11mm - 10. Internationales Fussballfilmfestival Programmheft 2013

ng präsentiert

Die DFB-Kulturstiftu

al

s Fußballfilmfestiv

10. Internationale

www.11-mm.de /11millimeter www.facebook.com www.gplus.to/11mm /11mm www.twitter.com

14. - 19. März 2013 Babylon, Berlin

29,90 € SPIELMACHER Profiball

Jogis Nachwuchs trainiert im...

AMPELMANN® Restaurant · Monbijoupark und in den AMPELMANN® Shops · Berlin · Tokio · Seoul www.ampelmann.de

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis 07 08

Grußwort Dr. Theo Zwanziger Die Welt ist ein Ball Gut zu wissen

11

Festivalinformationen ... und viel mehr

Filme, Filme, Filme 11mm Eröffnungsabend 12

In the year 63/64...

Ausstellung/Lesung/Gesprächsrunde 15 17

Bester Fußballfilm aller Zeiten 21

Die Jury

17

Der Kurzfilmwettbewerb 24

11mm shortkicks

Nachwuchsarbeit 19

Noch mehr Kurzfilme 27

Football Landscapes Herzlichen Glückwunsch, liebe Bundesliga!

Schattenseiten des Fußballs

2. Internationales Kinder- und Jugend-Fußballfilmfestival

11mm Vorfilme Festivalpartnerschaften Alphabetisch

05

90

Filmindex Ausführlich

31

Alle Filme

CINEfoot, La Lucarne, Thinking Football Partner

92 93

Fanprojekt Berlin Deutscher Fussball Botschafter

Auf einen Blick 98

11mm Spielplan 2013

Über uns 95 97

Brot & Spiele e.V. Impressum

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

3

Ich seh was Besseres.

Hร R AUF DEN FAN IN DIR.

Gรถnn Dir alle Spiele live. Und die besten in HD. Jetzt informieren unter sky.de

Filmindex

Filmindex 31 32 33 35 36 37 38 39 41 43 44 45 46 47 49 50 51 53

54 55 57 59 61 62 63 64 65 68

1:1 – Thierry Henry Amors Baller Bahêa minha vida – O filme Byc´ jak Kazimierz Deyna Copa União Das Wunder von Bern Die fabelhafte Wimmer-Rolle Die Stille beim Schuß Dva Nula El camino de San Diego El Clásico – More than a Game Fever Pitch Fimpen, der Knirps Football Under Cover Gola Zareen – Die goldene Kugel Gringos at the Gate Hana, dul, sed ...

Hayde Yaffo: The Bulgarians are Back Johan Primero Kick Off: Nie mehr 2. Liga

Kulman Pojat Kuningas Litmanen Ladies‘ Turn Les rebelles du foot Les yeux dans les Bleus Looking for Eric Maradona par Kusturica Mike Bassett: England Manager

69 70 71 73 74 75

76 77 78

79 80

81 83 84 85

86

87

88

89 27

Once in a Lifetime Pulmão da Arquibancada Rivals: Celtic vs. Rangers Sleeping Giant Spielerberater Spielerberater – Strippenzieher im Millionengeschäft Fußball The Damned United The Game of their Lives The Liverpool Goalie – oder: wie man die Schulzeit überlebt The Lost World Cup The Other Chelsea – A story from Donetsk The Other Final The Street and the Ragball The Two Escobars The Year My Parents Went on Vacation Tom meets Zizou – Kein Sommermärchen Verrückt nach Fußball – Groundhopping in Polen und der Ukraine Verrückt nach Fußball – Eine Reise durch die Fankurven Italiens We are the Champions Alle Vorfilme

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

5

11mm Partner

11mm bedankt sich bei seinen Partnern 11mm wird präsentiert von

Co-Sponsor

Mobilitätspartner

UnterstĂźtzer

Trailer

Tech. Dienstleister

FĂśrderer Kinder- und Jugendprogramm

4 cm

5 cm

Embassy of the United States of America

Kooperationspartner

DISCOVER FOOTBALL

Medienpartner

UnterstĂźtzer Programmheft

6

/

www.11-mm.de

Festivalkino

Festivalhotel

Foto: Alfred Harder

Vorwort DFB-Kulturstiftung

Liebe Fußballfreunde, liebe Filmfreunde, das Internationale Fußballfilmfestival 11mm begeht in diesem Jahr sein zehnjähriges Jubiläum. Freude oder Trauer, Hingabe und ­Passion, thematisch vom Profifußball bis zum Straßenkick r­eichend: Die globale Sprache Fußball ist ein unerschöpfliches Motiv für ­hervorragende Kinofilme aus aller Welt. In diesem Jahr wird anlässlich des runden Festival-Geburtstages der „Beste Fußballfilm aller Zeiten“ von einer Jury gewählt. Ich bin gespannt, wer diese ­inoffizielle „WM des Fußballfilms“ für sich entscheiden kann.

Eine andere Jubilarin, die Millionen von Menschen bewegt, wird bei diesem Festival ebenfalls gewürdigt: Die Bundesliga befindet sich in ihrer 50. Saison! Bei 11mm wird dieses Ereignis am Eröffnungsabend mit einer filmischen Hommage und vielen Gästen aus einem halben Jahrhundert deutscher Fußballgeschichte begangen. Für mich schon jetzt ein gelungener Start in sechs spannende Festivaltage.

Ich heiße Sie zum 11mm-Fußballfilmfestival, das seit mehreren Jahren von der DFB-Kulturstiftung präsentiert wird, herzlich ­willkommen!

Dr. Theo Zwanziger Vorsitzender DFB-Kulturstiftung Theo Zwanziger 11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

7

Vorwort/Rückblick Brot & Spiele e.V.

Die Welt ist ein Ball Neun Jahre ist es her, dass wir als Berliner Verein für Fußballkultur, Brot und Spiele, das erste Fußballfilmfestival weltweit ­präsentierten. Noch unter dem Titel „ballspotting“ wurde 2004 das fußballkulturelle und cineastische Abenteuer umgesetzt, seinerzeit mit zehn britischen Spiel- und Dokumentarfilmen.

Das im zweiten Jahr in „11mm“ umbenannte Festival hatte seine Spielstätte im charmant gelegenen Hinterhofkino „Central“ – 2007 wechselte es in das Filmtheater Babylon und bespielt dort in jedem März drei Säle mit vielfältigem Programm. Hier starteten der ­ festivaleigene Kurzfilmwettbewerb „shortkicks“ und diverse Schwerpunktreihen wie „Fußballgötter“, Fußball in der DDR, in Afrika und Osteuropa und „Faszination Frauenfußball“.

Im Rahmen fanden dazu Lesungen, Ausstellungen, Diskussionsrunden und Installationen statt, die facettenreich ­ die weltweit beliebteste Mannschaftssportart beleuchteten. I­n ­Retrospektiven gab es so wunderbare Werke wie Die elf Teufel, ­Arsenal Stadium Mystery, oder Wie der Fußball nach Georgien kam

8

/

www.11-mm.de

Vorwort/Rückblick Brot & Spiele e.V.

zu sehen. Mehrfach p­ reisgekrönte einheimische Produktionen wie Eine andere Liga, Das Leben ist kein Heimspiel oder Tom meets Zizou feierten hier ihre Premiere.

Filme aus allen fünf Kontinenten mit der Hauptthematik F­ußball erlebten bei 11mm ihre Welterstaufführung, auch um den Festivalhauptpreis, die „Goldene 11“, zu gewinnen. Im Vorfeld ­ ­eines Festivaljahrgangs werden vom 11mm-Auswahlteam rund 150 neue Produktionen gesichtet – entscheidend für die Teilnahme ist, ob ein Film innerhalb einer Gattung wie F­ußballpersönlichkeiten, - vereine, - milieu,- geschichte, -fankultur als Dokumentation, ­Komödie oder Drama durch Erzählform, Handlung oder Stimmung herausragt. Nun, zum Jubiläum, treten erstmals zwei Jurys an, um die aus ihrer Sicht „Besten Fußballfilme aller Zeiten“ zu prämieren.

Wir als Veranstalter freuen uns sehr, für Sie besonders wertvoll zu sein und mit Ihnen 10 Jahre 11mm feiern zu können.

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

9

11mm Festivalinformationen

Festivalinformationen Festivalkino BABYLON Rosa-Luxemburg-Str. 30, 10178 Berlin-Mitte (U2 Rosa-Luxemburg-Platz, Tram M8) www.babylonberlin.de Tickets und Eintrittspreise Kinoticket 7,00 Euro Kindervorstellung 4,00 Euro Schulvorstellung 3,00 Euro

Vorverkauf im B ­ ABYLON ­täglich von 17:00–22:00 Uhr, Tel. ­030-2425969 und auf www.babylonberlin.de.

Wettbewerbe

Neben dem traditionellen Publikumswettbewerb „Goldene 11”, bei dem alle Festivalbesucher ihren Lieblingsfilm bestimmen, wird der „Beste Fußballfilm aller Zeiten“ in den Kategorien Spielfilm und Dokumentarfilm von zwei Jurys gekürt (S. 21/23). Bei dem Kurzfilmwettbewerb 11mm shortkicks (S. 24-25) wählt eine Jury ­gemeinsam mit dem Publikum den besten Kurzfilm des Jahres.

11mm Fußballturnier

So wie das Festival selbst, soll nun endlich auch ein 11mm-Turnier zur Tradition für Kicker und Kulturschaffende werden. Am 16. März tritt der veranstaltende Verein Brot & Spiele gegen eine 11mm Auswahl an – gespickt mit Regisseuren, Schauspielern, ehemaligen Fußballprofis, Kinobetreibern & Journalisten – und gegen ausgewählte Freizeitmannschaften aus dem soziokulturellen Bereich.

SA,16.03., 11.00–14.00 Uhr, Kunstrasenplatz Friedrich-Ludwig-Jahn-Sportpark, Cantianstraße 24 anschl. Pokalübergabe und Feier im Haus der Fußballkulturen, Cantianstraße 25

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

11

Foto: dpa

11mm Festivaleröffnung

11mm Spezial – 50 Jahre Bundesliga

In the year 63/64...

Anfang der siebziger Jahre staunten die Mitspieler und Fans des VfB Stuttgart nicht schlecht: Mittelfeldstar Horst Köppel hatte über Nacht plötzlich wieder volles Haar, die hohe Stirn war verschwunden.

Ein Vertrag mit einer Toupetfirma machte es möglich. Das brachte natürlich Geld, aber Horst Köppel während der Spiele noch mehr ins Schwitzen. Der Schweiß lief in Strömen und nun bat Köppel darum, die haarige Angelegenheit vorzeitig beenden zu können. Doch der Sponsor blieb hart und beharrte auf den Vertrag. „Da hab ich das eben drei Jahre durchgezogen, ich war schließlich so erzogen, dass man Verträge einhält“, erinnert sich Horst Köppel.

Anekdoten wie diese sammelt der Kölner Filmemacher Bernhard Dreiner für die Rubrik „Historie“ in der ARD-Sportschau, die in ­ ­diesem Jahr unter der Überschrift „50 Jahre Bundesliga“ steht.

Die sportlichen Highlights zum Jubiläum, aber auch die ­amüsanten ­Geschichten aus der höchsten deutschen Spielklasse werden noch

12

/

www.11-mm.de

Foto: dpa

11mm Festivaleröffnung

einmal ­liebevoll nacherzählt. Die 11mm-Gala präsentiert ein „Best of“ dieser Serie. 1963 begann die Erfolgsgeschichte der B ­ undesliga.

Der Meidericher SV ging mit Trainer Rudi Gutendorf in die S­ aison. Als die Vereinsführung ihm eine Nicht-Abstiegsprämie anbot, v­ erzichtete er entrüstet: „Das ist nicht meine Art zu ­arbeiten, ich ­möchte eine Meisterprämie“, erwiderte Gutendorf, der die vorgeschlagenen 100.000 DM Monate später als sensationeller Vize-­Meister der Bundesliga-Premiere nur um Haaresbreite verpasste.

Auch 11mm nimmt das eigene Jubiläum zum Anlass, auf ­Geschichten zurückzuschauen, die mehr als bloße Ergebnisse vom E­ rfolgsgeheimnis des Fußballs erzählen. Das tut Bernhard Dreiner mit seiner eigens für 11mm produzierten Langfassung seiner B ­ undesliga-Historie. Den Ball aufnehmen wird Heribert Faßbender auf der Bühne des Kino Babylon mit Gästen wie Rudi Gutendorf und Walter Eschweiler. Sie alle werden den Beweis antreten, dass der Fußball früher eben doch mehr Zeit und Platz für echte Typen hatte…

Donnerstag, 14. März, 19.30 Uhr

Dienstag, 19. März, 21.30 Uhr (ohne Gäste)

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

13

11mm Ausstellung

Football Landscapes Harri Heinonen und Mikko Auerniitty sind zwei finnische ­Fotografen, die unter dem Titel „Football Landscapes” eine A ­ usstellung ­ihrer Bilder bei 11mm präsentieren. Bei ihren Fotos bleiben sie so weit wie möglich dem Glanz einer Champions League fern. V­ ielmehr geht es ihnen um Dinge wie Pfosten aus Sand irgendwo am Strand, um Aufkleber von Klubs an Laternen und Hauswänden, um ­aufragende Flutlichtmasten in einem Wohngebiet. „Wir hoffen, dass unsere Fotografien die poetische Schönheit des Fußballs abbilden und dabei zugleich die kulturelle und soziale Bedeutung des Spiels ­zeigen.”

14.-19. März 2013, Oval im Babylon, Eintritt frei

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

15

Foto: Winta Yohannes

11mm Lesung + Gesprächsrunde

Herzlichen Glückwunsch, liebe Bundesliga!

Autor Ben Redelings erinnert in seinem Bundesliga-Jubiläumsbuch an Männer mit klangvollen Namen wie Mücke, Mozart, Osram und bei seiner 11mm-Lesung wird natürlich auch das Kapitel aus der Thekensammlung eines Kultschiedsrichters (Kampfname „Der Blaue an der Flöte“) nicht fehlen…

Freitag, 15. März, 19.30 Uhr, Oval im Babylon, Eintritt frei

Schattenseiten des Fußballs Der Schwede Martin Bengtsson ging mit 17 Jahren in die ­Nachwuchsakademie von Inter Mailand und galt als ­Riesentalent.

Nach nur neun Monaten verließ er Italien wieder und gab den Fußball psychisch schwer angeschlagen auf. In seinem Buch ­ „­ Freistoß ins Leben“ schreibt er von dieser Zeit. Bei 11mm ­diskutiert er mit Ben Redelings sowie weiteren Gästen über die „­Schattenseiten des Fußballs“.

Freitag, 15. März, 20:00 Uhr, Oval im Babylon, Eintritt frei

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

17

11mm Nachwuchsarbeit - gefördert von

2. Int . Kinder- und Jugend-Fußballfilmfestival An den Schultagen vom 14.-19. März 2013 findet vormittags ein gesondertes, von Referentinnen und Referenten des Fanprojekt Lernzentrum@HerthaBSC pädagogisch betreutes Schulprogramm statt, zu dem alle Berliner Schulen herzlich eingeladen sind.

• Alle Filme sind für verschiedene Schulformen und Altersstufen und für die Nachbereitung im Unterricht geeignet.

• Die Themen der Filme werden im Anschluss an die Vorführung spielerisch und Dialog stiftend vermittelt.

Weitere Informationen unter www.11-mm.de. Anmeldungen sind bei Denis ­Demmerle (denis.demmerle@11-mm.de) oder im Projektbüro unter 030-98607987 möglich.

Herausragende „Familien“-Fußballfilme im Festival­programm: Das Wunder von Bern (S. 37) The Liverpool Goalie (S. 78) So, 17.03., 14.00 Uhr: Ladies‘ Turn + Vorfilm Doppelpass (S. 61 + S. 27) So, 17.03., 14.15 Uhr: Fimpen, der Knirps (S. 46) Sa, 16.03., 15.00 Uhr:

Sa, 16.03., 16.45 Uhr:

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

19

a t s rn a p te n Zah ges r a w

Poliert, sch체tzt und repariert Ihre Z채hne

www.facebook.com/DENTTABS

www.DENTTABS.com

Wettbewerb - Bester Fussballfilme aller Zeiten

Bester Fußballfilm aller Zeiten Anlässlich des Jubiläums findet in diesem Jahr neben dem ­klassischen Publikumswettbewerb um die „Goldene 11” der Wettbewerb „Bester Fußballfilm aller Zeiten” statt.

Foto: Joscha Jennessen

Die Experten-Jury der Kategorie Spielfilm:

Birgitt Glöckl Mitarbeiterin der Deutschen Akademie für Fußball-Kultur LIEBLINGSVEREIN: 1. FC Nürnberg LIEBLINGSFILM: „Getaway” von Sam Peckinpah POSITION:

Jan Tilman Schwab Filmwissenschaftler und lebendes Fußballfilmlexikon LIEBLINGSVEREIN: FC Bayern München, zusätzlich: Sportfreunde Schiller LIEBLINGSFILM: „Zabriskie Point” von Michelangelo Antonioni POSITION:

Moritz Rinke Dramatiker und Romanautor. Erfolgreichster Torjäger der deutschen Autorennationalmannschaft LIEBLINGSVEREIN: SV Werder Bremen LIEBLINGSFILM: „Zug des Lebens” von Radu Mihaileanu POSITION:

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

21

Wettbewerb - Bester Fussballfilme aller Zeiten

Foto: Doro Tuch

Die Experten-Jury der Kategorie Dokumentarfilm:

Erika Harzer Freischaffende Autorin für Radiofeature und Dokumentarfilm LIEBLINGSVEREIN: seit Uralt-Zeiten: Borussia Dortmund, seit kurzem: die Frauenelf von Türkiyemspor Berlin LIEBLINGSFILM: „Und dann der Regen” – von Iciar Bollain und „La Vida Secreta De Las Palabras” – von Isabel Coixet POSITION:

Philipp Köster Chefredakteur & Geschäftsführer von 11 Freunde – Magazin für Fußballkultur LIEBLINGSVEREIN: Arminia Bielefeld LIEBLINGSFILM: „1990” von Sepp Maier POSITION:

Antonio Leal Festivalleiter des brasilianischen Fußballfilmfestivals CINEfoot LIEBLINGSVEREIN: Fluminense F.C. LIEBLINGSFILM: „Rio, 40 Graus“ von Nelson Pereira dos Santos POSITION:

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

23

11mm shortkicks - präsentiert von

11mm shortkicks: Wettbewerb und Gala Seit sieben Jahren ist die shortkicks-Gala einer der Höhepunkte von 11mm. Im Rahmen der Veranstaltung stellen sich die besten Fußballkurzfilme des Jahres dem Urteil einer prominent besetzten Jury aus Regisseuren, Schauspielern, Journalisten und Fußballern, die im Laufe des Abends gemeinsam mit dem Publikum den ­Gewinner des Kurzfilmwettbewerbs „11mm shortkicks“ wählt.

Darüber hinaus werden im Rahmen der Veranstaltung die Preise für die „Besten Fußballfilme aller Zeiten“ in den Kategorien ­Spielfilm und Dokumentarfilm vergeben. Präsentiert wird die 11mm ­shortkicks-Gala von Volkswagen.

Im Finale treten am Montag, 18. März um 19:30 Uhr an: Halfline Regie: Jung Young-Sam, Korea 2012, 13:15 Min, OmeU, Deutschlandpremiere

Demonstranten und die Polizei liefern sich auf den Straßen einer Großstadt heftige Auseinandersetzungen. Gerade als die Situation sich beruhigt, landet der Fußball einer Schülergruppe zwischen den Konfliktparteien.

Aufstieg und Fall Regie: Oliver Heine, Deutschland 2013, 10:18 Min., OF, Uraufführung

Die fantastische Geschichte des St.Pauli-Fanzines „Übersteiger“, das sich anschickt, als erstes seiner Art den Weltraum zu erobern.

24

/

www.11-mm.de

11mm shortkicks - präsentiert von

Home, Away Regie: Wassim Sookia, Mauritius 2011, 17:07 Min., OmeU, Deutschlandpremiere

Manchester United-Anhänger Alex verbietet seinem Nachbarssohn Kenny, gemeinsam mit ihm das Derby gegen Liverpool zu schauen: Denn der Junge ist Fan der „Reds“. Wie sich zeigen wird, ein großer Fehler ...

Die Sprache des Rasens Regie: Marion Hütter, Deutschland 2012, 2:00 Min., OF

Die ganz spezielle Kabinenansprache: Der Poetryslammer Bleu Broode macht seine Team-Kollegen vom FK Inter Slam 09 heiß auf das Spiel gegen den 1. FC Criminale. Ein Ausschnitt aus der ­Dokumentation „Dichter und Kämpfer“.

The Whistle Regie: Grzegorz Zariczny, Polen 2012, 16:00 Min., OmeU, Deutschlandpremiere

Marcin ist 30 und arbeitet in der Nähe von Krakau als ­Schiedsrichter in der untersten Spielklasse. Die Gewaltbereitschaft der Fans, seine Mutter und eine Freundin veranlassen ihn, über eine Veränderung nachzudenken.

Meine Beschneidung Regie: Arne Ahrens, Deutschland 2013, 17:00 Min., OF

Der neunjährige Ümit reist mit seinen Eltern zur Verwandtschaft in die Türkei, um dort gemeinsam mit seinem Cousin Haluk beschnitten zu werden. Das „Problem“: Haluk reagiert empfindlich, als Ümit mit einem Özil-Trikot auftaucht.

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

25

www.volkswagen.de

Kaum auf dem Platz und schon Publikumsliebling.

Der Golf. Das Auto.

Tolle Unterhaltung bei dem 10-jährigen Jubiläum des 11mm Fußballfilmfestivals. Viel Spaß wünscht Ihnen Volkswagen.

Kraftstoffverbrauch des Golf in l/100 km: kombiniert zwischen 5,2 und 3,8, CO2-Emissionen in g/km: kombiniert zwischen 122 und 99. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

11mm Vorfilme

11mm Vorfilme Doppelpass

So, 17.03., 14.00 Uhr vor Ladies´ Turn

Regie: Elke Weber-Moore, Deutschland 2012, 17:30 Min., OF, Uraufführung

Joanna ist Trainerin einer Fußballmannschaft in Kreuzberg. Als die Mädchen plötzlich Miete für den Trainingsplatz bezahlen sollen, muss sie sich etwas einfallen lassen.

Gaúchos Canarinhos

Do, 14.03., 22.00 Uhr vor Hayde Yaffo

Regie: Rene Goya Filho, Brasilien 2007, 15:00 Min., OmeU

Die Geschichte von Aldyr Garcia Schlee, der im Alter von 19 ­Jahren einen Wettbewerb gewann und so mit einem Pinsel und etwas ­gelber Farbe ein großes Stück brasilianische Identität schuf.

Run

Sa, 16.03., 17.30 Uhr vor The Other Final

Regie: Shelagh McLeod, England 2012, 20:00 Min., OF

Tom hat eine große Karriere als Fußballer vor sich. Doch eines ­Tages bricht er auf dem Spielfeld zusammen. Als er im Krankenhaus wieder zu sich kommt, muss er einen schweren Schicksalsschlag verkraften.

Sa, 16.03., 21.30 Uhr vor 1:1 - Thierry Henry

Matchday – Ein Film von Block B

Regie: Ingo Müller, Deutschland 2013, 4:42 Min., OF, Uraufführung

Sie machen sich fertig für ein Spiel ihrer Mannschaft. Sie singen und sie werden immer mehr. In Berlin. 600 km von der Heimat ihres Teams entfernt.

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

27

11mm Vorfilme

Lokalkolorit

Sa, 16.03., 17.15 Uhr vor Kulman Pojat

Regie: Patrick Wild, Deutschland 2012, 7:57 Min., OF, Uraufführung

Was Kräppel zu schaffen macht, sind die ständigen Spielerwechsel in seinem Klub. Und so entwickelt er einen Plan.

Mesut, 17

So, 17.03., 16.00 Uhr vor Spielerberater

Regie: Aljoscha Pause, Deutschland 2013, 9:34 Min., OF, Uraufführung

Grimme-Preisträger Aljoscha Pause zeigt unveröffentlichte Bilder von einem Jugendturnier, bei dem der 17-jährige Mesut Özil die Zuschauer verzaubert und sein erstes TV-Interview gibt.

Playday

So, 17.03., 13.45 Uhr vor Amors Baller

Regie: Victor Santos, Portugal 2012, 5:44 Min., ohne Dialog, Deutschlandpremiere

Vier Freunde spielen Fußball. Bis der Ball über einen Zaun in den Garten eines seltsamen alten Mannes fällt.

Loden – der kleine Mönch

Di, 19.03., 19.30 Uhr vor Sleeping Giant

Regie: André Hörmann, Deutschland 2012, 25:00 Min., OmeU

Loden ist 12 Jahre alt, grosser Fan des FC Chelsea, er lebt in einem Kloster in Nepal und möchte ein Lama werden.

Vai Pro Gol

Mo, 18.03., 17.45 Uhr vor Pulmão da Arquibancada

Regie: Felipe d`Andrea, Brasilien 2012, 22:00 Min., OmeU, Deutschlandpremiere

Professoren, Headbanger und Pensionäre – sie alle eint die Liebe zur brasilianischen Variante des Tischfußballs: Knopf-Fußball.

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

29

SAISON 2012I 13

HEIMSPIELE DER RÜCKRU

NDE

SA. 30.03.13 / 13:00 VFL BOCHUM

03.05. - 06.05.13 ERZGEBIRGE AUE

05.04. - 08.04.13 EINTRACHT BRAUNSCHWEIG

SO. 19.05.13 / 13:30 FC ENERGIE COTTBUS

19.04. - 22.04.13 SV SANDHAUSEN

Alle Filme

1:1 – Thierry Henry Die Kamera ist immer sehr nahe dran am legendären Star der Équipe Tricolore: In New York spielt Thierry Henry im MLS All Star Team gegen Manchester United und seinen Freund Patrice Evra. Danach reist er mit den NY Red Bulls nach London, wo der Star gegen seinen langjährigen Club FC Arsenal antritt. In den Gesprächen merkt man schnell: Henrys Herz schlägt nach wie vor für die Gunners. Für die Fans ist der Franzose sowieso immer noch einer der ihren. Ein sehr privates Portrait eines außergewöhnlichen Fußballers.

1:1 – THIERRY HENRY England/USA 2011, 52 Min., OmeU, Dokumentarfilm REGIE Verena Soltiz DEUTSCHLANDPREMIERE SA, 16.3., 21.30 UHR

VORFILM MATCHDAY – EIN FILM VON BLOCK B

In New York, Thierry Henry plays for an All Star Team against ManU and his old pal Patrice Evra. Afterwards he comes to London for a match with his NY Red Bulls against his old love Arsenal. A close and very private portrait of an unusual character.

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

31

Alle Filme

Amors Baller AMORS BALLER (Cupid‘s Balls) Norwegen 2011, 80 Min., OmeU, Spielfilm REGIE Kristoffer Metcalfe DARSTELLER Kåre Hedebrant, Eira Stuedahl, Harald William Borg Weedon SO, 17.03., 13.45 UHR

Der 15-jahrige Lucas zieht von Stockholm in eine kleine Stadt in Norwegen und ­verliebt sich in Susanne, die Torhüterin des örtlichen Mädchen-Fußballteams. Um ihr ­ zu ­imponieren und ihre Liebe zu gewinnen, tritt er der Jungs-Fußballmannschaft bei, die am Norway Cup, dem größten Amateurturnier in Oslo teilnehmen will. Bald merkt Lucas, dass die Dinge schwieriger sind, als er zunächst gedacht hat. Denn ­Susanne hat bereits einen Freund. Gleichzeitig muss er um seinen eigenen Platz im Team ­kämpfen.

15-year-old Lucas moves from Stockholm to a small town in Norway. There he falls in love with Susanne,

VORFILM Playday

the goalkeeper of the local girls‘ team. To impress her, he joins the boys‘ team for a youth tournament called Norway Cup. But Susanne has a boyfriend and things are somewhat complicated.

32

/

www.11-mm.de

Alle Filme

Bahêa minha vida – O filme

Viel mehr als nur eine Dokumentation über den legendären Bahia Football Club: Der einfühlsame Film zeigt all die Gemütszustände von Euphorie bis Trauer, die die Fans des Vereins aus San Salvador da Bahia durchleben mussten: von den Anfängen des Klubs im Jahr 1931 über die glorreiche Zeit mit zwei brasilianischen Meistertiteln bis hin zum Absturz in die dritte Liga.

Vor allem eines beweist die brasilianische Dokumentation: Die Liebe der Fans zum ­ Bahia FC bleibt auch in schlimmen Krisen unerschütterlich.

BAHÊA MINHA VIDA – O FILME (Bahêa is my life) Brasilien 2011, 100 Min., OmeU, Dokumentarfilm REGIE Marcio Cavalcante DEUTSCHLANDPREMIERE MO, 18.03., 19.45 UHR

This movie about the legendary Bahia Football Club brings up the history of glory and sorrows for its phenomenal legion of fans: the three-coloured „Nation” that never let the club down. From the beginning, in 1931 to the greatest glory of conquest. More than a football story, it is also a love story.

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

33

100 Jahre Fankultur

VERLAG DIE WERKSTATT

240 Seiten, Paperback, Fotos ISBN 978-3-7307-0012-9 ” 14,90 Auch als E-Book erhältlich!

Fußball lebt durch seine Fans – und das seit etwa 100 Jahren.

Dieser Sammelband ist eine Zeitreise durch ein Jahrhundert deutscher Fankultur. Ob Kuttenfans, Hooligans, Ultras, Papa mit Sohn, Fanklubs oder weibliche Fans – alle relevanten Entwicklungen werden thematisiert, bekannte Journalisten kommen ebenso zu Wort wie Autoren aus der Fußballfanszene.

So entsteht ein großartiges Porträt dieser Kultur in all ihren wunderbaren und auch weniger schönen Facetten.

Mit einem Vorwort von Peter Lohmeyer. www.werkstatt-verlag.de www.werkstatt - verlag.de

Alle Filme

Byc´ jak Kazimierz Deyna Der kleine Kazio soll Fußballspieler ­werden – so wie das große Idol Kazimierz ­ Deyna, nach dem er benannt ist und der einst auch zur ­ fantastischen polnischen WM-Elf 1974 gehörte. Nach dem Zusammenbruch des Kommunismus kommt jedoch alles a­nders und Kazios Vater hat eine ganz andere geniale Geschäftsidee: Weiße Socken mit ­ ­aphrodisierender Wirkung. Aber was wird nun aus dem Fußball? Humorvolle G ­eschichte über das Aufwachsen in ­ einer turbulenten Wendezeit.

BYC´ JAK KAZIMIERZ DEYNA (Being Like Deyna) Polen 2012, 95 Min., OmeU, Spielfilm

REGIE Anna Wieczur-Bluszcz ´ DARSTELLER Marcin Korcz, Przemysław Bluszcz, Gabriela Muskała, Jerzy Trela MO, 18.03., 18.00 UHR

According to his father‘s plans, Kazio is supposed to become a football star like Kazimierz Deyna, the legendary Polish player of the seventies. After the collapse of communism Kazio‘s father comes up with a brilliant business idea. A witty coming of age story involving football, communism and white socks.

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

35

Alle Filme

Copa União

COPA UNIÃO (Union Cup) Brasilien 2012, 102 Min., OmeU, Dokumentarfilm REGIE Diogo Dahl, Raphael Vieira GEWINNER CINEfoot 2012 DEUTSCHLANDPREMIERE MO, 18.03., 21.45 UHR

Im Jahr 1987 fand mit der „Copa União“ die ungewöhnlichste brasilianische M ­ eisterschaft aller Zeiten statt. Die 13 bekanntesten ­Vereine sagten sich vom k­orrupten Verband los und organisierten das ­ Meisterschaftsturnier in ­Eigenregie. Die Zuschauer s­ trömten in ­Massen und am Ende stand ein Team von Flamengo als ­Meister, das noch heute zu den glanzvollsten des brasilianischen ­ Vereinsfussballs gehört.

Die ­ Dokumentation zeigt Hintergründe und ­Ränkespiele um ­dieses Turnier, das fest in der Erinnerung der Brasilianer verankert ist.

Known as the most controversial Brazilian c­ hampionship of all times, the Union Cup of 1987 is also ­remembered for other reasons. Apart from being the first c­ ompetition to be organized by the big clubs themselves, it had a record turn-out of spectators and as champions the ­ most galactic team in Brazilian football history.

36

/

www.11-mm.de

Alle Filme

Das Wunder von Bern Sönke Wortmanns Epos erzählt nicht nur vom WM-Sieg durch die deutsche Nationalmannschaft 1954, sondern ein ­ Stück deutsche Nachkriegsgeschichte: ­Während sein Idol Helmut Rahn mit der Nationalmannschaft in die Schweiz aufbricht, ­erlebt der 11-jährige Matthias in einer Essener Bergarbeitersiedlung die Heimkehr seines verbitterten Vaters aus russischer Kriegsgefangenschaft. Mit diesem Film schafft es der fußballaffine Regisseur, eine unterhaltsame Story mit guten Spielszenen zu verbinden, eine Seltenheit.

Not only the story of Germany‘s World Cup title in 1954, but also a story of post-war history. The movie combines

DAS WUNDER VON BERN Deutschland 2003, 117 Min., deutsche OF, Spielfilm REGIE Sönke Wortmann DARSTELLER ´ Peter Lohmeyer, Katharina Wackernagel, Sascha Göpel, Louis Klamroth SA, 16.03., 15.00 UHR Nominiert für „Bester Fußballfilm aller Zeiten“ Kategorie Spielfilm

the biggest challenge when making a feature film on the beautiful game: an entertaining story with staging the football scenes in a convincing way.

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

37

Alle Filme

Die fabelhafte Wimmer–Rolle DIE FABELHAFTE WIMMER–ROLLE Deutschland 1973, 90 Min., deutsche OF, Dokumentarfilm REGIE Hein Wimmer WELTURAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS FR, 15.03., 18.30 UHR

1973 absolviert SC Fortuna Köln die Aufstiegsrunde in die erste Bundesliga. Acht Spiele gegen andere Teams der vier Regionalligen müssen bestritten werden. Der Fan Hein Wimmer ist überall mit seiner „Doppelacht“ dabei, ganz nah an Mannschaft und Zeitgeschehen. Der Super-Acht-Film gibt Einblicke in das Innenleben der Mannschaft, zeigt die Verbundenheit mit dem legendären Präsidenten „Schäng“ Löring und himmlisch-verwaschene Bilder, die sich auch mit Filmen wie „Bilitis“ messen dürfen.

In 1973 Fortuna Cologne played in the playoff t­ ournament for promotion to the Bundesliga. Supporter Hein Wimmer was there all the time with his Super-8 ­camera, close to the team capturing the spirit of the early seventies. A sentimental journey back to a different age of football, hair styles and music. Simply iconic.

38

/

www.11-mm.de

Alle Filme

Die Stille beim Schuss

Ankara, Juli 2012. Deutschland fliegt als Titelverteidiger zur Weltmeisterschaft der ­ Gehörlosen. Für die Spieler ist das Tunier nicht nur sportlich von großer Bedeutung.

Im Alltag der Hörenden sind sie oft isoliert, hier sind sie unter ihresgleichen, verstehen ihre Mitspieler, Trainer und Gegner. Der Film begleitet das deutsche Team zwei Wochen in eine Welt, in der Menschen mit den Händen sprechen und mit den Augen hören. In eine Welt, in der Stille herrscht beim Schuss.

DIE STILLE BEIM SCHUSS Deutschland 2012, 45 Min., deutsche OF, Dokumentarfilm REGIE Axel Brügmann, Patrik Gölz ´ IN ANWESENHEIT DER REGISSEURE SO, 17.03., 17.30 UHR

Germany‘s national deaf football team is among the best in the world. The documentary follows the team to the World Cup in Turkey, where they are hopeful to win the ­title. Not only are they amateurs, they even have to pay part of their

DOPPELVORFÜHRUNG GOLA ZAREEN DIE GOLDENE KUGEL

travel costs in order to represent their ­country. Fascinating documentary about a group of ­charismatic characters – and very talented football players.

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

39

Hartmann Ingenieure Ihre Experten f端r Garten + Landschaft

Alter Bernauer Heerweg 44 13469 Berlin - L端bars www.HI-G.de

Wir liefern auch Ihren 11 Meter - Rasen

Alle Filme

Dva Nula

Das Derby zwischen den Prager Teams S­ parta und Slavia wird von 22 unbeweglichen Filmkameras beobachtet. Jedoch nur eine davon zeigt das Geschehen auf dem Platz, deckt aber nur den kleinen Blickwinkel auf die Eckfahne ab. Die restlichen K ­ameras ­beobachten die Hektik des Stadions, alles was vom Fußball übrig bleibt, wenn das Spiel selbst ausgeklammert wird: Volkssport und Unterhaltung, das Einheitsgefühl in der Masse, aber auch die laut gewordene ­Aggression gegen „die Anderen“.

DVA NULA (Two Nil) Tschechische Republik 2012 104 Min., OmeU, Dokumentarfilm REGIE Pavel Abrahám ´ DEUTSCHLANDPREMIERE MO, 18.03., 22.00 UHR

The Prague derby between Sparta and Slavia is filmed with 22 cameras. While only one of them is covering a few square meters of the pitch, the rest are focused on very different people watching the match. The ­result is a mosaic of emotions and all the feelings that football has to offer to its followers.

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

41

Lieblingsdrucker GmbH Marienburger StraĂ&#x;e 16, 10405 Berlin Fon: +49 30 27574754 info@lieblingsdrucker.de

www.lieblingsdrucker.de

Alle Filme

El Camino de San Diego Der Argentinier Tatí ist Forstarbeiter im abgelegenen Urwald und ein wahrer Fan ­ von Diego Armando Maradona. Er hat sich sogar dessen Nummer 10 auf den Rücken t­ ­ ätowieren lassen. Nun bangt ganz A ­rgentinien um den Fußballhelden, der gerade schwer krank in Buenos Aires im Krankenhaus liegt. Im Wald findet Tatí eine g­ eheimnisvolle Wurzel, die ihn an den jubelnden Maradona erinnert. Ohne Geld ­ und ohne Plan macht sich T­ati auf den langen Weg zu seinem Idol, um ihm die ­ ­heilige Statue persönlich zu überreichen.

When Tatí, a forest worker from the depths of the

EL CAMINO DE SAN DIEGO (The Road to San D ­ iego) Argentinien 2006, 98 Min., OmeU, Spielfilm REGIE Carlos Sorin ´ DARSTELLER Ignacio Benitez, Miguel González Colman SO, 17.03., 20.15 UHR Nominiert für „Bester Fußballfilm aller Zeiten“ Kategorie Spielfilm

Argentine jungle, discovers a log reminiscent of a celebrating Maradona, he immediately sets off to personally present his discovery to Diego.

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

43

Alle Filme

El Clásico – More than a Game EL CLÁSICO – MORE THAN A GAME USA 2011, 58 Min., OmeU, Dokumentarfilm REGIE Matt Robertson, Sam Johnson, Zachary Fernandez DEUTSCHLANDPREMIERE FR, 15.03., 19.00 UHR

DOPPELVORSTELLUNG RIVALS: CELTIC VS. RANGERS

Der Film von Regiestudenten der ­ Cisco Universität untersucht die komplexe ­ Geschichte und das ­ ­ Regionalbewusstsein in Spanien anhand der Fußball-Rivalität ­zwischen Real Madrid und dem FC B ­ arcelona.

Die Studenten interviewen Fußballstars wie Cristiano Ronal­do, Thierry Henry, Iker C­ asillas sowie renommierte Journalisten, ­ Politiker und Historiker. Und sie besuchen den ­„Clásico“, das Spiel zwischen Real Madrid und dem FC Barcelona, eine der f­aszinierensten Sportveranstaltungen der Welt. „El Clasico“, the match between Real Madrid and FC ­Barcelona, brings along a complex history and a regional awareness on both sides. The film makers speak to f­ ootball players like Cristiano Ronaldo, Thierry Henry, Iker Casillas and renowned journalists, politicians and historians about one of the most thrilling sports events of the world.

44

/

www.11-mm.de

Alle Filme

Fever Pitch Lehrer Paul Ashworth ist ein fanatischer Anhänger des FC Arsenal, seit ihn sein ­ Vater zum ersten Mal mit ins Stadion ­genommen hat. Als er Sarah kennenlernt, ist die von seiner unkonventionellen Art ­begeistert. Als sie ein Paar werden, kann sie mit ­ seiner übergroßen Liebe zum Fußball nicht u­ mgehen. Paul muss entdecken, dass ­Fußball nicht alles im Leben ist. Basierend auf dem autobiografischen Roman von Nick Hornby, der das Drehbuch schrieb und selbst ein glühender Fan der Gunners ist.

Based on Nick Hornby‘s bestselling novel „Fever Pitch”, this is the story of Paul Ashworth. He is a big

FEVER PITCH England 1997, 103 Min., deutsche Fassung, Spielfilm REGIE David Evans DARSTELLER ´ Colin Firth, Ruth Gemmell, Neil Pearson SA, 16.03., 21.45 UHR Nominiert für „Bester Fußballfilm aller Zeiten“ Kategorie Spielfilm

supporter of Arsenal Football Club. When he gets to know Sarah, he falls for her unconventional ways. But when they become a couple, she finds it difficult to deal with his outsized love for football.

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

45

Alle Filme

Fimpen, der Knirps FIMPEN, DER KNIRPS Schweden 1974, 89 Min., OmU, Spielfilm REGIE Bo Widerberg DARSTELLER Johan Bergmann, Magnus Härenstam SO, 17.03., 14.15 UHR Nominiert für „Bester Fußballfilm aller Zeiten“ Kategorie Spielfilm

Der sechsjährige Johan, genannt Fimpen, ist ein Naturtalent am Ball und wird deshalb in die schwedische ­ Nationalmannschaft berufen. Dank des Erstklässlers schafft das Team sogar die Qualifikation für die WM in Deutschland 1974. Doch der Ruhm erweist sich als eine trügerische Sache. ­ Tolle ­ ­ Spielszenen, bei denen der kleine Kerl durch die Beine seiner Gegenspieler dribbelt, und Auftritte echter schwedischer Nationalspieler wie Ronnie Hellström und ­ Roland ­ Sandberg machen den Film zum ­echten Fußballmärchen.

The ultimate children’s football film: the six year old Johan lives his dream and shoots the Swedish ­national team to the 1974 World Cup in Germany.

46

/

www.11-mm.de

Alle Filme

Football Under Cover

Teheran im April 2006: Vor mehr als 1000 jubelnden Frauen findet das erste o­ffizielle ­ Freundschaftsspiel eines i­ ranischen ­ FrauenNationalteams gegen eine ­ Berliner Mädchenmannschaft statt. Auf den ­ ­ Rängen wird gesungen und getanzt, über dem S­tadion schwebt geballte F­rauenpower. Für ­Männer ist der Eintritt heute verboten. Ein Jahr h ­arter Überzeugungsarbeit bei den Behörden liegt ­ hinter den Frauen. Nun wird tatsächlich ­gespielt. Der Wunsch der ­iranischen Frauen nach ­Selbstbestimmung und Gerechtigkeit macht es ­möglich.

FOOTBALL UNDER COVER Deutschland 2008, 86 Min., deutsche OF, Dokumentarfilm REGIE David Assmann, Ayat Najafi ´ SA, 16.03., 19.15 UHR Nominiert für „Bester Fußballfilm aller Zeiten“ Kategorie Dokumentarfilm

„Football Under Cover“ lifts the veil on the Iranian women’s national team’s first friendly match against a team from Berlin’s multicultural borough Kreuzberg. As men peek through the fence surrounding the Teheran stadium, the women on the pitch prove that change is possible.

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

47

Alle Filme

Gola Zareen – Die goldene Kugel

Manche Menschen hat die „Goldene Kugel“ wie im Märchen reich gemacht: Lionel Messi, Alessandro Nesta, Steven Gerrard und Kaká erzählen von ihrem persönlichen „Goldenen Ball“. Zugleich zeigt die Dokumentation die andere Seite des Booms: In Sialkot, der ­pakistanischen „Stadt der Bälle“ ­werden fast drei Viertel der Fußbälle für den Weltmarkt gefertigt. „Gola Zareen“ hat den ­Menschen der Region zwar Wohlstand gebracht, die Globalisierung fordert aber auch viele Opfer von den Arbeitern.

The „Golden Ball“ has made some players rich: ­Lionel Messi, Alessandro Nesta, Steven Gerrard and Kaká

GOLA ZAREEN DIE GOLDENE KUGEL Deutschland 2011 52 Min., deutsche OF, Dokumentarfilm REGIE Christian Krönes, Florian Weigensamer ´ SO, 17.03., 17.30 UHR

DOPPELVORFÜHRUNG DIE STILLE BEIM SCHUSS

speak about their very personal relationship to the ball that changed their lives. On the other side 75% of all the footballs used on the global market are ­produced in Sialkot, Pakistan: „The Ball“ means money and also misery to the people manufacturing them.

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

49

Alle Filme

Gringos at the Gate GRINGOS AT THE GATE Mexiko/USA 2012, 78 Min., engl. OV, Dokumentarfilm REGIE Roberto Donati, Pablo Miralles, Michael Whalen DEUTSCHLANDPREMIERE FR, 15.03., 18.00 UHR

Mexiko war dem reichen Nachbarn USA immer in vielen Belangen unterlegen. Nur nicht im Fußball. Doch das hat sich im 21.

Jahrhundert geändert: Die ­Nordamerikaner spielen immer besser in den ­internationalen Turnieren, eine neue Fußballrivalität ­ entsteht. Zur WM-Qualifikation 2010 und ­ beim Goldcup-Finale 2011 reisen die Filmemacher durch die beiden Länder ­ und fragen Spieler, R ­ eporter und die Fans auf der Straße, warum ein 90-minütiges ­Fußballspiel so wichtig sein kann.

In many ways, Mexico has always felt inferior to the United States. NOT so in football, however. But things have changed during the last decade: „Los Yanquis” are improving and the football rivalry with their neighbours from south of the border is growing, as this documentary clearly proves.

50

/

www.11-mm.de

Alle Filme

Hana, dul, sed ...

Hana, dul, sed … (1, 2, 3 …) erzählt von vier jungen Spielerinnen der Nationalelf Nordkoreas. Sie kämpfen hart in ihrem Sport und steigen mit ihrem Team in die Weltspitze auf. Doch als die Mannschaft die Qualifikation für die Olympischen Spiele verpatzt, werden die vier nicht mehr aufgestellt.

Hana, dul, sed ... (1,2,3 …) tells the story of three young footballers from North Koreans women’s team,

HANA, DUL, SED ... Österreich 2009, 98 Min., OmU, Dokumentarfilm REGIE Brigitte Weich SA, 16.03., 15.45 UHR ´ Nominiert für „Bester Fußballfilm aller Zeiten“ Kategorie Dokumentarfilm

who lead their side to a place among the world’s elite. But when they failed to qualify for the 2004 Olympics in Athens, their careers ended abruptly.

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

51

Alle Filme

Hayde Yaffo: The Bulgarians are Back Seit über 100 Jahren spielt Fußball eine große Rolle im ­Leben der ­bulgarischen ­Juden. Zunächst in der D ­iaspora und später in Israel. Maccabi ­Jaffa w ­ urde 1949 von bulgarischen Einwanderern ­gegründet und war einer der ersten Fußballclubs im jungen Israel. Jahrzehntelang war ­Maccabi Jaffa ihr Stolz und ihre ­ Freude. Vier Männer kämpfen heute dafür, den T­raditionsverein zu seinem früheren Glanz in der ­israelischen Sportwelt zu verhelfen.

For many decades sports, especially football, played a ­significant role in the lives of Bulgarian Jews, first in

HAYDE YAFFO: THE BULGARIANS ARE BACK Israel 2011, 60 Min., OmeU, Dokumentarfilm REGIE Youval Orr

´

IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS DO, 14.03., 22.00 UHR

the diaspora, later on in Israel. Maccabi Jaffa, one of the first football clubs in the young state, was nicknamed “The Bulgarians” because of the ethnic background of its ­supporters. Four men are fighting to bring the club that at some point had to resign back to the Israeli football elite.

Mit freundlicher Unterstützung

VORFILM GAÚCHOS CANARIOS

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

53

Alle Filme

JOHAN PRIMERO Niederlande 2010, 78 Min., OmeU, Spielfilm REGIE Johan Kramer DARSTELLER José Luis Adserías, Bella Agossou SA, 16.03., 20.00 UHR MO, 18.03., 20.00 UHR Nominiert für „Bester Fußballfilm aller Zeiten“ Kategorie Spielfilm

Johan Primero

Der 42-jährige Johan Puig umrundet jeden Tag mit seinem alten 2CV das Camp Nou Stadion des FC Barcelona. So wie früher ­ mit seinem Vater, der vor einigen Jahren gestorben ist. Johan glaubt: Je häufiger er es schafft, desto besser wird Barca spielen.

Deshalb fährt er nun nicht nur einmal um das gesamte Stadion, sondern mindestens 50 Mal. Bei seiner täglichen Tour ­begegnet der sympathische Sonderling ebenso ­sonderbaren Bewohnern des S­ tadionviertels und schließt dabei ganz wunderbare ­Freundschaften.

Every day Johan Puig drives 50 laps in an old 2CV around Camp Nou, FC Barcelona‘s stadium, to bring good luck to his team. And it works, because Barca has been doing great.

54

/

www.11-mm.de

Alle Filme

Kick Off: Nie mehr 2. Liga

Was kann es im Fußball Schöneres geben als zu siegen, zu triumphieren und am Ende ­aller Mühen belohnt zu werden? Was kann es im Fußball Schlimmeres geben, als zu ­verlieren, niedergeschlagen das Feld zu verlassen und trotz aller Mühen mit l­eeren Händen da zu stehen? Die Relegation v­ ereint beides. Ein Rückblick auf das Relegationsdrama Hertha BSC gegen Fortuna Düsseldorf (2011/2012).

What can be better in football than victory, t­ riumph and rewarded efforts? What can be worse in ­football that to lose, leave a pitch beaten, and finish ­empty-handed despite giving it your all? ­Relegation

KICK OFF: NIE MEHR 2. LIGA Deutschland 2012, 30 Min., deutsche OF, Dokumentarfilm

REGIE Niels Eixler ´ DI, 19.03., 21.30 UHR

DOPPELVORFÜHRUNG 11mm SPEZIAL: 50 JAHRE BUNDESLIGA (S.12-13)

combines both. Reduced to two matches, it‘s a ­ ­merciless toss-upbetween staying or going, moving up or moving down.

Mit freundlicher Unterstützung der Deutschen Welle

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

55

radioeins.

Wie ein Tanz aus der Reihe.

Alle Filme

Kulman Pojat Petri arbeitet in einem Sportgeschäft in einer kleinen Stadt im Osten Finnlands. Der FuĂ&#x;ball seines Lokalvereins und das ­Rumhängen mit seinen Kumpels sind fĂźr ihn das ­Wichtigste.

Alles ändert sich, als er Emmi trifft. Es ist Liebe auf den e­rsten Blick, doch Petris Freunde sind ziemlich sauer, ihren Kumpel an ein Mädchen zu ­verlieren. Noch dazu an eines, das die f­alsche FuĂ&#x;ballmannschaft unterstĂźtzt und sich mit dem gegnerischen ­Superstar, dem finnischen Ex-Nationalspieler Tuukka, ­verdächtig gut versteht.

KULMAN POJAT (Fanatics) Finnland 2012, 81 Min., OmeU, Spielfilm

REGIE Teppo Airaksinen DARSTELLER ´ Eero Ritala, Lotta ­Kaihua, Jussi Vatanen DEUTSCHLANDPREMIERE SA, 16.03., 17.15 UHR

Petri lives in a small town in Finland. Supporting his ­local football team and hanging around with his pals are the most important things in his life. Everything changes when Emmi turns up ‌ but she is at very good terms with Tuukka, the star of their team‘s fiercest rivals.

Mit freundlicher UnterstĂźtzung der Botschaft von Finnland

VORFILM LOKALKOLORIT

11mm - 10. Internationales FuĂ&#x;ballfilmfestival

/

57

J ET ZT A M K I O S K 03

11 FREUNDE SoNDERaUSgabE Fußballrebellen | 6,90 € | Österreich 7,50 € | Schweiz 13,60 CHF | www.11freunde.de

rebellen! die wütenden männer des fussballs

Alle Filme

Kuningas Litmanen

Der finnische Profi-Kicker Jari Litmanen ­wurde von seinen Fans gerne als „KĂśnig des FuĂ&#x;balls“ bezeichnet. Das Filmteam ­ ­ reiste nach Lahti, Amsterdam, Liverpool und zu ­anderen Orten seiner Vergangenheit und trifft ehemalige ­ Mitspieler, Trainer, Familie und Freunde. Die wichtigsten Wendepunkte und die Top-­ Momente seiner beruflichen Karriere ­werden beleuchtet, aber auch die Konflikte mit ­Trainern und seine schwierigen Verletzungen.

Ein sehr ­ persÜnliches Porträt des finnischen Nationalspielers.

He was the „King of Football�: Jari Litmanen. The film

KUNINGAS LITMANEN (Jari Litmanen The King) Finnland 2012, 107 Min., OmeU, Dokumentarfilm REGIE Arto Koskinen ´ DEUTSCHLANDPREMIERE IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS GAST: JARI LITMANEN SA, 16.03., 19.00 UHR

team travels to Lahti, Amsterdam, Liverpool and meets former team mates, coaches, his family and friends. Very personal portrait of the famous Finnish football player.

Mit freundlicher UnterstĂźtzung der Botschaft von Finnland

Präsentiert von

11mm - 10. Internationales FuĂ&#x;ballfilmfestival

/

59

Football Under Cover Samstag 16.3.2013 | 19.30 Uhr | Saal 2 präsentiert von Jasmin Tabatabai

Nachdem wir in Teheran so unmittelbar die verbindende Kraft des Fußballs erfahren haben, engagieren wir uns für weitere Begegnungen im Fußball über nationale, politische und kulturelle Grenzen hinaus.

DISCOVER FOOTBALL im Juli 2013 in Berlin-Kreuzberg

mit Frauen-Teams aus Libyen, Palästina, Tunesien und Libanon u.a. www.discoverfootball.de

Alle Filme

Ladies‘ Turn

2009 organisiert der Verein „Ladies‘ Turn“ zum ersten Mal überhaupt ein Mädchenfußballturnier im Senegal. Trotz des ­leidenschaftlichen Einsatzes von Seyni, der ehemalige Kapitänin der Frauen-Nationalmannschaft, und ihren Mitstreitern haben es die Kickerinnen in der patriarchalen und muslimisch geprägten Gesellschaft schwer.

Beim Turnier im Jahr 2011 wissen die ­jungen Spielerinnen bereits: Das Erreichen des Finales ist nur eine Zwischenstation auf dem langen Weg zur Gleichberechtigung.

In 2009, the organisation „Ladies‘ Turn“ arranged the

LADIES‘ TURN Frankreich 2012, 65 Min., OmeU, Dokumentarfilm REGIE Helene Harder DEUTSCHLANDPREMIERE MIT GÄSTEN ´ SO, 17.03., 14.00 UHR

VORFILM DOPPELPASS

very first football tournament for girls in Senegal. In a muslim society, former national team captain Seyni

Präsentiert von

and her friends find their task difficult, but they know: Reaching the final of the tournament is just a step ­ ­towards a much bigger goal – equal rights.

DISCOVER FOOTBALL

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

61

Alle Filme

Les rebelles du foot LES REBELLES DU FOOT (Rebellen am Ball) Frankreich 2012, 92 Min., OmeU, Dokumentarfilm

REGIE Gilles Perez, Gilles Rof IN ANWESENHEIT DER REGISSEURE SO, 17.03., 18.00 UHR OmeU DI, 19.03., 21.15 UHR Deutsche Fassung

Fußballstar Eric Cantona erzählt von fünf Profikickern, die ihre Prominenz auch ­ ­nutzten, um gegen politische ­Ungerechtigkeit zu ­protestieren und sich für eine gute S­ ache einzusetzen. So engagierte sich Didier ­Drogba 2004 gegen den blutigen B ­ ürgerkrieg an der Elfenbeinküste. Er wurde damit zur politischen Gallionsfigur. Ebenso wie der Chilene Carlos Caszely, der gegen ­Pinochet protestierte, oder Weltstar Sócrates, der sich gegen die brasilianische Militärdiktatur ­einsetzte.

Sports is more than business: Former football star Eric

In Kooperation mit dem französischen Fußballfilmfestival „La Lucarne“

Cantona tells the stories of five football professionals who use their fame for a good cause. Didier Drogba, for instance, fought against the civil war in his home country, the Ivory Coast. Chile‘s Carlos Caszely stood up against the Pinochet administration and midfield genius Socrates against the military regime in Brazil.

62

/

www.11-mm.de

Alle Filme

Les yeux dans les Bleus

Als die französische Nationalelf bei der WM 1998 im eigenen Land den Titel e­rrang, gelang es dem französischen F­ilmemacher Stéphane Meunier, den „Bleus” so nahe zu ­kommen, als sei er selbst Teil der Mannschaft. Schon in der Vorbereitung war er überall dabei, auf dem Platz, im ­Training oder in der Kabine. Und bald vergaß das Team um Zinedine Zidane die Kamera und benahm sich ganz normal. Meuniers ­Methode fand fortan in aller Welt ­Nachahmer und war auch Sönke Wortmanns Inspiration für das „Sommermärchen“.

LES YEUX DANS LES BLEUS Frankreich 1998, 113 Min., OmeU, Dokumentarfilm REGIE Stéphane Meunier GEWINNER ´ Goldene11 2006 DO, 14.03., 19.45 UHR Nominiert für „Bester Fußballfilm aller Zeiten“ Kategorie Dokumentarfilm

The much-praised documentary by the director ­Stéphane Meunier that follows the French national team on their way to the 1998 World Cup title.

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

63

Alle Filme

Looking for Eric LOOKING FOR ERIC Belgien/England/ Frankreich/Italien/ Spanien 2009, 117 Min., OmU, Spielfilm

REGIE Ken Loach DARSTELLER Steve Evets, Eric Cantona, Stephanie Bishop SO, 17.03., 20.00 UHR Nominiert für „Bester Fußballfilm aller Zeiten“ Kategorie Spielfilm

Eric arbeitet als Postbote in M ­ anchester und ist völlig am Ende: Seine Frau hat ihn ­ verlassen, die beiden halbwüchsigen Söhne drohen ihm zu entgleiten, der Job ist in ­Gefahr. Hilfe naht von unerwarteter ­Seite: Beim Kiffen erscheint dem F­ ußballfan plötzlich Eric Cantona, der legendäre ­ Linksaußen von Manchester United. Der ­ Kicker begleitet den Loser durch schwere Zeiten und zeigt ihm, worauf es im Leben wirklich ankommt. Einer der s­chönsten Fußballfilme mit Eric Cantona in seiner ­ ­besten Rolle – als er selbst.

Eric, a football fanatic postman whose life is ­descending into crisis, receives some life coaching from the famously philosophical Eric Cantona.

64

/

www.11-mm.de

Alle Filme

Maradona par Kusturica Starregisseur Emir Kusturica packt seine ­Liebe zu Diego Armando Maradona in einen Dokumentarfilm. Der Streifen präsentiert einen unerwartet nachdenklichen Kicker, ­ der offen über Kokain, Revolution und die Liebe zum Fußball spricht. Dazwischen ­ ­sehen wir Dokumentar- und Trickfilmszenen und ­geniale Tore wie das 2:0 gegen E­ ngland bei der WM 1986 in Mexiko. Der Blick hinter die Kulissen der über zweijährigen ­ ­Dreharbeiten zeigt den Fußballer und den Regisseur auch beim gemeinsamen Kicken, Kichern und Tanzen.

MARADONA PAR KUSTURICA Spanien 2008, 90 Min., deutsche Fassung, Dokumentarfilm REGIE Emir Kusturica ´ GEWINNER Goldene11 2009 FR, 15.03., 21.45 UHR Nominiert für „Bester Fußballfilm aller Zeiten“ Kategorie Dokumentarfilm

Emir Kusturica’s documentary about Diego Maradona is without doubt one of the most remarkable football films of recent years.

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

65

Das Team Bernstein w체nscht 11mm alles Gute zum 10 j채hrigen Bestehen.

facebook.com/teambernstein

Alle Filme

Mike Bassett: England Manager MIKE BASSETT: ENGLAND MANAGER England 2001, 89 Min., engl. OV, Spielfilm REGIE Steve Barron DARSTELLER Ricky Tomlinson, Martin Bashir SO, 17.03., 18.00 UHR Nominiert für „Bester Fußballfilm aller Zeiten“ Kategorie Spielfilm

In dieser Mockumentary spielt der britische Comedian Ricky Tomlinson den Provinzcoach Mike Bassett, der gerade mit Norwich City den „Mr. Clutch Cup“ gewonnen hat. Als sein Kollege, der englische ­Nationaltrainer, ­während der WM-Qualifikation einen Herzinfarkt erleidet, soll Bassett den Job übernehmen. Nicht weil er der Beste ist, ­ sondern weil kein anderer will. Eine wit­ zige und ­ boshafte Parodie auf das wahre englische Fußballleben mit zahlreichen ­Cameoauftritten von echten Stars.

A hilarious British comedy about a clueless English football manager who gets appointed coach of the national side.

68

/

www.11-mm.de

Alle Filme

Once in a Lifetime

Der Medienmogul und Warner ­Communications Begründer Steve Ross schuf in den 70erund 80er-Jahren den legendären Ruf von ­Cosmos New York, indem er Weltfußballer wie ­Beckenbauer, Carlos Alberto oder Pelé in die USA holte. Und verschaffte so dem ­„anderen Fußball“, der in den Vereinigten Staaten wenig beliebt war, eine bisher ungeahnte Popularität. Ein außerordentlicher Film mit großartigem funkigen Soundtrack über ein spannendes Phänomen, das leider 1985 mit der Auflösung des Klubs endete.

ONCE IN A LIFETIME USA 2006, 97 Min., Dokumentarfilm REGIE John Dower, Paul Crowder ´ FR, 15.03., 19.45 UHR Nominiert für „Bester Fußballfilm aller Zeiten“ Kategorie Dokumentarfilm

The story of the remarkable rise and inevitable fall of America’s greatest football club, the New York Cosmos, this brilliant documentary features interviews with Beckenbauer, Chinaglia and Carlos Alberto along with a spine-tingling soundtrack straight out of the 70s.

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

69

Alle Filme

Pulmão da Arquibancada PULMÃO DA ARQUIBANCADA (Grandstand’s Lung) Brasilien 2012, 73 Min., OmeU, Dokumentarfilm REGIE Marcel Costa DEUTSCHLANDPREMIERE MO, 18.03., 17.45 UHR

VORFILM VAI PRO GOL

Die Raça Rubro Negra ist die b­ erühmteste Fangruppierung von Flamengo Rio de Janeiro. Bis zum heutigen Tag zählen die rot-­schwarzen Fans auf den Rängen des ­Maracana zu den ­zahlreichsten und zugleich ­hingebungsvollsten des brasilianischen Fußballs. Der Film erzählt die Geschichte der einflussreichen „Ultras“ seit ihrer Gründung 1977 und erklärt die ­Leidenschaft ­ihrer Mitglieder. Neben ­wichtigen Protagonisten aus den Reihen des Fanklubs kommen auch ­Flamengo-Stars wie Zico, Junior und Adilio zu Wort.

The so-called Raça Rubro Negra is the most famous supporters group of Flamengo from Rio de Janeiro. This ­documentary tells the story of the group since being founded in 1977 and tries to explain their members‘ passion for their club. Famous players like Zico, Junior and Adilio tell about their relationship to the Raça Rubro Negra.

70

/

www.11-mm.de

Alle Filme

Rivals: Celtic vs. Rangers

Es gibt wohl nirgendwo eine größere ­Rivalität im Fußball als jene im s­chottischen ­Glasgow zwischen Rangers und Celtic. Die Dokumentation offenbart die politischen, ­ religiösen und nationalistischen U ­ rsachen dieser gegenseitigen Feindschaft und beleuchtet auch die Zusammenstöße, die ­ diese Rivalität verstärkt haben. Die K ­ amera begleitete den Journalisten Kev Kharas, der sich zwischen die feindlichen Lager begibt und Celtic- und Rangers-Fans ihre ­ Geschichten von Fehden, Kämpfen und ­ ­Fußball ­erzählen lässt.

RIVALS: CELTIC VS: RANGERS Schottland 2012, 45 Min., OmU, Dokumentarfilm REGIE Alex Hoffman ´ FR, 15.03., 19.00 UHR

DOPPELVORFÜHRUNG EL CLÁSICO

Hardly any football rivalry in the world is fiercer than the one known as the ”Old Firm“: the Glasgow derby between Rangers and Celtic. The film reaches into the heart of the mutual loathing with Celtic and Rangers supporters telling their astounding tales of feuds, fights, and football.

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

71

Watc h o u

t fo r o u r

o u t 11 m m s p ec ial ab

o n w w w.d

o w.d e/kick

Soccer on Screen Kick off! connects with all the passion that is football.

Every week we air pure Bundesliga soccer on DW in German, English, Spanish and Arabic – for all soccer fans around the globe.

ff

Alle Filme

Sleeping Giant

Liegt sportliches Talent in unserer E­ rziehung oder in der Natur? In Indien, einem Land, in dem Fußball nur eine geringe ­ Rolle spielt, werden unter 1.700 Bewerbern zwei ­Jugendliche ausgewählt. Sie sollen in ­einem einzigartigen Experiment von e­inem berühmten englischen Fußballverein u­nter ­ die ­ Fittiche genommen und wie P­rofis geschult werden. Über zweieinhalb Jahre ­ begleitet dieser ­Dokumentarfilm die beiden Jungen. Von den Gassen von Mumbai bis nach London, wo sie ihre Träume verwirklichen wollen.

In India, a country of very little success in football, two

SLEEPING GIANT England 2012, 55 Min., engl. OV, Dokumentarfilm REGIE Daniel Glynn DEUTSCHLANDPREMIERE ´ DI, 19.03., 19.30 UHR

VORFILM LODEN – DER KLEINE MÖNCH

teens are to be selected among 1,700 young players for a trial with English Premier League club Queens Park ­Rangers. The filmmaker follows the two hopefuls from Mumbai over 2.5 years in their pursuit of fulfilling a dream: Becoming professional football players.

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

73

Alle Filme

SPIELERBERATER Deutschland 2012, 45 Min., deutsche OF Dokumentarfilm REGIE Klaus Stern IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS GÄSTE: JÖRG NEBLUNG + TIMO HILDEBRAND SO, 17.03., 16.00 UHR

DOPPELVORFÜHRUNG SPIELERBERATER STRIPPENZIEHER IM MILLIONENGESCHÄFT FUSSBALL VORFILM MESUT, 17

74

/

www.11-mm.de

Spielerberater

Spielerberater wie Jörg Neblung haben e­ inen miserablen Ruf. Das bekam er 2009 selbst zu spüren, als er nach dem ­Freitod seines Klienten Robert Enke in die K ­ ritik g­ eriet. 30 Spieler hat er heute unter V­ ertrag, vor allem Torhüter. Ein halbes Jahr begleitete Klaus Stern den Spielerberater bei V­ erhandlungen mit den Vereinen über Transfers, ­Provisionen und ­ Vertragsverlängerungen für seine Klienten, zu denen auch Schalke-Keeper ­ Timo Hildebrand gehört.

Players‘ agents have a dreadful reputation. Jörg Neblung found that out after the suicide of his ­ ­client Robert Enke. Director Klaus Stern ­accompanied Neblung for six months during negotiations with ­ clubs about transfers, provisions and contract details.

And we see him in his daily work with his clients, among them Schalke goalkeeper Timo Hildebrand.

Alle Filme

Spielerberater -

Strippenzieher im Millionengeschäft Fußball Ihr Einfluss im Millionengeschäft Fußball wächst stetig und ihr Ruf ist fragwürdig.

Wie wird man überhaupt Spielerberater und ­ warum? Geht es ihnen nur um das schnelle Geld? Wie betreuen sie die Spieler? Wie laufen Transfers ab, wer profitiert davon? Ein ungewöhnlicher Einblick in ein oft ­undurchsichtiges Geschäft während der Transferperiode der Fußball-Bundesliga.

SPIELERBERATER STRIPPENZIEHER IM MILLIONENGESCHÄFT FUSSBALL Deutschland 2013, 30 Min., deutsche OF, Dokumentarfilm REGIE ´ Patrick Halatsch, Marc Hall SO, 17.03., 16.00 UHR

Their influence in the football business is immense and still growing: The players‘ agents. How do you become a players‘ agent? Is it only about money? How do they ­recruit their clients? And how do they look after them?

A close-up of one big player in the business and one

DOPPELVORFÜHRUNG SPIELERBERATER VORFILM MESUT, 17

rather small fish in the pond.

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

75

Alle Filme

The Damned United THE DAMNED UNITED England 2009, 98 Min., OmU, Spielfilm REGIE Tom Hooper DARSTELLER Michael Sheen, Timothy Spall, Colm Meaney DO, 14.03., 21:45 UHR Nominiert für „Bester Fußballfilm aller Zeiten“ Kategorie Spielfilm

Coach Brian Clough, erfolgreicher Trainer bei Derby County, entscheidet sich, die ­Nachfolge seines Erzrivalen Don Revie bei Leeds United anzutreten. Leider muss der ­ehrgeizige junge Coach ohne seinen ­ kongenialen Co-Trainer Peter Taylor antreten, der bereits Böses ahnt.

Mit seinen Visionen von einem sauberen und erfolgreichen Fußball kommt Clough ­tatsächlich nicht bei seinem neuen Team an.

Nicht nur die Stars machen ihm das Leben schwer.

The Damned United brilliantly retells the true story of legendary English manager Brian Clough’s 44 ­unhappy days in charge of the then champions of England, Leeds United. Clough‘s abrasive approach and his clear dislike of the players‘ dirty style of play are at the core of one of English footballs most remarkable stories.

76

/

www.11-mm.de

Alle Filme

The Game of their Lives Bei der WM 1966 in England erreichte Nordkorea völlig überraschend mit einem 1:0-Sieg gegen Italien das Viertelfinale: Torschütze Pak Do Ik und seine M ­ itspieler wurden zu sozialistischen Helden und ­Lieblingen der englischen Gastgeber, doch bald waren sie wieder aus der Öffentlichkeit verschwunden. Dokumentarfilmer Daniel Gordon suchte die alten Herren nach vielen Jahren wieder auf und lässt sie erzählen: Von der Liebe zum Fußball, sozialistischer Treue und vom traurigen Ausscheiden im Viertelfinale gegen das am Ende überlegene Portugal.

THE GAME OF THEIR LIVES England 2002, 101 Min., OmeU Dokumentarfilm REGIE Daniel Gordon ´ DO, 14.03., 20.00 UHR Nominiert für „Bester Fußballfilm aller Zeiten“ Kategorie Dokumentarfilm

The celebrated documentary about the North ­Korean national team that reached the 1966 World Cup ­quarter finals, beating the favourites Italy on the way.

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

77

Alle Filme

The Liverpool Goalie – THE LIVERPOOL GOALIE Norwegen 2011, 90 Min., deutsche Fassung, Spielfilm

REGIE Arild Andresen DARSTELLER Ask von der Hagen, Susanne Boucher, Mattis Asker SA, 16.03., 16.45 UHR Nominiert für „Bester Fußballfilm aller Zeiten“ Kategorie Spielfilm

oder: wie man die Schulzeit überlebt

Das Leben des 13-jährigen Jo ist eine einzige Problemzone: Seine Mutter nervt ­ mit ihren Ängsten, Mitschüler Tom Erik quält ihn, als Torwart ist er eine absolute Katastrophe und auch die begehrte Fußballsammelkarte vom Goalie des FC Liverpool ist nie in der Packung. Als die hübsche, kluge und auch noch fußballbegeisterte Mari in seiner Klasse auftaucht, will Jo, der ewige Loser, ihr Herz gewinnen. Aber wie? Und so setzt Jo alles daran, die eine S­ ammelkarte zu bekommen, die ihn zum Siegertypen macht.

The life of 13 year old Jo is a complete disaster. But when the beautiful Mari joins his class, the eternal loser hatches a plan to win her heart by claiming the rarest of football trading cards – that of the Liverpool goalie.

78

/

www.11-mm.de

Alle Filme

The Lost World Cup

Die Geschichte der vergessenen FußballWeltmeisterschaft im Jahr 1942 beginnt mit dem Fund eines Skeletts in Patagonien: Die menschlichen Überreste in einer Höhle sollen von einem argentinischen Kamera­ mann stammen, der diese Weltmeisterschaft „in einer denkwürdigen und revolutionären Art filmen“ sollte. Die Filmrolle in seiner Kamera ­ ­ verspricht, die Wahrheit über die ­vergessene WM im argentinischen Patagonien zu ­offenbaren.

THE LOST WORLD CUP Italien/Argentinien 2011, 95 Min., OmeU, Dokumentarfilm REGIE Lorenzo Garzella, Filippo Macelloni ´ DEUTSCHLANDPREMIERE FR, 15.03., 20.30 UHR

The 1942 World Cup in Patagonia is almost forgotten.

After the skeleton of an Argentine cameraman, who ­followed the event back in those days, was found, we finally get to know about this “lost tournament”. The history books of football have to be re-written. This ­documentary reveals a sensational discovery and it is absolutely true. Or isn‘t it?

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

79

Alle Filme

THE OTHER CHELSEA Deutschland 2010, 89 Min., deutsche OF, Dokumentarfilm REGIE Jakob Preuss IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS SO, 17.03., 15.30 UHR Nominiert für „Bester Fußballfilm aller Zeiten“ Kategorie Dokumentarfilm GEWINNER Goldene11 2012

The Other Chelsea Donezk ist die Hauptstadt des Kohlereviers Donbass tief im Osten der Ukraine. Die meisten Menschen arbeiten hier für wenig Lohn in heruntergekommenen Schächten, während einige wenige das große Geld verdienen. Beide Seiten eint die Liebe zum lokalen Fußballclub „Schachtjor Donezk“.

Milliardär Achmetow investiert großzügig in den Verein – doch der erkaufte Erfolg lässt die politische und soziale Stagnation im Land nur noch deutlicher erscheinen.

Shakhtar Donetsk is the team of the coal-mining region of eastern Ukraine, funded by their billionaire owner Rinat Akhmetov. This award winning documentary follows the club for a season as they establish themselves on the European stage.

80

/

www.11-mm.de

Alle Filme

The Other Final

Am 30. Juni 2002, als Deutschland und Brasilien um die Fußballweltmeisterschaft spielten, fand noch ein a­ ußergewöhnliches Fußballspiel statt – das Freundschaftsspiel zwischen den beiden Letzten der FIFA-Weltrangliste, den Nationalteams von ­ Monserrat und Bhutan. Regisseur ­Johan K ­ ramer verfolgte die ­Vorbereitungen mehrere Monate lang bis zum Finale ­ vor 25.000 begeisterten Zuschauern in ­Thimphu, der Hauptstadt Bhutans. Und er zeigt dabei, wie die Liebe zum Fußball ­völlig ­unterschiedliche Kulturen verbindet.

THE OTHER FINAL Niederlande 2003, 78 Min., OmeU, Dokumentarfilm REGIE Johan Kramer SA, 16.03., 17.30 UHR ´ Nominiert für „Bester Fußballfilm aller Zeiten“ Kategorie Dokumentarfilm GEWINNER Goldene11 2005

Wonderful documentary about the national team of Monserrat travelling to the Himalayas to play „The Other Final” against the team of Bhutan.

VORFILM RUN

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

81

Alle Filme

The Street and the Ragball Der Film erzählt die Geschichten von sechs Jugendlichen aus den Slums von Nairobi in Kenia und Buenos Aires in Argentinien und ihrem Kampf gegen die Armut. Sie haben mehr gemeinsam, als sie wissen. Gemeinsam spielen sie Streetfootball und versuchen mit Hilfe des Sports, ihr Leben zu verändern.

Bei der ersten Straßenfußball-WM 2006 in Berlin begegnen sich Hunderte von Kids aus aller Welt, sie kicken, kämpfen und erzählen von ihrem Leben und von ihren Träumen.

Nicht nur von denen auf dem Spielfeld.

THE STREET AND THE RAGBALL Deutschland 2012, 58 Min., OmU Dokumentarfilm REGIE Ciro Cappellari ´ WELTURAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS + GÄSTEN FR, 15.03., 21.00 UHR

In Kooperation mit

Six youngsters in the slums of Nairobi and Buenos Aires are featured in their struggle against poverty. At the Streetfootball World Cup 2006 in Berlin, hundreds of kids from around the world play and tell the film makers about their lives and dreams - on and off the pitch.

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

83

Alle Filme

The Two Escobars THE TWO ESCOBARS Kolumbien/USA 2010, 104 Min., OmeU, Dokumentarfilm REGIE Jeff Zimbalist, Michael Zimbalist SA, 16.03., 21.15 UHR Nominiert für „Bester Fußballfilm aller Zeiten“ Kategorie Dokumentarfilm

Zwei ganz unterschiedliche M ­änner sind ­zentral verantwortlich für den k­ ometenhaften Aufstieg des ­kolumbianischen Fußballs zum Anfang der 90er Jahre: Der Fußballspieler Andrés Escobar und der ­ ­ fußballverrückte Pablo Escobar, der berüchtigste und ­ ­mächtigste Drogenboss der Welt. „The Two Escobars“ ist eine Dokumentation über die fatale ­ Verstrickung von Profisport, Kriminalität und Politik, die ­ ­ letztendlich zum tragischen Tod des ­ Kapitäns der ­kolumbianischen ­Nationalmannschaft führt.

Two men were central to the meteoric rise of C­ olombian football in the 90s: defender Andrés E­scobar and ­Pablo Escobar, then the world’s most notorious drug baron. This celebrated documentary explores the fatal ­intersection of crime and sport that led to the murder of Andrés following his own goal at USA ’94.

84

/

www.11-mm.de

Alle Filme

The Year My Parents Went on Vacation Brasilien 1970, eine Militärdiktatur beherrscht das Land. Es gibt nichts, was sich der 12-jährige Mauro sehnlicher wünscht, als dass die Seleção die Fußball-WM in Mexiko gewinnt. Als seine politisch engagierten Eltern aus São Paulo verschwinden müssen, landet der Junge beim Großvater im multikulturellen Bom Retiro Bezirk mit seinen griechischen, arabischen, jüdischen und italienischen Menschen. Der heranwachsende Mauro beginnt, die Realität mit neuen Augen zu sehen.

Brazil 1970, a country governed by the military. 12 year old Mauro‘s biggest wish is his country‘s national team to win the World Cup in Mexico. When his politically active parents one day have to disappear from São Paulo, he stays with his grandfather in the multicultural Bom

THE YEAR MY PARENTS WENT ON VACATION Brasilien 2006, 104 Min., OmeU, Spielfilm REGIE Cao Hamburger´ DARSTELLER Michel Joelsas, Germano Haiut, Paulo Autran FR, 15.03., 22.15 UHR Nominiert für „Bester Fußballfilm aller Zeiten“ Kategorie Spielfilm

Retiro neighbourhood. A new world for Mauro, who is beginning to see reality in a different way.

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

85

Alle Filme

Tom meets Zizou – Kein Sommermärchen TOM MEETS ZIZOU Deutschland 2011, 120 Min., deutsche OF, Dokumentarfilm REGIE Aljoscha Pause IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS SO, 17.03., 19.30 UHR Nominiert für „Bester Fußballfilm aller Zeiten“ Kategorie Dokumentarfilm

Zehn Jahre begleitete Filmemacher ­Aljoscha Pause die Karriere des Fußballers Thomas ­ ­ Broich, der wegen seiner ­ Liebe zu Büchern und zur Musik das Etikett des „Intellektuellen“ verpasst bekam. Der ­ fußballerische Erfolg des ewigen Talents ­ bei Gladbach, Köln und Nürnberg blieb aus. Nach Jahren der ­ Unzufriedenheit fand ­Broich endlich sein Glück beim australischen Erstligisten Brisbane Roar, wo er zum ­ Publikumsliebling wurde. Eine ­Dokumentation über Glück, Hoffnungen und grandioses Scheitern.

Over ten years this documentary follows the career of the German footballer Thomas Broich, from his days in the Bundesliga to his current Australian club ­Brisbane Roar, where he is a fan favourite.

86

/

www.11-mm.de

Alle Filme

Verrückt nach Fußball –

Groundhopping in Polen und der Ukraine

Beatrice Geißler und Jan-Henrik Gruszecki sind Groundhopper, die in Sachen Fußball durch die ganze Welt reisen. Für sie und den Filmemacher Marc Quambusch beginnt vor der EM 2012 eine Tour durch die Stadien und über die Fußballplätze Polens und der Ukraine. Organisiert hat die Reise Jan Krapf, einer der größten Kenner der polnischen Ultra- und Hooligan-Szene. Er gewährt seinen Freunden – und damit auch den Zuschauern – Einblicke in die selten gesehene Welt der polnischen Fans.

VERRÜCKT NACH FUSSBALL – GROUNDHOPPING ...

Deutschland 2012, 45 Min., deutsche OF, Dokumentarfilm REGIE Marc M. Quambusch ´ IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS + GÄSTEN DI, 19.03., 19.00 UHR

Beatrice Geißler and Jan-Henrik Gruszecki are groundhoppers, travelling all over the world to watch football matches . In the first part of this double feature we see them in modern arenas and run-down grounds in Poland and the Ukraine, the host nations of the EURO 2012.

DOPPELVORFÜHRUNG VERRÜCKT NACH ­FUSSBALL – EINE REISE ...

In Kooperation mit

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

87

Alle Filme

Verrückt nach Fußball – VERRÜCKT NACH ­FUSSBALL – EINE REISE ...

Deutschland 2012, 45 Min., deutsche OF, Dokumentarfilm REGIE Marc M. Quambusch IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS + GÄSTEN DI, 19.03., 19.00 UHR

DOPPELVORFÜHRUNG VERRÜCKT NACH ­FUSSBALL – GROUNDHOPPING ...

Eine Reise durch die Fankurven Italiens Im zweiten Teil der „Verrückt nach Fußball“Reihe machen sich die Groundhopper Jan-Henrik Gruszecki und Jan Krapf auf den ­ Weg nach ­Italien, um sich einen Eindruck von der Situation des italienischen Fußballs zu verschaffen. Ihr Reiseleiter ist Kai Tippmann, großer Kenner der italienischen Ultraszene und Autor mehrerer Bücher zum Thema. Höhepunkt der Reise ist die Erlaubnis, mit der Kamera bei der Vorbereitung einer Choreografie dabei zu sein – eine Ehre, deren Symbolik kaum in Worte zu fassen ist.

The groundhoppers travel to Italy. Their guide is ­vested with profound knowledge about the Italian Ultra scene.

The highlight of their trip is the ­permission to attend the preparations of an Ultra choreography – an immense privilege in this very secretive world.

88

In Kooperation mit

/

www.11-mm.de

Alle Filme

We are the Champions -

Sepp Maiers Videotagebuch von der WM ‘90 Auch wenn Sönke Wortmanns ­ Sommermärchen von der 2006 bekannter sein mag: Der wahre Pionier der ­WM-Dokumentationen heißt Sepp Maier. Als Bundestorwart-­ Trainer filmte er zur WM 1990 aus kürzester ­Distanz den Weg der Beckenbauer-Elf zum ­Weltmeistertitel. Einzigartige Szenen laden ein zu einer intimen Zeitreise, die ihren Höhepunkt mit dem umjubelten Finalsieg ­ über Argentinien findet.

WE ARE THE CHAMPIONS Deutschland 1990, 60 Min. IDEE + KAMERA Sepp Maier DO, 14.03., 22.00 UHR ´

Sepp Maier, former German national goalkeeper and World Cup winner, opens his private film archive of the 1990 World Cup in Italy. Unique footage invites viewers on an intimate journey through time that is crowned by Germany’s victory in the final over ­Argentina.

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

89

11mm Festivalpartnerschaften

11mm-Festivalpartnerschaften Als das Festival vor zehn Jahren seine Premiere feierte, war es das erste seiner Art. Inzwischen widmen sich weltweit verschiedene andere Festivals oder Filmreihen dem Fußball. Mit dreien von ihnen arbeitet 11mm als Partner zusammen.

CINEfoot

Seit drei Jahren kooperiert 11mm mit „CINEfoot“, dem ersten Fußballfilmfestival Lateinamerikas aus Rio de Janeiro. Neben dem Austausch der Gewinnerfilme beider Festivals finden in jedem Jahr gegenseitige Besuche statt.

Am Montag, 18. März 2013, bieten wir in Anwesenheit der CINEfoot-Festivalleiter Antonio und Maria Leal einen brasilianischen Abend mit ...

17.45 Uhr: Pulmão da Arquibancada (Vorfilm: Vai pro Gol) 19.45 Uhr: Bahêa minha vida 21.45 Uhr: Copa união Bem-vindo e Divirta-se!

www.cinefoot.org

Neben der langjährigen Partnerschaft mit „CINEfoot“ sind in den vergangenen Monaten zwei neue Kooperationen mit ­europäischen Fußballfilmfestivals entstanden:

90

/

www.11-mm.de

11mm Festivalpartnerschaften

La Lucarne

Das Fußballfilmfestival „La Lucarne“ wird als erstes französisches Festival seiner Art vom 4. bis 7. April 2013 in Paris seine ­Premiere feiern. Zwei der insgesamt 14 Spiel-, Dokumentar- und ­Kurzfilme in Paris präsentiert „11mm“. Im Gegenzug begrüßt 11mm die ­Festivalmacher von „La Lucarne“ und ihren Festivalbeitrag „­Les ­rebelles de foot“ bei 11mm in Berlin.

Bienvenue, La Lucarne!

www.lalucarne.fr

Thinking Football

Die Athletic Club of Bilbao Foundation veranstaltet vom 29. April bis 5. Mai die Premiere des ersten spanischen F­ußballfilmfestivals.

Unter dem Motto „Thinking Football” stehen 12 Dokumentarfilme im Mittelpunkt, die die sozialen Aspekte des Fußballs b­ eleuchten.

Begleitend werden Diskussionsveranstaltungen, ­ ­ Meetings und Workshops stattfinden. Die nun geschlossene Partnerschaft zwischen Bilbao und Berlin soll in den kommenden Jahren ­ ­fortgesetzt werden. ¡Bienvenidos!

www.athletic-club.net

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

91

11mm Partner

Fanprojekt Lernzentrum@Hertha BSC Das Fanprojekt arbeitet mit auffälligen, gewaltfaszinierten, gewaltbereiten Fußballfans und mit aktiven Gruppen, die sich ­ selbstinitiativ, kreativ, gewaltfrei und antirassistisch engagieren.

In Kooperation mit Hertha BSC bietet das Fanprojekt Schülerinnen und Schülern der Klassen 7 bis 10 von Förder- oder ­Sekundarschulen bzw. Oberstufenzentren sowie jugendlichen Fans von Hertha BSC im Rahmen von Projektwochen die Verbindung von Sport und ­Bildung sowie das Lernen an einem ungewöhnlichen Ort. Angebote: u. a. Hochseilgarten, Anti-Gewalt-Training, Treffen mit Spielern von Hertha BSC, Politische Bildung, Kommunikationstraining, Theater- und Film-Workshops.

Dieses Angebot ist für die Schulen und Fans kostenfrei!

Anmeldungen und weitere Informationen: www.lernzentrum-berlin.de

Das Lernzentrum ist ein Projekt von:

92

/

www.11-mm.de

Gefördert von:

Fotos: Verlag Die Werkstatt

11mm Partner

DEUTSCHER FUSSBALL BOTSCHAFTER Die Initiative DEUTSCHER FUSSBALL BOTSCHAFTER w ­ ürdigt ­deutsche Trainer und Spieler, die im Ausland durch ihre Arbeit und ihr Auftreten aktiv zum positiven Image von (­ Fußball-)Deutschland beitragen.

Als Schirmherr konnte Rudi Gutendorf gewonnen werden, der auch bei der 11mm-Eröffnungsgala zu Gast sein wird. Gutendorfs stolze Bilanz: 55 Trainerstationen weltweit (u.a. Bolivien, Ruanda und China). Er ist DER Fußball-Botschafter Deutschlands.

Für den Award spielen neben sportlichen Leistungen auch Themen wie Nachhaltigkeit und Nachwuchsförderung eine große Rolle. Die Jury besteht bisher aus den Fußballexperten Uwe Seeler, Rainer Holzschuh, Doris Fitschen, Lutz Pfannenstiel und Peter ­Lohmeyer.

Die Gewinner aller Kategorien ­werden am 11mm unterstützt 13. Mai 2013 bei einer ­Veranstaltung in Nürnberg b­ ekannt gegeben.

Weitere Informationen unter: www.fussballbotschafter.de 11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

93

Der Berliner Fußball-Verband dankt allen Sponsoren und Partnern für die vertrauensvolle Zusammenarbeit und die stets sehr gute Unterstützung.

Gemeinsam mit Ihnen freuen wir uns auf ein spannendes und ereignisreiches Fußballjahr 2013 sowie auf die kommenden Aufgaben.

Der Berliner Fußball-Verband auch im Internet:

http://www.berliner-fussball.de

Ăœber uns

11mm Allstars vs. Ukrainische Autoren-Nationalmannschaft (3:1!) in Charkiw, Juni 2012

Brot & Spiele e.V. Besondere fuĂ&#x;ballkulturelle Veranstaltungen sind mit dem Namen Brot & Spiele e.V. verbunden. Der Verein ist ein Treffpunkt von Sportund Kulturbegeisterten, die die Beschäftigung mit F­ uĂ&#x;ball als ein im besten Sinne aufregendes Miteinander verstehen.

Im ­ zehnten Jahr des Bestehens blickt Brot & Spiele e.V. auf ­Veranstaltungen mit mehreren t­ ausend Besucherinnen und B ­ esuchern in Berlin und auf „Auswärtsspiele“ im Bundesgebiet und im ­Ausland zurĂźck. In ­ enger ­ Kooperation mit der DFB-Kulturstiftung Theo ­Zwanziger und mit starken Partnern wie der Robert Bosch ­Stiftung und der Deutschen Akademie fĂźr FuĂ&#x;ball-Kultur setzt Brot & Spiele e.V. verschiedene ungewĂśhnliche und attraktive Programme um – der HĂśhepunkt ist jedoch auch im J­ ubiläumsjahr das I­ nternationale ­FuĂ&#x;ballfilmfestival 11mm.

11mm - 10. Internationales FuĂ&#x;ballfilmfestival

/

95

Impressum

Impressum 11mmÂŽ ist eine eingetragene Marke und ein Projekt von Brot & Spiele e.V.

Brot & Spiele e.V.

birger.schmidt@11-mm.de

Birger Schmidt (V.i.S.d.P.),

Festivalleitung

Tel. 030-44046825, www.brot-und-spiele.com

Christburger StraĂ&#x;e 2, 10405 Berlin,

Christoph Gabler, christoph.gabler@11-mm.de Andreas Leimbach-Niaz, andreas.leimbach@11-mm.de

11mm-Schulteam

11mm-Mannschaft George Springborg, Heide ­ Schßrmeier, Ingrid

Anne Wollenhaupt, Daniel Walther, Denis

Schoeller,

Schepull,

­Demmerle, Jan Welle, Johann Hofmann, Paul

Luca Borkowsky, Moritz Ansorge, Ralf Busch,

Homann, Robin Ertel, Roman Schwaiblmair,

Robert

SĂśhnke Vosgerau, Susanne Blome, Stefano

Jochen

Kempe,

Lohmann,

Robert

Lars

Kurzweg,

Sebastian

­Geiseler-Bonse, Simon Groscurth, Simon Manceau

­Bazzano, Thomas Stretzke

Programmheft

Design + Drucksachen

Redaktion: Heide SchĂźrmeier,

Ingrid Schoeller

Michael PĂśppl, Lars Schepull

schoeller und schoeller - design + webservices

Motiv + Trailer

Druck

Projector 23, 11Film + Achtfeld

Lieblingsdrucker GmbH i.G.

11mm - 10. Internationales FuĂ&#x;ballfilmfestival

/

97

Auf einen Blick

11mm Spielplan 2013

Donnerstag, 14. März Festival-Eröffnung 11mm Spezial – 50 Jahre Bundesliga Les yeux dans les Bleus The Game of their Lives The Damned United We are the Champions Hayde Yaffo: The Bulgarians are Back + Vorfilm Gaúchos Canarios

19:30

19:45 20:00 21:45 22:00 22:00

Freitag, 15. März Gringos at the Gate Die fabelhafte Wimmer–Rolle Rival: Celtic vs. Rangers + El Clásico Lesung Herzlichen Glückwunsch, liebe Bundesliga!

Once in a Lifetime Gesprächsrunde Schattenseiten des Fußballs The Lost World Cup The Street and the Ragball Maradona par Kusturica The Year My Parents Went on Vacation

18:00 18:30 19:00 19:30

19:45 20:00 20:30 21:00 21:45 22:15

98

/

www.11-mm.de

Samstag, 16. März 11:00

11mm Fußballturnier B&S vs. 11mm-Allstars (siehe Seite 11)

15.00 15:45 16:45 17:15 17:30 19:00 19:15 20:00 21:15 21:30 21:45

Das Wunder von Bern Hana, dul, sed ...

The Liverpool Goalie Kulman Pojat + Vorfilm Lokalkolorit The Other Final + Vorfilm Run Kuningas Litmanen Football under Cover Johan Primero The Two Escobars 1:1 - Thierry Henry + Vorfilm Matchday Fever Pitch

Sonntag, 17. März 13:45 14:00 14:15 15:30

Amors Baller + Vorfilm Playday Ladies‘ Turn + Vorfilm Doppelpass Fimpen, der Knirps The Other Chelsea

11mm Spielplan 2013 Sonntag, 17. März 16:00

17:30

18:00 18:00 19:30 20:00 20:15

Spielerberater + Spielerberater − Strippenzieher im Millionengeschäft Fußball + Vorfilm Mesut, 17 Die Stille beim Schuss + Gola Zareen − Die goldene Kugel Les rebelles du foot Mike Bassett: England Manager Tom meets Zizou Looking for Eric El Camino de San Diego

Montag, 18. März 17:45 18:00 19:30

19:45 20:00 21:45 22:00

Pulmão da Arquibancada + Vorfilm Vai Pro Gol Byc´ jak Kazimierz Deyna 11mm shortkicks-Gala Kurzfilmwettbewerb + Preisverleihung „Bester Fußballfilm aller Zeiten“ Bahêa minha vida Johan Primero Copa União Dva Nula

Auf einen Blick

Dienstag, 19. März 18:00

Gewinnerfilm Bester Fußballfilm aller Zeiten (Kategorie Spielfilm)

19:00

19:30 20:00

Verrückt nach Fußball – Teil 1: Groundhopping in Polen und der Ukraine + Teil 2: Eine Reise durch die Fankurven Italiens Sleeping Giant + Vorfilm Loden Gewinnerfilm Bester Fußballfilm aller Zeiten (Kategorie Dokumentarfilm)

21:15 21:30

22:00

Les rebelles du foot ** 11mm Special – 50 Jahre Bundesliga + Kick Off: Nie mehr 2. Liga Gewinnerfilm Goldene 11

Nominiert im Wettbewerb Bester Fußballfilm aller Zeiten Kategorie Dokumentarfilm Kategorie Spielfilm Les rebelles du foot * OmeU (So, 18:00 Uhr) ** deutsche Fassung (Mi, 21:15 Uhr)

11mm - 10. Internationales Fußballfilmfestival

/

99