July/August 2011
Itaewon Overview 이태원 Family Mart
Haebangchon/Gyeongridan
경리단/해방촌...........page 6-7
(2F) (1F) Kobawoo Supermarket
Family Mart
Kimch
(2F)
i Pots
(1F) Underpass
Central Itaewon
이태원 센터.............page 10-11
West Itaewon
이태원 서... page 8-9
Itaewon Post Office
2
1
Itaewo 4 3
Noksapyeong Station
Yongsan Military Base
Yongsan-gu Office
nro
2
3
1
Hangangjin Station
Grand Hyatt Hotel
Leeum Samsung Museum of Art
East Itaewon
이태원 동.....page 12-13
Family Mart
Itaewon Global Village Center (5F)
(10F) (1F)
(4F) Hamilton Hotel
(1 & 2F) GS 25 Itaewon Station
2 1 3 4
Club 7-Eleven (2F)
GS 25
Map Legend Bank
(1F)
Hotel
Accommodation Cafe Dining
Information
Health & Beauty
Parking
Night Life
Subway
Shopping
Enter to WIN a One-Night Stay at the JW Marriot Seoul
Looking to spend a night on the town at one of Seoul’s premier hotels? Just fill out your info below and mail it in to 10 Magazine and you’ll automatically be entered to win. Your one-night accommodation includes a superior room!
JW 메리어트호텔 . 1일 숙박권 당첨 기회! 멋진 한강 야경이 한눈에 내려다 보이는 특1급 호텔 JW메리어트에 묵을 수 있는 기회를 놓치 지 마세요.
응모방법은 간단합니다. 아래 질문에 대한 답변 을 10매거진으로 보내주세요. . (1일 숙박권; 슈페리어 룸) YES!! Please enter me in the Guru Maps Contest! 클릭! 구루맵 호텔숙박권 응모하기! Name: Phone: Email: Where you picked up this Guru Map 구루맵을 구하신 장소 Places you visited using this Guru Map 구루맵을 이용하신 장소 Mail to:
(우140-893) 서울특별시 용산구 . 이태원로 211 한남빌딩 10 층 1010호
Welcome to Guru Maps! Let’s face it – Korea changes fast, especially popular areas like Itaewon, Samcheong-dong, Gangnam, etc. Even if you visit one of these areas relatively often, you still may find it hard to keep up with all the new hot spots around. Now you can – with Guru Maps! This is the first in a series of new maps you’ll be seeing around. We’ve started them in order to help both Koreans and non-Koreans find their way around the hottest areas of Seoul easily. The Guru Map’s color coding allows you to easily find all of the things you’re looking for – restaurants, bars, cafes, hotels and plenty more. You can look forward to other area maps from Guru Maps in the coming months – Hongdae, Shinchon, Edae. Send us an email if you’d like to promote your local business through Guru Maps, and if you’re a Guru Map lover, be sure to let us know the areas you want us to supply maps for! 트렌드에 민감한 한국은 지금 이 순간에도 빠르게 변하고 있습니다. 특히 이태원, 홍대, 강남 등과 같이 유명한 곳은 더 그러합니다. 자주 발걸음을 하더라도 여전히 주변 유명한 곳들에 대한 정보를 쉽게 얻기 힘든 경우가 있습니다. 이제 구루맵을 통해 쉽게 찾으세요! 앞으로 접하시게 될 새로운 지도 시리즈의 첫 주자, 이태원 구루맵을 만나보세요! 구루맵은 한국인, 외국인 모두가 서울의 핫한 곳을 쉽게 찾는 것을 돕기 위해 기 획, 제작된 지도 시리즈입니다. 보시는 분들이 한눈에 알아볼 수 있도록 식당, 바, 까페, 호텔 등 여러 카테고리를 각각 다른 색으로 표시하였습니다. 앞으로 연이어 나올 홍대, 신촌, 이대 등의 여러 지역을 다룬 구루맵 또한 기대해 보세요. 또 각 지역 별 상호를 구루맵에 홍보하고 싶으신 분의 이메일을 기다립니 다. 구루맵을 사랑하신다면 각 해당 지역에 맞는 필요한 지도를 문의하세요. The Guru Maps 서울특별시 용산구 이태원로 211번지 1010호 Phone: 070-7464-4623 Email: info@gurumaps.co.kr www.gurumaps.co.kr
On the cover: Cover models Virginia Chambers and Jonginn Lee enjoy a lovely day on the rooftop of Suji’s Deli and Restaurant in Itaewon. Find the rooftop on the Itaewon West Map (page 8-9, B1). 표지에서: 커버 모델 Virginia Chambers와 이종 인이 이태원 소재의 Suji’s Deli and Restaurant 옥상에서 즐거운 하루를 보내고 있다. 이태원 지 도 서쪽 B1에서 이곳을 찾아보세요. 5
Gyeongridan/Haebangchon 경리단/해방촌 A
B
To N ams an T unn el 3
Haebangchon
1
C
Family Mart
Kobawoo Supermarket
2
(2F)
To N (Yon oksap gsa yeo n M ng S ilita t ry B ation ase )
(1F)
4
Family Mart
Kimchi Pots
3
5
(1F)
Underpass
d
an
Gr
Gyeongridan
a Hy
tt
tel
Ho
(A5)
Asian
Pita Time
(A2)
Fast, fresh, healthy, tasty. In or out. Bào!. 신선한 재료를 빠르게 볶아 맛있는 볶음국수/밥. Fried Ice Cream Fireball 797-4769
Delicious pitas made fresh before your eyes.. 쫄깃한 피타에 신선한 야채, 고기 돌돌말아 냠냠.. Chicken Caesar Pita 790-8891
Beer O’Clock Pizza (C3) Pizza Real North American pizza – and they deliver! 북미식 동네피자! 친구들과의 맥주한잔에 딱! “The Works” Pizza 792-0007
(A4) ` Get in shape with owner/operator Cody Hunter.. 코디 헌터와 함께 하는 여름철 맞이 몸매 가꾸기. Basic Training 794-3330
The Concorde
The Hungry Dog
(A4)
A little lounge with some epic sandwiches.. 나만의 아지트로 삼고싶은 세련된 라운지바, 콩코드.. Steve McQueen Martini 749-1210 Craftworks Taphouse
(A4)
Pub
Come for the beer and stay for the grub. Five Korean-themed microbrews including a hard-tofind IPA keep the beer snobs coming back for more. Order a sampler to try them all.. 직접 양조한 특별한 생맥주들은 크래프트웍스의 자랑! 풍부한 맛에 한번 반하고 착한 가격에 두번 놀라 아예 단골이 되어버린 손님들은 이미 셀 수 없을 정도. 늦게 가면 자리없음. Goat-Cheese Greek Salad 010-794-2537
(A2)
Great Western brunch, sandwiches and pasta. . 정통 미국식 브런치, 샌드위치 그리고 파스타. Chicken Pesto Sandwich 749-0508
(A1)
Coffee fresh-roasted on the premises. Cheap!. 직접 볶은 신선한 커피. 저렴하게! Double Espresso 070-8899-2335 Noxa
(A5)
Add a cocktail to that yummy Italian order.. 탁트인 테라스에서 즐기는 파스타와 여유 한잔. Carbonara Pasta 790-0776 Orange Tree
(A2)
Pub
Drinks are served up cheap at this local bar.. 해방촌의 랜드마크! 정통 브런치, 음악과 펍!.
World Flags American
Italian
Australian
Irish
Brazilian
Korean
Canadian
Latin America
Chinese
Moroccan
European
Thai
Indian
Anarchy
Listings Guide
(A1)
Pub
The legendary HBC hangout remodeled recently.. 해방촌의 터줏대감 필리스에 가면 언제나 즐거워요 Cajun Chicken Burger 793-2548
Live Music/DJ
Cafe
Lounge
Darts
Phone
Foosball
Pool
Golden Tee
Recommended
Map Legend Bank Hotel
(A2)
Terrific Western fare homemade and served up by friendly owner/operators Sunny and MJ at prices that will shock you. Breakfast with fresh drip coffee starts at 7:30 am.. 따뜻한 북미 가정식을 즐길 수 있는 해방촌의 새 로운 자랑거리! 친절한 Sunny와 MJ가 정성스레 준비하는 신선한 요리들을 놀랄만큼 저렴한 가격 에 만나보세요. 아침식사는 7:30부터. Rib Eye Steak 070-7635-7516
Accommodation Cafe Dining
Information
Health & Beauty
Parking
Night Life
Subway
Shopping 7
West Itaewon 이태원 서 A
B
C
3
Noksapyeong Station
1 To Yongsan Military Base
ro
Banpo
2
Alley Market
Yongsan-gu Office
Post Office
Itaew o
nro
3
4
(see next map for details)
5
Copacabana
Bonji Bistro
B One
Gecko’s Terrace Itaewon Station
Gecko’s Garden
Customized Embroidery
(B3)
Clothes and more—you write it, he’ll sew it!. 일분 안에 뚝딱! 이름도 로고도 척척 수놓아 주는 집.. 796-9052 Chili King
(C4) North American
Kevin Cyr’s beefy burgers do not disappoint.. 캐나다 셰프가 직접 운영하는 수제버거 맛집! Jalapeno Ranch Burger 795-1303 Est. 1894
(B2)
Burgers are cooked up on their imported rotagrill. Hand-made burgers have become all the craze in Korea, and these are some darn good ones. Try the monster Itaewon Burger. It’s 10 inches tall!. 건강을 앞세운 프리미엄 버거의 등장! 이에스티1894에서 개발한 ‘ROTAGRILL’ 특수무쇠그릴에서 구워진 두툼하고 먹음직스러운 패티의 맛은 햄버거의 역사를 바꾸고도 남을 정도. Burger 790-1894
(B4)
With seven beers on tap, Tuesday hamburger specials, and a 2nd-floor patio great for peoplewatching, this is a bar that John Dillinger himself would have been proud of.. 이태원이 내려다보이는 여름철 야외테라스에서 즐기는 7가지 시원한 생맥주! 인기몰이중인 푸짐 한 버거가 화요일엔 반값! 대형스크린과 다트도 완비! 신나게 놀 준비 되셨나요? . Chicken Salad 793-7232
The Pizza Peel
(B2)
Pizza
Gourmet Italian pizzas made in a brick oven.. 이탈리안 피자 to 미쿡식 피자까지 ~ ! Canadian Pizza 795-3283 (B1) A New York-style bistro atmosphere specializing in an amazing brunch menu and house-made deli meats. Meatloaf, pastas, A true taste of Americana in the center of Seoul. . 브런치 문화를 한국에 알리는데 일등공신 역할을 한 원조 브런치 퀸 수지스. 그뿐 아니라 하우스 메이드 델 리와 파스타 등 다양한 아메리칸 스타 일 메뉴를 맛보고 싶다면 방문 필수.. Pastrami Sandwich 797-3698 Tony’s Aussie Bar
(C2)
Aussie favorites and inexpensive Guinness!. 오스트레일리아 유쾌한 분위기에 저렴한 기네스. Meat Pie 790-0793
Map Legend Bank Hotel
Accommodation Cafe Dining
Information
Health & Beauty
Parking
Night Life
Subway
Shopping
Want to be in the know about all Korea’s hottest weekly events? Subscribe to The Weekly 10 – a weekly newlsetter featuring the top 10 events in Seoul, conveniently delivered to your inbox every Thursday!
Sign up today! www.10mag.com/10weekly 9
C
Central Itaewon 이태원 센터 A
B
C
Villa Sortino Between (1 & 2F) Healing Hands (4F)
1
2
Caffebene
Hamilton Hotel
(see next map for details)
GS 25
2 3
7-Eleven
3 1 4
4
5
Itae wo nro
Itaewon Station
Dillingers
(see previous map for details)
(2F)
(1F)
B One
(B3)
By midnight, this basement lounge is bumping. . 놀 줄 아는 사람의 필수코스~ 모르면 간첩? Chocolate Martini 749-6164
(A4)
Great Brazilian food prepared by Chef Maria.. 브라질리안 주방장 마리아의 손 맛! All-you-can-eat Meat! 796-1660 Bonji Bistro
(A3)
Summers are the best time to sit in front their wide-open doorwall, enjoying great European fare paired with great beer, wine or cocktails while people watching. . 유럽 특유의 아늑하면서 흥겨운 분위기를 선사하 는 본지 비스트로.하얀 거품 왕관의 생맥주와 새 콤 달콤 마가리타 그리고 착한 가격과 푸짐함 양 의 음식으로 일상의 여독을 풀어보세요! Bistro Burger 795-9656 CasAntonio
(B1)
(A3)
(C3)
(C3)
With great prices on drinks, delicious Western fare, and food specials every weeknight, you can’t go wrong. Try some of their German food with their homemade sauerkraut!. JR에서는 매일 밤이 특별하다! 저녁마다 달라지 는 스페셜 할인메뉴! 삼삼오오 신선한 맥주와 다 양한 음식을 즐겨보세요. 독일음식도 빼놓을 수 없는 별미. 맛과 즐거움이 한자리에. Pork Loin 793-3567 Maple Tree House
Walk up the stairs to Itaewon’s secret little garden oasis and enjoy their fresh barbecue along with great tapas and terrific wine list. Hard to find, but worth it. . 이태원의 숨겨진 그림같은 가든에서 즐기는 바베 큐와 갖은 타파스에 안성맞춤인 즉석에서 만드는 샹그리아. 소개팅부터 회식까지 어떤 모임에도 잘 어울리는 사랑받는 아는 사람은 다 아는 명소. New Zealand lamb with herb crust 790-0540 Gecko’s Terrace
Hollywood Grill (C2) Big screens on every wall, lots of activities to keep you entertained and some of the best pizza around are sure to satisfy at this expat owned and operated sports bar.. 벽마다 설치된 대형화면의 티비로 실시간 감상하 는 스포츠 게임. 외국인 주인장이 만들어주는 피 자에 차가운 생맥 그리고 친구들과의 추억에 다 시 찾게 되는 Hollywood Grill. 749-1659 JR Pub
Straight from Italy, owner-operator Antonio Patella delivers authentic Italian cuisine in a sophisticated atmosphere. Ask him to play a tune on the baby grand piano for you!. 이탈리아에서 온 주인장 안토니오 파텔라가 진짜 이탈리아 음식을 선보입니다. 그리고 안토니오에 게 피아노를 쳐달라고 부탁해보세요! Bistecca alla Fiorentina (T-Bone) 794-8803
(B2)
Strait outta Chinatown! Serving up huge portions of freshly-prepared Chinese food just like back in North America since 1998. Always busy – reservations are a good idea.. 한국자장면집? 아니죠! 친절한 서비스는 기본, 깔끔하고 모던한 인테리어와 신선한 재료로 만나는 아메리칸 스타일의 중국 맛 그게 홀리차우랍니다. (압구정, 잠실 롯데, 도곡동에도 있어요~) General Tso’s Chicken 793-0802
Western
When you’re hungry, you can choose from world favorites like fish & chips, burgers, lasagna, and salads. And when you’re thirsty, the drinks and crowd are second to none.. 단순히 허기만 채울 수 있는 곳이 아닙니다. 오래 역사와 인기를 증명하는 맛도 함께 확인해보세 요. 햄버거부터 피쉬앤 칩스, 라자냐 그리고 갈증 을 풀어주는 수많은 음료 메뉴까지. Lasagna 790-0540
(A2)
Open the wrought-iron doors of this eatery to enjoy some of Itaewon’s finest Korean BBQ. Choose from their wine and liquor list to find the perfect drink for your meal.. 한국의 대표음식인 숯불바베큐를 모던하고 깔끔 하게 재해석해 외국인에게 특히 사랑받는 한정식 집. 따끈한 밥 정갈한 반찬에 살짝 구운 우삼겹 한점 그리고 시원한 냉면 한젓가락이면 더위끝! Pork Jowl – 천겹살 790-7977
Map Legend Bank Hotel
Accommodation Cafe Dining
Information
Health & Beauty
Parking
Night Life
Subway
Shopping 11
East Itaewon 이태원 동 A
B
C Hangangjin Station
Grand Hyatt Hotel
1
Leeum Samsung Museum of Art
Family Mart
2
(10F) Itaewon Global Village Center (5F) (1F) (4F)
3
(1 & 2F)
CasAntonio
(see previous map for details)
ro
won
Itae
4
on
tati
on S
taew To I
GS 25
Club
5
(A4)
(A4 / C2) Enjoy fresh waffles, gelato and fresh coffee.. 와플&커피는 기본 여름엔 빙수와 수박 그라니따~ 3438-6888
Club
(A4)
Dance
Learn to dance: salsa, merengue, and bachata.. 라틴 음악과 댄스로 흥겨운 넘치는 공간 ~ 앗싸! Pina Colada jjuu77@empal.com Healing Hands
(A3)
Massage
Relax and enjoy a healthy massage.. 당신의 피로를 말끔히 해소해줄 최고의 마사지샵. 070-7504-8090 High St Market
(C2) Grocery Store
This is where you find those elusive Western goodies: deli meats, thick steaks, a wide assortment of cheeses, fine wines, German breads, coffee - and great prices too!. 각종 치즈와 델리 미트, 매일 구워내는 독일식 베 이커리, 다양한 종류의 육류에서 와인에 이르기 까지 필요한 모든 외제 식료품이 가득한 하이스 트릿 마켓. 구경하고 장보고 선물사고 ^^ 010-3666-5450 IP Boutique Hotel
(B4)
Vidal Sassoon-trained hairdresser in Seoul.. 비달사순의 느낌을 이태원에서! 예약은 필수. 070-4227-6158
(B3)
A three-in-one cafe, pastry shop, and deli.. 이탈리아식 디저트와 다양한 파니니의 진수. Panini 790-5907
(C3)
Dr. Vincent Jung, an experienced New York chiropractor, integrates chiropractic care with individually custom-designed pilates/Yoga and body balancing therapy.. 숙련된 뉴욕 척추 지압사 닥터 정에게 척추 치료 와 1:1 요가 그리고 신체 밸런스를 통합한 다양 한 치료법을 경험해보세요. 몸과 마음의 건강과 평화를 찾을 수 있게 최선을 다합니다. 792-2296 Rocky Mountain Tavern (C3) NFL and CFL pre-season football is here! This Canadian classic airs all your favorites on 9 big screens and serves killer Buffalo wings. Weekend “Truck Stop” breakfast.. NFL과 CFL 프리 시즌을 즐기는 스포츠 매니아라 면 RMT를 지나칠 수 없겠죠? 스포츠중계를 버 팔로 윙과 맥주와 함께라면 금상첨화. 주말엔 푸 짐한 ‘트럭스탑’ 브런치 역시 양도 맛도 따봉! Salt & Pepper Wings 010-5189-2327 Sortino’s Cucina
(B4)
Enjoy the 2nd-story view of Itaewon as you dine on classic Italian trattoria cuisine. Unsure whether you should opt for pasta or pizza? The answer’s simple: order both.. 한국에 이탤리언 레스토랑 붐을 일으킨 소르티노. 이탤리언 쉐프의 손에서 만들어진 정통 파스타와 피자.그 맛은 가짜들은 따라할 수 없는 진짜 맛이 라는 사실과 언제나 만족을 선사하는 프로의 솜씨. Lasagna 797-0488
(C2)
IP Boutique Hotel offers a new lifestyle for guests with its unique sense of design and ambiance. Stay at the trendiest new hotel located in the very center of Seoul.. 독특하고 감각적인 디자인의 새로운 랜드마크로 급부상하는 아이피부티크호텔. 트렌디하고 모던 한 디자인의 새로운 객실 & 카페 아미가의 런치 부페는 강남에서부터 소문이 자자한 곳. The buffet – biggest in Itaewon! 3702-8099
Fusion
Only the finest ingredients are used to make Executive Chef Pietro Androsoni’s creations. Then discover a new level of sophistication and style after the sun goes down. . 이태원의 심장에 위치한 새로운 개념의 레스토랑 특급호텔급 다이닝과 감각적인 실내 디자인에 완 벽한 서비스. 그리고 유명 DJ가 틀어주는 핫한 뮤직에 식스센스가 절로 만족되는 곳! Spaghetti Norma 795-6164
Villa Sortino
(B3)
Exquisite Italian in a Tuscan Villa interior.. 이탤리언 파인 다이닝을 찾으신다면 바로 빌라! Steak 553-9000
Map Legend Bank Hotel
Accommodation Cafe Dining
Information
Health & Beauty
Parking
Night Life
Subway
Shopping 13
EA AWAITS! t FEBRUARY 2011 VOL. 3 NO. 5
KOREA AWAITS! t NOVEMBER 2010 VOL. 3 NO. 2
10 MAGAZINE SHOP TILL SUNRISE AT THE DONGDAEMUN NIGHT MARKET AN INTRODUCTION TO KOREAN FICTION The top 3 places to go in Ulsan Pipe dreams: Korea, meet tobacco Plus HOW WELL DO YOU KNOW YOUR BANCHAN?
Shijang
Korea s Amazing Markets
A GOOD CUP OF COFFEE
THE WHERE WHAT AND WHY OF KOREAN CAFE CULTURE
W29,000 for a year – 45% off the cover price
14
Coupons K O R E A N R E S TA U R A N T
BULGOGI BROTHERS
Special gift with your order
Enjoy 1 free drink
Seafood dumplings
(coffee or soda) with your order
무료음료
아메리카노커피 또는 소다음료 1잔
수지스
해물궁중만두
난타
Cool Summer Discount
온더보더
10%
20%OFF
OFF
할인
할인
헝그리독
Reservation required
FLYING & CART RACING August 27-28
FREE BEER with purchase of a Rib Eye Steak for only W14,900!
2
Get 10 Magazine Delivered to your Door
Months
FREE!*
W10,000 OFF
GURU MAPS CONTEST (July 1st — August 31st, 2011)
Win a One-Night Stay at the
JW Marriot Seoul See back of the coupon for details.
See back of the coupon for details. 15
Coupons 무료쿠폰
• Valid through Sep 11th, 2011 • Except Hyundai Department Store Coex Branch • Not valid with any other discount or promotion • 유효기간 2011년 9월 11일 • 전국 불고기브라더스 매장에서 사용가능 (현대백화점 무연센터점 제외) • 타 쿠폰이나 할인과 중복사용 불가
무료쿠폰 • Valid through Sep 11th, 2011 • Itaewon branch only • No more than 1 coupon per group • Cannot be used with any other coupons or special offers • 유효기간 2011년 9월 11일 • 테이블당 1매, 이태원 지점에 한합니다. • 타쿠폰이나 할인행사와 중복사용은 불가합니다.
1577-5607 www.bulgogibros.com
02-797-3698 www.sujis.net info@sujis.net
할인쿠폰 • Valid through Aug 31st, 2011 • Not valid with any other discount or promotion • Discount good for up to 2 people
할인쿠폰 • Valid through Aug 31st, 2011 • Not valid with any other discount or promotion • Does not apply to alcohol
• 예약필수, 2011년 7월1일 - 8월 31일까지 • 타 쿠폰, 할인행사와 동시사용 불가 • 2인 한정
• 2011년 8월 31일까지 • 타 쿠폰이나 할인행사와 중복사용 불가 • 주류는 할인품목에서 제외
홍대난타극장 Hongdae Theater Everyday: 5 pm, 8 pm 명동난타극장 Myeongdong Theater Mon-Fri: 5 pm, 8 pm; Sat-Sun, holidays 2 pm, 5 pm, 8 pm 정동난타극장 Jeongdong Theater Mon-Tue: 8 pm, Wed-Sun, holidays: 5 pm, 8 pm 예약 Reservation: 02-721-7617, ray@nanta.co.kr nanta.co.kr
• ₩10,000 Moneyback on departure 할인쿠폰 day (2011.Aug.27th) to the customer with this coupon. • 1 coupon per 1 person. • 10,000원 환불 (2011.8.27) 출발당일 쿠폰지참시. • 1인 1매 사용가능.
코엑스공항점 COEX CALT 02)565-0682 타임스퀘어점 Times Square 02)2672-0682 신촌점 Sinchon 02)324-0682 압구정점 Apgujeong 02)518-0682 www.ontheborder.co.kr
• Valid through Aug 31st, 2011
무료쿠폰
• Limit 1 coupon per customer. • Available from 5 pm - 9 pm Thursday - Monday. Not valid with Tuesday Steak Night (W12,900 discount) • Groups of 6 or more guests must make reservations.
• Surfing on Chuseok Holiday: Sep 10th-13th • Temple Stay & Meditation: Sept 24th-25th • Deep Sea Fishing: Oct 1st-2nd • Mt. Seoraksan Trip: Oct 28th-29th
• 유효기간 : 2011.07.01 - 2011.08.31 • 1인 1매 사용 가능 • 쿠폰이용 가능시간: 매주 5 pm - 9 pm • 6인 이상 최소 1시간 전 예약 필수
02-587-9044 www.koreansafari.com webmaster@koreansafari.com
070-7635-7516
아래빈칸에 기입하시고, 지금 응모하세요.
Submit this coupon with your Name: Phone: Email Address: Where you picked up this Guru Map: Places you visited using this Guru Map: • Cut out and mail to: (우 140-893) 서울 용산구 이태원로 211 한남빌딩 1010호
• Limit one entry per person. 1인1매 응모 가능 02-3447-1611 www.10mag.com 16
할인쿠폰
*Get a 1-year subscription to 10 Magazine for only ₩29,000 and we’ll add 2 extra months to your subscriptoin absolutely FREE! • Not valid with any other offer. • Valid through August 31st, 2011. • 2011년 8월 31일 까지 유효. • 타 쿠폰이나, 할인행사와 중복사용 불가 Email us at subscribe@10mag.com to redeem this offer. subscribe@10mag.com로 문의.
Wing Day 300 per wing 5 pm - 12 am
JR Pub
MONDAY
Dillinger’s
Wing Night 300 per wing 4 pm - 12 am
Rocky Mountain Tavern
TUESDAY
Cheese Steak Night 7,500 5 - 10 pm
Hollywood Grill
Wing Night 300 per wing 4 - 11 pm
Dillinger’s
WEDNESDAY
Rib Day 400 per rib 5 pm - 12 am
JR Pub
THURSDAY
Steak Day Rib Eye Steak 15,000 Rib Eye Steak (Normally 24,000) 5 pm - 12 am
JR Pub
FRIDAY
West Itaewon (pg.6)
Gyeongridan Haebangchon (pg.4)
East Itaewon (pg.10)
Central Itaewon (pg.8)
Wing Night 300 per wing 5 - 10 pm
Phillies
Hamburger Night 1/2 off hamburgers with fries 5,000 4 - 11 pm
Sky High Pastrami Night 100g extra pastrami 5 - 10 pm
German Day Smoked Pork Loin 10,000 (Normally 15,000) 5 pm - 12 am
JR Pub
Suji’s Craftworks
All-you-can-eat Pasta Night 13,000 5 - 10 pm
Hollywood Grill Appy Night 1/2 off all appetizers 5 - 10 pm
JR Pub Burger Day 7,000 (normally 12,500) 5 pm - 12 am
Itaewon Pool League Join one an existing team or register your own team! Organizational meetings for the season are held in early July and January. League matches start on Wednesdays at 7:30pm. Each team needs to have least 6 players to play in the League. For more information please visit www.itaewonpool.org
Seoul international Dart league Dillinger’s and Bless U will hold dart tournaments on alternating Monday nights between seasons. Registration is from 6:30-7:15. Tournaments will begin at 7:30. (Please refer to the website or Facebook for more information) www.Seouldarts.net
Phillies Mondays at 9p m Prizes: 1st: 30,0 00W in bar tab 2nd: two pitchers of bee r Orange Tree Tuesdays arou nd 9:30pm Prizes: 1st: W30 ,000 bar tab, 2nd W20,000 bar ta b, 3rd: 10,000 bar tab
Craftworks Thursdays at 8:30pm Prizes: 1st: 50,0 00W Gift card
Dillinger’s P ub Thursdays at 9:00pm Prizes: 1st: 40,0 00W bar tab, 2nd L arge Pitcher of Cas s
T H G I N Z I U Q
global.seoul.go.kr
10mag.com
fcseoul.com
The 2nd Annual FOREIGNER’S FESTIVAL with FC Seoul, Seoul Global Center, 10 Magazine and 10,000 foreigners
The biggest foreigner welcome event of the year, including make-a-buddy activities, a cheerleader show, B-Boy dance show and much more.
FC Seoul vs. Daejeon FC
24th September, 2011 at Seoul World Cup Stadium
Event zone opens at 2 pm and the game starts at 5 pm. For only W10,000 you get admission to the game, along with a drink (beer) AND a FREE hot dog AND MORE!
Tickets on sale from July 1st Ticket Sales: Itaewon Dillinger’s 02-793-723 t Hollywood Grill 02-749-1659 t Pita Time 02-790-889 t Rocky Mountain Tavern 010-5189-2327 t Sam Ryan’s 02-749-793 t Wolfhound 02-749-7971 Shinchon Beer O’Clock 02-333-973 t Chois’ Tacos 02-362-2113 t Yaletown 02-333-1604