11mm Program 2015

12TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN MARCH 19-23 2015

PROGRAM ALL FILMS ALL INFO

KINO BABYLON ROSA-LUXEMBURG-PLATZ

11-MM.DE

#11MM2015 /11MILLIMETER

PRÄSENTIERT VON DER DFB-KULTURSTIFTUNG

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

DANKE!

3

11MM BEDANKT SICH BEI SEINEN PARTNERN! PR Ä SENTIERT VON

CO-SPONSOR

MOBILITÄTSPARTNER

UNTERSTÜTZER

TECHN. DIENSTLEISTER

TRAILER

MUSIK-PARTNER

KOOPERATIONSPARTNER

MEDIENPARTNER

FESTIVALKINO

FESTIVALCAFÉ

FESTIVALHOTEL

FOLLOW US ON TWITTER:

@11MM

WEINPARTNER

4

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

INHALTSVERZEICHNIS / FILMINDEX

INHALT 3 11mm Partner 4 Inhaltsverzeichnis 6 Grußwort DFB-Kulturstiftung 8 Grußwort 11mm 10 Festival-Highlights

11MM S HORTKICKS – DIE KURZFILME 12 11mm shortkicks-Gala 18 11mm Vorfilme

11MM WELTMEISTER 26 Bosnien i våra hjärtan 27 Das Mädchen – Was geschah mit Elisabeth K.?

28 Gol de Cuba 29 Maracanã 30 Mata Mata – Spiel des Lebens 31 The Days We Sang 32 WM-Sieg unter Folter 33 Your Final

11MM CHAMPIONS LEAGUE 36 The Class of ‘92 37 Fotbollens sista proletärer 38 L’ultim partit 39 Messi – Der Film 40 One Night in Istanbul 41 The Other Chelsea – A Story from Donetsk 42 Udo Lattek – Eine Zeitreise 43 United We Fall

11MM J ÜDISCHE FUSSBALLWELTEN 46 Księżyc to Żyd – Der Mond ist jüdisch 47 Landauer – Der Präsident 48 Superjews 49 The Other Side 50 Walaa!

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

INHALTSVERZEICHNIS / FILMINDEX

5

INHALT 11MM N ATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN 54 57, 58, 59, sechzig 55 Am Borsigplatz geboren – Franz Jacobi und die Wiege des BVB 56 De Pleintjes – Antwerp, the City Game 57 Democracia em preto e branco 59 Die 19. Mannschaft der Bundesliga 60 Eighteam 61 El 5 de Talleres 62 Fortunas Legenden 63 Fußball – Großes Spiel mit kleinen Helden 64 Heinz Flohe – Der mit dem Ball tanzte 66 Istanbul United 67 Joe Bullet 68 Meidericher Vizemeister 69 Next Goal Wins 70 Offside Istanbul 73 Sons of Ben 74 The World at His Feet: Cristiano Ronaldo 75 Una meravigliosa stagione fallimentare 76 Vi är bäst ändå 77 We are Moluccans 78 We Must Go

11MM J OHAN KRAMERRETROSPEKTIVE 83 The Other Final + 0,08% 84 Johan Primero + Best of Johan Kramer Shorts & Commercials Pt.1 85 Das Wunder von Mühlenbeck + Best of Johan Kramer Shorts & Commercials Pt.2

11MM F ÜR KINDER UND JUGENDLICHE 88 11minimeter: Das Nachwuchsfestival 89 11mm Kurzpässe: Mit Engagement am Ball

11MM FUSSBALLKULTUR 92 Blogger am Ball: Ein literarischer Doppelpass 93 Hörspiel-Kino: La vida no termina aquí 94 Moving Perspectives (Film & Diskussion) 95 Fotoausstellung: Ein Wintermärchen in Brasilien 96 11mm Festivalpartnerschaften 99 Fanprojekt Lernzentrum@Hertha BSC 101 Preiswürdige Fußballbotschafter 102 Brot & Spiele e.V. 104 Impressum 105 Festivalinformationen/-preise 106 Der komplette Spielplan – alle Filme und Anfangszeiten

6

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

GRUSSWORT DFB-KULTURSTIFTUNG

LIEBE FUSSBALLFREUNDE, LIEBE FILMFREUNDE, Berlin steht in diesem Frühjahr im Zeichen des Fußballs: Zwischen Mitte Mai und Anfang Juni finden die beiden Endspiele der UEFA Champions League (Frauen und Männer) und dazwischen auch das DFB-Pokalendspiel in der Hauptstadt statt. Einen Blick voraus und zugleich zurück wagt ab dem 19. März das internationale Fußballfilmfestival 11mm im Kinosaal, und zwar mit einem Schwerpunkt zum europäischen Landesmeister-Wettbewerb.

Die DFB-Kulturstiftung freut sich, auch in diesem Jahr die einzigartige Kombination von Fußball und Film als Partner präsentieren zu können.

In diesem Jahr freue ich mich auf die großen Persönlichkeiten, die auf der 11mm-Leinwand zu bewundern sein werden: Lionel Messi, Cristiano Ronaldo, Johan Cruyff oder auch die unvergessenen Helmut Rahn, Udo Lattek und Heinz Flohe. Aber auch die kleinen, vermeintlich nebensächlichen Spiele und Geschichten bekommen ihren Platz in Kino. Denn Fußball ist mehr als nur Torberichterstattung, Fußball verbindet weltweit, Fußball ist Kultur.

Zur zwölften Ausgabe des Fußballfilmfestivals 11mm heiße ich alle Beteiligten herzlich in Berlin willkommen.

Mit sportlichen Grüßen, Dr. Göttrik Wewer Vorstandsvorsitzender der DFB-Kulturstiftung

sch hrubed die un von helden athen h: cloug n r vom a wunde das n ottingh : es ck n heyewinnt den so g man cu p europa

ckesn: t heynew in so g den p man pa cu euro h: der von ug o cl un am das w gh nottin l reaic vonce lt :en bis g ss die mro te mo en

: nckes heyew innt so g n den mapa cup ro eu h: cloug n r vom a wunde das n ottingh l rea von ic lt : bis cessen groente diem m o

gsk köni

gs

der chichteague Die Ges ions Le Champ

6,90 € | Österreich 7,50 € | Schweiz 13,60 CHF | BeNeLux: 7,80 € | www.11freunde.de

11 FREUNDE SoNDERaUSgabE Die Königsklasse

11 FREUNDE SoNDERaUSgabE Die Königsklasse

e!

se! klas s g i der chichteague kön se !

Die Ges ions Le Champ s kla

11 FREUNDE SoNDERaUSgabE Die Königsklasse

köni

lass

der chichteague Die Ges ions Le Champ

6,90 € | Österreich 7,50 € | Schweiz 13,60 CHF | BeNeLux: 7,80 € | www.11freunde.de

6,90 € | Österreich 7,50 € | Schweiz 13,60 CHF | BeNeLux: 7,80 € | www.11freunde.de

8

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

GRUSSWORT 11MM

©freeimages.com / colsart

GLANZ DER GESCHICHTE 1967 war die Stunde von Jürg Stadelmann gekommen: der junge Goldschmied aus Bern gewann die Ausschreibung für eine neue Trophäe des Europapokals der Landesmeister. Dabei konnte er seine gewagte Idee einer Schale auf dem Rücken eines Fußballspielers beim Fallrückzieher zwar nicht durchsetzen. Doch sein Kompromiss einer klassischen Trophäe mit zwei riesigen Henkeln, welche die Übergabe wesentlich vereinfachen sollten, wurde Europapokalgeschichte.

Im zwölften Jahr stellt das Internationale Fußballfilmfestival 11mm genau solche Aushängeschilder des europäischen Vereinsfußballs in dem Mittelpunkt. Aus dem legendären Endspiel 2005 zwischen dem FC Liverpool und AC Mailand entstand die englische Komödie „One Night in Istanbul“. Ajax-Star Johan Cruyff beglückte die Volksseele Kataloniens 1973 mit seinem überraschenden Wechsel zum FC Barcelona und leitete dort eine neue Ära ein, wie die Doku „L’ultim partit“ eindrucksvoll nacherzählt. Und dass Lionel Messi die perfekte Vorlage für Stadelmanns alten Pokalentwurf gewesen wäre, beweist auch die Deutschlandpremiere „Messi – Der Film“ des in Spanien sehr populären Filmemachers Álex de la Iglesia – mit dem 11mm in diesem Jahr eröffnet. Argentiniens Ex-Weltmeister und Bestsellerautor Jorge Valdano schrieb dazu übrigens das Drehbuch.

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

GRUSSWORT 11MM

9

©freeimages.com / lvalics

Das Festival als Garant filmischer Fußballkultur – verbunden mit dem neugeschaffenen Schulprogramm 11minimeter, Blogger-Lesungen, einer Ausstellung aus Brasilien und der Retrospektive des großartigen niederländischen Filmemachers Johan Kramer. Und kritischer Beobachter einer immer gigantischer werdenden Fußballmaschinerie, die jedoch um Goldschmied Stadelmann einen Bogen machte: nach dem Sieg Liverpools wurde 2005 von der UEFA ein neuer Pokal in Auftrag gegeben. Aus Kostengründen war Stadelmann fortan seinen Europapokalauftrag los.

Wir wünschen Ihnen viele bleibende Filmerlebnisse und Begegnungen bei der neuen Ausgabe von 11mm. Herzlich Willkommen!

Die 11mm-Festivalleitung

A ndreas Leimbach-Niaz

B irger Schmidt

C hristoph Gabler

10

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FESTIVAL-HIGHLIGHTS

11MM – DIE HIGHLIGHTS 11MM FESTIVALERÖFFNUNG DO / 19.3.2015 / 19:30 H • Deutschlandpremiere von Messi – Der Film • Rückblick auf Höhepunkte der ­Europapokal-Geschichte

11MM JOHAN KRAMERRETROSPEKTIVE FR / 20.3.2015 / 22:15 H • 3 Veranstaltungen mit über 20 Filmen

MODERATION Kai Dittmann (sky)

• Eröffnungsfilm The Other Final (Gewinner 11mm-Publikumspreis Die Goldene 11 2005)

11MM SHORTKICKS-GALA

11MM CHAMPIONS LEAGUE

• Internationale Gäste

MO / 23.3.2015 / 19:30 H

SO / 22.3.2015 / 19:15 H

• Die schönsten Fußball-Kurzfilme des Jahres

• Eigene Filmreihe zur Geschichte des Europokals

• Prominente Jury

• Highlight z.B. One Night In Istanbul (Deutschlandpremiere)

• Live-Musik • Ehrung Gewinner-Filme Die Goldene 11 MODERATION Shelly Kupferberg (rbb)

11MM KURZPÄSSE SA / 21.3.2015 / 15:00 H • Fußball-Kurzfilme für Kinder und Jugendliche • Live-Musik • Filmemacher & Aktivisten

11MM WELTMEISTER SA / 21.3.2015 / 18:30 H • Rückblick auf die WM 2014 • Highlight z.B. Maracanã (Deutschlandpremiere)

11MM GEWINNERFILME MO / 23.3.2015 / 22:30 H Gewinnerfilm Publikumspreis Die Goldene 11 2015

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SHORTKICKS

11

11MM SHORTKICKS Fußball-Kurzfilm? Na, das ist doch mal speziell. Richtig.

Trotzdem sind wir immer wieder hochmotiviert, die schönsten internationalen Neuerscheinungen dieser kleinen, feinen „Spezialität“ auszugraben und nach Berlin zu holen. In diesem Jahr erreichte uns eine Rekordzahl von mehr als 40 Einreichungen.

Unser Dank geht an dieser Stelle an interfilm, das schönste Kurzfilmfestival der Welt, das uns auch in diesem Jahr wieder tatkräftig bei der Organisation von 11mm shortkicks unterstützt hat.

Danke, interfilm!

12

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SHORTKICKS-GALA

11MM SHORTKICKS-GALA MO / 23.3.2015 / 19:30 H / KINO 1 Aus den mehr als 40 Einreichungen, die uns in diesem Jahr erreicht haben, haben wir neun Filme aus sechs Ländern ausgewählt. Diese stellen sich im Rahmen der 11MM SHORTKICKS-GALA dem Urteil unserer alljährlich neu formierten Kurzfilmjury aus Fußballern, Regisseuren, Schauspielern, Musikern und Journalisten.

Dazu gibt es Live-Musik, viele Gäste und wie immer jede Menge gute Stimmung. ­ MODERATION Shelly Kupferberg (rbb)

Präsentiert von Volkswagen

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SHORTKICKS-GALA

13

IN DER 11MM SHORTKICKS-GALA TRETEN AN 11CHURCHES CREDITS GB 2014 | 8:46 min | OmeU DIR Andrew Bone DEUTSCHLANDPREMIERE

Der Filmemacher A. Bone hat eine Dokumentation über das Schießen von Fußbällen in Kirchen gedreht. Kirchenvertreter, Filmfestivaldirektoren oder ehemalige Fußballer vertreten unterschiedliche Theorien darüber, was der Filmemacher mit seinem Werk aussagen möchte.

DER TAG WIRD KOMMEN CREDITS D 2014 | 9:08 min DIR Dennis Dirksen SCRIPT/SONG Marcus Wiebusch

Ein Musikkurzfilm, der sich als visuell-kraftvolles Statement dem immer noch tabuisierten Thema Homophobie im Fußball annähert.

Für viele eines der wichtigsten Musikvideos des Jahres 2014.

EN ÉQUIPE CREDITS F 2012 | 20:00 min | OmeU DIR Steve Achiepo

Der 16-jährige Bastien hat mit seiner Mannschaft ein wichtiges Spiel gewonnen. Als er mit seinen Teamkollegen in der Kabine den Sieg feiert, eröffnet ihm sein Kumpel Sékou vor dem Rest der Mannschaft eine aufregende Nachricht: Das schöne Mädchen mit dem roten Schal will ihn nach dem Spiel treffen...

14

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SHORTKICKS-GALA

FUSSBALLFLOSKELN WÖRTLICH GENOMMEN CREDITS D 2014 | 5:15 min DIR Jörn Hintzer, Jakob Hüfner

„Die Mauer dirigieren“, „den Ball unter die Latte nageln“ oder „der Schiri hat doch Tomaten auf den Augen“ – diese Ausdrücke benutzen so genannte Fußballexperten gerne. Aber was passiert, wenn wir sie wörtlich nehmen?

GAME CREDITS GB 2015 | 3:09 min | OF DIR Ina Nikolova

WELTURAUFFÜHRUNG Das Gute und das Böse treten in einem Fußballspiel gegeneinander an, für das kein Ende vorgesehen ist. Gespielt wird im Paradies. Und zwar mit einem ganz besonderen Ball.

GOL DE MESSI CREDITS E 2013 | 11:27 min | OmeU DIR Christian León Brazao

DEUTSCHLANDPREMIERE Juan wird vom Anpfiff eines Spiels des FC Barcelona geweckt. Auf dem heimischen Sofa wartet er nun sehnsüchtig auf Tore seines Lieblingsspielers Lionel Messi. Am Anfang sieht alles gut aus, doch dann beginnen die Dinge schief zu laufen...

www.volkswagen.de

Wichtig ist auf’m Platz. Aber nicht nur.

Vielen Dank an alle, die den FuĂ&#x;ball lieben und leben.

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SHORTKICKS-GALA

17

IM GLANZE DIESES GLÜCKES CREDITS D 2015 | 7:04 min DIR Sven Schrader WELTURAUFFÜHRUNG

Die Geschichte eines deutschen Fans, der das Glücksgefühl nach dem WM-Sieg in Brasilien nicht verfliegen lassen will. Er macht sich auf, die unendliche Freude mit seinen Mitmenschen zu teilen.

TOP SOCCER SHOOTOUT EVER CREDITS US 2014 | 5:17 min | OF DIR Jared Shores

Die jungen Spieler der Yale University stehen in dieser Parodie vor der größten Herausforderung ihrer noch jungen Karriere. Als es zum Elfmeterschießen kommt, wird ihr Torwart Scott Sterling zur Legende.

UN SONHO SEVERINO CREDITS BRA, CDN 2014 | 9:31 min | OmeU DIR Danilo Baracho

Severino lebt in einer Favela. Der Bruder ernährt als Klein-Krimineller die Familie und seine Mutter versteht nicht, warum Severino zur Schule geht, statt ebenfalls zum Familienunterhalt beizutragen. Sein Traum: Die Seleção.

18

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

VORFILME

11MM – DIE VORFILME Neben den Finalisten der 11MM SHORTKICKS-GALA haben wir für die fünf Festivaltage weitere elf Kurzfilm-Perlen ausgewählt, die als VORFILME zu sehen sind:

BAMBOULE SA / 21.3.2015 / 15:00 H / SONDERVERANSTALTUNG KURZPÄ SSE CREDITS D 2014 | 15:00 min DIR Simon Ostermann

Ein Sportplatz in Brandenburg. Mitten im Nichts. Benjamin Scholl ist wieder einmal vergessen worden. Von Papa. Ausgerechnet beim Fußballtraining. Ein misanthropischer Platzwart und ein paar Reiswaffeln sind alles, was ihm noch bleibt.

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

VORFILME

19

BEINBALL SO / 22.3.2015 / 18:00 H / VORFILM VON VI Ä R B Ä ST Ä ND Å CREDITS A 2014 | 21:00 min | OmeU DIR Werner Fiedler

Heimo ist 50, unsportlich und ein begeisterter Fußballfan. Das Spiel ist das Wichtigste in seinem sonst langweiligen Leben. Eines Tages geht Heimo aus dem Haus und es gibt keinen Fußball mehr. Der ganze Sport ist einfach verschwunden.

BLEIB AM BALL SA / 21.3.2015 / 15:00 H / SONDERVERANSTALTUNG KURZPÄ SSE CREDITS D 2014 | 7:52 min DIR Edina Medra

Der Erklärfilm „Bleib am Ball“ setzt sich mit der persönlichen ­Geschichte eines jungen Asylbewerbers auseinander, der eigentlich doch nur Fußball spielen wollte. Geplant, gedreht und geschnitten wurde er im Rahmen des Bremer „JuMixx“-Filmprojekts.

BOUNCE SA / 21.3.2015 / 14:30 UHR / VORFILM VON NEXT GOAL WINS CREDITS CDN 2014 | 4:07 min | Ohne Dialoge DIR Guillaume Blanchet

Zwei Jahre lang reiste Guillaume Blanchet an verschiedenste Orte der Erde. Ein treuer Begleiter machte auf dieser Reise Bekanntschaft mit so mancher unbekannten Umgebung: Sein Fußball.

20

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

VORFILME

COACH S0 / 22.3.2015 / 19:15 H / VORFILM VON ONE NIGHT IN ISTANBUL CREDITS F 2014 | 13:45 min | OF DIR Ben Adler

Ein geschiedener Vater fährt mit seinem Sohn zu einem Fußballspiel nach Frankreich. Als ihr Auto eine Panne hat, setzen sie die Fahrt im Reisebus einer Gruppe englischer Schlachtenbummler fort.

FUSSBALL IM HERZEN DO / 19.3.2015 / 22:00 H / VORFILM VON 57, 58, 59, SECHZIG CREDITS D 2014 | 3:00 min DIR Oliver Würffell

Unter dem Motto „Fußball im Herzen“ besuchte Sky den Schalke-Fanclub „Wohl-Auf Blau & Weiß“ im Johanniterstift Gelsenkirchen, den – gemessen am Durchschnittsalter der Mitglieder – ältesten Fanclub Deutschlands. Seine Mitglieder vereint die Liebe zu ihrem Verein und der unerschütterliche Glaube an dessen nächsten großen Erfolg.

KINGS OF THE NEW CITY SA / 21.3.2015 / 17:30 H / VORFILM VON WALAA! CREDITS US 2014 | 19:30 min | OF DIR Nicholas Pugliese DEUTSCHLANDPREMIERE

Der US-Filmemacher Nick Pugliese kam für einen Job nach Kabul.

Beim Kicken im Park lernt er zwei junge Afghanen kennen, die davon träumen, für die afghanische Nationalmannschaft zu spielen.

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

VORFILME

21

MR. METEOR GEHT – EIN LEBEN OHNE FUSSBALL IST MÖGLICH, ABER SINNLOS SA / 21.3.2015 / 15:00 H / SONDERVERANSTALTUNG KURZPÄ SSE CREDITS D 2015 | 21:23 min DIR Frank Toebs WELTURAUFFÜHRUNG

Heinz Boock ist seit 1959 Mitglied seines Vereins BFC Meteor 06, ­wo er als Mr. Meteor bekannt ist. In seiner Laufbahn als Jugend­ trainer half er vielen, nicht nur auf dem Platz, sondern auch daneben.

Das liebevolle Portrait eines Menschen, der sein Leben dem Fußball gewidmet hat.

SEVEN-ONE, THE DEFEAT OF A NATION SA / 21.3.2015 / 19:30 H / VORFILM VON L’ULTIM PARTIT SO / 22.3.2015 / 14:00 H / VORFILM VON THE WORLD AT HIS FEET: RONALDO CREDITS BRA, CH 2015 | 20:00 min | OmeU DIR Myles Pizzey

WELTURAUFFÜHRUNG Während die Welt den Blick auf das Geschehen in den Stadien Brasiliens richtete, wendete Filmemacher Myles Pizzey sich den Ereignissen in den Favelas von Rio de Janeiro zu und betrachtet das größte Sportereignis der Welt mit deren Augen.

22

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

VORFILME

VIDA SO / 22.3.2015 / 19:00 H / VORFILM VON DEMOCRACIA EM PRETO E BRANCO CREDITS BRA 2014 | 3:00 min DIR Gordeeff

Reflexionen über das Leben, illustriert und inspiriert von Ereignissen auf dem Fußballplatz.

WATCHING THE BALL FR / 20.3.2015 / 17:45 H / VORFILM VON FOTBOLLENS SISTA PROLET Ä RER CREDITS D, RUS, EST, BIH, SRB 2014 | 12:35 min DIR Martin Kleinmichel,

Anastasia Tasic, Ivan Ramadan, Katre Haav, Nenad Krstic, Tatiana Moshkova, Till Laßmann 22 Spieler, sechs Astronauten, ein Gefängnis, ein Ball, 500 Millionen Zuschauer. Wer schon immer einmal wissen wollte, warum Fußballspiele nicht in den Weltraum übertragen werden sollten, wie es wirklich bei Superhelden zuhause aussieht und was Fußballschauen für Unheil anrichten kann, der sollte diesen Film nicht verpassen.

Zeig, für wen Dein Herz schlägt.

Die Fan-Receiver von Sky.

Bundesliga:

FC Bayern München

Borussia Dortmund

FC Schalke 04

Bayer 04 Leverkusen

VfL Wolfsburg

Bor. Mönchengladbach

1. FSV Mainz 05

FC Augsburg

TSG 1899 Hoffenheim

Hannover 96

Hertha BSC

Werder Bremen

Eintracht Frankfurt

SC Freiburg

VfB Stuttgart

Hamburger SV

1. FC Köln

SC Paderborn 07

Alle Informationen unter sky.de/fanreceiver

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

WELTMEISTER

25

11MM WELTMEISTER Vor acht Monaten ging die Weltmeisterschaft in Brasilien zu Ende.

11mm nimmt den wunderbaren Ausgang zum Anlass, noch einmal zurück zu blicken. Auf das WM-Turnier in Brasilien mit dem großen Finale in Rio ebenso wie auf frühere Weltmeisterschaften. Auf die besondere Geschichte des Endspiel-Stadions, die WM-Begeisterung vor den TV-Bildschirmen weltweit und auf die besondere Beziehung der Menschen im Land des Finalgegners Argentinien zu ihrer Nationalmannschaft.

26

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

WELTMEISTER

BOSNIEN I VÅRA HJÄRTAN BOSNIA IN OUR HEARTS

FR / 20.3.2015 / 22:00 H / KINO 2 DOPPELPACK SONS OF BEN CREDITS Dokumentarfilm | FIN 2014 | 28:00 min | OmeU DIR Sixten Björkstrand SYN Seit dem Bürgerkrieg im ehemaligen Jugoslawien leben Flüchtlinge aus Bosnien in aller Welt. Auch in Finnland gibt es eine kleine Community. Der Fußball und die Liebe zur Nationalmannschaft von Bosnien-Herzegowina sind die letzten Teile der alten Heimat, die alle verbinden. Gemeinsam gucken sie in der Kneipe die Qualifikationsspiele ihrer Elf für die WM 2014. Der finnische Drittligafußballer und Regisseur Sixten Björkstrand begleitet drei von ihnen zum alles entscheidenden Match nach Litauen.

Driven from their homes during the Yugoslav War, a group of Bosnian refugees in Finnland remain united around their national team. The documentary ‘Bosnia in Our Hearts’ follows the fans as they support Bosnia’s campaign to qualify for their first World Cup in 2014, which culminates in a must-win match in Lithuania.

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

WELTMEISTER

DAS MÄDCHEN – WAS GESCHAH MIT ELISABETH K.?

27

EINTRITT FREI

MO / 23.3.2015 / 17:30 H / KINO 2 DOPPELPACK WM-SIEG...

CREDITS Dokumentarfilm | D 2014 | 75:00 min | OmeU DIR Eric Friedler SYN Argentinien, 1977. Die Militärdiktatur verschleppt tausende Regimekritiker, foltert und tötet. Auch die in Buenos Aires lebende deutsche Studentin Elisabeth Käsemann verschwindet im März. Die besorgten Eltern wenden sich vergeblich an das Auswärtige Amt. Die westdeutsche Regierung unter Helmut Schmidt sieht ein Jahr vor der Fußball-WM in Argentinien von Interventionen beim Ausrichter ab.

Auch eine Reaktion des DFB bleibt aus. Obwohl der Fall seit April den deutschen Medien bekannt ist, reist die Elf im Juni 1977 zum Freundschaftsspiel nach Argentinien. Erstmals äußern sich Beteiligte wie die damalige Staatsministerin Hildegard Hamm-Brücher, Karl-Heinz Rummenigge, Paul Breitner oder Sepp Maier sowie Überlebende und Zeitzeugen des Terrorregimes zu den Geschehnissen.

Argentina 1977. Critics of the military dictatorship are arrested, tortured and killed. When the German student Elisabeth Käsemann disappears her family turn to the German authorities for help but a year out from the 1978 World Cup, they prove unwilling. This hard-hitting documentary features interviews with politicians and footballers on this tragic story.

28

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

WELTMEISTER

GOL DE CUBA FR / 20.3.2015 / 19:45 H / KINO 3 DOPPELPACK THE DAYS WE...

CREDITS Dokumentarfilm | B 2013 | 70:00 min | OmeU DIR Remo Beutels SYN Zulueta, ein kleines Dorf im Herzen Kubas ist die Heimat der besten Fußballteams der Insel sowie der enthusiastischen Anhänger für diesen Sport. Vier begeisterte Fußballfans geben während der Weltmeisterschaft 2010 alles, um ihre Lieblingsteams vor dem Fernseher zu unterstützen: Der ernsthafte Anhänger des argentinischen Teams, der völlig verrückte Deutschland-Fan, der stolze Bewunderer der Brasilianer und der ergebene Fan der spanischen Mannschaft.

Aber in ihren karibischen Herzen teilen sie den gleichen Wunsch: die Teilnahme Kubas an einer Weltmeisterschaft.

Welcome to Zulueta, a small Cuban village and the home of the island’s best team. During the 2010 World Cup, four fanatical supporters from Argentina, Germany, Brazil and Spain dedicate their lives to supporting their teams. But what their Caribbean hearts really dream of is to see Cuba play in a World Cup.

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

WELTMEISTER

29

MARACANÃ SA / 21.3.2015 / 18:30 H / KINO 2 DOPPELPACK YOUR FINAL CREDITS Dokumentarfilm | BRA, UR 2014 | 75 min | OmeU DIR Sebastián Bednarik, Andrés Varela

IN ANWESENHEIT DER REGISSEURE SYN „Brasilianer, Ich habe mit dem Bau dieses Stadions Wort gehalten.

Nun haltet eures und gewinnt die Weltmeisterschaft“. Mit diesen Worten schloss der Bürgermeister Rio de Janeiros, Mendes de Morais, seine Rede am Tag des WM Finales 1950. Kurze Zeit später erlebte Brasilien mit der Niederlage gegen Uruguay seine bis dahin größte fußballerische Tragödie. Maracanã steht seither sinnbildlich für die politische Einflussnahme im Fußball, aber auch für all jene, die versuchen, seine Würde zu verteidigen.

“Brazilians, I fulfilled my word by constructing this stadium; now fulfill yours by winning the World Cup”. With these words the Major of Rio de Janeiro, Mendes de Morais, closed his speech on the the day of the 1950 World Cup Final. Shortly afterwards Brazilian football was struck by its biggest tragedy. Maracanã is a metaphor for the political manipulation of football and the will of individuals defending its dignity.

30

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

WELTMEISTER

MATA MATA – SPIEL DES LEBENS SA / 21.3.2015 / 20:30 H / KINO 2 CREDITS Dokumentarfilm | D 2014 | 90:00 min | OmU DIR Jens Hoffmann, Cleo Comino SYN Jens Hoffmann und Cleo Comino begleiten über zwei Jahre hinweg fünf begabte brasilianische Spieler, die es in den Profifußball schaffen wollen. Darunter auch Spätentwickler Dante, der zum FC Bayern gelangt und tatsächlich noch in die Seleção berufen wird. Für viele brasilianische Kicker verkörpert Europa den großen Traum vom Ruhm und sozialen Aufstieg, rund 1200 Spieler versuchen ihr Glück in den europäischen Ligen, die meisten kehren desillusioniert zurück.

Over two years this insightful documentary follows five talented Brazilian footballers who set out to make a career in Europe. Dante succeeds in playing for FC Bayern and the Seleção, but for the vast majority of the 1200 Brazilians playing in Europe, their dream of making it has a far unhappier ending.

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

WELTMEISTER

31

THE DAYS WE SANG FR / 20.3.2015 / 19:45 H / KINO 3 DOPPELPACK GOL DE CUBA CREDITS Dokumentarfilm | ARG 2015 | 27:00 min | OmeU DIR Meysam Motazedi

WELTPREMIERE SYN Die Stimmung auf den Straßen von Buenos Aires während der Fußball-WM in Brasilien. Zum ersten Mal seit 24 Jahren erreicht die Nationalmannschaft das Endspiel. Der Film dokumentiert die Hoffnungen, die Erinnerungen und die Erlebnisse von neun sehr unterschiedlichen Fans in ruhigen Schwarz-Weiß-Bildern. Ein gefühlvolles Eintauchen in den WM-Trubel inmitten einer fußball-verrückten Nation.

The world premiere of a documentary that celebrates the atmosphere on the streets of Buenos Aires during the 2014 World Cup. For the first time in 24 years Argentina reaches the final and the film reveals the hopes, memories and experiences of fans in the midst of the wild celebrations of this football-mad country.

32

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

WELTMEISTER

WM-SIEG UNTER FOLTER

EINTRITT FREI

MO / 23.3.2015 / 17:30 H / KINO 2 DOPPELPACK DAS MÄDCHEN...

CREDITS Dokumentarfilm | D 2014 | 29:06 min VON Sandra Schmidt, Robert Kempe, Jochen Leufgens SYN In der Extra-Ausgabe von „sport inside“ erinnern sich Opfer der ­ ilitärjunta an die WM von 1978. Miriam Lewin wurde gefoltert und M vergewaltigt, die Fußball-WM erlebte sie im Geheimgefängnis. Durch ihr Zellenfenster hörte sie die Jubelschreie der Fußballfans auf den Straßen. Claudio Morresi, Ex-Fußballprofi und bis 2014 Sportminister Argentiniens, war damals 16 Jahre alt. Das Eröffnungsspiel erlebte er im Stadion, sein Bruder war damals bereits seit zwei Jahren verschwunden. Auch der damalige Trainer der argentinischen Weltmeister-Mannschaft, César Luis Menotti, äußert sich zur Verquickung von Militärdiktatur und Fußball, die den Rahmen für den WM-Erfolg seiner Mannschaft bildete. Der Titelgewinn von 1978 spielt für die nationale Identität Argentiniens eine große Rolle – auf schmerzliche Weise verbindet und spaltet er das Land bis heute.

Argentina’s World Cup victory in 1978 was fundamental to its national identy and to this day divides and unites the country. In this uncompromising documentary victims of the military junta recount their memories of the 1978 World Cup.

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

WELTMEISTER

33

YOUR FINAL SA / 21.3.2015 / 18:30 H / KINO 2 DOPPELPACK MARACANÃ CREDITS Dokumentarfilm | D 2014 | 26:00 min | OmeU DIR Henning Hesse, Niels Eixler SYN Ein Fußballspiel in Rio de Janeiro elektrisiert die ganze Welt. Via TV erleuchtet es die Wohnzimmer Afrikas, lockt die Menschen in Europas Kneipen, bringt Freunde in Amerika zusammen und Familien in Arabien. Das WM-Finale teilt die Menschheit in zwei Lager, verbrüdert Fremde und entzweit Freunde, es stärkt Völker im Sieg und stürzt die unterlegene Nation in die Depression. Eine Reportage über die private Seite des größten Sport-Events der Welt.

More than 700 million people in 194 countries watched the World Cup final between Germany and Argentina. No other single event is watched by this many people. ‘Your Final’ captures people watching the thing they love; on a beach in New Zealand, a kiosk in Berlin, a taxi in Moscow and between tunas in the morning market in Tokyo.

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

CHAMPIONS LEAGUE

35

11MM CHAMPIONS LEAGUE Im Juni treten die zwei besten Vereinsmannschaften Europas im Berliner Olympiastadion im Finale der Champions League gegeneinander an. Zur Einstimmung auf dieses Großereignis präsentiert 11mm eine Reihe von Spielfilmen und Dokumentationen, die sich mit der legendenbehafteten Geschichte des Europapokals beschäftigen. 11mm nimmt am kulturellen Rahmenprogramm des UEFA Champions Festivals vom 4.–7. Juni 2015 in Berlin teil.

36

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

CHAMPIONS LEAGUE

THE CLASS OF ‘92 FR / 20.3.2015 / 18:00 H / KINO 2 CREDITS Dokumentarfilm | GB 2013 | 95:00 min | OF DIR Ben Turner, Gabe Turner SYN „Mit diesen Kindern gewinnst du nichts“, kommentierte ein Journalist die Entscheidung von Alex Ferguson, zu Beginn der Spielzeit 1995/96 einen Haufen Nachwuchsspieler in die Startelf von Manchester United zu holen. Doch nur vier Jahre später gewann das Team um David Beckham, Nicky Butt, Ryan Giggs, Phil und Gary Neville und Paul Scholes die Meisterschaft, den Pokal und die Champions ­League. Der Film erzählt, wie es dazu kam, und lässt neben den Spielern auch prominente Zeitzeugen zu Wort kommen.

The British documentary centres on the rise of Manchester United’s golden generation including David Beckham, Ryan Giggs and Paul Scholes and details their careers starting in 1992 through to the ­Champions League triumph in 1999.

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

CHAMPIONS LEAGUE

37

FOTBOLLENS SISTA PROLETÄRER THE LAST PROLETARIANS OF FOOTBALL

FR / 20.3.2015 / 17:45 H / KINO 3 VORFILM WATCHING THE BALL CREDITS Dokumentarfilm | S 2011 | 80:00 min | OmeU DIR Martin Jönsson, Carl Pontus Hjorthén SYN Sie waren normale Arbeiter, die nach dem Job noch trainierten, und wurden zu einem der Top-Fußball-Teams Europas. Dies ist die Geschichte der Männer vom IFK Göteborg, der in den 80er-Jahren Europas Fußball beeindruckte. Vereine wie der Hamburger SV, Kaiserslautern oder der FC Barcelona unterlagen alle dem Kollektiv aus schwedischen Amateuren. Ein Fußball-Film aus einer Zeit, als Schwedens Gesellschaft noch als positives Vorbild galt, aber auch eine Geschichte darüber, wie sich der Staat verändert hat.

They were common workers who trained for a few hours after work and become one of the top teams in Europe. This is the story of how the Swedish amateurs of IFK Göteborg shook Europe’s footballing establishment in the 1980’s.

38

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

CHAMPIONS LEAGUE

L‘ULTIM PARTIT SA / 21.3.2015 / 19:30 H / KINO 1 VORFILM SEVEN-ONE SO / 22.3.2015 / 21:30 H / KINO 1 DOPPELPACK THE OTHER SIDE CREDITS Dokumentarfilm | E 2014 | 70:00 min | OmeU DIR Jordi Marcos

DEUTSCHLANDPREMIERE IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS SYN Mit dem Weltstar Johan Cruyff verpflichtete der FC Barcelona zu seiner Zeit nicht nur ein fußballerisches Ausnahmetalent, der Spieler und Trainer wurde auch zu einem Symbol für Demokratie und Wandel für die Region Katalonien. Sein sportlicher und politischer Einfluss, auch als späterer Coach der katalanischen Nationalmannschaft, prägen den Verein bis heute und werden im Film u.a. von Pep Guardiola und Xavi Hernández entsprechend gewürdigt.

FC Barcelona’s signing of Johan Cruyff was not just the addition of a footballing superstar but a symbol for democracy and change in Catalonia. His influence as a player and trainer of the ‘Catalan National Team’ continues to be felt, as is revealed by Pep Guardiola and Xavi Hernández.

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

CHAMPIONS LEAGUE

39

MESSI – DER FILM DO / 19.3.2015 / 19:30 H / KINO 1 SO / 22.3.2015 / 21:00 H / KINO 2 MO / 23.3.2015 / 20:15 H / KINO 3 CREDITS Dokumentarfilm | E 2014 | 93:00 min | OmeU DIR Álex de la Iglesia

ERÖFFNUNGSFILM / DEUTSCHLANDPREMIERE SYN Lionel Messi. Einer der größten Fußballer unserer Zeit, vielleicht sogar der beste Spieler aller Zeiten – doch da sind sich selbst seine Freunde und Wegbegleiter, die in diesem Dokumentarfilm zur Sprache kommen, nicht einig. Der bekannte spanische Regisseur Álex de la Iglesia machte nicht nur einen reinen Dokumentarfilm, sondern zeigt zudem Messis Jugend in dramatisch nachgespielten Szenen.

The story of Argentine footballer Lionel Messi, from his youth in Rosario to becoming one of the world’s greatest players for Barcelona.

The fascinating documentary features Jorge Valdano discussing the qualities of Messi with Barcelona legend Johan Cruyff and former Argentina manager César Luis Menotti.

In Kooperation mit Onefootball

40

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

CHAMPIONS LEAGUE

ONE NIGHT IN ISTANBUL SO / 22.3.2015 / 19:15 H / KINO 1 VORFILM COACH CREDITS Spielfilm | GB 2014 | 93:00 min | OF DIR James Marquand

DEUTSCHLANDPREMIERE IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS SYN Tommy und Gerry sind Taxifahrer in Liverpool. Durch einen ungewöhnlichen Deal mit einem Gangster bekommen sie die Chance, gemeinsam mit ihren Söhnen die Reise ihres Leben zu unternehmen: Zum Champions League Endspiel ihres geliebten FC Liverpool in Istanbul. Durch die Reise wollen sie auch die Beziehungen zu ihren Sprösslingen stärken. Als es endlich los geht, erwarten sie in Istanbul allerdings einige Überraschungen.

Two down on their luck Liverpool cabbies, Tommy and Gerry, strike an unusual deal with a local gangster to fund the trip of a lifetime with their sons to watch their beloved Liverpool FC play in the European Cup Final in Istanbul. As they join in the pre-match party, trouble strikes...

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

CHAMPIONS LEAGUE

41

THE OTHER CHELSEA – A STORY FROM DONETSK SO / 22.3.2015 / 17:00 H / KINO 1 DOPPELPACK HÖRSPIELKINO CREDITS Dokumentarfilm | D 2010 | 87:00 min DIR Jakob Preuss

GEWINNER 11MM-PUBLIKUMSPREIS „DIE GOLDENE 11“ 2012 SYN Donezk ist die Hauptstadt des Kohlereviers Donbass tief im Osten der Ukraine. Die meisten Menschen arbeiten hier für wenig Lohn in heruntergekommenen Schächten, während einige wenige das große Geld verdienen. Beide Seiten eint die Liebe zum lokalen Fußballclub „Schachtjor Donezk“. Milliardär Achmetow investiert großzügig in den Verein – doch der erkaufte Erfolg lässt die politische und soziale Situation in der Ostukraine noch makabrer erscheinen. Auch aus heutiger Perspektive: Fünf Jahre später hat der Bürgerkrieg „Schachtjor Donezk“ vertrieben, das Stadion ist zerstört. Die hoch bezahlten, meist brasilianischen Legionäre trainieren im 1000 Kilometer entfernten Lwiw (Lemberg).

Shakhtar Donetsk is the team of the coal-mining region of eastern Ukraine, funded by their billionaire owner Rinat Akhmetov. This award winning documentary follows the club for a season as they establish themselves on the European stage.

42

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

WELTMEISTER CHAMPIONS LEAGUE

UDO LATTEK – EINE ZEITREISE FR / 20.3.2015 / 19:30 H / KINO 1 DOPPELPACK HEINZ FLOHE...

CREDITS Dokumentarfilm | D 2005-2015 | 30:00 min | Festival Cut DIR Aljoscha Pause

IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS SYN Am 31. Januar 2015 starb Udo Lattek im Alter von 80 Jahren nach schwerer Krankheit. Exakt 10 Jahre zuvor, im Winter 2004/2005, begab sich Grimme-Preisträger Aljoscha Pause („Tom meets Zizou“) gemeinsam mit der Trainer-Legende auf eine Spurensuche quer durch Europa. Zu Pauses Überraschung öffneten sich auf der filmischen Reise buchstäblich überall die Türen – für den Menschen Lattek, aber auch zu Lattek, der in dem Film – jenseits von verbalen Spitzen und kernigen Sprüchen – eine Offenheit und Nähe zuließ, die man sonst nie kennenlernte. Die eher unbekannten Seiten des Meistertrainers stehen im Vordergrund des Portraits, das der Filmemacher nun in einem Festival Cut exklusiv für das 11mm-Festival neu bearbeitet hat.

The legendary German trainer Udo Lattek passed away in January 2015. Ten years earlier, one of Germany‘s most distinguished football film directors, Aljoscha Pause, retraced Lattek‘s career. This touching documentary was exclusively prepared by Aljoscha Pause for 11mm.

Mit freundlicher Genehmigung von sport1

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

CHAMPIONS LEAGUE

43

UNITED WE FALL DO / 19.3.2015 / 20:00 H / KINO 3 CREDITS Spielfilm | GB 2014 | 89:00 min | OF DIR Gary Sinyor CAST Jack Donnelly, Jonathan Broke,

Matthew Avery u.v.m.

SYN Amüsante Mockumentary über fünf Spieler von Manchester Uni-

ted, die in die Kamera erzählen, warum sie in der Saison 2009/2010 in sämtlichen Endspielen gescheitert sind. Der selbst aus Manchester stammende Regisseur Gary Sinyor versammelt in dieser liebevoll überzeichneten Parodie auf Sportlerporträts die gängigsten Klischees über selbstverliebte, überbezahlte und etwas dämliche Kicker. Und das, ohne dabei den Zuschauern die Lust am Fußball zu verderben.

A satirical mockumentary on the beautiful game and five friends who played for “the biggest club in the world”. On the brink of making history, all they had to do was win the last three games of the 2010 season.

This film is the story of their hilarious and complete failure as the lads look back on all that went wrong.

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

JÜDISCHE FUSSBALLWELTEN

45

11MM JÜDISCHE FUSSBALLWELTEN Die Stadt Berlin ist in diesem Jahr nicht nur die Ausrichterin der Fußball Champions League Endspiele, sondern auch erstmals Austragungsort der europäischen jüdischen Sportwettkämpfe, ­ der Maccabi Games.

Im 50. Jahr der diplomatischen Beziehungen zwischen Israel und Deutschland möchte 11mm in einer kleinen Sonderreihe die Besucher/innen mit der vielfältigen jüdischen-israelischen Fußballbegeisterung bekannt machen.

46

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

JÜDISCHE FUSSBALLWELTEN

KSIEZYC TO ZYD DER MOND IST JÜDISCH SA / 21.3.2015 / 16:30 H / KINO 2 DOPPELPACK SUPERJEWS CREDITS Dokumentarfilm | PL 2011 | 45:00 min | OmU DIR Michał Tkaczyński SYN Seine Religion war Fußball, sein Ritual – die Gewalt. Bis Paweł erfuhr, dass seine Familie jüdischen Ursprungs ist und er vom radikalen Fußballfan zum orthodoxen Juden wurde. Einblicke in eine ungewöhnliche Biografie und den heutigen Alltag der Juden in Polen.

Pawel’s religion was football and his ritual was violence. That was until Pawel discovered that his family is of Jewish heritage. A fascinating insight into the transformation of a radical football fan to an orthodox Jew and Jewish life in today’s Poland.

Präsentiert vom Neisse Filmfestival

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

JÜDISCHE FUSSBALLWELTEN

47

©Willi Weber

LANDAUER – DER PRÄSIDENT SA / 21.3.2015 / 18:00 H / KINO 3 CREDITS Spielfilm | D 2014 | 90:00 min | OF DIR Hans Steinbichler CAST Josef Bierbichler, Jeanette Hain, Herbert

Knaup, Andreas Lust, Eisi Gulp, Billie Zöckler SYN Kurt Landauer war FC Bayern-Präsident und musste 1938 nach

einer Internierung im KZ in die Schweiz flüchten. 1947 kehrt er nach München zurück und baut den am Boden liegenden Fußballverein wieder auf. Dabei muss er sich als Naziopfer mit den Deutschen und ihren immer noch bestehenden Ressentiments gegen Juden auseinandersetzen.

Kurt Landauer was President of FC Bayern but in 1938 was forced to flee to Switzerland following his internment in a Nazi camp. In 1947 he returned to Munich to rebuild the club in the face of German resentment towards Jews.

48

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

JÜDISCHE FUSSBALLWELTEN

SUPERJEWS SA / 21.3.2015 / 16:30 H / KINO 2 DOPPELPACK DER MOND IST...

CREDITS Dokumentarfilm | NL 2013 | 67:00 min | OmeU DIR Nirit Peled SYN Sie lassen sich Davidsterne tätowieren, tragen israelische Fahnen und singen hebräische Lieder. Dennoch sind die Fans von Ajax Amsterdam eher im seltensten Fall Juden oder Israelis. Regisseurin Nirit Peled untersucht in ihrem Film das Phänomen der „Superjuden“ und reflektiert parallel dazu auch ihre eigene Identität als Jüdin/Israeli in der Diaspora.

They have Star of David tattoos, carry the Israeli flag and sing Hebrew songs. Yet only some of Ajax Amsterdam’s supporters are Jewish.

Director Nirit Peled examines the phenomenon of the ‘Superjews’ and reflects on her own identity as an Israeli immigrant in Amsterdam.

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

JÜDISCHE FUSSBALLWELTEN

49

THE OTHER SIDE SO / 22.3.2015 / 21:30 H / KINO 1 DOPPELPACK L‘ULTIM PARTIT CREDITS Spielfilm | ISR 2012 | 23:00 min | OmeU DIR Khen Shalem CAST David Feuerstein, Hanan Yehieli, Shimon Mimran SYN Der junge Israeli Boaz lebt in einem Kibbuz an der Grenze nach Palästina und hat es nicht einfach. Die anderen Jungs wollen ihn beim Kicken nicht dabei haben und versuchen auch noch, den Fußball seines Bruders zu klauen. Als er eines Tages versehentlich den Ball über die unüberwindbare Grenzmauer wirft, scheint er jedoch einen neuen Freund und Mitspieler auf der anderen Seite gefunden zu haben. Gemeinsam entwickeln die beiden Unbekannten ein wortloses grenzüberschreitendes Spiel.

A simple soccer ball sparks an unusual friendship between two young boys on opposite sides of the Israeli and Palestinian separation wall.

Can this wordless and gaze free relationship over come the seemingly inevitable escalation of conflict, manifested by the wall’s towering presence?

50

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

JÜDISCHE FUSSBALLWELTEN

WALAA! SA / 21.3.2015 / 17:30 H / KINO 1 DOPPELPACK KINGS OF...

CREDITS Dokumentarfilm | D 2013 | 70:00 min | OmU DIR Noemi Schneider SYN Als Fußballspielerin eckt die Palästinenserin Walaa Hussein in ihrem muslimischen Umfeld an. Zumal, wenn sie ihren Sport teilweise in Israel ausübt. Als sogenannte 48er-Palästinenserin ist sie eine Grenzgängerin zwischen zwei Welten. Der Dokumentarfilm „Walaa!“ porträtiert eine junge Frau, die sich allen Widrigkeiten zum Trotz selbst verwirklichen will.

The Palestinian female footballer Walaa Hussein is considered a trouble-maker by hardline Palestinians, particularly because she plays matches in Israel. Her story is of a woman who moves between two worlds and who overcomes enormous barriers to pursue her dreams.

Präsentiert von Discover Football

„D i s c o v E r F o o tB a l l ist ein echtes vorzeigeprojekt. Genau so können wir die Welt positiv beeinflussen: Wenn auf Mikroebene Grundlagen geschaffen werden für die stärkung von Frauen, für völkerverständigung und Frieden.“ Willi Lemke Sonderberater des UN-Generalsekretärs für Sport im Dienst von Entwicklung und Frieden

„ich bin immer wieder beeindruckt vom ehrenamtlichen Engagement des Di scoV Er F oot Ba l l organisationsteams, ihr demonstriert die Kraft des Fußballs auf besondere Weise.“ Steffi Jones DFB-Direktorin, FIFA-Botschafterin für den Frauen-Fußball

„ich kann mir nichts Besseres vorstellen, als Frauen weltweit durch Fußball zu vernetzen und zu stärken - und das ist genau das, was Euch mit Dis c ov Er F o o t Ba ll gelingt.“ Dr. Theo Zwanziger Ehemaliger DFB-Präsident

„Dis c ov Er F o o t Ba l l ist ein vorbild für völkerverständigung und ein richtig gutes stück Friedensarbeit.“ Sigmar Gabriel SPD-Parteivorsitzender

D I S C O V E R F O O T B A L L steht für diskriminierungsfreien Sport von Mädchen und Frauen weltweit. D I S C O V E R F O O T B A L L ... ... fordert Geschlechterstereotype heraus, macht starke Frauen sichtbar und verschafft ihnen öffentliche anerkennung ... fördert autonomie und Mobilität von Mädchen und Frauen ... ermöglicht Austausch und Begegnungen auf augenhöhe ... bietet Frauen die Möglichkeit an sportlichen Wettbewerben teilzunehmen ... entwickelt und teilt Wissen zu Fußball und Empowerment ... macht Kampagnen zu Ungleichheiten und nimmt Einfluss auf Sportpolitik

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN

53

11MM NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN Unser Ziel ist, dem 11mm-Publikum Jahr für Jahr die wichtigsten nationalen und internationalen Neuerscheinungen aus dem Bereich Fußballspiel- und Dokumentarfilm zu präsentieren. Noch nie war die Reise, die wir dabei antreten können, so weit und so facettenreich wie in diesem Jahr. Sie führt von Duisburg über Ägypten bis nach Samoa und auf die Molukken. Die Reisenden begegnen neben Spielern und Vereinen aus aller Welt genauso dem Krieg und der Diktatur wie den Themen Menschenwürde und Toleranz. Zwei Aspekte stehen dabei stets im Mittelpunkt: Viele Kulturen und ein Ball.

54

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN

57, 58, 59, SECHZIG DO / 19.3.2015 / 22:00 H / KINO 2 VORFILM FUSSBALL IM HERZEN CREDITS Dokumentarfilm | D 2014/2015 | Teil 1: 54:00 min,

Teil 2: 30:00 min | OF DIR Jürgen Müller SYN Ein Jahr lang ist Filmemacher Jürgen Müller in der laufenden Saison Teil der Mannschaft vom TSV 1860 München. Selbst in heiklen Situationen wie der 2:3-Niederlage auf dem Betzenberg (nach einer 2:0-Führung) traute er sich nach dem Spiel in die Kabine und filmte dort sehr emotionale Momente. Als Vorbild diente die britische Dokumentationsserie „Being Liverpool“. Dass der Verein gut gewählt ist, beweist, dass der erste Teil der vierteiligen Serie doppelt so lang wie geplant wurde: es war in den ersten Monaten nach Drehstart bei 1860 einfach schon zu viel passiert...

A year with Munich’s other team – ‘57, 58, 59, Sechzig’ follows TSV 1860 München from inside the dressing room through a turbulent season in the second division.

Präsentiert von

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN

55

AM BORSIGPLATZ GEBOREN – FRANZ JACOBI UND DIE WIEGE DES BVB SA / 21.3.2015 / 21:30 H / KINO 1 MO / 23.3.2015 / 17:00 H / KINO 3 DOPPELPACK DIE 19.MANNSCHAFT CREDITS Dokumentarfilm | D 2015 | 95:00 min DIR Jan-Henrik Gruszecki, Marc Mauricius Quambusch, Gregor Schnittker

IN ANWESENHEIT DER REGISSEURE UND WEITERER GÄSTE SYN Am 19.12.1909 gründeten 18 junge Männer unter der Führung Franz Jacobis den Ballspielverein Borussia Dortmund. Resultat des jahrelangen Kampfes gegen den fußballverachtenden Kaplan Dewald, der die kirchliche Jugendgruppe am Dortmunder Borsigplatz leitete.

Jacobi bleibt die treibende Kraft und hält den Verein auch während des ersten Weltkriegs und danach noch zusammen. Der durch Crowdfunding finanzierte Film löst gut recherchiert viele offene Fragen um die BVB-Gründung und die Frühgeschichte des Vereins.

Borussia Dortmund was born on the Borsigplatz in 1909 after years of conflict with the local church. This fascinating documentary recounts the story of BVB’s founding and the early history of one of Germany’s most decorated clubs.

Präsentiert von 11Freunde

56

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN

DE PLEINTJES ANTWERP – THE CITY GAME SO / 22.3.2015 / 15:30 H / KINO 3 DOPPELPACK OFFSIDE ISTANBUL CREDITS Dokumentarfilm | B 2014 | 60:00 min | OmeU DIR Nummer 10 (Robbe van Lier, Ruben van Gucht, Rutger Verbeek,

Maarten Verdoodt, Evert Winkelmans) SYN Die Straßen von Antwerpen sind mit den Problemkiezen wie Het

Kiel oder Borgerhout durchaus ein hartes Pflaster. Genau in diesen Bezirken wachsen zukünftige Fußballprofis heran. Auf dem harten Stein der innerstädtlichen Fußballplätze, „De Pleintjes“ genannt.

Berühmte Fußballer wie Mousa Dembélé (Tottenham Hotspur) oder Radja Nainggolan (AS Rom) lernten sich hier zu beweisen. Nicht nur als Fußballer, sonder auch als Aufsteiger aus schwierigen Verhältnissen. Sie sind beste Beispiele für die Antwerper Fußballjugend.

Antwerp’s street football courts, De Pleintjes, are at the centre of some of the cities toughest neighbourhoods. And it is here that some of its finest footballers are forged – players like Tottenham’s Dembélé and Rome’s Nainggolan. This documentary is a journey into the heart of Antwerp’s football culture.

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN

57

DEMOCRACIA EM PRETO E BRANCO SO / 22.3.2015 / 19:00 H / KINO 2 VORFILM VIDA CREDITS Dokumentarfilm | BRA 2013 | 90:00 min | OmeU DIR Pedro Asbeg SCRIPT Arthur Muhlenberg, Pedro Asbeg

IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS SYN Den Hintergrund für diesen Dokumentarfilm über das Zusammenwirken von Sport, Musik und Politik liefert die legendäre „Demokratie von Corinthians“, das Aufkommen der brasilianischen Rockbands der 80er Jahre sowie die Bewegung „Diretas Já“ mit ihrer Forderung nach direkten Präsidentschaftswahlen und der damit verbundenen Abschaffung der Militärdiktatur.

The story of how football, music and politics converged to change Brazil in the 1980s. The film’s backdrop is set by the legendary “Corinthians Democracy”, the birth of Brazilian rock bands and the Diretas Já movement, demanding direct presidential elections in the country and an end to the military dictatorship.

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN

59

DIE 19. MANNSCHAFT DER BUNDESLIGA MO / 23.3.2015 / 17:00 H / KINO 3 DOPPELPACK AM BORSIGPLATZ...

CREDITS Dokumentarfilm | D 2014 | 30:00 min DIR Oliver Seidler SYN In seinem ersten Bundesligaspiel traf Schiedsrichter Knut Kircher auch auf Stefan Effenberg. „Sowas pfeift man aber nicht in der Bundesliga“, mokierte sich „Effe“ nach einem Pfiff gegen sein Team beim Schiri-Neuling. Wenig später spielte Effenberg einen Fehlpass. „So spielt man aber nicht in der Bundesliga“, raunte Kircher ihm im Vorbeigehen zu. Effenberg musste lachen und Kircher war in der Bundesliga angekommen. Die Dokumentation zeigt den Alltag des „DFB-Schiedsrichter des Jahres 2012“. Mehrere Wochen lang begleitete Filmemacher Oliver Seidler Kircher und sein Gespann, verkabelte ihn auf dem Feld und folgte ihn auch in die Kabine, um endlich mehr über die „19. Mannschaft der Bundesliga“ zu erfahren.

Knut Kircher, one of the best german referees and “Referee of the Year 2012”, was accompanied by filmmaker Oliver Seidler for weeks: on the ground, in the dressing room, during training camps. Always with the ambition to disclose the secrets of the 19th team of the Bundesliga.

Präsentiert von

60

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN

EIGHTEAM DO / 19.3.2015 / 21:45 H / KINO 3 CREDITS Dokumentarfilm | E, SAM 2014 | 70:00 min | OmeU DIR Juan Rodriguez-Briso SYN Durch einen Flugzeugabsturz über Gabun im Jahre 1993 verlor das Land Sambia 18 vielversprechende Nationalspieler auf tragische Art und Weise. Nach über achtzehn Jahren mühsamen Wiederaufbaus führte sie das Schicksal erneut nach Gabun. Im dortigen Finale um den Afrika Cup 2012 besiegelte der achtzehnte Elfmeter ihren ersten Turniersieg und somit die endgültige Wiederauferstehung der Chipolopolo.

The incredible story of the resurrection of Zambia’s national football team after losing 18 players in a plane crash in Gabon in 1993. The film travels the 18-year road of reconstruction until destiny makes its move: in Gabon, Zambia becomes African Champion after a long 18 penalty shoot-out.

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN

61

©2014 Mutante Cine, Morocha Films

EL 5 DE TALLERES FR / 20.3.2015 / 21:45 / KINO 3 CREDITS Spielfilm | UY, ARG, D, FR, NL 2014 | 100:00 min | OmeU DIR Adrián Biniez CAST Esteban Lamothe, Julieta Zylberberg, Néstor Guzzini SYN Bis ganz nach oben hat es für Mannschaftskapitän Patón nie gereicht, immerhin kann er von seinem Job bei den Talleres, einem uruguayischen Drittligateam, leben. Als er für acht Spiele vom Platz gestellt wird, wird dem Mittdreißiger zum ersten Mal klar, dass dies seine letzte Saison als Spieler sein wird, und dass es endlich Zeit wäre, erwachsen zu werden. Zusammen mit seiner toughen Frau Ale, die ihn unterstützt, schmiedet er zum ersten Mal Zukunftspläne, die nichts mit Fußball zu tun haben.

Patrón didn’t have what it takes to be a star, but the captain of Talleres was able to make a decent career in Uruguay’s third division. Now in his mid-thirties, the realisation hits him that this is his last season as a professional. With five games left to play, he struggles with the question of what he will do with his life after football.

62

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN

FORTUNAS LEGENDEN MO / 23.3.2015 / 20:00 H / KINO 2 CREDITS Dokumentarfilm | D 2013 | 136:00 min DIR Lars Pape, Holger Schürmann

GEWINNER 11MM-PUBLIKUMSPREIS „GOLDENE 11“ 2014 SYN Lässt sich die „Faszination Fortuna“ erklären? Was verbindet ­ pieler, Trainer, Funktionäre und Fans von damals und heute? Die S ­Regisseure gehen diesen Fragen auf den Grund und lassen verschiedene Generationen zu Wort kommen: Ehemalige Spieler, die sich seit über 40 Jahren nicht gesehen haben, treffen sich und erzählen ihre persönlichen Geschichten und Erlebnisse. Der Film zeigt einerseits die größten Momente der Fortuna, nimmt sich aber auch Zeit für besondere, persönliche und ergreifende Geschichten der Fans.

What is so special about Fortuna Düsseldorf? Why are Fortuna fans so committed to their club? Fortuna’s Legends attempts to find the answers to these questions, bringing together former and current stars and their devoted fans to create a personal and powerful image of the club and its supporters.

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN

63

FUSSBALL – GROSSES SPIEL MIT KLEINEN HELDEN SO / 22.3.2015 / 15:00 H / KINO 1 CREDITS Animationsfilm | E, ARG 2013 | 106:00 min DIR Juan José Campanella SYN Am Kickertisch in dem einzigen Café seiner Kleinstadt ist Joachim der unbestrittene Champion. Eines Tages jedoch fordert ihn Rolando – beim Kickern eher ein Versager, inzwischen aber gefeierter Fußballspieler – zu einem echten Match auf dem Platz heraus. Unverhofft kommen Joachim seine Kickerfiguren zur Hilfe, und gemeinsam stürzen sie sich in ein fantastisches Abenteuer, aus dem sie als unschlagbares Team hervorgehen. Der aufwendige Animationsfilm „Metegol“, so der Originaltitel, gewann bereits den wichtigsten spanischen Filmpreis „Goya“.

Joachim is the undisputed table football champion in his town’s only cafe. One day Rolando – generally hopeless on the table but a handy footballer – challenges him to a proper match on the pitch. To everyone’s amazement, the figures from the table come to life to help Joachim form an unbeatable team.

64

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN

HEINZ FLOHE – DER MIT DEM BALL TANZTE FR / 20.3.2015 / 19:30 H / KINO 1 DOPPELPACK UDO LATTEK...

CREDITS Dokumentarfilm | D 2014 | 104:00 min PROD Frank Steffan SCRIPT Frank Steffan, John Seidler

DEUTSCHLANDPREMIERE IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS SYN Heinz Flohe hat den deutschen Fußball mit seiner Kreativität revolutioniert. Er war ein Pionier in Sachen Spielkunst. Wenn die Großen des deutschen Fußballs aufgezählt werden, kommt er selten vor. Zu Unrecht. Der Film dokumentiert das Leben und Wirken dieses außergewöhnlichen Ballkünstlers. Im Zuge der Dreharbeiten wurden Wegbegleiter, Freunde und Mitspieler ausführlich befragt. Zahlreiche Originalspielszenen wurden in diversen Filmarchiven aufgespürt.

Neben Franz Beckenbauer, Günter Netzer und Jupp Heynckes, die mit ihm in der Nationalmannschaft gespielt haben, äußern sich Kölner Kollegen wie Wolfgang Overath und Hannes Löhr. Freunde und Bekannte zeichnen ein Bild seiner komplexen Persönlichkeit. Mit nur 65 Jahren verstarb er 2013 nach einem Gehirnschlag.

Heinz Flohe revolutionised German football with his creativity. His dribbling skills are the stuff of legend and yet he is never listed among Germany’s greatest players. This loving documentary provides a fascinating insight into the career and personality of one of Germany’s forgotten talents.

Spiel deine TIPP-KICK WM:

gratis Spielplan, Plakat, Urkunden und alle WM KICKER + DANTE auf:

www.tipp-kick.de/shop

66

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN

ISTANBUL UNITED FR / 20.3.2015 / 17:30 H / KINO 1 CREDITS Dokumentarfilm | D, CZ, TR, CH 2014 | 90:00 min | OmU DIR/SCRIPT Farid Eslam, Olli Waldhauer

IN ANWESENHEIT VON PROTAGONISTEN SYN Seit Jahren sind die Ultra-Fans der drei wichtigsten Istanbuler Fußballclubs – Galatasaray, Fenerbahçe und Beşiktaş – weltweit bekannt für die bedingungslose Unterstützung ihrer Teams. Ihre Rivalität endet häufig in gewalttätigen Auseinandersetzungen mit zahlreichen Verletzungen und sogar Todesfällen. Im Sommer 2013 geschieht Außergewöhnliches: Während der Proteste gegen die türkische Regierung von Premierminister Erdogan und der Zusammenstöße im Gezi-Park vereinen sich die konkurrierenden Fanclubs zum ersten Mal und kämpfen unter dem Namen „Istanbul United“ gegen das herrschende System in der Türkei.

The fans of Istanbul’s three biggest clubs, Galatasaray, Fenerbahçe und Beşiktaş, are known for their passion and rivalry, with clashes often ending in violence. In the summer of 2013 something remarkable happened: the protests against Prime Minister Erdogan and the attacks on demonstrators in Gezi Park united Istanbul’s divided fans.

Präsentiert vom Fanprojekt Berlin

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN

67

JOE BULLET SA / 21.3.2015 / 22:30 H / KINO 2 CREDITS Spielfilm | SA 1971 | 85:00 min | OF DIR Louis de Witt CAST Ken Gampu, Abigail Kubeka, Jimmy Sabe SYN Nur eine Woche vor dem entscheidenden Meisterschaftsspiel fällt die lokale Fußballmannschaft einer Reihe von Angriffen durch mysteriöse Gangster zum Opfer und es kann nur einen geben, der die Meisterschaft retten kann: Joe Bullet! Joe muss gegen Schurken kämpfen, Sprengfallen ausweichen und seine Kampfkünste beweisen, um den Angriff eines Auftragskillers abzuwehren. Im geheimnisvollen Versteck der Gangster entwickelt sich ein gefährliches Katz-undMaus-Spiel. Anknüpfend an die US-Blaxploitation-Filme der 70er war „Joe Bullet“ einer der ersten Filme mit durchweg schwarzer Besetzung während der Apartheit in Südafrika.

When local soccer team The Eagles fall prey to a series of onslaughts from a mysterious gangster only a week before the championship final, the team turns to the one man that can help save their chances at victory – Joe Bullet. Joe will have to battle against villainous henchmen, escape booby-trap bombs and bring his martial arts expertise to the fore in order to survive an attack from a deadly assassin. The odds will be stacked against him, but he’s the man that no one can tie down!

‘Joe Bullet’ is one of the first movies during the apartheit in South Africa with an all-black cast.

68

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN

MEIDERICHER VIZEMEISTER SO / 22.3.2015 / 13:30 H / KINO 2 CREDITS Dokumentarfilm | D 2014 | 128:00 min DIR Matthias Knorr, Kristian Lütjens, Michael Wildberg

IN ANWESENHEIT DER FILMEMACHER SYN Uwe Seeler musste man damals erklären, „wo denn dieses Meiderich liegt“. Der MSV, damals noch ohne den Zusatz „Duisburg“, kannte aber nach der Saison 1963/1964, dem ersten Jahr der Bundesliga jeder. Eigentlich als Abstiegskandidat gehandelt, fegten die Duisburger Eigengewächse und ein paar Zugezogene die ganz Großen vom Platz.

Zur Meisterschaft hat es nicht ganz gereicht, aber die Mannschaft um Eia Krämer und Helmut Rahn schrieb auch so Geschichte. In diesem tollen Dokumentarfilm kommen die sympathischen Helden von damals selbst zur Sprache und schildern mit einer Leidenschaft die Geschehnisse, die es so nur im Ruhrpott geben kann.

The international premiere of a wonderful documentary recounting the journey of MSV Duisburg’s first season in the German Bundesliga in 1963/64. A team of unknowns from a club no one had heard of swept all before them in their quest for the Bundesliga title.

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN

69

NEXT GOAL WINS DO / 19.3.2015 / 19:45 H / KINO 2 VORFILM BOUNCE SA / 21.3.2015 / 14:30 H / KINO 2 VORFILM BOUNCE CREDITS Dokumentarfilm | GB 2014 | 97:00 min | OmeU DIR Mike Brett, Steve Jamison SYN Die Nationalmannschaft von American Samoa ist Weltrekordhalter. Leider aber kann sie darauf nicht stolz sein. 2001 verlor die Nationalmannschaft gegen Australien mit 31:0 – das gab es in einem FIFA Spiel bisher noch nie. Von da an galt Samoa als die schlechteste Mannschaft der Welt. Seitdem sind 17 Jahre vergangen und es ist nicht viel passiert. Samoa hat kein Spiel gewonnen, nur zwei Tore geschossen, und ist weiterhin letzter der FIFA Liste. Der holländische Trainer Thomas Rongen soll jetzt Abhilfe schaffen.

In 2001 American Samoa suffered a world record 31-0 defeat to Australia. A decade after that humiliating night, they remain at the bottom of FIFA’s world rankings, having scored only twice in seventeen years.

The team now face the daunting prospect of qualifying for the 2014 World Cup in Brazil. It would take a miracle-maker or a madman to turn the team’s fortunes around – and in maverick Dutch coach Thomas Rongen the islanders somehow find both.

70

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN

OFFSIDE ISTANBUL SO / 22.3.2015 / 15:30 H / KINO 3 DOPPELPACK DE PLEINTJES CREDITS Dokumentarfilm | CH 2014 | 52:00 min | OmU DIR Jonas Schaffter

DEUTSCHLANDPREMIERE SYN Täglich stranden afrikanische Fußballspieler in der schillernden Millionenmetropole Istanbul. Getrieben vom Traum einer großen ­Karriere sehen sie sich am Bosporus alsbald mit falschen Versprechungen konfrontiert. Sozialer Druck erschwert ihnen jedoch die Rückkehr zu ihren Familien und lässt diese in ähnliche Ferne rücken wie den ersehnten Durchbruch als Profifußballer. Der Dokumentarfilm bewegt sich dabei im Spannungsfeld von Trostlosigkeit und unerschütterlicher Hoffnung.

On a daily basis African immigrants are stranded in Istanbul, lured by fake football agents with the promise of a professional career. After paying thousands of dollars to obtain a visa and a one-way ticket to Turkey, they are quickly faced with a tougher reality. Despite the obstacles they are determined to follow their dreams.

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN

73

SONS OF BEN FR / 20.3.2015 / 22:00 H / KINO 2 DOPPELPACK BOSNIA IN...

CREDITS Dokumentarfilm | US 2015 | 74:00 min | OmU DIR Jeffrey C. Bell

DEUTSCHLANDPREMIERE IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS UND VON PROTAGONISTEN SYN Fast 20 Jahre warteten die Fußballfans in Philadelphia darauf, dass auch in ihrer Stadt ein Team der US-amerikanischen Major League Soccer (MLS) gegründet wird. Dann nehmen sie die Sache selbst in die Hand. Sie gründen einen eigenen Fanclub, die „Sons of Ben“, besuchen lautstark fremde Stadien und gewinnen immer mehr Anhänger, bis auch die Behörden und die Ligaverantwortlichen nicht mehr an ihnen vorbeikommen.

Ten years after the start of the MLS, football fans in Philadelphia were still waiting for a team. A small group of die-hard soccer fans took matters into their own hands and formed a supporters club for a team that didn’t exist. The Sons of Ben had one goal – bring professional soccer to Philadelphia – and they would not be ignored.

74

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN

©Pedro Armestre

THE WORLD AT HIS FEET: CRISTIANO RONALDO SO / 22.3.2015 / 14:00 H / KINO 3 VORFILM SEVEN-ONE CREDITS Dokumentarfilm | US 2014 | 54:00 min | OmeU DIR Tara Pirnia

DEUTSCHLANDPREMIERE SYN Er hat praktisch jede Auszeichnung der Fußballwelt gewonnen, ist der Starspieler von Real Madrid, überall in den Schlagzeilen und hat sogar eine eigene Modelinie herausgebracht: Cristiano Ronaldo liegt die Welt zu Füßen! Ein glamouröser Dokumentarfilm über einen ebenso glamourösen Fußballer, sowohl für begeisterte Fans als auch für Fußball-Neulinge.

He’s won practically every honor there is in the world of football. As the star player of Real Madrid, Ronaldo makes headlines wherever he goes.

From winning his second Ballon d’or to heading his own fashion line, Ronaldo has the world at his feet. A documentary that will appeal to both ardent fans and football newbies.

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN

75

UNA MERAVIGLIOSA STAGIONE FALLIMENTARE SO / 22.3.2015 / 20:00 H / KINO 3 CREDITS Dokumentarfilm | ITA 2014 | 86:00 min | OmeU DIR/SCRIPT Mario Bucci

DEUTSCHLANDPREMIERE SYN „Eine wunderbare Pleitesaison“: Die märchenhafte und liebevoll erzählte Geschichte des italienischen Zweitligisten Bari FC, der Anfang 2014 endgültig insolvent ist. Als der ungeliebte Präsident abdankt, passiert ein kleines Wunder: Die Fans kommen zurück ins Stadion und die Profis gewinnen wieder. Zusammen unternehmen sie alles Erdenkliche – von witzigen Aktionen im Internet bis zu Gebeten an den Schutzheiligen San Nicola – um einen neuen Investor zu finden. Am Ende spielt der neugegründete FC Bari 1908 sogar um den Wiederaufstieg in die Seria A.

The fantastic story of the Italian second division club Bari FC that went bankrupt at the start of 2014. Following the departure of the despised president, a minor miracle occurs: the fans return and the team starts winning again. The newly formed club FC Bari 1908 even mounts a challenge to regain promotion to Seria A.

76

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN

VI ÄR BÄST ÄNDÅ SO / 22.3.2015 / 18:00 H / KINO 3 VORFILM BEINBALL CREDITS Dokumentarfilm | S 2014 | 82:00 min | OmeU DIR Andreas Bjunér

DEUTSCHLANDPREMIERE SYN Hammarby IF ist fest verankert im Stockholmer Bezirk Södermalm. Hier steht das Söderstadion, in dem man seit Jahrzehnten seine Heimspiele austrägt. Für die Fans ist es ein zweites Wohnzimmer und ein Ort vieler sentimentaler Erinnerungen. Nun aber steht ein Umzug in eine neue, moderne Multifunktionsarena an. Der Film folgt Hammarby-Anhängern in der Saison des wehmütigen Abschieds vom Söderstadion, während ihre Mannschaft um den Aufstieg in die erste Liga kämpft. Er ist eine Liebeserklärung an den Klub und zugleich eine Hommage an die Spezies der veralteten, aber umso charaktervolleren Stadien, die nach und nach modernen, gesichtslosen Eventtempeln weichen.

Hammarby IF is at the heart of the Stockholm borough Södermalm and the Söderstadion is a second home to its fans. With a move to a brand new multi-purpose arena scheduled, the fans have one last season to say good-bye to their beloved stadium and the memories it holds.

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN

77

WE ARE MOLUCCANS SA / 21.3.2015 / 15:00 H / KINO 3 CREDITS Spielfilm | IDN 2014 | 150:00 min | OmeU DIR Angga Dwimas Sasongo CAST Chicco Jerikho, Shafira Umm

DEUTSCHLANDPREMIERE SYN 1999 herrscht in der indonesischen Provinz Maluku Bürgerkrieg.

Muslime und Christen bekämpfen sich. Mittendrin ist Sani, ein Motorrad-Taxifahrer, der beschließt, die Jugend von diesen Kämpfen fernzuhalten, indem er mit ihnen jeden Tag Fußball spielt. Bald darauf und trotz seiner Doppelbelastung mit Familie und Job soll er die Jugendnationalmannschaft von Maluku trainieren, die aus Muslimen und Christen besteht.

In 1999 Maluku, Indonesia is in the midst of conflict. Muslim and Christian communities are at war. Sani, a motorbike taxi driver, prevents the children in his village from getting involved by playing football with them every day. The result is an invitation to take his multi-religious team to the national championship – can they bring hope to Maluku?

78

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN

WE MUST GO FR / 20.3.2015 / 20:00 H / KINO 2 CREDITS Dokumentarfilm | US 2014 | 94:00 min | OmeU DIR Dave LaMattina, Chad Walker

DEUTSCHLANDPREMIERE SYN Rekord-Afrikameister Ägypten hat mit die größte Fußballgeschichte auf dem Kontinent, doch trotzdem war das Land seit nun 24 Jahren nicht bei der Weltmeisterschaft vertreten. Für die WM 2014 in Brasilien soll der amerikanische Trainer Bob Bradley dieses Ziel wieder erreichen. „We must go“ hört er auf allen Straßen. Es geht dabei nicht nur um die Nationalmannschaft und den Fußball, sondern um eine Nation, die politisch gespalten ist und zudem mit Brutalität in den Stadien zu kämpfen hat. Dieser Dokumentarfilm verbindet alle Aspekte und zeigt ein Bild einer Nation, die im Umbruch ist.

The journey of the Egyptian National Soccer team and coach Bob Bradley as they fight to reach the 2014 FIFA World Cup. Egypt has one of the richest football histories in all of Africa, but despite its continental success, the team hasn’t reached soccer’s ultimate stage in 24 years.

Werde Mitglied !

ärz 21. M Uhr 18 : 30

Die Welt schaut Fußball Fast 1 Milliarde Menschen haben das WM-Finale 2014 geschaut. Das ist auch Dein Film – ein Drama von Erfolg und Versagen!

Kick off! – Dein Tor zum Fußball weltweit

www.youtube.com /dwkickoff

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

JOHAN KRAMER-RETROSPEKTIVE

81

11MM JOHAN KRAMERRETROSPEKTIVE Die Geschichte von 11mm ist eng mit dem Namen Johan Kramer verbunden. Gleich im zweiten Jahr des Festivals räumte er mit „The Other Final“ den Publikumspreis Die Goldene 11 ab.

Auch in den folgenden Jahren war er regelmäßig mit Lang- und Kurzfilmen bei uns vertreten, die immer mit ungewohntem und klugem Blick auf die wahren, sprich unbekannten Helden des Fußballs schauten. Höchste Zeit, ihm bei 11mm eine eigene Reihe zu widmen.

Welkom Johan!

82

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

JOHAN KRAMER-RETROSPEKTIVE

JOHAN KRAMER: DIE LIEBE ZUM FUSSBALL UND ZUM FILM Als er acht Jahre alt ist, stellt sich Jan Jasper Kramer vor seine Schulklasse und verkündet, dass er von nun an Johan genannt werden möchte. Der Grund: Er verehrt den holländischen Spieler Johan Neeskens, der zu dieser Zeit beim FC Barcelona spielt.

Drei Jahre später stibitzt Johan Kramer seinem Vater eine 8mm-Kamera und beginnt damit zu experimentieren.

Heute hat Johan Kramer bei drei abendfüllenden Filmen, diversen Kurzfilmen und bei über 500 Werbespots Regie geführt. Viele von ihnen drehen sich um seine große Liebe, den Fußball. Mit seinen Filmen und Werbungen gewann er über 100 Preise. Außerdem schrieb er sechs Bücher und hatte mehrere Ausstellungen mit seinen Arbeiten in der Rotterdamer Kunsthal und in der Londoner Tate Gallery.

Seine beiden Werke „The Other Final“ und „Johan Primero“ schafften es 2012 auf die 11MM-SHORTLIST „Bester Fußballfilm aller Zeiten“.

11mm zeigt in drei Veranstaltungen eine mehr als 20 Werke ­umfassende Retrospektive mit Spiel-, Dokumentar, Kurz- und Werbefilmen von Johan Kramer.

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

JOHAN KRAMER-RETROSPEKTIVE

83

THE OTHER FINAL

IN ANWESENHEIT VON JOHAN KRAMER FR / 20.3.2015 / 22:15 H / KINO 1 CREDITS Dokumentarfilm | NL 2003 | 87:00 min | OmeU DIR Johan Kramer

GEWINNER 11MM-PUBLIKUMSPREIS „DIE GOLDENE 11“ 2005 SYN Als Deutschland und Brasilien 2002 in Südkorea zum WM-Finale antraten, fand gleichzeitig ein anderes außergewöhnliches Fußballspiel statt: Das Match zwischen den beiden Nationalmannschaften von Bhutan und Monserrat, die auf den letzten Plätzen der FIFA-Weltrangliste stehen. „The Other Final“ erzählt die Geschichte des Teams von Monserrat, das bis ans andere Ende der Welt ins Königreich Bhutan im Himalaya reist, um dort „Das Andere Finale” zu bestreiten.

Wonderful documentary about the national team of Monserrat travelling to the Himalayas to play ‘The Other Final’ against the team of Bhutan.

Vorfilm

WWW.THEOTHERFINAL.COM

0,08% CREDITS NL 2006 | 11:00 min DIR Johan Kramer SYN Victor Mongay lebt Barcelona und liebt Fußball und den FC Barcelona. Dass er eine eingeschränkte Sehfähigkeit von 0,08% hat, kann ihn nicht vom Spielen abhalten.

84

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

JOHAN KRAMER-RETROSPEKTIVE

JOHAN PRIMERO

+ BEST OF JOHAN KRAMER SHORTS & COMMERCIALS PT.1 IN ANWESENHEIT VON JOHAN KRAMER SA / 21.3.2015 / 20:00 H / KINO 3 CREDITS Spielfilm | NL 2010 | 78:00 min | OmeU DIR Johan Kramer SYN Johan Puig fährt jeden Tag mit seinem alten 2CV mindestens 50 Mal ums Stadion seines Vereins, das Camp Nou des FC Barcelona. Er weiß: Je häufiger er es schafft, desto besser wird Barca spielen. Auf seiner täglichen Tour durch das Stadionviertel entwickeln sich sonderund wunderbare Freundschaften.

Kurzfilm (u.a.)

GERARD ARENDS DREAM CREDITS NL 2011 | 6:10 min DIR Johan Kramer SYN Gerard Arends träumt davon, eines Tages das orangefarbene Trikot zu tragen und mit seiner Nationalmannschaft die Weltmeisterschaft zu gewinnen. Eine Begegnung mit seinem Helden Arjen Robben soll helfen, diesen Traum wahr werden zu lassen.

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

JOHAN KRAMER-RETROSPEKTIVE

85

DAS WUNDER VON MÜHLENBECK

+ BEST OF JOHAN KRAMER SHORTS & COMMERCIALS PT.2 IN ANWESENHEIT VON JOHAN KRAMER SA / 21.3.2015 / 22:15 H / KINO 3 CREDITS Dokumentarfilm | NL 2006 | 40:00 min DIR Johan Kramer SYN Als es dem Mühlenbecker SV vor einem Amateurspiel nicht gelingt, die notwendigen elf Spieler aufzutreiben, einigt man sich mit dem Gegner aus Birkenwerder darauf, den Spielbogen trotzdem auszufüllen und Birkenwerder offiziell 6:0 gewinnen zu lassen. Der Grund: Die sonst fällige Nichtantritts-Strafe soll vermieden werden. Doch: Der Schwindel fliegt auf und die Geschichte vom Spiel, das nicht stattfand, schafft es in die internationale Presse. Dort liest Johan Kramer davon und macht sich auf nach Brandenburg, um dafür zu sorgen, dass die beiden Teams ihr Spiel nachholen.

Kurzfilm (u.a.)

KEN VAN DER SAR – THE ART OF FLYING CREDITS NL 2011 | 7:10 min DIR Johan Kramer SYN Ken hat einen großen Traum: Er möchte das Tor seines Lieblingsvereins Manchester United hüten. Eine Vereinslegende hilft ihm mit wichtigen Tipps über die Kunst des Fliegens...

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

11MINIMETER

87

11MM FÜR KINDER UND JUGENDLICHE Kickerfiguren, die sich aufmachen, echten Rasen zu betreten.

Ein bunter Nachmittag mit Filmen, Gästen und Musik. Und dazu eine ganze Woche Fußballkino für Schulklassen. In diesem Jahr präsentiert 11mm ein eigenes Kinder- und Jugendprogramm unter dem Namen 11minimeter.

88

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

11MINIMETER

©freeimages.com / theo1krie

11MINIMETER: DAS NACHWUCHSFESTIVAL Als 11mm-Innovation und präsentiert vom VfL Wolfsburg findet vom 15.–20. März im Filmtheater Friedrichshain das Kinder-, Jugendund Schulprogramm 11minimeter statt, pädagogisch betreut von ReferentInnen des Fanprojekts der Sportjugend Berlin.

• Alle Schülerinnen und Schüler (und Lehrkräfte) Berlins sind herzlich eingeladen – die ausgewählten Filme sind verschiedenen Schulformen und Altersstufen angemessen und für die Nach­ bereitung im Unterricht geeignet.

• Die Themen aus den Filmen werden, wenn gewünscht, im ­Anschluss an die Vorführung spielerisch und dialogstiftend vermittelt.

• Für alle Filmvorführungen bedarf es einer verbindlichen Anmeldung.

Beratung und Information über die Filme und das Programm sind im Projektbüro des Filmfestivals bei Denis Demmerle, Tel. 0177 6610129, denis.demmerle@11-mm.de zu erhalten.

Darüber hinaus zeigt das 11mm Festival am Sonntag, 22. März, um 15:30 Uhr im Kino Babylon einen herrlichen Film für Kinder, Jugendliche und Erwachsene, sprich für die ganze Familie: FUSSBALL – GROSSES SPIEL MIT KLEINEN HELDEN (s. Seite 63) 11mm-Nachwuchsarbeit gefördert von

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

KURZPÄSSE

89

©freeimages.com / brierley

11MM KURZPÄSSE: MIT ENGAGEMENT AM BALL SA / 21.3.2015 / 15:00 H / KINO 1 Was sich auf und neben dem grünen Rasen alles durch Fußball bewegen lässt, zeigt eine wachsende Anzahl von sozialen Initiativen rund um den Ball.

Anlässlich des Bundesliga-Integrationsspieltages lädt 11mm alle ­Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen, die mit Fußball mehr ­bewirken wollen, zu einem gemeinsamen Kino-Nachmittag ein.

11MM KURZPÄSSE bietet Fußball-Kurzfilme: Heiter bis wolkig, Komödie und Drama, kleine Leute und große Gefühle. Rundherum gibt es kurzweilige Gespräche mit Filmemacherinnen und Aktivisten zu Fußball und sozialem Engagement.

Mit dabei die Berliner Band Hirokesen und verschiedene ­Kurz­filme (u.a. „Doppelpass“ und „Bleib am Ball“).

Zum Abpfiff lädt ein kleines Buffet zum Verweilen und Vernetzen ein.

Unterstützt von der Bundesliga-Stiftung

LIONEL MESSI Endlich: die offizielle Biografie des vierfachen Weltfußballers!

Diese Biografie ist mehr als ein Buch. Mithilfe zahlreicher QR-Codes können Videos von Spielszenen und Toren abgerufen werden.

VERLAG DIE WERKSTATT

Messi: Glaub an dich!

320 S., Großformat, Hardcover, über 350 Fotos ISBN 978-3-7307-0157-7, ” 29,90

facebook.com/verlagdiewerkstatt

www.werkstatt-verlag.de

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALLKULTUR

91

11MM FUSSBALLKULTUR Neben dem Filmprogramm wird unser Festival in jedem Jahr durch weitere Fußballkultur-Angebote bereichert. In diesem Jahr gibt es dabei einen bunten Veranstaltungsreigen mit Fotoausstellung, Lesungen, Diskussionsrunden und Hörspiel-Kino für die Ohren.

92

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALLKULTUR

BLOGGER AM BALL: EIN LITERARISCHER DOPPELPASS SA / 21.3.2015 / 19:00 H / OVAL EINTRITT FREI Stefanie Fiebrig („Bring mich zum Rasen“) und Frank „Trainer“ Baade („Drama Queens in kurzen Hosen“) lesen erstmals gemeinsam. Ihre Blogs „textilvergehen.de“ und „trainer-baade.de“ gehören zum Besten, was über den Fußball abseits von Spielberichten und Ergebnissen geschrieben wird. Ihnen ist gemeinsam, dass sie ihre Sportart lieben, auch wenn sich ihre Beweggründe und Sichtweisen unterscheiden.

Stefanie Fiebrig hat sich dem Fußball durch das Objektiv ihrer Kamera genähert. Ihr ist bis heute der präzise Blick fürs Detail geblieben. Ihre Texte sind wie ein direkt verwandelter Freistoß – schön und wahr.

Frank Baade hat erst in diesem Jahr seinen Rücktritt vom aktiven Sport verkündet. Mit dem Blick für die kleinen Widersprüche sowie die Emotionen der Spieler und Fans betrachtet er den Sport der Massen gewitzt und kurzweilig. Dummschwätzer streckt er mit einer eleganten Blutgrätsche nieder, auch auf Asche greift seine Ironie.

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALLKULTUR

93

HÖRSPIEL-KINO SO / 22.3.2015 / 17:00 H / KINO 1 DOPPELPACK OTHER CHELSEA LA VIDA NO TERMINA AQUI CREDITS Hörspiel | D 2014 | 8:00 min DIR Simon Schneider

GEWINNER „DEUTSCHER FUSSBALL-KULTURPREIS 2014“ Am 22. Juni 1994 wurde Andrés Escobar Saldarriaga durch sein ­Eigentor im zweiten ­WM-Gruppenspiel gegen Gastgeber USA zur tragischen Figur: „Los ­Cafeteros“, die kolumbianische Nationalmannschaft, schied nach ­einer 1:2-Niederlage gegen den Gastgeber USA frühzeitig aus dem Turnier aus. Nur zehn Tage später wurde der Mannschafts­führer in seiner Heimatstadt Medellín erschossen.

Mit „La vida no termina aquí“ – Das Leben endet hier nicht – realisierte „Sport Schneider“ die Idee, dem ermordeten kolumbianischen Nationalspieler anlässlich seines 20. Todestags eine Stimme zu verleihen. Im Hörspiel schildert der damalige Kapitän der kolumbianischen Mannschaft die dramatischen Ereignisse während der WM 1994, die mutmaßlich zu seiner Ermordung führten.

WWW.SPORTSCHNEIDER.NET

94

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALLKULTUR

MOVING PERSPECTIVES

(FILM & DISKUSSION) PRÄSENTIERT VON DISCOVER FOOTBALL SA / 21.3.2015 / 13:30 H / OVAL EINTRITT FREI Die NGO Discover Football aus Berlin reiste mit zwölf Frauen während der WM nach Rio de Janeiro, um dort Fußballerinnen aus den unterschiedlichsten Ländern zu treffen und in den Favelas rund um Rio de Janeiro Mädchen-Fußballprojekte zu besuchen.

Die Erlebnisse der jungen Frauen in Brasilien verarbeiteten die ­Filmemacherinnen Mareike Lauken und Keren Manor in einem ­Dokumentarfilm.

Film & Diskussionsveranstaltung mit den Beteiligten.

Film

MOVING PERSPECTIVES CREDITS D 2014 | 58:00 min DIR Mareike Lauken, Keren Manor

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALLKULTUR

95

EIN WINTERMÄRCHEN IN BRASILIEN EINE FOTOAUSSTELLUNG VON GUIDO BAUMANN OVAL EINTRITT FREI Während der Weltmeisterschaft in Brasilien tauschte Guido Baumann sein Diplomatendasein am Generalkonsulat Rio de Janeiro gegen seine Leidenschaft für Fotografie. Seine Reise durch den brasilianischen Winter führte ihn vom Amazonas über Salvador, Brasília nach Porto Alegre, sowie immer wieder nach Rio de Janeiro. Er erlebte Urwaldhitze im Norden und kalten Nieselregen im Süden, überwältigende Freude und grenzenlose Fassungslosigkeit.

Seine Fotos dokumentieren die einzigartige Atmosphäre während der Weltmeisterschaft in Brasilien und das glückliche Miteinander der Welt.

Ein Wintermärchen im Land des Fußballs.

96

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FESTIVALPARTNERSCHAFTEN

11MM FESTIVALPARTNERSCHAFTEN Als 11mm vor zwölf Jahren das erste Mal stattfand, hieß es noch „Ballspotting“ und war das einzige Fußballfilmfestival weltweit. Seit der Gründung sind andere unserer Idee gefolgt und haben eigene Fußballfilmfestivals und Fußballfilmreihen ins Leben gerufen. So rollt der Ball heute zum Beispiel in Amsterdam, London, New York, Rio de Janeiro, Bilbao, Barcelona, Paris, Yokohama oder Tokyo über die Leinwand.

Grund genug, sich zusammenzuschließen. Deshalb strebt 11mm für das kommende Jahr die Gründung eines weltweiten Fußballfilm­ festival-Netzwerks an.

Bis heute sind wir mit vier der weltweit spielenden Fußballfilm­festivals partnerschaftlich verbunden:

CINEFOOT Rio de Janeiro www.cinefoot.org

LA LUCARNE Paris www.lalucarne.fr THINKING FOOTBALL Bilbao www.thinkingfootballfilmfestival.com OFFSIDEFEST Barcelona www.offsidefest.com

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FANPROJEKT

99

FANPROJEKT LERNZENTRUM@HERTHA BSC Das Fanprojekt arbeitet mit auffälligen, gewaltfaszinierten und gewaltbereiten Fußballfans sowie mit aktiven Gruppen, die sich ­selbstinitiativ, kreativ, gewaltfrei und antirassistisch engagieren.

In diesem Jahr feiert das Fanprojekt sein 25-jähriges Bestehen.

In Kooperation mit Hertha BSC bietet das Fanprojekt Schülerinnen und Schülern von Förder- oder Sekundarschulen bzw. Oberstufenzentren sowie jugendlichen Fans im Rahmen von Projektwochen die Verbindung von Sport und Bildung sowie das Lernen an einem ungewöhnlichen Ort. Angebote: Hochseilgarten, Anti-Gewalt-Training, Treffen mit Spielern von Hertha BSC, Politische Bildung, Kommunikationstraining, ­Theater- und Film-Workshops uvm.

Dieses Angebot ist für Schulen und Fans kostenfrei!

Anmeldung und weitere Informationen: WWW.LERNZENTRUM-BERLIN.DE Das Lernzentrum ist ein Projekt von

re 25 Jah

Gefördert von

D i e Wa hr he it lieg t a uf dem Pla tz .

U n d a u f B u n de s li g a .de

Alle Daten und Fakten rund um den deutschen ProfifuĂ&#x;ball.

Einfach reinklicken und mehr wissen.

Bundesliga.de – Erst surfen. Dann reden.

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALLBOTSCHAFTER

101

PREISWÜRDIGE FUSSBALLBOTSCHAFTER Fußballbotschafter gibt es, seit Trainer-Pioniere wie Rudi Gutendorf und Dettmar Cramer in den sechziger Jahren begannen, ihren Ruf als Weltenbummler mit Fußballmission zu begründen. Viele Landsleute folgten ihnen nicht nur als Fußballverstand-Exporteure, sondern auch als Profiteure, die mit erweitertem Horizont und berührenden Erfahrungen zurückkehrten. Lange gab es dafür keinen geeigneten Rahmen, um sich für diese Arbeit zu bedanken. Erst Roland Bischof änderte das 2011, indem er den DEUTSCHEN FUSSBALL BOTSCHAFTER ins Leben rief. Natürlich mit Rudi Gutendorf als Schirmherr und Dettmar Cramer als Träger des Ehrenpreises für sein Lebenswerk. 2015 stehen erneut drei Kandidaten zur Wahl. Zudem beginnt in Kürze die Suche nach dem Publikumspreisträger und dem Nachfolger des Vorjahresgewinners André Schürrle.

Die Nominierten für den DEUTSCHEN FUSSBALL BOTSCHAFTER 2015 (siehe oben, vlnr.): Michael Nees (Technischer Direktor, Israel), Eckhard Krautzun (FIFA-Berater, China) und Jürgen Klinsmann (Nationaltrainer, USA).

11mm unterstützt die Initiative DEUTSCHER FUSSBALL BOTSCHAFTER als Mitglied des Förderkreises.

Infos: WWW.FUSSBALLBOTSCHAFTER.DE

102

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

BROT & SPIELE

BROT & SPIELE E.V. Der Verein Brot & Spiele ist ein Treffpunkt von Sport- und Kulturbegeisterten, welche die Beschäftigung mit dem Sport im Allgemeinen und mit dem Fußball im Besonderen als ein im besten Sinne aufregendes Miteinander verstehen. Egal ob Theater, Lesung, Diskussion oder Film – in Berlin und in ganz Deutschland sind besondere sport- und fußballkulturelle Veranstaltungen eng mit dem Namen Brot & Spiele e.V. verbunden.

Im zwölften Jahr seines Bestehens blickt der Verein auf viele Veranstaltungen ­mit mehreren tausend Besuchern zurück, die in enger Kooperation mit Partnern wie der DFB-Kulturstiftung, dem Goethe-Institut, der Robert-Bosch-Stiftung oder der Deutschen Akademie für Fußball-­Kultur umgesetzt wurden.

Alle diejenigen, die Lust haben, sich an der Vereinsarbeit zu beteiligen, Ideen einzubringen oder eigene Projekte mit Unterstützung des Vereins umzusetzen, sind hierzu herzlich eingeladen. Wir freuen uns über Besucher, neue Mitglieder und gerne auch unterstützende Partner.

WWW.BROT-UND-SPIELE.COM

RECHTSANWALTSKANZLEI

RENÉ LAU & CARSTEN MEYER

SCHLÜTERSTR. 50 10629 BERLIN TELEFON (030) 214 775 21 TELEFAX (030) 214 775 23 KANZLEI@LAU-MEYER.DE

104

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

IMPRESSUM

IMPRESSUM SOCIAL MEDIA & WEBSEITE

11mm ist eine eingetragene Marke und ein Projekt des Brot & Spiele e.V.

Christian Josam, Jochen ­Lohmann (www.DOCK3.de)

BROT & SPIELE E.V.

PRESSE

Christburger Straße 2 10405 Berlin Tel. 030 44031855 www.brot-und-spiele.com Eingetragen im Vereinsregister des Amtsgerichts Charlottenburg (VR 23598 B).

VORSTAND Sebastian Geiseler-Bonse George Springborg Christoph Gabler info@brot-und-spiele.com

FESTIVALLEITUNG Birger Schmidt (V.i.S.d.P.) birger.schmidt@11-mm.de Christoph Gabler christoph.gabler@11-mm.de Andreas Leimbach-Niaz andreas.leimbach@11-mm.de

Christoph Gabler, Michael Pöppl KONTAKT michael.poeppl@gmx.de

11MM-MANNSCHAFT Heide Schürmeier, Lars Schepull, Luca Borkowsky, Sebastian Kempe, Sebastian Geiseler-Bonse, George Springborg, Hendrina Achten, Christina Höllriegl, Jan Tilman Schwab, Bernd Knappmann

11MINIMETER Denis Demmerle, Söhnke Vosgerau, Claudia Wolf, Daniel Walther, Jan Welle, Susanne Blome, Robin Ertel, Anne Wollenhaupt, Stefano Bazzano, Thomas Stretzke, Dave Wilke, Roman Schwaiblmair

TRAILER Pro Anti Media & Achtfeld

PRODUKTIONSLEITUNG

LAYOUT & GRAPHICS

Ina-Marie Bargmann Patrick Thülig

Tobias Schmid www.monstergroovez.com

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FESTIVALINFORMATIONEN/-PREISE

105

FESTIVALINFORMATIONEN FESTIVALKINO BABYLON Rosa-Luxemburg-Straße 30 10178 Berlin (U2 Rosa-Luxemburg-Platz) www.babylonberlin.de

TICKETS UND EINTRITTSPREISE Kino 1 9,00 € Kino 2+3 8,00 € Kindervorstellungen 4,00 € Vorverkauf im BABYLON täglich von 17:00–22:00 Uhr Telefonische Bestellung: Tel. 030 245969 Online-Tickets: WWW.BABYLONBERLIN.DE

FESTIVALPREISE DIE GOLDENE 11 – DER PUBLIKUMSPREIS Alle Festivalbesucher wählen den Film, der sie am meisten begeistert hat, und bestimmen damit den Gewinner der jährlich vergebenen Goldenen 11. Teilnehmer sind alle langen und mittellangen Filme, die das erste Mal im Programm sind.

11MM SHORTKICKS – DER KURZFILMPREIS Im Rahmen der 11mm shortkicks-Gala zeichnet eine prominent besetzte Jury den besten Fußball-Kurzfilm des Jahres aus.

106

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SPIELPLAN

SPIELPLAN DONNERSTAG / 19.3.2015 19:30 19:45 20:00 21:45 22:00

KINO 1 KINO 2 KINO 3 KINO 3 KINO 2

⚽Messi – Der Film (93 min) ⚽Next Goal Wins (97 min) + ⚽Bounce (4 min) ⚽United We Fall (89 min) ⚽Eighteam (70 min) ⚽57, 58, 59, sechzig (84 min) + ⚽Fußball im Herzen (3 min)

FREITAG / 20.3.2015 17:30 KINO 1 ⚽Istanbul United (90 min) ⚽Fotbollens sista proletärer (80 min) 17:45 KINO 3 + ⚽Watching the Ball (12 min) 18:00 KINO 2 ⚽The Class of ‘92 (95 min) ⚽Udo Lattek (30 min) + ⚽Heinz Flohe (104 min) 19:30 KINO 1 19:45 KINO 3 ⚽Gol de Cuba (70 min) + ⚽The Days We Sang (27 min) 20:00 KINO 2 ⚽We Must Go (94 min) 21:45 KINO 3 ⚽El 5 de Talleres (100 min) 22:00 KINO 2 ⚽Sons of Ben (74 min) + ⚽Bosnien i våra hjärtan (28 min) 22:15 KINO 1 ⚽The Other Final (87 min) + ⚽0,08% (11 min)

SAMSTAG / 21.3.2015 13:30 14:30 15:00 15:00 16:30 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00

OVAL Moving Perspectives (Film & Diskussion) (59 min) KINO 2 ⚽Next Goal Wins (97 min) + ⚽Bounce (4 min) KINO 1 11mm Kurzpässe: Mit Engagement am Ball KINO 3 ⚽We are Moluccans (150 min) KINO 2 ⚽Superjews (67 min) + ⚽Księżyc to Żyd (45 min) KINO 1 ⚽Walaa! (70 min) + ⚽Kings of the New City (20 min) KINO 3 ⚽Landauer – Der Präsident (90 min) KINO 2 ⚽Maracanã (75 min)+ ⚽Your Final (26 min) OVAL Blogger am Ball: Ein literarischer Doppelpass KINO 1 ⚽L‘ultim partit (70 min) + ⚽Seven-One (20 min) KINO 3 ⚽Johan Primero (78 min) + Best of Johan Kramer

Shorts & Commercials Pt.1 (ca. 20 min) 20:30 KINO 2 ⚽Mata Mata – Spiel des Lebens (90 min) 21:30 KINO 1 ⚽Am Borsigplatz geboren (95 min) ⚽Das Wunder von Mühlenbeck (40 min) + Best of Johan 22:15 KINO 3 Kramer Shorts & Commercials Pt.2 (ca. 60 min) 22:30 KINO 2 ⚽Joe Bullet (85 min)

12 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SPIELPLAN

107

SPIELPLAN SONNTAG / 22.3.2015 13:30 KINO 2 ⚽Meidericher Vizemeister (128 min) ⚽The World at His Feet: Cristiano Ronaldo (54 min) 14:00 KINO 3 + ⚽Seven-One (ca. 20 min) 15:00 KINO 1 ⚽Fußball – Großes Spiel mit kleinen Helden (106 min) 15:30 KINO 3 ⚽Offside Istanbul (52 min) + ⚽De Pleintjes (60 min) ⚽The Other Chelsea – A story from Donetsk (87 min) 17:00 KINO 1 + Hörspiel-Kino „La vida no termina aquí“ (8 min) 18:00 KINO 3 ⚽Vi är bäst ändå (82 min) + ⚽Beinball (21 min) 19:00 KINO 2 ⚽Democracia em preto e branco (90 min) + ⚽Vida (3 min) 19:15 KINO 1 ⚽One Night in Istanbul (93 min) + ⚽Coach (14 min) 20:00 KINO 3 ⚽Una meravigliosa stagione fallimentare (86 min) 21:00 KINO 2 ⚽Messi – Der Film (93 min) 21:30 KINO 1 ⚽L‘ultim partit (70 min) + ⚽The Other Side (23 min)

MONTAG / 23.3.2015 17:00 KINO 3 ⚽ Am Borsigplatz geboren (95 min) + ⚽Die 19. Mannschaft der Bundesliga (30 min) 17:30 KINO 2 ⚽Das Mädchen – Was geschah mit Elisabeth K.? (75 min) + ⚽WM-Sieg unter Folter (30 min) 19:30 KINO 1 SHORTKICKS GALA 20:00 KINO 2 ⚽Fortunas Legenden (136 min) 20:15 KINO 3 ⚽Messi –Der Film (93 min) 22:30 KINO 2 Gewinnerfilme

⚽ VORFILME ⚽ WELTMEISTER ⚽ CHAMPIONS LEAGUE ⚽ JÜDISCHE FUSSBALLWELTEN ⚽ NATIONALE UND INTERNATIONALE NEUERSCHEINUNGEN ⚽ JOHAN KRAMER-RETROSPEKTIVE