11mm - 9. Internationales Fussballfilmfestival Programmheft 2012

ng präsentiert

Die DFB-Kulturstiftu

ßballfilmfestival 09. - 13. März 2012 Berlin | Babylon

Fu 9. Internationales

www.11-mm.de /11millimeter www.facebook.com mm www.gplus.to/11 /11mm www.twitter.com

ab 8. märz am KIOSK 01

11 FREUNDE SoNDERaUSgabE Die Geschichte der Fans | 6,90 € | Österreich 7,50 € | Schweiz 13,60 CHF | www.11freunde.de

die geschichte der fussballfans

Inhaltsverzeichnis 07 08

Auf Reisen gehen ...

Grußwort Dr. Theo Zwanziger Gut zu wissen

11

Festivalinformationen

... und viel mehr

Filme, Filme, Filme 11mm Eröffnungsabend 12 13

N’Abend allerseits!

We are the Champions

Kinder- und Jugendprogramm 18 19

Der Kurzfilmwettbewerb 15

11mm shortkicks

Ausstellung 21

Noch mehr Kurzfilme 27

Vorfilme

Filmindex

11mm Spielplan ‘12 Ausführlich

Polen + Ukraine Partner

06 95

31

Berlin-Hopping Auswärtsspiele

93

Auf einen Blick 24

Der Ball des Anstoßes Lesung + Talk

23

Alphabetisch 05

11mm Nachwuchs 11mm Nachwuchsförderung

97

Übersicht Fanprojekt Berlin CINEfoot & 11mm

Alle Filme Über uns 98 98

Brot & Spiele e.V. Impressum

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

3

NÄCHSTE STATION: ER! 30.000 MITGLIED !

IN SO ANZIEHEND WIE BERL

DEIN VEREIN!

DEINE MITGLIEDSCHAFT!

DEINE VORTEILE!

HER THABSC.DE/ MIT GLIED

WIR MACHEN DIE 30.000

VOLL!

Anlässlich des 1.000 Bundesligaspiels der Vereinsgeschichte von HERTHA BSC am 18. Februar können 1.000 Berliner und Brandenburger tolle Preise gewinnen! Wer jetzt Vereinsmitglied wird oder ein Neumitglied wirbt, erhält Vorteile, wie Rabatte auf Tickets und Fanartikel, Vorkaufsrechte, Gutscheine für das Stadionmagazin und vieles mehr!

Also, gleich eins von bald 30.000 Vereinsmitgliedern werden – es lohnt sich!

Filmindex

Filmindex 31 32 33

35 36 37

38 39

41

42 43 44 45 47

48 49 50 51 53 55 56 57 58 59

Berts Fußballreise Blue Moon Rising Boisko bezdomnych (The Offsiders) Carlitos großer Traum Copa Vidigal (Vidigal Cup) Cuando fuimos Campeones (When we were Champions) Das ganze Stadion Die Todeself – Ein Fußballspiel auf Leben und Tod Dynamo Kiew – Legende einer Fußballmannschaft Exodus Fodbold er Gud (Football is God) Football`s Greatest – 80s Football`s Greatest Managers Fotbollens sista proletärer (The Last Proletarians of Football) Garpastum Happyland Heimspiel – Hundert Jahre FCK Hermano (Brother) I will be like Messi Inshallah, Football José Mourinho – The Best Coach Kiezkick und Punkrock Król Charkowa (King of Kharkov) Los Cerveceros de Quilmes (Die Bierbrauer aus Quilmes)

61

62 63 64 65 67 69 70 71 72

73

75 76 77 79 81 82 83

85

87 88 91

Mário Filho – O Criador das Multidões Match 64 Meanwhile in Mamelodi Meister vs. Meister Montevideo – Taste of a Dream Mundialito Nie mehr Oberliga Pelada Pilkarski Poker (Soccer Poker) Poldi, Klose und der Schalker Kreisel Rise and Shine The Jay DeMerit Story Rock’n’Ball Skrzydlate Swinie (Flying Pigs) The Journey The Liverpool Goalie The Other Chelsea United Was geschah in Frankfurt am 3. Juli 1974?

We are the Champions (Sepp Maiers Videotagebuch) Will Without a Fight Zwei Halbzeiten in der Hölle

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

5

11mm Partner 2012

11mm bedankt sich bei seinen Partnern 11mm wird präsentiert von

Förderer

Unterstützer

Mobilitätspartner

Kooperationspartner

Medienpartner

Tech. Dienstleister

6

/

www.11-mm.de

Unterstützer Programmheft

Festivalkino

Festivalhotel

Vorwort Brot & Spiele e.V.

Auf Reisen gehen ...

Die Bilder vom Gewinn der Fußball-Weltmeisterschaft 1990 in Rom sind vielen deutschen Fans so bekannt wie die der ersten Mondlandung. M ­ indestens.

Das Team von 11mm ist stolz, diesen Bildern nun ein paar noch nie gesehene hinzufügen zu können: Torwart-Legende Sepp ­Maier reist zur Eröffnung von 11mm nach Berlin und ­präsentiert sein ­WM-Videotagebuch „We are the Champions“ erstmals der ­Öffentlichkeit. Sein Besuch freut uns ganz besonders, weil er so gut zu dem passt, was uns in unserer Arbeit jedes Jahr aufs Neue antreibt: Die Möglichkeit mit Ihnen, unseren Besuchern, in den Fußballfilm-Arenen des Kino Babylon auf Reisen zu gehen. ­Reisen, die Blicke auf das schöne Spiel bieten, welche sonst meist im Verborgenen bleiben und doch die Kraft besitzen, eine große ­Leinwand zu füllen.

Neben internationalen Neuerscheinungen aus mehr als 20 ­Ländern bilden dabei im Jahr der EURO 2012 Filme aus den beiden Gastgeberländern Polen und der Ukraine den Schwerpunkt unseres ­Festivals.

Gemeinsam mit der DFB-Kulturstiftung, die 11mm bereits zum ­dritten Mal präsentiert, laden wir Sie herzlich ein, mit uns auf ­diese erlebnis- und ereignisreichen Reisen in die faszinierende Welt des Fußballs zu gehen.

Viel Vergnügen bei 11mm 2012.

Die 11mm-Mannschaft

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

7

Foto: Alfred Harder

Vorwort DFB-Kulturstiftung

Liebe Fußballfreunde, liebe Filmfreunde, die Vorfreude auf die EURO 2012 wächst. Nach der ­großartigen ­Qualifikation mit zehn Siegen will das Team von Jogi Löw ­natürlich auch bei der Endrunde in Polen und der Ukraine die Fans ­begeistern.

Auch beim 11mm-Fußballfilmfestival wird der Blick auf unsere östlichen Nachbarländer gerichtet. Spiel- und Dokumentarfilme geben einen hervorragenden Einblick in die große Film- und Fußballkultur in Polen und der Ukraine. Eine Fußballkultur, die viele so noch nicht (oder nicht mehr) kennen.

Neben der Spannung und der sportlichen Herausforderung, ­welche die großen internationalen Turniere wie die Welt- und Europameisterschaften mit sich bringen, ist genau das ja auch ein ganz ­besonderer Reiz des Fußballs. Nämlich dass man als Zuschauer vor Ort, vor dem Fernseher oder beim Public Viewing immer auch ein wenig vom Flair, von den Besonderheiten, von der Geschichte und der spezifischen Fußballkultur der Gastgeber mitbekommt. Namen wie Blochin, Lato, Szmuda oder auch Ernst Willimowski, dem groß-

8

/

www.11-mm.de

Foto: Pelada

Vorwort DFB-Kulturstiftung

artigen Torjäger, der sowohl für die polnische wie für die deutsche Nationalmannschaft spielte, werden plötzlich wieder in aller Munde sein.

Denn auch abseits des großen Profi-Sports schrieb und schreibt der Fußball begeisternde Geschichten. Beim 11mm ­Fußballfilmfestival ist diese Leidenschaft auf der Leinwand zu erleben. Ob aus ­Afrika, Asien oder aus Südamerika, die Filme erzählen von den ganz ­großen Fußball-Dramen, universell und Völker verbindend. Und sobald der Vorhang im Kino aufgeht, können wir erleben, dass der Fußball weltweit eine gemeinsame Sprache spricht.

Zum 11mm Fußballfilmfestival, das seit mehreren Jahren in P­artnerschaft mit unserer DFB-Kulturstiftung stattfindet, heiße ich alle Beteiligten, ob auf oder vor der Leinwand, herzlich in ­Berlin willkommen!

Mit sportlichen Grüßen Dr. Theo Zwanziger Vorsitzender der DFB-Kulturstiftung 11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

9

Wir jubeln beim 11 mmeter feiert mit im AMPELMANN® Restaurant · Stadtbahnbogen 159 und in den AMPELMANN® Shops · Hackesche Höfe DomAquarée · Gendarmenmarkt · Tokio · Seoul www.ampelmann.de

11mm Festivalinformationen

Festivalinformationen Festivalkino BABYLON Rosa-Luxemburg-Str. 30 10178 Berlin-Mitte www.babylonberlin.de (U2 Rosa-Luxemburg-Platz, Tram M8) Tickets und Eintrittspreise Kinoticket 7,00 Euro Kindervorstellung 1,50 Euro Schulvorstellung 1,50 Euro

Vorverkauf im B ­ ABYLON ­täglich von 17:00–22:00 Uhr, Tel. 0 ­ 30-2425969 und auf ­www.babylonberlin.de.

Für die Eröffnungsveranstaltungen am 09.03.2012 sind Karten auch an allen Vorverkaufskassen erhältlich.

Reservierungen sind leider nicht möglich.

Eröffnungen und Preisverleihungen FR 09.03., 19:30 Uhr: Festivaleröffnung SA 10.03., 15:00 Uhr: Eröffnung des Kinderprogramms SA 10.03., 17:00 Uhr: Eröffnung des Schwerpunkts Polen und Ukraine

mit der Ausstellung Der Ball des Anstoßes

und dem Film Rock´n´Ball DI 13.03., 20:00 Uhr: 11mm shortkicks-Gala und Preisverleihung Goldene 11 − Der Publikumspreis Alle Festivalbesucher wählen den Film, der sie am meisten ­begeistert hat und bestimmen damit den Gewinner der jährlich vergebenen Goldenen 11. Unter allen abgegebenen Stimmkarten werden sportliche Preise verlost.

11mm shortkicks − Der Kurzfilmpreis Endausscheidung des internationalen Fußball-Kurzfilmwettbewerbs 11mm shortkicks live im Kino: Zusammen mit dem Publikum ­zeichnet eine prominente Jury den besten Fußball-Kurzfilm des Jahres aus.

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

11

Foto: Jan Daniels

11mm Eröffnung

N’Abend allerseits!

Heribert Faßbender moderiert 11mm-Eröffnung Mit Heribert Faßbender, der rund 400 Sportschau-Sendungen ­moderierte, verschwand auch sein Markenzeichen „N’Abend ­allerseits“ vom Bildschirm, jedoch nicht aus dem Gedächtnis der Fußballfans.

Ein Wiedersehen mit Heribert Faßbender ermöglicht nun die ­11mm-Eröffnung: Am 9. März wird er die Kino-Weltpremiere von Sepp Maiers Videotagebuch der WM ‘90 in Italien moderieren. ­Neben Maier werden auch Weltmeister von damals beim Filmgespräch mit Heribert Faßbender auf der Bühne im Kino Babylon erwartet.

Zudem gibt es einen filmischen Rückblick auf das Spiel Deutschland - Polen, das als „Wasserschlacht von Frankfurt“ zu den ­Höhepunkten der WM ‘74 zählte. Auch Polens Torhüterlegende Jan Tomaszewski eingeladen ist.

Wie Heribert Faßbender die Helden von damals und sein Publikum im Kino begrüßen wird, dürfte indes keine große Überraschung sein …

12

/

www.11-mm.de

Fotos: Doro Tuch

11mm Eröffnung

Sepp Maier setzt den Weltmeistern ein Denkmal Beinahe würde Sepp Maiers Videotagebuch von der WM 1990 nicht existieren, da beim Autokorso zur Siegesfeier in Frankfurt das komplette Videomaterial aus dem offenen Wagen gestohlen wurde.

Nach einem Aufruf des DFB, das Material zurückzugeben, meldete sich tatsächlich der „ehrliche“ Finder und der Film „We are the Champions“ konnte doch noch fertiggestellt und dem DFB-Team vorgeführt werden.

Platzhirsche wie Lothar Matthäus, Rudi Völler und Jürgen Klinsmann auf dem Höhepunkt ihrer Karriere, Spaßvögel wie Pierre Littbarski und Thomas Häßler als Stimmungskanonen und ein Bundestrainer, der mit seiner Souveränität alles überstrahlt und sogar das gefürchtete Problem der Spielerfrauen elegant löst, indem er die Damen im Gegensatz zu seinen strengen Vorgängern einfach im Nachbarhotel einquartiert.

Das Ergebnis ist eine WM wie aus einem Guss. Und davon gibt es dank Sepp Maier nun ein liebevolles Zeitzeugnis, das auch der Langfinger von Frankfurt zum Glück nicht verhindern konnte …

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

13

SEAT.DE

ENJOYNEERING

DAS SPIEL BEGINNT. SEAT wünscht gute Unterhaltung.

Kraftstoffverbrauch der beworbenen Modelle: kombiniert 8,1–3,8 l/100 km; CO2-Emissionswerte: kombiniert 190–99 g/km.

11mm shortkicks-Gala Bereits zum sechsten Mal präsentieren wir im Rahmen von 11mm den Fußball-Kurzfilmwettbewerb 11mm shortkicks. Mehr als 50 ­Filmemacher aus 22 Ländern bewarben sich in diesem Jahr um den Preis.

Nach intensiver Sichtung aller Beiträge wurden acht Filme ­ausgewählt, die sich in der 11mm shortkicks-Gala dem Urteil einer prominent besetzten Jury aus Regisseuren, ­Journalisten, Schauspielern und Fußballern stellen: Pentecost (Pfingsten) Regie: Peter McDonald, Irland 2010, 11:15 Min., OF, DEUTSCHLANDPREMIERE

Irland 1977. Während eines Gottesdienstes hat der elfjährige Messdiener Damian einen Pater straucheln lassen und wird mit Fußball-Entzug bestraft. Als die Pfingstmesse ansteht, bekommt er eine Bewährungschance ...

Sogenannte Reisebegleiter Regie: Steffen Kuttner, Deutschland 2012, 12:30 Min. URAUFFÜHRUNG

Deutschland 2011. Die SG Dynamo Dresden ist in die 2. Liga aufgestiegen. Als die befürchtete ­Randale zunächst ausbleibt, stürzt sich die mediale Berichterstattung auf die Ausschreitungen rund um das ­Pokalspiel gegen Borussia Dortmund.

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

15

11mm shortkicks

Länderspiel Regie: Sven und Nadine Schrader, Deutschland 2011, 2:14 Min. URAUFFÜHRUNG

Ein Mann alleine in seinem Auto.

Aus den Boxen tönt die Übertragung des WM-Viertelfinales Deutschland – Argentinien. Es kommt zum Elfmeterschießen ...

Quin es Echegoyen? (Wer ist Echeqoyen?)

Regie: Sergio Teubal, Argentinien 2010, 14:13 Min., OmenglU

Der kleine Bankangestellte Echegoyen wird zum Verkäufer von Karten für die WM 1978 in Argentinien.

Klar, dass nicht alle Karten in den freien Verkauf gehen ...

Rite (Ritus) Regie: Michael Pearce, UK 2011, 16:45 Min., OF

Beim Versuch, die verloren gegangene Beziehung zu seinem Sohn wieder zu finden, muss ein Vater lernen, dass das nicht so einfach ist, wie er dachte ...

16

/

www.11-mm.de

11mm shortkicks

Best Regie: Steven Spencer, UK 2011, 9:30 Min., OF DEUTSCHLANDPREMIERE

George Best ist eine der ­schillerndsten Persönlichkeiten der ­britischen Fußballhistorie. „Best“ ist die ­Geschichte seines Aufstiegs und s­ eines Falls ...

Trainerbank Regie: Martin Emmerling, Deutschland 2010, 2:30 Min. URAUFFÜHRUNG

Lautstarke Anweisungen. Auswechslungen. Aufmunternde Worte. Ein nachdenklicher Trainer. Torjubel.

Irritierte Blicke. Und eine Bushaltestelle.

L’equip petit (Die kleine Mannschaft) Regie: Roger Gomez & Dani Resines, Spanien 2011, 10:45 Min., OmenglU DEUTSCHLANDPREMIERE

14 kleine Spieler aus Barcelona berichten von einem der vielen ungelösten Rätsel des Fußballspiels und erteilen den Großen dabei eine unverhoffte Lektion über den Spaß am Spielen...

... am Dienstag, den 13. März 2012, 20:00 Uhr Mit freundlicher Unterstützung von

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

17

11mm Kinder- und Jugendprogramm

Hirokesen

11mm Nachwuchs Noch vor dem Kinostart zeigt das 11mm Fußballfilmfestival zur Eröffnung des Kinder- und Jugendprogramms den wunderbaren und vielfach preisgekrönten Film für Kinder, Jugendliche und ­Erwachsene The Liverpool Goalie − oder: Wie man die Schulzeit überlebt (S. 79) in Anwesenheit der beiden Hauptdarsteller.

Vor dem Film tritt die Berliner Schülerband Hirokesen mit einer Auswahl ihrer eigenen Songs auf. www.hirokesen.de Am Sonntag folgt die 11mm-Premiere des mehrfach ­preisgekrönten spanischen Films über ein kleines Fußball-As: Carlitos großer Traum (S. 35).

Samstag, 10. März Sonntag, 11. März 15:00 Uhr: Konzert Hirokesen 15:30 Uhr: Carlitos großer Traum 15:30 Uhr: The Liverpool Goalie Beide Filme sind deutsch synchronisiert. Eintritt 1,50 Euro.

18

/

www.11-mm.de

11mm Kinder- und Jugendprogramm

The Liverpool Goalie

11mm Nachwuchsförderung Neu beim Internationalen Fußballfilmfestivals und unterstützt von der Robert Bosch Stiftung findet vom 7. bis 9. sowie am 12. und 13. März vormittags ein gesondertes, von ­Referentinnen und Referenten des Fanprojekt ­­Lernzentrum@­HerthaBSC ­pädagogisch betreutes Schulprogramm statt, zu dem alle Berliner ­Schulen ­herzlich eingeladen sind.

• Alle Filme sind für verschiedene Schulformen und Altersstufen und für die Nachbereitung im Unterricht geeignet • Die Themen der Filme werden im Anschluss an die Vorführung spielerisch und Dialog stiftend vermittelt • Für alle Filmvorführungen bedarf es einer verbindlichen ­ Anmeldung Anmeldungen sind im Projektbüro bei Heide Schürmeier, Telefon 41198872, heide.schuermeier@11-mm.de möglich. Das Programm der Schulvorstellungen befindet sich auf www.11-mm.de.

Gefördert von

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

19

11mm Foto-Ausstellung

Der Ball des Anstoßes

Foto-Ausstellung von Kirill Golovchenko „Im November und Dezember 2011 bin ich durch Polen und die Ukraine gereist, auf der Suche nach dem Fußball. Diese Jahreszeit ist nicht die beste, um Fußball zu spielen. Dafür lässt sich viel von der Stimmung vor Ort einfangen. Gibt der Fußball Auskunft über die politischen und sozialen Verhältnisse einer Gesellschaft?

Kann man den Zustand eines Fußballplatzes mit dem eines Landes gleichstellen?

Ich möchte Polen und die Ukraine nicht vergleichen. Nur schauen, was passiert, und Fragen stellen. Ich hoffe, dass der billige Glanz bis zum Sommer 2012 nicht haften bleibt. Er soll abfallen, damit auch die Besucher der EURO 2012 die Wirklichkeit sehen können.”

Kirill Golovchenko (geb. 1974 in Odessa) lebt und arbeitet in Mainz und Odessa.

Die Fotos sind Teil des im Suhrkamp Verlag von Serhij Zhadan herausgegebenen ­Buches

„Totalniy Futbol - Eine polnisch-ukrainische Fußballreise”.

Samstag, 10.März 2012, 17:00 Uhr: Ausstellungseröffnung durch die ­sportpolitische Sprecherin der GRÜNEN Bundestagsfraktion Viola von Cramon. Eintritt frei.

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

21

Aus Berlin, für Berlin!

Abonnenten haben's besser!

„Attraktive Abo-Prämien warten auf unsere Abonnenten."

Zwei klare Vorteile:

1.

2.

Lieferung schon frühmorgens nach Hause

Monatlich wechselnde attraktive Abo-Prämien

11mm Lesung + Talk

Berlin-Hopping -

eine Reise durch den Berliner Fußball Berlins Fußball ist viel mehr als Hertha und Union. Tausende von Mannschaften – Männer, Frauen, Senioren und Jugendliche – ­messen sich an jedem Wochenende auf den Plätzen der Hauptstadt. Die Fußball-Woche, DAS Fachblatt für den Fußball in unserer ­Region und darüber hinaus, präsentiert ein Podiumsgespräch rund um den Berliner Amateurfußball und seine vielen kleinen und ­großen ­Geschichten. Christian Wolter, Autor von „Rasen der ­Leidenschaft“, des soeben erschienen Standardwerks zu Berlins Stadien und ­Plätzen, wird Kostproben aus seinem Buch präsentieren. Daneben gibt es kurze Filme aus dem Programm von 11mm, die sich auf sehr unterschiedliche, aber immer unterhaltsame Weise dem Thema Amateurfußball widmen.

Montag, 12. März 2012, 18:00 Uhr, Empore im Babylon, Eintritt frei.

In Kooperation mit

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

23

Auf einen Blick

11mm Spielplan 2012

Samstag, 10. März

Freitag, 9. März

14:45

19:30

20:00 20:15 21:45 22:15 22:30

11mm Festival-Eröffnung We are the Champions Sepp Maiers Videotagebuch + Was geschah in Frankfurt am 3. Juli ’74?

Garpastum Mundialito + Vorfilm For Export Cuando fuimos campeones + Vorfilm Libre Directo Blue Moon Rising Fotbollens sista proletärer

15:00

15:30 15:45 16:00 17:00 17:45 18:00

18:30 19:45 20:00 20:15 21:45 22:00 Alle Vorfilme auf Seite 27-29 Festival-Schwerpunkt Polen + Ukraine

24

/

www.11-mm.de

22:00

I will be like Messi + Vorfilm Il Dieci Eröffnung Kinder- und Jugendprogramm Konzert Hirokesen The Liverpool Goalie Zwei Halbzeiten in der Hölle + Die Todeself Meister vs. Meister + Heimspiel - Hundert Jahre FCK Vernissage Foto-Ausstellung Der Ball des Anstoßes Without a Fight Eröffnung Festival-Schwerpunkt Polen + Ukraine Rock’n’Ball + Vorfilm Coach Copa Vidigal + Vorfilm Gol a Gol Boisko bezdomnych The Journey + Vorfilm Le maillot de Cristiano Król Charkowa + Dynamo Kiew José Mourinho The Best Coach in the World United + Vorfilm Sivan Mário Filho, O Criador das Multidões + Vorfilm Máscara Negra

Auf einen Blick

Sonntag, 11. März 13:30

14:00

Berts Fußballreise + Vorfilm Porque hay cosas que nunca se olvidan Historische TV-Aufzeichnung Polen-Deutschland WM`74 (S. 42)

Montag, 12. März 17:30 17:45 18:00

Mit freundlicher Unterstützung der FIFA. Eintritt frei.

14:15 15:30 16:00

17:30 18:15 19:00

19:30 20:30

20:30 21:30 22:00

Meanwhile in Mamelodi Carlitos großer Traum 11Freunde präsentieren Fortuna-Film und -Talk Nie mehr Oberliga Pilkarski poker Inshallah, Football + Vorfilm Haram We are the Champions Sepp Maiers Videotagebuch + Vorfilm BerlinHopper The Other Chelsea Futiklub präsentiert St. Pauli-Film und -Talk Kiezkick und Punkrock + Das ganze Stadion Match 64: The Final of the 2010 FIFA World Cup Will Montevideo – Taste of a Dream

19:30 20:00 22:00

Skrzydlate swinie + Exodus Pelada Film, Lesung & Talk Berlin-Hopping - eine Reise durch den Berliner Fußball Rise and Shine The Jay DeMerit Story Hermano Los Cerveceros de Quilmes + Fodbold er Gud

Dienstag, 13. März 17:30 18:00

20:00 20:15 20:30 22:15 22:15

Happyland We are the Champions Sepp Maiers Videotagebuch + Poldi, Klose und der Schalker Kreisel 11mm shortkicks-Gala Football’s Greatest - 80s José Mourinho The Best Coach in the World Blue Moon Rising Football’s Greatest Managers

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

25

11mm shortkicks - ausser Konkurrenz

11mm shortkicks - Vorfilme Erstmals zeigen wir in diesem Jahr eine Auswahl der schönsten shortkicks-Einreichungen, die nicht im Finale des Wettbewerbs ­stehen, als „Vorfilme“ im 11mm-Programm: BerlinHopper – Slow Groundhopping mit 2 Fußball-Bekloppten Regie: Thorsten Poppe, Deutschland 2011, 6:45 Min.

Zwei fußballbegeisterte Neu-Berliner setzen sich ein Ziel: Sie wollen alle Berliner Fußballmannschaften einmal auf Ihrem Fußballplatz spielen sehen...

SO 11.03.2012, 19.00 Uhr

Coach Regie: Nikita Ratnikov, Ukraine 2009, 8:00 Min.

Einen ehemaligen Fußballtrainer hat die Lust am Leben verlassen.

Doch dann findet ein allzu aufdringlicher Ball den Weg in sein Wohnzimmer...

SA 10.03.2012, 18.00 Uhr

Porque hay cosas que nunca se olvidan (Weil es Dinge gibt, die man nie vergisst) Regie: Lucas M. Figueroa, Italien 2008, 14:00 Min., OmenglU

Italien 1950. Vier Freunde spielen auf der Straße Fußball – bis der Ball auf einmal im Hof der „schrecklichen Alten“ landet. In einer Gastrolle: Fabio Cannavaro Sonntag, 11. März 2012, 13.30 Uhr

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

27

11mm shortkicks - ausser Konkurrenz

For Export Regie: Alberto Moratório, Uruguay 2010, 9:38 Min., OmenglU

Als Uruguay im Sommer 1950 Weltmeister wird, da ahnt niemand, dass der wahre Grund für diesen Sieg der Endspielball ist.

Freitag, 9. März 2012, 20.15 Uhr

Gol a Gol (Eins gegen Eins) Regie: Bruno Carvalho, Brasilien 2008, 11:55 Min., OmenglU

Gus ist der beste Fußballspieler seiner Schule. Bis zum letzten Tag des Schuljahres. Da fordert ihn sein kleiner Bruder zu einem Duell...

Samstag, 10. März 2012, 18.30 Uhr

Haram Regie: Benoit Martin, Frankreich 2011, 11:00 Min., OmenglU

Um seine Freundin heiraten zu können, muss Mathieu zum Islam konvertieren. Die Grundzüge der Religion zu lernen, fällt ihm schwer – bis ein Fußballfeld ins Spiel kommt.

Sonntag, 11. März 2012, 18.15 Uhr

Máscara Negra (Schwarze Maske) Regie: Rene Brasil, Brasilien 2011, 15:00 Min., OmenglU

Auf einer Karnevalsparty verliebt sich Gregorio in eine maskierte Frau. Am Morgen nach ihrer ersten Nacht merkte er, dass Luisette Transvestit ist.

Samstag, 10. März 2012, 22.00 Uhr

28

/

www.11-mm.de

11mm shortkicks - ausser Konkurrenz

Il Dieci (Die Nummer Zehn) Regie: Daniel Mejia, Italien 2011, 8:06 Min., Ohne Dialoge

Antonio trägt die Nummer 10.

Trotzdem lassen ihn seine Freunde beim Kicken nicht mitspielen.

Samstag, 10. März 2012, 14.45 Uhr

Le maillot de Cristiano (Das Trikot von Cristiano) Regie: Vincent Bruno, Belgien 2011, 16:48 Min., OmU

Tom und Ptit Lu haben einen Wunsch: Sie wollen das Trikot von Cristiano Ronaldo tragen. Leider haben ihre Eltern für diesen Wunsch keinerlei Verständnis.

Samstag, 10. März 2012, 20.00 Uhr

Libre Directo (Direkter Freistoß) Regie: Bernabé Rico Herrera, Spanien 2011, 12:00 Min., OmU

Mit 60 Jahren bekommt Adele die Chance, 300.000 Euro zu gewinnen.

Die Bedingung: In der Pause eines Ligaspiels muss sie den Ball von der Mittellinie aus ins leere Tor schießen.

Freitag, 9. März 2012, 21.45 Uhr

Sivan Regie: Zohar Elefant, Israel 2010, 13:30 Min., OmenglU

“Wie kann man nur so sehr lieben?” singt Sivan auf ihrem Platz in der Fankurve zum Rhythmus der Trommeln. Sie schimpft, schmeichelt, weint und beschwört.

Samstag, 10. März 2012, 22.00 Uhr

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

29

Premium Service mit maximaler Qualität Die Services auf einen Blick: ▪ Beratung ▪ Budgetierung ▪ Konzeption ▪ Akkreditierung ▪ Gäste-Service ▪ Sicherheitsdienst ▪ Parkplatzbetreuung ▪ Garderobendienste ▪ Einlasskontrolleure ▪ Evakuierungshelfer ▪ Erstversorgungshelfer ▪ Brandwachen ▪ Hostessen ▪ Event-Guides ▪ Explain-Services ▪ Quality-Reporter ▪ Merchandiser ▪ Promotionpersonal ▪ Empfangspersonal ▪ Portiers

Wann sprechen wir über unser erstes gemeinsames Projekt?

▪ und vieles mehr

B.E.S.T. Veranstaltungsdienste GmbH Stieffring 6 13627 Berlin Telefon (030) 343467-0 www.bestvd.de Weitere Niederlassungen in Frankfurt und Stuttgart

Alle Filme

Berts Fußballreise Bert kommt aus Wuppertal und reist zur Euro 08 in Österreich und der Schweiz.

Er ist ein untypischer Fan, eine Mischung aus Herr Lehmann und Waldorf & Statler und trägt weder Deutschland–Trikot noch die ­Deutschland-Farben. Ein Kamerateam begleitet ihn auf seiner Reise durch die ­emotionalen Fanlandschaften der Gastgeberländer. Das ­unterhaltsame Roadmovie beschäftigt sich mit den Aspekten der Fußballkultur ­abseits von Spielszenen und Ergebnissen und dem Individuum im ­Spannungsfeld mit der ­breiten Masse.

This entertaining road movie follows Bert from Wuppertal on his journey to the 2008 European Championships, where he explores the true essence of Austria and Switzerland’s football culture.

BERTS FUSSBALLREISE Österreich/Schweiz 2012, 83 min., OmU, Dokumentarfilm REGIE Georg Steinböck URAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS SO 11.03.2012 13:30 UHR

VORFILM PORQUE HAY COSAS QUE NUNCA SE OLVIDAN

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

31

Alle Filme

Blue Moon Rising BLUE MOON RISING England 2010, 97 min., engl. OV, Dokumentarfilm REGIE Stewart Sugg DEUTSCHLANDPREMIERE FR 09.03.2012 22:15 UHR DI 13.03.2012 22:15 UHR

Eine Geschichte von Leidenschaft und Freundschaft und darüber, wie Fußball das gesamte Leben prägen kann. Seit Scheich Mansour aus Abu Dhabi im August 2008 Manchester City gekauft hat, wurde der­ Verein einer der reichsten im Weltfußball.

Durch die Verpflichtung vieler neuer Starkicker hat City nach 34 Jahren ohne Titel wieder die Chance, mit dem direkten Rivalen United zu konkurrieren. Der Film begleitet den Club und seine Fans während der ­Saison 2009/10 – dem ersten Jahr mit Scheich Mansour.

After over four decades without a league title ­Manchester City are today one of the most talked about clubs in world football. Viewed through the eyes of their fans, players and new owners, this is the story of the club during the 2009/10 season.

32

/

www.11-mm.de

Alle Filme

Boisko bezdomnych (The Offsiders)

Jacek war einst ein vielversprechender polnischer Fußball-Nationalspieler. Wegen einer Verletzung musste er aufhören, stürzte ab und wurde ein verbitterter Trinker. Verbannt von seiner Frau und verprügelt von Schlägern schließt er sich einer Gruppe von Obdachlosen am Hauptbahnhof von Warschau an. Gegen alle Widerstände beschließt er, mit ihnen ein Straßenfußball-Team zu gründen. Als ein TV-Journalist Interesse an den obdachlosen Kickern zeigt, erkennt Jacek ­allmählich, was wichtig in seinem Leben ist.

Jacek was once a promising player on Poland‘s national team. Long since sidelined by an injury, he‘s now a bitter and homeless drunk. Against the odds he establishes a homeless football team and slowly rea-

BOISKO BEZDOMNYCH Polen 2008, 119 min., OmeU, Spielfim REGIE Kasia Adamik DARSTELLER ´ Marcin Dorocinski, Eryk Lubes, Dmitri Persin POLISH FILM FESTIVAL: Best Costume Design, Best Supporting Actor SA 10.03.2012 19:45 UHR SCHWERPUNKT POLEN + UKRAINE Mit freundlicher Unterstützung

lises that this could be the turning point of his life.

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

33

Hartmann Ingenieure Ihre Experten f端r Garten + Landschaft

Alter Bernauer Heerweg 44 13469 Berlin - L端bars www.HI-G.de

Wir liefern auch Ihren Weltmeisterrasen

Alle Filme

Carlitos großer Traum

Der kleine Waisenjunge Carlitos hat zwei große Träume: von einer liebevollen Familie adoptiert zu werden und für die spanische Juniorenmannschaft bei der EM zu spielen.

Don Hippolito, der Direktor des Waisenhauses, ist zu korrupt, um sich wirklich um das Wohl seiner Schützlinge zu kümmern. Aber Carlitos hat Freunde an seiner Seite, auf die er sich verlassen kann: Zecke, Flocke und Erdbirne. Zusammen mit dem engagierten Sportlehrer Diego gelingt es ihnen, Carlitos zur Europameisterschaft zu schicken.

The orphan Carlito has two dreams in life: to be adopted by a loving family and to play for the Spanish junior national team at the European Championships.

When finally offered a trial, it is up to Carlito to prove his talent.

CARLITOS GROSSER TRAUM Spanien 2008, 107 min., dt. Fassung, Kinder-/Jugendfilm REGIE Jesus del Cerro DARSTELLER Guillermo Campra, Josep Maria Pou, Irene Visedo Giffoni Film Festival: Best Film, Young People‘s Jury Award; Lucas Festival: C.I.F.E.J. Award; Toronto Sprockets International Film Festival for Children: Young People‘s Jury Award SO 11.03.2012 15:30 UHR

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

35

Alle Filme

Copa Vidigal COPA VIDIGAL Brasilien 2010, 75 min., OmeU, Dokumentarfilm REGIE Luciano Vidigal DEUTSCHLANDPREMIERE MIT GÄSTEN GEWINNER CINEFOOT (BRASILIEN) 2011 SA 10.03.2012 18:30 UHR

VORFILM GOL A GOL

(Vidigal Cup)

Das Leben in den Favelas von Rio ist hart: Drogen und Armut bestimmen den Alltag, nächtliche Schießereien sind nichts Ungewöhnliches. Luciano Vidigal ist Sozialarbeiter und organisiert seit 2007 ein Fußballturnier in den Slums, seitdem ist das Leben dort viel friedlicher geworden. Die Regeln sind einfach: Jede Favela stellt eine Mannschaft, keine Drogen, kein Streit. Die Filmemacher begleiten die Protagonisten durch das Turnier und zeigen eindrucksvoll die Bedeutung von Sport für die Brasilianer.

Life in the favelas of Rio is blighted by drugs, poverty and violence. Since 2007 Luciano Vidigal has organised an inter-favela championship with simple rules: no drugs and no fights. This inspiring documentary reveals the power of football for Brazilians.

36

/

www.11-mm.de

Alle Filme

Cuando fuimos campeones (When we were Champions)

Der Regisseur, Produzent und ­Moderator ­Michael Robinson blickt auf eine ­unglaubliche WM in Südafrika zurück. Sein Film ­­­Cuado ­fuimos campeones bietet ­wunderbare ­Bilder und ein intimes ­Porträt der ­spanischen Weltmeister des Jahres 2010. Exklusive Interviews mit WM-Stars und Blicke hinter die Kulissen zeigen dem Publikum, wie es möglich wurde, dass die spanischen Ballzauberer um Xavi, Iniesta, Xabi Alonso, Carles Puyol und David ­Villa die Krone des Fußballs zum ersten Mal ­erobern konnten.

CUANDO FUIMOS CAMPEONES Spanien 2010, 75 min., OmeU Dokumentarfilm REGIE Michael Robinson FR 09.03.2012 21:45 UHR

VORFILM LIBRE DIRECTO

An intimate portrait of Spain’s glorious 2010 World Cup campaign. Through exclusive interviews with the stars and behind the scenes access, this documentary provides an insight into how Spain was finally able to conquer the world of football.

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

37

Alle Filme

Das ganze Stadion DAS GANZE STADION Deutschland 2011, 62 min., OmeU, Dokumentarfilm REGIE Felix Grimm MIT GÄSTEN SO 11.03.2012 20:30 UHR Doppelvorstellung mit KIEZKICK UND PUNKROCK

Präsentiert von Futiklub

Im Stadion werden Gegner und Schiri gern mal ausgepfiffen und beleidigt. Auch beim Vorzeigeclub FC St. Pauli ist das so. Allerdings haben sich die Formen und die ­Ziele der Attacken geändert. Die Fans treten lautstark gegen die immer stärker ­empfundene Kommerzialisierung und Gängelung an, auch gegen die eigene Vereinsführung. Mit bis zu 14 gleichzeitig eingesetzten Kameras auf Fahnenstangen, Megaphonen und Bierträgern liefert Regisseur Felix Grimm ein höchst authentisches Bild der Atmosphäre am Millerntor.

This documentary provides a highly authentic impression of the charged atmosphere at St. Pauli’s legendary stadium Millerntor and the growing dissent among fans towards the commercialisation of football.

38

/

www.11-mm.de

©colourFIELD

Alle Filme

Die Todeself

Ein Fußballspiel auf Leben und Tod Bewachte gegen Bewacher – ein ungleiches Fußballspiel, das mit 5:3 für die ­Gefangenen endete und fatale Konsequenzen hatte. ­Diese historische Begebenheit ist Grundlage der Dokumentation von Claus Bredenbrock, die jene Partie zwischen dem ukrainischen Zwangsarbeiterteam „FC Start” und einer deutschen Luftwaffen-Mannschaft „Adler” 1942 im Stadion von Kiew rekonstruiert. Der Film erzählt vom Zusammenspiel zwischen Fußball und Nationalsozialismus.

Kiev, 1942: a team of Ukrainian forced labourers ­defeat a German Luftwaffe side. This film explores the relationship between Nazism and football.

Mit freundlicher Unterstützung von colourFIELD und WDR

DIE TODESELF Deutschland 2005, 45 min., Dokumentarfilm REGIE Claus Bredenbrock SA 10.03.2012 15:45 UHR Doppelvorstellung mit ZWEI HALBZEITEN IN DER HÖLLE FILMGESPRÄCH im Anschluss mit Filmwissenschftler Jan Tilman Schwab: „Legende und Mythos in P ­ ropaganda und Filmen“ SCHWERPUNKT POLEN + UKRAINE

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

39

FUSSBALL IN OSTEUROPA

Olaf Sundermeyer Tor zum Osten Besuch in einer wilden Fußballwelt

VERLAG DIE WERKSTATT

208 Seiten, Paperback, Fotos ISBN 978-3-89533-853-3 € 12,90

Korruption und Gewalt, Geld und Macht, Leidenschaft und Sport: Dieses Buch zeigt den Fußball in Osteuropa aus der Nähe. Auf seinen Reisen trifft der Journalist Olaf Sundermeyer käufliche Trainer, angetrunkene Verbandsfunktionäre, rechtsradikale Ultras und schwerreiche Fußballoligarchen. Aber auch den Politiker Donald Tusk, der sich gegen Klüngel und Gewalt im Fußball stellt, um dessen Europäisierung voranzutreiben.

Außerdem lernt er deutsche wie holländische Trainer kennen, die in Russland wie Maden im Speck leben – denn sie helfen ihren großzügigen Gastgebern, wieder eine gefürchtete Großmacht zu werden. www.werkstatt - verlag.de

Alle Filme

Dynamo Kiew -

Legende einer Fußballmannschaft Im Jahr 1975 war Dynamo Kiew der erfolgreichste Fußballverein der Welt, ihr legendärer Stürmer Oleg Blochin wurde ­damals zum Weltfußballer gewählt. Der kluge Dokumentarfilm spürt dem Mythos dieser Mannschaft nach und lässt die Spieler der „Traumelf des Ostens“ zu Wort kommen. Im Rückblick erkennt man, wie der Sport im Sozialismus als staatstragende Säule ­diente und spürt den Wehmut der Spieler, die vom Fußball im Westen träumten und sich mit den systembedingten Beschränkungen ­arrangieren mussten.

In 1975 Dynamo Kiev was the most successful club in the world. This fascinating documentary examines

DYNAMO KIEW LEGENDE EINER FUSSBALLMANNSCHAFT Deutschland 2000, 60 min., Dokumentarfilm REGIE Alexandra Gramatke, Barbara Metzlaff IN ANWESENHEIT DER REGISSEURINNEN SA 10.03.2012 20:15 UHR Doppelvorstellung mit KING OF KHARKOV SCHWERPUNKT POLEN + UKRAINE

the myth of that great side and how sport was manipulated to support the socialist regime.

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

41

Alle Filme

Exodus EXODUS Polen 2006, 22 min., Dokumentarfilm ohne Dialog REGIE Kornel Miglus MO 12.03.2012 17:30 UHR Doppelvorstellung mit Skrzydlate Swinie SCHWERPUNKT POLEN + UKRAINE

Das WM-Spiel Polen – Deutschland 1974 ging in die Geschichte ein. Durch ­immense ­Regenfälle vor dem Spiel und einem ­eigentlich unbespielbaren Rasen ­wurde es zur Parodie eines ­Weltmeisterschaftsspiels.

Untermalt mit ­Musik folgt der polnische ­Filmemacher ­Kornel Miglus der Dramaturgie des ­Ereignisses und verwandelt die Bilder eines Fußballspiels in die ­Symphonie eines ­großen Dramas und von ebenso großer Komik.

SO 11.03.2012 14:00 UHR

Germany against Poland at the 1974 World Cup is a

HISTORISCHE TV-AUFZEICHNUNG POLEN-DEUTSCHLAND Die „Wasserschlacht“ bei der WM`74 in voller Länge mit freundlicher Unterstützung der FIFA

The waterlogged pitch was unsuitable for football; still

42

/

www.11-mm.de

match legendary for its drama and its circumstances. the match was played. This masterful silent film turns the pictures of the match into a symphony of drama and unintentional hilarity

Alle Filme

Fodbold er Gud (Football is God)

Der Film erforscht die Beziehung zwischen Glauben und Fußball, indem er drei Fans des argentinischen Clubs Atlético Boca Juniors begleitet. Hernán, ein Intellektueller, ist berauscht von seiner unauflöslichen Liebe zum Verein. Der Arbeiter Pablo hält Ex-Boca-Star Diego Maradona für einen Gott. Die Exzentrikerin La Tia (Die Tante) ist überzeugt, dass alle Boca-Spieler ihre Söhne sind. In „Fußball ist Gott“ geht es neben dem Spiel auch um Glauben, Leidenschaft und den Wunsch, Teil eines Größeren zu sein.

Fodbold er Gud Dänemark 2010, 53 min., OmeU Dokumentarfilm REGIE Ole Bendtzen MO 12.03.2012 22:00 UHR Doppelvorstellung mit LOS CERVECEROS DE QUILMES

Football is God explores the close relation between faith and football, following three fans of the legendary Club Atlético Boca Juniors in Buenos Aires.

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

43

Fotos: OFFSIDE SPORTS PHOTOGRAPHY

Alle Filme

FOOTBALL’S GREATEST – 80S England 2009, 100 min., eng. OV Dokumentarfilm REGIE Stephen Adamson, Steve Younger, David Tryhorn DEUTSCHLANDPREMIERE DI 13.03.2012 20:15 UHR

Football’s Greatest - 80s

Aus der Doku-Reihe „Football’s Greatest!“ präsentieren wir eine einzigartige Mischung aus persönlichen Interviews und herausragenden Spielszenen mit vier Männern, die den Fußball der 80er entscheidend geprägt haben. Im Mittelpunkt stehen die Helden Michel Platini, der „weiße Pelé“ Zico, die Liverpool-Legende Kenny Dalglish und „Die Hand Gottes“, Diego Maradona, der vielleicht der Größte von allen Fußballern war.

Football’s Greatest is back with its wonderful mixture of personal interviews and stunning match footage – the series provides an insight into the lives of the greatest ever players. The best of the 80s are Platini, Zico, Dalglish and Maradona.

44

/

www.11-mm.de

Fotos: OFFSIDE SPORTS PHOTOGRAPHY

Alle Filme

Football’s Greatest Managers

Diese neue Dokumentar-Serie beschäftigt sich mit den Trainern, die den Fußball entscheidend modernisiert haben. In einer Mischung aus bewegenden Spielszenen und tiefgründigen Interviews kommen zu Wort: Rinus Michels, der Erfinder des niederländischen „Totaal Voetbal“, Arrigo Sacchi, das Mastermind des AC Milan in den 80er- und 90er-Jahren, Bob Paisley, der Liverpool zum dominierenden englischen Team der 70er machte sowie Mario Zagallo, Brasiliens Professor, der insgesamt vier Weltmeisterschaften gewann.

FOOTBALL’S GREATEST MANAGERS England (2011), 100 min., eng. OV, Dokumentarfilm REGIE David Greenfield DEUTSCHLANDPREMIERE 13.03.2012 22:15 UHR

Football’s Greatest Managers paints a fascinating portrait of the managers that have changed the way football is played. The remarkable achievements of Rinus Michels, Arrigo Sachi, Bob Paisley and Mario Zagallo are thrillingly relived.

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

45

PRÄSENTIERT:

HPOP-P DIE DEUTSC

und

ARTY

tanz HAUS KARAOKE IM MASCHINEN €URO 1 R FÜ TS O PFEFFI SH

Sa. 24.03.2012

KESSELHAUS IN DER KULTURBR AUEREI

AB 22 UHR | KNAACKSTR. 97 | U2 EBERSWALDER STR. N2 UND TRAM 1/10/12 | WWW.KESSELHAUS-BERLIN.DE

Alle Filme

Fotbollens sista proletärer (The Last Proletarians of Football)

Sie waren normale Arbeiter, die nach der ­Arbeit noch trainierten, und wurden zu ­einem der Top-Fußball-Teams Europas. Dies ist die Geschichte der Männer vom IKF ­Göteburg, der in den 80er Jahren ­Europas Fußball ­beeindruckte. Vereine wie der ­Hamburger SV, Kaiserslautern oder der FC Barcelona unterlagen alle dem Kollektiv aus schwedischen Amateuren. Ein Fußball-Film aus einer Zeit, als Schwedens Gesellschaft noch als ­positives Vorbild galt, aber auch eine Geschichte darüber, wie sich der Staat verändert hat.

FOTBOLLENS SISTA PROLETÄRER Schweden 2011, 80 min., OmeU, Dokumentarfilm REGIE Martin Jönsson, Pontus Hjorthén DEUTSCHLANDPREMIERE IN ANWESENHEIT DER REGISSEURE FR 09.03.2012 22:30 UHR

They were common workers who trained for a few hours after work and become one of the top teams in Europe. This is the story of how the Swedish amateurs of IFK Göteborg shook Europe’s footballing establishment in the 1980‘s.

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

47

Alle Filme

Garpastum GARPASTUM Russische Föderation 2005, 118 min., OmeU Spielfilm REGIE Alexey Guerman DARSTELLER Yevgeny Pronin, Danila Kozlovskiy, Dmitri Vladimirov IN ANWESENHEIT DES PRODUZENTEN

FR 09.03.2012 20:00 UHR

St. Petersburg, 1914. Die ­Geschichte zweier Brüder vor dem Übertritt ins ­Erwachsenenalter. Andrej und Nikolaj ­verbringen ihre Zeit vor allem mit Fußball und ihren gleichaltrigen Freunden. Sie fantasieren von einer eigenen Mannschaft und einem richtigen Fußballplatz, deshalb spielen sie gegen andere Teams um Geld zu ­verdienen. Doch all ihre Träume von der ­Zukunft, der Liebe und vom Fußball ­zerbrechen beim Ausbruch des Ersten Weltkriegs und den Wirren der ­Oktoberrevolution.

Erst Jahre später kehren sie zurück.

St. Petersburg, 1914: brothers Andrey and Nikolai dream of a real team with a proper pitch. To raise funds they play opposing teams for cash until their plans are dashed by the outbreak of World War I and the October Revolution.

48

/

www.11-mm.de

Alle Filme

Happyland

Ein spanischer Priester startet ein bisher unvorstellbares Projekt in Tondo, einer der ärmsten Stadtteile Manilas. Er versucht aus den Jugendlichen der Slums ein Team für ein Fußballturnier zu formieren – und das auf den Philippinen, einem Land, in dem Basketball quasi als Religion angesehen wird. Doch nichts hält den ­hartnäckigen Padre Jose von seiner Mission ab. E­r ­möchte den Anwohnern von Tondo beweisen, dass alle Menschen, auch die Ärmsten und ­Schwächsten, ihr ­Leben zum Besseren ­verändern können.

HAPPYLAND Philippinen 2010, 95 min., OmeU, Spielfilm REGIE Jim Libiran DARSTELLER Mo Ibrahim DEUTSCHLANDPREMIERE DI 13.03.2012 17:30 UHR

A Spanish priest starts an unthinkable project in one of Manila‘s toughest slums. From the young rabble of Tondo, he builds a team and simultaneously demonstrates that even the most disadvantaged can change for the better.

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

49

Alle Filme

Heimspiel - Hundert Jahre FCK HEIMSPIEL – HUNDERT JAHRE FCK Deutschland 2011, 27 min., Dokumentarfilm REGIE Ede Müller URAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS SA 10.03.2012 16:00 UHR Doppelvorstellung mit MEISTER VS. MEISTER

Im vergangenen Sommer feierte der oberschwäbische Fußballverein FC Krauchenwies 1911 seinen 100. Geburtstag. Ein Höhepunkt der Feierlichkeiten war das Spiel der ­Traditionsmannschaften des FC ­Krauchenwies ­gegen die des VfB Stuttgart. Der Film von Ede Müller gibt nicht nur lustige ­Anekdoten aus der langen ­Vereinsgeschichte wieder, die am Spielfeldrand erzählt werden, sondern bietet auch einen Blick hinter die Kulissen des Fußballs, der als soziale ­Institution nicht aus dem Dorfleben wegzudenken ist.

Last summer FC Krauchenwies 1911 celebrated its 100th birthday with a match against VfB Stuttgart.

This documentary provides an entertaining retrospective of the club’s history and the important role it plays in village life.

50

/

www.11-mm.de

Alle Filme

Hermano (Brother) In Venezuelas Hauptstadt Caracas, einem der gefährlichsten Orte der Welt, wollen zwei Jungs aus dem Leben in den Slums entkommen. Daniel träumt davon, Fußballprofi zu werden. Sein Bruder Julio muss die Familie ernähren, er hat keine Zeit zum Träumen.

Als sie ein Fußballcoach einlädt, mit der besten Mannschaft der Stadt zu trainieren, ahnen die unzertrennlichen Brüder, dass das die Chance ihres Lebens ist. Am Ende ­müssen sie sich entscheiden, was wichtiger ist: die Familie, Rache oder ihre Träume.

HERMANO Venezuela 2010, 97 min., OmeU, Spielfilm REGIE Marcel Rasquin DARSTELLER Fernando Moreno, Eliú Armas, Gonzalo Cubero MO 12.03.2012 20:00 UHR

Mit freundlicher Unterstützung

In Venezuela’s capital Caracas, one of the world’s most dangerous places, two young footballers are given the opportunity of a lifetime: a tryout with Caracas FC. But when tragedy strikes, they are forced to choose between family, revenge and their dreams.

Botschaft der Bolivarischen Republik Venezuela In Kooperation mit I­ nstituto Cervantes

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

51

Der Berliner Fußball-Verband dankt allen Sponsoren und Partnern für die vertrauensvolle Zusammenarbeit und die stets sehr gute Unterstützung.

Gemeinsam mit Ihnen freuen wir uns auf eine spannende und ereignisreiche Fußball-Europameisterschaft 2012 sowie auf die kommenden Aufgaben in diesem Jahr.

Der Berliner Fußball-Verband auch im Internet:

http://www.berliner-fussball.de nerr-fu fussb fu

Alle Filme

I will be like Messi Im Jahr 2009 gewann der Fußballer Leo Messi mit Barcelona die europäische Champions League. Im gleichen Jahr kämpfte der 11jährige Omer in Israel gegen Leukämie.

Omers Traum ist es, der beste Fußballspieler der Welt zu werden, genau wie Messi, der ebenfalls körperliche Probleme hatte und wegen einer Wachstumskrankheit lange behandelt wurde. Omer schöpft alle Kraft aus der Geschichte seines Vorbilds, sein Beweis dafür, dass jeder Traum mit Willenskraft und Glauben realisiert werden kann.

In 2009, Leo Messi and his Barcelona team won the

I WILL BE LIKE MESSI Israel 2011, 40 min., OmeU, Dokumentarfilm REGIE Tomer Bar-Sade, Adi Weiss DEUTSCHLANDPREMIERE SA 10.03.2012 14:45 UHR

VORFILM IL DIECI

Champions League. That same year, 11 year old Omer battled leukemia. Inspired by Messi’s ability to overcome a growth impediment, Omer’s dream is to be the best player in the world.

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

53

Alle Filme

Inshallah, Football Der 18-jährige Basharat ist Kapitän ­einer ­Jugendmannschaft in Srinagar. Sein argen­tinischer Trainer heißt Marco, ­betreibt in Kaschmir eine Fußballschule und möchte ihn nach Brasilien schicken, weil er ­überzeugt ist, dass er das Zeug zum Profi hat.

Aber da sein Vater Widerstandskämpfer war, lehnen die Behörden Basharats Antrag auf die Ausstellung eines Reisepasses ab.

INSHALLAH, FOOTBALL Indien, England 2011, 83 min., OmeU, Dokumentarfilm REGIE Ashvin Kumar IN ANWESENHEIT DER PRODUZENTIN DUBAI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL: JURY AWRD

The fast-paced game of football is contrasted against the slow turning gears of Indian democracy in this controversial documentary. 18-year-old Kashmiri foot-

SO 11.03.2012 18:15 UHR

baller Basharat is good enough to play in Brazil but can‘t obtain a visa due to his father‘s militant past.

In Kooperation mit

VORFILM HARAM

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

55

Alle Filme

José Mourinho – JOSÉ MOURINHO – THE BEST COACH IN THE WORLD Portugal 2010, 107 min., OmeU Dokumentarfilm REGIE Nuno Luz DEUTSCHLANDPREMIERE SA 10.03.2012 21:45 UHR DI 13.03.2012 20:30 UHR

The Best Coach in the World Der Coach von Real Madrid ist einer der ­erfolgreichsten Trainer der Welt – und ­einer der unbeliebtesten. Die Dokumentation ­beginnt seinem Debüt bei Benfica Lissabon im Jahr 2000, und lüftet einen Teil seines Erfolgsgeheimnisses: Fußballer wie John Terry, Didier Drogba, Cristiano ­Ronaldo oder Diego Maradona beschreiben, wie ­Mourinho ein Spiel vorbereitet, wie er Spieler ­motiviert. Und ausnahmsweise spricht sogar der große Meister selbst über Emotionen.

Original-Spielszenen begleitet das Portrait.

The “Special One” is one of the most successful managers in the world. This exceptional documentary begins with José Mourinho’s managerial debut with Benfica in 2000 and reveals the methods that have secured 18 trophies in 11 years.

56

/

www.11-mm.de

Alle Filme

Kiezkick und Punkrock Der FC St. Pauli ist einer der beliebtesten Fußballvereine der Welt – nicht weil hier um die Champions League gespielt wird, sondern weil sich der Traditionsverein wie kein anderer Club der Republik entwickelt hat. Seine jüngeren Wurzeln liegen in der Punkmusik und der alternativen linken Subkultur. Nicht die Spieler, sondern seine kritischen Anhänger sind das wahre Vereinskapital. Der Film ist eine Liebeserklärung an die „wahren“ Pauli-Fans, eine feine soziologische Studie und eine musikalische Reise.

KIEZKICK UND PUNKROCK Deutschland 2011, 45 min., Dokumentarfilm REGIE Tim Gorbauch MIT GÄSTEN UND IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS SO 11.03.2012 20:30 UHR Doppelvorstellung mit DAS GANZE STADION

FC St. Pauli’s popularity goes far beyond the borders of Germany and its fans are as much the club’s capital

Präsentiert von Futiklub

as its players. This film pays homage to the “real” Pauli fans and their roots in the punk scene.

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

57

Alle Filme

Król Charkowa KRÓL CHARKOWA Polen 2011, 25 min., engl. OV Dokumentarfilm REGIE Barbara Wlodarczyk SA 10.03.2012 20:15 UHR Doppelvorstellung mit DYNAMO KIEW SCHWERPUNKT POLEN + UKRAINE

(King of Kharkov)

Der Milliardär Oleksandr Yaroslavsky, genannt „Der König von Charkiw“, ist einer der reichsten Menschen in Osteuropa. Der Oligarch steuert Dutzende von Unter­ nehmen, hat Anteile an vielen Banken und einen Fußballclub: Metalist Charkiw. Als Hauptsponsor ist er auch für die EURO 2012 mitverantwortlich und natürlich kennt er die führenden Politiker der Ukraine ­bestens. Das polnische Filmteam empfängt er in ­seiner 25 Hektar großen Privatresidenz. Eine ­große Ausnahme, denn er weiß: „Geld mag Stille“.

Oleksandr Yaroslavsky controls dozens of companies, owns the club Metalist Kharkov and is at the heart of Ukraine’s EURO 2012 preparations. King of Kharkov examines one of Eastern Europe’s richest and best connected individuals.

58

/

www.11-mm.de

Alle Filme

Los Cerveceros de Quilmes

(Die Bierbrauer aus Quilmes)

Die Stadt Quilmes, nahe bei Buenos Aires ­gelegen, ist insbesondere durch ihre ­Brauerei bekannt. 1887 wurde der ­Quilmes Atlético Club (QAC) gegründet und ist ­somit einer der ältesten Fußballvereine ­Argentiniens. Der Club gilt heute zwar als „Fahrstuhlmannschaft“, doch 1978 ­konnte der QAC zum ersten und bisher einzigen Mal die argentinische Meisterschaft in die Bierstadt holen. Die Erinnerungen an den ­großen Triumph dienen als Aufhänger für das filmische Porträt und die Interviews mit den Fans.

The city of Quilmes, close to Buenos Aires, is renowned for its brewery and for its football club, one of

LOS CERVECEROS DE QUILMES Argentinien 2011, 31 min., OmU, Dokumentarfilm, Ein GEMEINSCHAFTSPROJEKT von Andreas Geipel, Franz Sickinger und Shooresh Fezoni URAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DER REGISSEURE MO 12.03.2012 22:00 UHR Doppelvorstellung mit FODBOLD ER GUD

the oldest in Argentina. Now constantly on the verge of relegation, this documentary celebrates the club’s greatest triumph – the 1978 championship.

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

59

Alle Filme

Mário Filho, O Criador das Multidões (Mário Filho, Creator of the Crowds)

Mário Filho, brasilianischer Sportjournalist der 20er- und 30er-Jahre, hat viele Mythen des brasilianischen Fußballs miterschaffen.

Die Dokumentation zeigt, wie er nicht nur als Berichterstatter stilprägend war. Filho gilt als Erfinder des Wettbewerbes der Samba-Schulen von Rio, aus dem der berühmte Straßenkarneval hervorging, sogar die Idee zur Erbauung des Maracanã-Stadions wird ihm zugeschrieben, nach seinem frühen Ableben erhielt es den offiziellen Namen Estádio Jornalista Mário Filho.

Mário Filho, a Brazilian journalist of the 1920s and 30s, formed many of the myths of Brazilian football.

MÁRIO FILHO, O CRIADOR DAS MULTIDÕES Brasilien 2010, 79 min., OmeU, Dokumentarfilm REGIE Oscar Maron Filho DEUTSCHLANDPREMIERE MIT GÄSTEN, HOMMAGE AN DEN KÜRZLICH ­VERSTORBENEN REGISSEUR OSCAR MARON FILHO SA 10.03.2012 22:00 UHR

This documentary honours the man who is attributed with inspiring the construction of the Maracanã and defining Brazil’s football and Samba culture.

VORFILM

MÁSCARA NEGRA/ 11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

61

Alle Filme

Match 64: The Final of the 2010 FIFA World Cup MATCH 64: THE FINAL OF THE 2010 FIFA WORLD CUP England 2010, 73 min., engl. OV, Dokumentarfilm REGIE Daniel Gordon DEUTSCHLANDPREMIERE SO 11.03.2012 20:30 UHR

Der FIFA World Cup ist das weltweit meistgesehene Sportereignis, es überwindet Grenzen, Rassen, Geschlecht, Alter und sozialen Status. Im Jahr 2010 blickte die Weltöffentlichkeit nach Südafrika, dem ersten Land des schwarzen Kontinents, das eine WM ausrichtete. Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang und darüber hinaus folgt der Film den Mannschaften des Finales, Unparteiischen, FIFA-Offiziellen, Organisatoren und Einwohnern. Ein intimes und spannendes Porträt über Südafrika in der Post-Apartheid-Ära.

Match 64 carries fans deep into the heart of the 2010 World Cup Final by providing an intimate and exciting portrait of the final’s protagonists and of South Africa’s coming of age in this post-apartheid era.

62

/

www.11-mm.de

Alle Filme

Meanwhile in Mamelodi Das 1:0 für Südafrika beim WM-Eröffnungsspiel gegen Mexiko: Für einen kurzen ­Moment vergisst Steven seine Sorgen. Der Betreiber des kleinen Kiosks in Extension 11, einem der unzähligen Viertel im Township von Pretoria, kümmert sich rührend um das Geschäft, seine Kinder und seine ­kranke Frau. Vor dem Hintergrund der WM ­erzählt „Meanwhile in Mamelodi“ vom ­Alltag ­gewöhnlicher Menschen, die sich schwer anstrengen müssen, um über die Runden zu kommen. Und dabei dennoch ihre Würde und ihre Träume bewahren …

MEANWHILE IN MAMELODI Deutschland, Südafrika 2011, 75 min., OmU, Dokumentarfilm REGIE Benjamin Kahlmeyer IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS SO 11.03.2012 14:15 UHR

South Africa scored the first goal of the 2010 World Cup and for a moment, Steven forgets his worries.

This touching documentary reveals the struggle of daily life in South Africa’s townships and how people like Steven are still able to maintain their dignity.

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

63

Alle Filme

Meister vs. Meister MEISTER VS. MEISTER Deutschland 2010, 53 min., Dokumentarfilm REGIE Johannes Grebert GEWINNER 11mmPUBLIKUMSPREIS „GOLDENE 11“ 2011 SA 10.03.2012 16:00 UHR Doppelvorstellung mit HEIMSPIEL - HUNDERT JAHRE FCK

Der Film handelt von einer Aktion, bei der ehemalige Welt- und Europameister (u.a. ­Mario Basler, Andreas Brehme, Sepp Maier und Horst Eckel) gegen vier ­ausgewählte Handwerks-Mannschaften antreten. Der ­amüsante Trip der alten Helden ­einerseits und die ­aufgeregte Vorbereitung der ­Amateurkicker auf ihr großes Spiel anderseits zeigen auf rührende Weise, wie sehr beide Seiten dieses Spiel lieben.

Former stars of the German national team take on four amateur teams for fun. The amusing documentary reveals how much the former heroes and their working class opponents love the game.

64

/

www.11-mm.de

Alle Filme

Montevideo – Taste of a Dream Tirke und Moša sind zwei ganz gegensätzliche junge Männer im Belgrad der ­frühen 30er, der eine ein Fußballtalent aus der Unterschicht, der andere ein Playboy aus bester Familie. Zusammen spielen sie in der Offensive des Belgrad Sports Club BSC. Wenn sie zusammenhalten, das ­wissen sie, könnten sie sogar in die serbische Nationalmannschaft kommen und mit ins ­geheimnisumwitterte Montevideo fahren, nach Südamerika, wo die erste Weltmeisterschaft stattfindet. Wenn da bloß nicht all die schönen Frauen wären …

Set in 1930s Belgrade, two young strikers from very different backgrounds have the opportunity to ­represent their country at the first World Cup in

MONTEVIDEO TASTE OF A DREAM Serbien 2010, 140 min., OmeU, Spielfilm REGIE Dragan Bjelogrlic DARSTELLER Milos Bikovic, Petar Strugar, Nina Jankovic, Danina Jeftic DEUTSCHLANDPREMIERE MOSCOW INTERNATIONAL FILMFESTIVAL: Audience Award SO 11.03.2012 22:00 UHR

Uruguay. That is, until two beautiful ladies cause a serious strain on relations …

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

65

ta n s a er p n t h s a Z ge r a w

Poliert, sch체tzt und repariert Ihre Z채hne

www.facebook.com/DENTTABS

www.DENTTABS.com

Alle Filme

Mundialito Ende 1980 organisiert die uruguayische ­Militärdiktatur eine Abstimmung zur ­Verfassungsänderung, um so legal an der Macht bleiben zu können. Das Ziel ­wurde zum Glück nicht erreicht. Zur gleichen Zeit aber organisierte der uruguayische ­Fußball-Verband – mit der Unterstützung der ­Regierung und der FIFA – eine ­einmalige Mini-WM mit sechs Teilnehmern, die ­uruguayische ­Nationalelf ­gewann.

Planung oder Zufall? Interviews und ­aufschlussreiches Archivmaterial helfen, die Ereignisse 30 Jahre später aufzudecken.

MUNDIALITO Brasilien, Uruguay 2010, 75 min., OmeU, Dokumentarfilm REGIE Sebastián Bednarik FR 09.03.2012 20:15 UHR

VORFILM FOR EXPORT

In 1980, Uruguay’s military dictatorship held a referendum in an attempt to stay in power. In the same year, and with the support of FIFA, it organised a mini World Cup. Coincidence or conspiracy? The facts are revealed in this fascinating documentary.

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

67

Š 2011 adidas AG. adidas, the 3-Bars logo and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group.

spielfreude verbindet

Alle Filme

Nie mehr Oberliga „Niiiiieee mehr Oberligaaa“ sangen im April 2004 die Düsseldorfer Fans im PaulJanes-Stadion. Nach zwei Jahren in den ­Niederungen des deutschen Fußballs gelang Fortuna die lang ersehnte Rückkehr in den bezahlten Sport. Die beiden Filmemacher Mathias Brühl und Philipp Klages erzählen auf ­humorvolle Art und Weise die Geschichte ihres Heimatvereins. Und Fans, Mitarbeiter und ehemalige Spieler wie Axel Bellinghausen, Frank Mayer und Robert Niestroj geben ihre ganz persönlichen Oberliga-Anekdoten zum Besten.

In 2004, after two years in the wilderness of Germany’s

NIE MEHR OBERLIGA Deutschland 2011, 130 min., Dokumentarfilm REGIE Philipp Klages 11FREUNDE FILM & TALK: IN ANWESENHEIT DES FILMTEAMS, THOMAS ALLOFS U.A. MODERATION: HELMUT SCHÜMANN (TAGESSPIEGEL) SO 11.03.2012 16:00 UHR

fourth division, the fans of Fortuna Dusseldorf could finally celebrate the clubs return to the professional

Präsentiert von

ranks. This documentary takes a humorous look back at those dark days with fans, officials and former players.

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

69

Alle Filme

Pelada PELADA USA 2010, 90 min., OmeU, Dokumentarfilm REGIE Luke Boughen, Rebekah Fergusson, Gwendolyn Oxenham, Ryan White DEUTSCHLANDPREMIERE MO 12.03.2012 17:45 UHR

Abseits von professionellen Stadien und gepflegtem Rasen findet man überall auf der Welt Fußballspieler in Hinterhöfen und auf der Straße. „Pelada“ – „nackt“ – heißt das auf den Kern reduzierte Spiel in Brasilien, das auch Stars wie Robinho lieben. Luke und Gwendolyn, zwei ehemalige College-Fußball-Stars, sind in mit ihrem Dokumentarfilm dem unverfälschten Fußball und seinen Helden auf der Spur: Von Gefangenen in Bolivien über Freestyler in China bis zu Frauen im Iran, die verschleiert im Hijab spielen.

Mit freundlicher Unterstützung

From prisoners in Bolivia to moonshine brewers in Kenya, from freestylers in China to women who play in hijab in Iran, Pelada follows two former college stars on their journey around the world, chasing the game.

70

/

www.11-mm.de

Alle Filme

Pilkarski Poker (The Soccer Poker)

Polen Ende der 80er Jahre: John Laguna ist einer der letzten unbestechlichen Schiedsrichter in der Liga. Der naive Referee gerät jedoch in eine Korruptionsaffäre. Um sich an seinen Widersachern zu rächen, beschließt er ein Spiel zu manipulieren und das ­große Geld zu machen. Vereine und ­Personen ­dieser Komödie sind zwar fiktional, ­Parallelen zur Realität aber unübersehbar. So liefert sie nicht nur das Bild eines korrupten Fußballsystems, sondern beschreibt auch das Ende des kommunistischen Regimes.

Poland at the end of the 80s: when the only honest

PILKARSKI POKER Polen 1989, 100 min., OmeU Spielfilm REGIE Janusz Zaorski, DARSTELLER Janusz Gajos, Małgorzata Pieczyñska SO 11.03.2012 17:30 UHR SCHWERPUNKT POLEN + UKRAINE

Mit freundlicher Unterstützung

referee left in the league realises he is being used, he resolves to fix a match for his own benefit. This ­comedy laughs at the expense of Poland’s corrupt football ­system and at the remnants of its communist regime.

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

71

Alle Filme

Poldi, Klose und der Schalker Kreisel POLDI, KLOSE UND DER SCHALKER KREISEL Deutschland 2011, 30 min., Dokumentarfilm REGIE Michael Renz, Laurens Form IN ANWESENHEIT DER REGISSEURE UND VON WERNER HANSCH (SPRECHER DES FILMS) DI 13.03.2012 18:00 UHR SCHWERPUNKT POLEN + UKRAINE Doppelvorstellung mit WE ARE THE CHAMPIONS

Polen gegen Deutschland – noch nie in den 80 Jahren gemeinsamer Fußballgeschichte haben die weißen Adler gegen die ­schwarzen gewonnen. „Das polnische Trauma“ ist eine der Geschichten, die der Film erzählt. Ob es um die polnisch-stämmigen deutschen ­Nationalspieler Podolski und Klose oder die einst bei Schalke spielenden „­Ruhrpolen“ Ernst Kuzorra und Fritz Szepan geht, im Fußball findet sich auch die Geschichte zweier Nationen und ihrer Menschen, von denen viele auch unfreiwillig in die Fremde zogen.

Not once in 80 years has Poland defeated Germany.

“The Polish Trauma” has many subtexts, including the Polish-Germans Podolski and Klose starring for Germany, and is indicative of the wider history of the two neighbours.

72

/

www.11-mm.de

Alle Filme

Rise and Shine - The Jay DeMerit Story Im Alter von 21 Jahren geht der ­Amerikaner Jay DeMerit nach Europa, nur mit ­einem Pass, 1800$ und einem Rucksack voller Träume. Er will Fußballprofi werden. Der Film dokumentiert seine beharrliche Reise von Beginn an und zeigt, wie Jay mit unerschütterlichen Glauben an sich selbst arbeitet: Jay spielt in den „Sunday Park Leagues“ oder für kleine Londoner Clubs, verdient dort £ 40 pro Woche, bis er es in die Premier League schafft. Sein Traum wird wahr: Zur WM 2010 tritt er für das US-Nationalteam an.

RISE AND SHINE THE JAY DEMERIT STORY USA, 2011, 92 min., engl. OV, Dokumentarfilm REGIE Nick Lewis, Ranko Tutulugdzija DEUTSCHLANDPREMIERE IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS MO 12.03.2012 19:30 UHR

At the age of 21 and with $1800 in his pocket, the American Jay DeMerit chases the dream of becoming a professional footballer in England. This is the re-

Mit freundlicher Unterstützung

markable story of his rise from Sunday League football to starting for the US in the 2010 World Cup.

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

73

Myer’s Berlin

Metzer StraĂ&#x;e 26, 10405 Berlin, Tel +49 (0) 30 440140, Fax +49 (0) 30 44014104

www.precisehotels.com

Alle Filme

Rock’n’Ball Der polnische Musiker Timon findet sich ausgeraubt und gestrandet in der östlichen ­ukrainischen Industriestadt Donezk. Dort lernt er den zehnjährigen Dima ­kennen: Das Waisenkind ist auf der Suche nach ­einem „Vater für einen Tag“, einen Begleiter, um an einem Fußball-Training teilnehmen zu ­können. Der Haken an der Geschichte: Timon ist Alkoholiker und hat keine Lust. Dennoch gibt Dima alles, um den neuen Freund für seine Pläne zu gewinnen.

A Polish musician finds himself robbed and stranded in the eastern Ukrainian industrial city of Donetsk.

There he is approached by ten-year-old orphan Dima, who is looking for a “father for a day” to sign him up

ROCK´N´BALL Ukraine 2011, 80 min., OmeU, Spielfilm REGIE Dmitry Prikhodko DARSTELLER Tomasz Sobczak, Aleksey Minko, Bogdan Brodskiy, Polina Dzhakayeva, Anton Slepakov ERÖFFNUNG DES FESTIVALSCHWERPUNKTS POLEN UND UKRAINE MIT GÄSTEN SA 10.03.2012 18:00 UHR SCHWERPUNKT POLEN + UKRAINE

for the local football club.

In Kooperation mit

VORFILM COACH

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

75

Alle Filme

Skrzydlate swinie SKRZYDLATE SWINIE Polen 2010, 100 min., OmeU, Spielfilm REGIE Anna Kazejak-Dawid DARSTELLER Pawel Malaszynski, Piotr Rogucki, Olga Boladz IN ANWESENHEIT DER REGISSEURIN MO 12.03.2012 17:30 UHR Doppelvorstellung mit EXODUS

(Flying Pigs)

Das Leben des jungen Polen Oskar dreht sich um 180 Grad, als sein lokaler Fußballverein absteigt. Er ist gezwungen, sich einen Anzug anzuziehen und für den großen Boss zu arbeiten, der einen neuen Fußballklub gründen will. Die neue Beschäftigung bedeutet aber jede Menge Trouble: Eines Tages findet sich Oskar nackt auf dem Marktplatz wieder, seine Verlobte verlässt ihn, dafür fängt die Liebste seines Bruders an, ihm nachzustellen. Alles erweckt den Anschein, dass Oskar allmählich erwachsen werden muss.

The life of the young Pole Oskar changes irreversibly

SCHWERPUNKT POLEN + UKRAINE Mit freundlicher Unterstützung

76

/

www.11-mm.de

when his local club is relegated. Forced to don a suit and work for a boss determined to found a new club, things quickly turn from bad to worse.

Alle Filme

The Journey -

Stories from the FIFA 2010 World Cup

Aus der Perspektive der Menschen der „Rainbow Nation“ lässt der Film Schlüsselmomente der WM 2010 in Südafrika wieder aufleben und zeigt, wie weit sich das Land durch das Ereignis entwickelt hat. Zu Wort kommen Erzbischof Desmond Tutu, RugbyLegende Francois Pienaar, Aaron Mokoena, der Mannschaftskapitän der Bafana ­Bafana und Jazz-Musiker Hugh Masekela. Ihre ­Geschichten sind mit herrlichen Spielszenen und beeindruckenden Blicken hinter die Kulissen des Turniers untermalt.

THE JOURNEY England 2010, 72 min., engl. OV, Dokumentarfilm REGIE John McKenna, Julien Bertin DEUTSCHLANDPREMIERE SA 10.03.2012 20:00 UHR

VORFILM LE MAILLOT DE CRISTIANO

Told by the people of the Rainbow nation, including Archbishop Desmond Tutu and South Africa’s captain Aaron Mokoena, this film recounts the key moments of the 2010 World Cup - an event that symbolised how far the country has come.

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

77

Alle Filme

The Liverpool Goalie -

oder: wie man die Schulzeit überlebt Das Leben des 13-jährigen Jo ist eine ­einzige Problemzone: Seine Mutter nervt mit ihren Ängsten, Mitschüler Tom Erik quält ihn, als Torwart ist er eine absolute ­Katastrophe und auch die begehrte Fußballsammelkarte vom Goalie des Liverpool FC ist nie in der Packung. Als die hübsche, kluge und auch noch fußballbegeisterte Mari in seiner Klasse auftaucht, will Jo, der ewige Loser, ihr Herz gewinnen. Aber wie? Und so setzt Jo alles daran, die eine ­Sammelkarte zu bekommen, die ihn zum Siegertypen macht.

The life of 13 year old Jo is a complete disaster. But when the beautiful Mari joins his class, the eternal loser hatches a plan to win her heart by claiming the rarest of football trading cards – that of the Liverpool goalie.

THE LIVERPOOL GOALIE Norwegen 2011, 90 min., dt. Fassung, Kinder-/Jugendfilm REGIE Arild Andresen DARSTELLER Ask van der Hagen, Susanne Boucher, Mathis Asker PREVIEW IN ANWESENHEIT DER HAUPTDARSTELLER BERLINALE: Generation Kplus Best Feature Film u.v.m SA 10.03.2012 15:30 UHR ERÖFFNUNGSFILM DES KINDER- UND JUGENDPROGRAMMS

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

79

Lieblingsdrucker

Lieblingsdrucker GmbH Marienburger StraĂ&#x;e 16 | 10405 Berlin

fon 030 / 40 50 58 88 | fax 030 / 40 50 55 52 info@lieblingsdrucker.de | www.lieblingsdrucker.de

Alle Filme

The Other Chelsea – A Story from Donetsk

Donezk ist die Hauptstadt des Kohlereviers Donbass tief im Osten der Ukraine. Die meisten Menschen arbeiten hier für wenig Lohn in heruntergekommenen Schächten, während einige wenige das große Geld verdienen. Beide Seiten eint die Liebe zum lokalen Fußballclub „Schachtar Donezk“. Milliardär Achmetow investiert großzügig in den Verein – doch der erkaufte Erfolg lässt die politische und soziale Stagnation im Land nur noch deutlicher erscheinen.

Shakhtar Donetsk is the team of the coal-mining region of eastern Ukraine, funded by their billionaire owner Rinat Akhmetov. This award winning documentary follows the club for a season as they establish themselves on the European stage.

THE OTHER CHELSEA – A STORY FROM DONETSK Deutschland 2010, 87 min., Dokumentarfilm

REGIE Jakob Preuss IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS GEWINNER DES MAX OPHÜLS PREIS 2011 FÜR DEN BESTEN DOKUMENTARFILM NOMINIERT FÜR DEN GRIMME-PREIS 2012 SO 11.03.2012 19:30 UHR SCHWERPUNKT POLEN + UKRAINE

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

81

Alle Filme

United UNITED England 2011, 90 min., engl. OV, Spielfilm REGIE James Strong DARSTELLER David Tennant, Jack O‘Connell, Sam Claflin, Dougray Scott DEUTSCHLANDPREMIERE SA 10.03.2012 22:00 UHR

Der Spielfilm basiert auf der wahren Story der legendären „Busby Babes“ – der jüngsten Mannschaft von Manchester United, die jemals die Football League gewann. Bei einem Flugzeugunglück 1958 in München kamen acht von ihnen ums Leben. Der Film stützt sich auf Interviews aus erster Hand mit den Überlebenden und ihren Familien, um die schreckliche und zugleich ­bewegende Geschichte zu erzählen, und zeigt, wie das Team und seine Anhänger die schreckliche Tragödie zu überwinden versuchen.

United tells the emotional story of Manchester United‘s legendary „Busby Babes“, the youngest side ever to win the Football League and the victims of

VORFILM SIVAN

the 1958 Munich Air Crash that claimed eight of the their number.

82

/

www.11-mm.de

Alle Filme

Was geschah in Frankfurt am 3. Juli `74?

Die legendäre „Wasserschlacht“ zwischen Polen und Deutschland fand bei der WM 1974 im Frankfurter Waldstadion auf überschwemmten Platz statt und endete mit 0:1. Die Filmemacher Kornel Miglus & Elwira Niewiera machten sich auf die Suche nach den Akteuren beider Teams – Grzegorz Lato, Sepp Meyer, Jan Tomaszewski, Hans-Georg Schwarzenbeck und viele mehr – und konfrontierten sie noch einmal mit den Bildern.

Die Dokumentation zeigt, wie eng Freud und Leid beieinander liegen.

WAS GESCHAH IN FRANKFURT AM 3. JULI `74?

Polen 2006, 11 min., Dokumentarfilm

The “Water Fight“ between Poland and Germany at

FR 09.03.2012 19:30 UHR

the 1974 World Cup was played on a comically waterlogged pitch. Players from both sides recount their memories of the match – with all the ecstasy and pain of a legendary match.

REGIE Kornel Miglus, Elwira Niewiera IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS UND VON TORWARTLEGENDE JAN TOMASZEWSKI FESTIVALERÖFFNUNG

Doppelvorstellung mit WE ARE THE CHAMPIONS SCHWERPUNKT POLEN + UKRAINE

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

83

Alle Filme

We are the Champions -

Sepp Maiers Videotagebuch von der WM ‘90

WE ARE THE CHAMPIONS Deutschland 1990, 80 min.

Auch wenn Sönke Wortmanns ­Sommermärchen von der 2006 bekannter sein mag: Der wahre Pionier der WM-Dokumentationen heißt Sepp Maier. Als BundestorwartTrainer filmte er zur WM 1990 aus kürzester Distanz den Weg der Beckenbauer-Elf zum ­Weltmeistertitel. Noch nie gesehene Szenen laden ein zu einer einzigartigen, intimen Zeitreise, die ihren Höhepunkt mit dem umjubelten Finalsieg über Argentinien findet.

REGIE, IDEE + KAMERA SEPP MAIER

Sepp Maier, former German national goalkeeper and World Cup winner, opens his private film archive of the 1990 World Cup in Italy. Unique footage invites viewers on an intimate journey through time that is crowned by Germany’s victory in the final over ­Argentina.

URAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT VON SEPP MAIER UND GÄSTEN MODERATION: HERIBERT FASSBENDER FESTIVALERÖFFNUNG FR 09.03.2012 19:30 UHR Doppelvorstellung mit WAS GESCHAH IN FRANKFURT AM 3. JULI `74 SO 11.03.2012 19:00 Uhr Vorfilm BERLINHOPPER

DI 13.03.2012 18:00 Uhr Doppelvorstellung mit POLDI, KLOSE UND DER SCHALKER KREISEL 11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival / 85

DAS ZITTY MINI-ABO Sagen Sie jetzt JA zum zitty-Miniabo! Sie erhalten sechs Ausgaben zitty für nur 14,20 Euro statt 21 Euro. Dazu erhalten Sie als Dankeschön ein Geschenk Ihrer Wahl:

arte im Wert von 10 Euro Prämie 1: iTunes-Geschenkk

Prämie 2: Zwei Yorck-Kinokar

ten

Gleich bestellen unter: (030) 29021-504 oder abo@zitty.de.

Prämie 3: Ikea-Geschenkkarte im Wert von

86

/

www.11-mm.de

10 Euro

Alle Abos, alle Prämien: zitty.de/abo

Alle Filme

Will Der elfjährige Will ist der größte Fan des ­Liverpool FC, mit seinem Wissen über ­Fußball übertrifft er sogar seine ebenfalls ­besessenen Mitschüler. Nach langer Abwesenheit taucht sein Vater Gareth wieder auf, er hat Tickets fürs Champions-League-­Finale 2005 in Istanbul. Als Gareth ­unerwartet stirbt, haut Will von zu Hause ab, für seinen Vater will er das Spiel sehen. Unterwegs begegnet er Alek, einem bosnischen Ex-Fußballstar, der im Krieg die Liebe zum Spiel verloren hat und durch Will wieder Mut schöpft.

WILL England 2011, 102 min., engl. OV, Spielfilm REGIE Ellen Perry DARSTELLER Damian Lewis, Bob Hoskins, Alice Krige, Jane March, Rebekah Staton, Kristian Kiehling DEUTSCHLANDPREMIERE MIT GÄSTEN SO 11.03.2012 21:30 UHR

11 year old Will Brennan is Liverpool FC’s biggest fan and to honour his father’s memory he runs away to ­Istanbul for the 2005 Champions League Final. En ­route he befriends Alek, a former Bosnian football star, and together they prove that it is never too late to dream.

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

87

Alle Filme

Without a Fight WITHOUT A FIGHT USA 2012, 60 min., OmeU, Dokumentarfilm REGIE Jason Arthurs WELTPREMIERE MIT GÄSTEN SA 10.03.2012 17:45 UHR

In Kooperation mit

Der Film untersucht, wie Fußball den ­sozialen Wandel in Kibera, einem der ­größten Slums Afrikas, beeinflusst. Bilder von ­Gewalt, ­angeheizt durch die polarisierende ­nationale Präsidentschaftswahl wechseln sich ab mit den Geschichten von Jugendlichen aus verschiedenen religiösen und ethnischen ­Gruppen. Die Doku zeigt, wie sie das tägliche Leben bewältigen und sich für das finale Meisterschaftsspiel der Saison vorbereiten.

Der Film bricht mit Stereotypen und zeigt ein Afrika, das nur wenige kennen.

This uplifting documentary follows two teams in Kibera, one of Africa’s largest slums, as they prepare

Mit freundlicher Unterstützung

for the final match of the season. The film provides a vivid glimpse of how football can foster peace in a slum characterised by poverty and violence.

88

/

www.11-mm.de

Fußball kann die Welt verändern.

Wie das geht, sehen Sie nicht nur bei 11mm, sondern jetzt auch auf Ihrem Smartphone.

streetfootballworld unterstützt Organisationen, die Fußball in sozialen Programmen einsetzen, um Jugendliche für die Zukunft stark zu machen.

www.streetfootballworld.org

Exklusiv mit Sky: FC Bayern – FC Basel Am Dienstag, 13.3., ab 20.00 Uhr live und in HD.

vs.

Holen Sie sich jetzt Sky im Fachhandel und seien Sie live dabei.

sky.de 90

/

www.11-mm.de

Ich seh was Besseres.

Alle Filme

Zwei Halbzeiten in der Hölle Der Film spielt in einem deutschen Arbeitslager in der Ukraine während des Zweiten Weltkriegs. Der frühere Fußballstar ­Onódi wird aufgefordert, ein Fußballteam aus ­Gefangenen zusammenzustellen, um gegen die Wachmannschaft anzutreten. Onódi überredet einige Mitgefangene, obwohl er weiß, dass er aus unterernährten Häftlingen keine ernstzunehmenden Fußballer machen kann. Doch das Fußballtraining verspricht Hafterleichterung, mehr Essen und die Gelegenheit für einen lebensgefährlichen Fluchtversuch.

In a Nazi forced labour camp in the Ukraine, the former football star Onódi is ordered to form a team from his fellow undernourished prisoners. The ­upcoming match against their guards provides the team the ideal opportunity for a daring escape.

ZWEI HALBZEITEN IN DER HÖLLE Ungarn 1961, 95 min., Spielfilm REGIE Zlotán Fábri SA 10.03.2012 15:45 UHR Doppelvorstellung mit DIE TODESELF FILMGESPRÄCH im Anschluss mit Filmwissenschftler Jan Tilman Schwab: „Legende und Mythos in P ­ ropaganda und Filmen“ SCHWERPUNKT POLEN + UKRAINE Mit freundlicher Unterstützung

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

91

Foto: Kirill Golovchenko

Auswärtsspiele

Auswärtsspiele Polen + Ukraine Anlässlich der Europameisterschaft 2012 in Polen und in der Ukraine wird Brot & Spiele e.V. seine Aktivitäten in zwei Austragungsorte der Gastgeberländer ausweiten. Nach den erfolgreichen „Auswärtsspielen“ in den vergangenen beiden Jahren (in 14 deutschen Städten) werden im Mai und Juni mehrtägige 11mm-Fußballfilmfestivals in Wroclaw und Charkiw stattfinden. Präsentiert werden aktuelle Produktionen und Filme, die einen Bezug zum ­jeweiligen Gastgeberland herstellen. Die Robert Bosch Stiftung fördert ­diese besondere Akzentsetzung in der internationalen Kulturarbeit und somit den Dialog zwischen Polen, Ukrainern, Deutschen und ­weiteren Gästen der EURO 2012.

Gefördert von

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

93

Mehr Teamwork f端r Sport und soziale Entwicklung Sport ist mehr als nur Leistung und Wettbewerb - Sport ist auch immer ein soziales Erlebnis. Genau daran kn端pfen die Projekte, Veranstaltungen und Methoden an, mit denen wir einen eigenen Beitrag zur kulturellen Vielfalt und sozialen Teilhabe leisten und somit ein Miteinander in der Gesellschaft f旦rdern.

+++ Mehr Erfahren +++ Mitmachen +++ Unterst端tzen

www.playya.org

Partner

Fanprojekt Lernzentrum@Hertha BSC Das Fanprojekt arbeitet mit auffälligen, gewaltfaszinierten, ­gewaltbereiten Fußballfans und mit aktiven Gruppen, die sich selbstinitiativ, kreativ, gewaltfrei und antirassistisch engagieren.

Gefördert durch die Robert Bosch Stiftung und die Bundesliga Stiftung bietet das Fanprojekt in Kooperation mit Hertha BSC Schülerinnen und Schülern der Klassen 7 bis 10 von Förder- oder Sekundarschulen bzw. Oberstufenzentren sowie jugendlichen Fans von Hertha BSC im Rahmen von Projektwochen die Verbindung von Sport und Bildung sowie das Lernen an einem ungewöhnlichen Ort. Angebote: u. a. Hochseilgarten, Anti-Gewalt-Training, Treffen mit Spielern von Hertha BSC, Politische Bildung, Kommunikationstraining, Theater- und Film-Workshops.

Dieses Angebot ist für die Schulen und Fans kostenfrei!

Anmeldungen und weitere Informationen: www.fanprojekt-berlin.de Das Fanprojekt Lernzentrum@Hertha BSC ist ein Projekt von:

Gefördert von:

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

95

Birger Schmidt und Christoph Gabler zu Gast bei CINEfoot 2011

Partner

CINEfoot in Kooperation mit 11mm Rio de Janeiro 24.-29. Mai 2012 Sao Paulo 31. Mai – 03. Juni 2012 www.cinefoot.org

11mm & CINEfoot Seit zwei Jahren kooperiert 11mm mit „CINEfoot“, dem ersten Filmfestival Lateinamerikas, das sich thematisch ganz der größten Leidenschaft des südamerikanischen Kontinents widmet.

In einem in Rio de Janeiro abgeschlossenen „brasilianisch-deutschen Fußballkulturvertrag“ wurde u.a. festgelegt, dass die Gewinnerfilme der Hauptwettbewerbe beim jeweiligen Partnerfestival auf die Leinwand gebracht werden.

Und so freuen wir uns am Samstag, den 10. März, in Anwesenheit der CINEfoot–Festivalleiter Antonio und Maria Leal den folgenden brasilianischen Abend im Programm zu haben: 18.30 Uhr Copa Vidigal (Gewinnerfilm CINEfoot 2011) + Vorfilm Gol a Gol 22.00 Uhr Mário Filho, O Criador das Multidões + Vorfilm Máscara Negra Bem-vindo e Divirta-se!

11mm - 9. Internationales Fußballfilmfestival

/

97

Über uns ��

�� � � � � � � � � ��

���

�

�

��

Brot & Spiele e.V.

�� �

��

��

�

��

� ���

Das lange gespannte Verhältnis ­zwischen Fußball und Kultur ist längst einem ­begeisterten Miteinander gewichen. Die �� � � � ��� � Fußballkultur in Berlin zu fördern, hat sich der im ­April 2003 ­gegründete Verein „Brot & Spiele” zur Aufgabe gemacht. Mit starken ­Kooperationspartnern wie der DFB-Kulturstiftung und der Robert Bosch Stiftung setzen wir ungewöhnliche und attraktive ­Programme um. Der Höhepunkt bleibt jedoch auch im neunten Jahr das Internationale Fußballfilmfestival 11mm. „Brot & Spiele” ist Mitglied der Deutschen Akademie für Fußballkultur.

Impressum 11mm® ist eine eingetragene Marke und ein Projekt von Brot & Spiele e.V. Brot & Spiele e.V. Christburger Straße 2, 10405 Berlin, Tel. 030-44046825, www.brot-und-spiele.com

98

Festivalleitung Birger Schmidt (V.i.S.d.P.), birger.schmidt@11-mm.de Christoph Gabler, christoph.gabler@11-mm.de Andreas Leimbach-Niaz, andreas.leimbach@11-mm.de

11mm-Mannschaft Ingrid Schoeller, Jochen ­Lohmann, ­Heide ­Schürmeier, Ralf Busch, Lars Schepull, Luca ­Borkowsky, George Springborg, ­Denis ­Demmerle, Sebastian GeiselerBonse, Jan Welle, Robert Kurzweg, Simon Groscurth, ­Robert Kempe, Julia Vahsen, Simon Manceau

11mm-Schulteam Thomas Stretzke, Lea Segel, Henning Hamann, Johann Hofmann, Daniel Walther, Susanne Blome, Söhnke Vosgerau, Patrick Klein, Sabine Freigang, Roman Schwaiblmair

Programmheft Redaktion: Heide Schürmeier, Michael Pöppl, George Springborg

Design + Drucksachen Ingrid Schoeller schoeller und schoeller - design + webservices

Motiv + Trailer Projector 23

/

www.11-mm.de

Druck Lieblingsdrucker GmbH i.G.