midday drink.

Group reservations available. Open every day 11:30 am – 2 am, 070-4078-8862

Dine on authentic Thai Map p. 8 dishes prepared by a Thai chef. 현지 쉐프가 선보이는 태국 음식과 다양한 와인&맥주

Open Hours Tues - Sun : 11:30 am - midnight Afternoon Break Tues - Fri : 3:00 pm - 5:30 pm

27

Choose from the wine and beer list to find the perfect drink to match your meal.

Not long ago, Itaewon was considered a dark and dangerous neighborhood. No longer! Today it is recognized as one of Seoul’s hot spots. Song Jeong-ho, CEO of fusion diner Noodle Box, has witnessed Itaewon’s dramatic rise from infamy and obscurity. After pursuing his passion for fashion in the clothing industry, Jeong-ho decided to challenge the Itaewon dining scene with two restaurant franchises: Frypan and Noodle Box. Jeong-ho felt inspired to offer a relaxing place to enjoy an affordable meal that would serve as an alternative to the more expensive restaurants in the area. When asked about the secret to his success, he explains that his strong suit is selling products. “Other companies create concepts based on the latest trends – I license these and make money off them,” he said. “It’s a win-win situation that lets us both grow.” Next time your stomach starts growling as you walk through Itaewon, stop in to say hi to Jeong-ho and order a white box filled with his tasty Thai stirfry.

For directions, see p 10.

Tel : 02-792-5598

한 때 이태원은 음산하고 위험한 이미지의 대명사로 여겨졌 지만, 지금은 명실공히 최고의 핫플레이스가 되었습니다. 그 변천사에 산 증인이라 할 수 있는 송정호 대표는 옷에 대한 열정으로 의류업계에 종사하며 이태원의 성장을 가까이 접하게 되었다고 합니다. 그 후 누들박스와 더 프라이팬이라는 프랜차이 즈 브랜드로 외식문화의 복합공간인 이태원에 출사표를 던지고 승 승장구하고 있습니다. 고급 레스토랑이 즐비한 이태원에 값싸고 편 하게 즐길 수 있는 공간을 만들고 싶었다는 송대표의 성공 전략은 이렇습니다. “저의 사업 노하우는 아이템 선정 입니다. 빠른 트렌드 와 브랜드의 변화를 반영한 아이템은 회사가 만들고 저는 그 브랜 드와 아이템을 수단으로 장사를 하는 것이지요. 회사와 제가 함께 성장할 수 있는 win-win 전략이 바로 저의 노하우 입니다.” 봄날 이태원 산책에 허기가 느껴지면 누들박스에 들려 흰색 종이박 스에 담긴 맛깔스런 태국의 볶음국수 팟타이를 드셔보세요! 위치 지도 10페이지, 02-792-5598

PAELLA 빠에야

This traditional Spanish dish is made by adding meat and seafood to stir-fried rice. The name derives from the Latin word “patella,” used for the frying pan the dish is cooked in. The spices rosemary and saffron, which are used to cook paella, produce its distinctive yet delectable fragrance. Paella comes from the Mediterranean port of Valencia and is an essential component of local festivals and parties.

GURU MAPS’ PAELLA PICK : SPAIN CLUB SEE See page 12

에스파냐의 전통요리로서 다양한 종류의 육류 및 해산물을 재료로 하는 볶음밥의 일종으로, 요리의 이름인 빠에야는 프라이팬을 의미하는 라틴어 Patella에서 유래 되었다. 조리 시 첨가하 는 로즈마리, 사프란 등은 빠에야 만의 독특하면서 감칠맛 나는 향을 더해준다. 발렌시아 내에서 는 축제나 마을행사에 절대 빠지지 않는 요리다. 빠에야 추천 맛집 : 스페인클럽 지도 페이지 12

MAP p.10

Fast, Delicious & Healthy.

You have it in

NOODLE BOX !

Contact Info: 02-792-5598

Linda Hair&Nail’s Spring Beauty Tips Scalp Care and Massage

While spring may bring relief from the woes of winter, it also adds stress to the skin, which is exposed to stronger sunlight and the yellow dust blowing in from China. It’s natural to pay more attention to the dry and scaly skin that other people can see, but don’t forget about the scalp! The skin here may be less visible, but it gets just as dry and flaky and leads to the increased spring hair loss known as seasonal shedding. One way to restore health and beauty to your scalp and hair is by getting scalp care and a scalp massage. The massage can be done at home with a round wooden brush. After shampooing and drying your hair, lightly tap your scalp with the brush to stimulate the many pressure points located there. By stimulating the scalp in this way, you can improve your circulation. A few notes: be sure that the end of the brush is round and not too hard. It’s also better to use a wooden brush than a metal one.

For your scalp care, we recommend you contact Linda Hair&Nail. For directions, see p 12. Tel : 02-796-2388

봄볕과 황사로 인해 피부 스트레스가 높아지는 봄철!

Linda Hair&Nail 에서 제안하는 봄철 뷰티 팁 봄에는 얼굴 피부만 건조해 지고 푸석해지는 것이 아니다. 두피는 머리카락에 감싸여 눈에 잘 보이지 않을 뿐 더 건조하고 푸석해져 봄철에는 일명 ‘털갈이 탈모’가 증가한다. 이럴 때 간단한 두피 스켈프 케어와 함께 두피 마사지를 해 준다면 건강한 두피와 건강 한 머리결로 탈바꿈할 수 잇다. 주변에서 흔히 볼 수 있는 둥글넙적한 나무 브러쉬 하나 면 집에서도 간단하게 할 수 있다. 머리를 샴푸하고 말린 뒤 브러쉬로 두피를 가볍데 톡톡 두드리듯이 자극해주면 되는데 이 방법은 두피 전체가 혈점 인 것을 이용해 둥근 브러쉬 끝으로 혈점을 자극해 혈액순환을 높이는 방법이다. 두피 스캘프 케어 추천 이때 브러쉬는 반듯이 끝이 둥글고 쿠션감이 좋아야 하며 Linda Hair&Nail 위치정보 페이지 12 금속제 브러쉬 보단 나무 브러쉬가 더 좋다.

30 02-796-2388

Map p. 12

Is your hair damaged from too many perms?

Bring back the shine HERE. We provide total hair, nail, and skin care.

• Products that put the environment first • English-speaking staff • Free parking Tel: 02-796-2388 Mon - Sat: 10 am - 10 pm • Sun: 1 - 8 pm

o r a te I d e n

Quarterly Reports

In-H

Banners

rp

it y

Brochures

Co

Advertisments

Services

Posters

s ne

Logos

se Magaz i ou Annual Reports

Newsletters

Media

070-7464-4622

Hannam Itaewon Gyeongridan Haebangchon M onday s

W ednesday s

Dart League Night 다트 리그 나이트 www.seouldarts.net

Quiz Night at Craftworks 크래프트웍스에서의 퀴즈나이트 Starts at 8:30. 1st - W50,000 gift card. 8시30분 시작. 1등- 5만원 상당의 상품권 증정.

T uesday s

Open Mic Night at Maloney’s 오픈 마이크 나이트 Share your talent and express yourself at the mic. 3785-1675 마이크 앞에서 당신의 재능을 뽐내세요.

T uesday s

Quiz Night at Orange Tree 오렌지트리에서의 퀴즈 나이트 Starts at 9:30. 1st, 2nd, 3rd prize W30,000, W20,000, W10,000 off bar tab respectively.

9시 30분 시작. 1등, 2등, 3등에게는 각각 이용금액의 3만원, 2만원, 1만원 할인.

W ednesday s

Ladies’ Night at Orange Tree 오렌지트리에서의 레이디스 나이트 W2,000 beer, wine and house cocktails for the ladies. The Orange Tree HBC on Facebook. 여자한테만 맥주, 와인, 하우스칵테일을 2000원에 제공.

T hursday s

Pool League Night 당구 시합 나이트 www.itaewonpool.org

Quiz Night at Dillinger’s Pub 딜린져스 펍에서의 퀴즈나이트 Starts at 9 pm. 1st - W40,000 off bar tab. 2nd - pitcher of beer.

1등 - 이용금액의 4만원 할인.

2등 - 맥주 피쳐 제공. 9시 시작.

W ednesday s

T hursday s

Quiz Night at Phillies 필리스에서의 퀴즈 나이트 Starts at 9 pm. 1st - W30,000 off bar tab, 2nd - 2 pitchers of beer.

1등 - 3만원 할인, 2등 - 맥주 2 피쳐 제공.

9시 시작,

Wings & Strings at Orange Tree 오랜지트리에서의 치킨 윙 앤 스트링스 10 wings for only W4,000 + open mic hosted by John Valentine. The Orange Tree HBC on Facebook. 윙 10개 4000원 + 사회자 존 발렌타인의 오픈 마이크

W ednesday s

M ay 3 rd

Stand Up Seoul 스탠드업 서울 The first Thursday of every month on the second floor of Rocky Mountain Tavern join plenty of locals as they endeavor to bring the English funny to the ROK. 매달 첫번째 목요일 록키마운틴터번에서의 스탠딩 코미디 (개그 쇼)

32

1 Age, 2 Job, 3 Nationality, 4 Favorite Itaewon hangout 5 One word that best describes me, 6 SNS

rosa 1 24 2 Part-time Model 3 Korean 4 Prost 5 Spontaneous 6 Facebook

28 1 Club Manager 2 Korean 3 Mystik 4 Metrosexual 5 Twitter 6

34

Juyeong kim

Coupons

난타

SPRING SALE

10%OFF

Enjoy 1 free drink (coffee or soda) with your order

무료음료 아메리카노커피. 또는 소다음료 1잔

할인

수지스

ITAEWON

HOTTIES

Reservation required

???

Who will be the next Itaewon Hottie?

It could be you!

다음달 이태원 핫 피플은 누구일까요? 이태원 핫 피플에 도전하세요!!

MAP p.28

The foot shop- Itaewon

35

Coupons 할인쿠폰 • Valid through May 10th, 2012 • Not valid with any other discount or promotion • Discount good for up to 2 people • 예약필수, 2012년 5월 10일까지 • 타 쿠폰, 할인행사와 동시사용 불가 • 2인 한정 홍대난타극장 Hongdae Theater 17:00pm 20:00pm 명동난타극장 Myeongdong Theater 14:00pm 17:00pm 20:00pm 정동난타극장 Jeongdong Theater 17:00pm 20:00pm 예약 Reservation: 02-721-7617, ray@nanta.co.kr

ITAEWON

nanta.co.kr

HOTTIES

무료쿠폰 • Valid through April 30th, 2012 • Itaewon branch only • No more than 1 coupon per group • Cannot be used with any other coupons or special offers • 유효기간 2012년 4월 30일 • 테이블당 1매, 이태원 지점에 한합니다.

• 타쿠폰이나 할인행사와 중복사용은 불가합니다.

02-797-3698 www.sujis.net info@sujis.net

Have you got what it takes to be featured in our Itaewon Hotties section?

Send a short bio and picture to dk@10mag.com by April 30th. 이태원 핫 피플에 지금 바로 도전하세요!! 자신의 간단한 프로필과 프로필 사진을 dk@10mag.com으로 4월 30일까지 보내주세요.

Subscribe to 10 Magazine

for almost 65% off the cover price!

00 W19,9 r ea for a y es 12 issu

subscribe@10mag.com, 02-3447-1610 Shinhan Bank 신한은행 140-008-287515 (주) 10 미디어

MAP p.6