11mm dziękuje swoim partnerom 11mm thanks its partners Mecenasom / Sponsor
Partnerom kooperacyjnym / Partners
2
/
www.11-mm.de/wroclaw
Treść
Content
Witamy! 04 05 06
Fundacja Roberta Boscha Kibice Razem Wrocław Brot & Spiele e.V.
Welcome! 04 05 06
Dobrze wiedzieć
Robert Bosch Foundation Kibice Razem Wroclaw Brot & Spiele e.V. Good to know
07
Informacje o Festiwalu
07
Festival Information
08
Filmy, Filmy, Filmy Program
08
Films, Films, Films Program
09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
22 23
Blue Moon Rising Fodbold er Gud Król Charkowa Los Cerveceros de Quilmes Maradona wg Kusturicy Niemcy - Polska 1974 r.: Bitwa wodna we Frankfurcie Piłkarski poker Rock‘n Ball Skrzydlate świnie The Football Factory The Journey The Liverpool Goalie The Other Chelsea
09
O Brot & Spiele e.V. Realizacja
22
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
23
Blue Moon Rising Football is God King of Charkow Los Cerveceros de Quilmes Maradona par Kusturica Germany - Poland 1974: The Water Battle from Frankfurt The Soccer Poker Rock‘n Ball Flying Pigs The Football Factory The Journey The Liverpool Goalie The Other Chelsea
About Brot & Spiele e.V. Imprint
11mm - The International Football Film Festival
/
3
Drodzy kibice piłki nożnej i miłośnicy kina, Fundacja Roberta Boscha korzysta z szansy podejścia w inny niż zwykle sposób do tematu porozumienia narodów. Przed i w trakcie Euro 2012 wspieramy projekty związane z piłką nożną, które zapraszają do poznawania krajów goszczących mistrzostwa lub umożliwiają spotkania kibiców i doświadczanie porozumienia poprzez wspólne zainteresowanie piłką nożną. Międzynarodowy festiwal filmowy „11mm”, odbywający się we Wrocławiu i w Charkowie dzięki bogatemu programowi towarzyszącemu łączy dwa aspekty: wymianę kulturową i spotkanie międzynarodowe – krótko mówiąc: Piłka nożna jednoczy! Życzymy Państwu dobrej zabawy przy oglądaniu filmów i trzymających w napięciu Mistrzostw Europy 2012. z poważeniem, Frank Albers i Markus Lux
4
/
www.11-mm.de/wroclaw
Drodzy kibice!
Dear fans,
Futbol to nie tylko mecz piłkarski, to coś znacznie ważniejszego. Futbol to styl życia, ale także ważny element współczesnej kultury. Festiwal 11mm jest znakomitą okazją, aby przekonać się jak wielowątkowe zjawisko tworzy piłka nożna. Festiwalowa publiczność będzie mogła odkryć wiele wartościowych filmów, które w różnorodny sposób pokazują futbol. Jestem pewien, że Festiwal 11mm znakomicie wkomponuje się w entuzjazm jaki we Wrocławiu wywołuje EURO 2012 oraz Śląsk, aktualny piłkarski Mistrz Polski.
Football is more than just a game. Football is a way of life, but also an important element of contemporary culture. The 11mm festival is a great oportunity to discover the different aspects of football. The viewer will see many valuable movies, showing football from different angels. I‘m sure that the 11mm festival will melt in smoothly in the EURO 2012 euphoria in Wroclaw. By the way Śląsk is the actual polish football champion. Jakub Kurowski (Kibice Razem Wroclaw)
Jakub Kurowski (Kibice Razem Wrocław) 11mm - The International Football Film Festival
/
5
Drodzy miłośnicy filmu! Jako szczególne uzupełnienie sportowych zawodów przedstawiamy, pasujące do EURO 2012, wyjątkowe filmy obyczajowe i dokumentalne ze świata piłki nożnej. Poza projekcjami festiwal poświęca również uwagę licznym aspektom piłki nożnej – protagoniści sportu umożliwią wyjątkowe spojrzenie na „the beautiful game”. Przy wsparciu Fundacji Roberta Boscha i razem z wieloma wspaniałymi partnerami kooperacyjnymi, cieszymy się na chwile pełne wrażeń przed kinowym ekranem. Życzymy przyjemnej zabawy na festiwalu 11mm 2012! Brot & Spiele e.V. i drużyna 11mm
6
/
www.11-mm.de/wroclaw
Informacje o Festiwalu / Festival information Kino / Cinema Dolnośląskie Centrum Filmowe ul. Piłsudskiego 64a 50-020 Wrocław www.dcf.wroclaw.pl www.facebook.com/DCF.DolnoslaskieCentrumFilmowe rezerwacja biletów / Ticket Reservation: 71 793 79 00 cena biletów / Ticket Price: 12 PLN
Klub festiwalowy / Festival Club Kibice Razem Wrocław ul. Szewska 66/67A 50-139 Wrocław www.slaskwroclaw.kibice-razem.pl www.facebook.com/KRWroclaw 11mm - The International Football Film Festival
/
7
11mm Program / Program
Czwartek, 31 maja
Piatek, 1 czerwca ı
11mm Otwarcie / Opening 19:00
21:00
Niemcy-Polska 1974 r.: Bitwa wodna we Frankfurcie
17:00
Rock‘n Ball
19:00
Skrzydlate świnie
The Journey
21:00
Los Cerveceros de Quilmes + Fodbold er God
Sobota, 2 czerwca
Niedziela, 3 czerwca
16:00
The Liverpool Goalie
16:00
Piłkarski poker
18:00
Blue Moon Rising
19:00
The Football factory
20:00
The Other Chelsea + Król Charkowa
22:30
Maradona wg Kusturica
8
/
www.11-mm.de/wroclaw
Blue Moon Rising Historia o namiętności, przyjaźni i o tym jak piłka nożna jest w stanie kształtować całe życie. Odkąd szejk Mansour z Abu Dhabi w sierpniu 2008 roku kupił Manchester City, klub stał się jednym z najbogatszych w świecie piłki nożnej. Dzięki angażowaniu wielu nowych gwiazd piłkarskich City po 44 latach bez mistrzostwa ponownie ma szanse konkurować z bezpośrednim rywalem United. Kamera towarzyszy klubowi i jego kibicom podczas sezonu 2009/10 – pierwszego roku z szejkiem Mansourem.
BLUE MOON RISING Anglia 2010, 97 min., wersja oryginalna z polskimi napisami, film dokumentalny REŻYSERIA Stewart Sugg Sob, 02.06.2012 godz. 18:00
After over four decades without a league title Manchester City are today one of the most talked about clubs in world football. Viewed through the eyes of their fans, players and new owners, this is the story of the club during the 2009/10 season.
11mm - The International Football Film Festival
/
9
FODBOLD ER GOD Dania 2010, 53 min., wersja oryginalna z angielskimi napisami, film dokumentalny REŻYSERIA Ole Bendtzen Pt., 01.06.2012 godz. 21:00
Fodbold er Gud (Football is God)
Film ten bada związek pomiędzy wiarą i piłką nożną, towarzysząc trzem kibicom argentyńskiego Clubs Atlético Boca Juniors. Hernán, intelektualista, jest jak odurzony swoją nierozerwalną miłością do klubu. Robotnik Pablo uważa byłą gwiazdę Boci, Diego Maradonę za boga. Ekscentryczka La Tia (ciotka) jest przekonana, że wszyscy gracze Boci są jej synami. W filmie „Fodbold er Gud” oprócz samej gry, chodzi także o wiarę, namiętność i pragnienie bycia częścią czegoś większego. Football is God explores the close relation between faith and football, following three fans of the legendary Club Atlético Boca Juniors in Buenos Aires.
10
/
www.11-mm.de/wroclaw
Król Charkowa (King of Kharkov)
Miliarder Oleksandr Yaroslavsky, zwany „Królem Charkowa“, jest jednym z najbogatszych ludzi w Europie wschodniej. Oligarcha kieruje tuzinami przedsiębiorstw, posiada udziały w licznych bankach i klub piłkarski: Metalist Charków. Jako główny sponsor jest także współodpowiedzialny za EURO 2012 i oczywiście jest dobrym znajomym polityków rządzących na Ukrainie. Ekipę filmową przyjmuje w swojej mierzącej 25 hektarów prywatnej posiadłości. Jest to zupełny wyjątek, ponieważ on wie, że: „pieniądze lubią ciszę”.
KRÓL CHARKOWA Polska rok 2011, 25 min., wersja oryginalna z polskimi napisami, film dokumentalny REŻYSERIA Barbara Włodarczyk Sob., 02.06.2012 godz. 20:00
Oleksandr Yaroslavsky controls dozens of companies, owns the club Metalist Kharkov and is at the heart of Ukraine’s EURO 2012 preparations. King of Kharkov examines one of Eastern Europe’s richest and best connected individuals.
11mm - The International Football Film Festival
/
11
LOS CERVECEROS DE QUILMES Argentyna 2011, wspólny projekt Andreasa Geipela, Franza Sickingera und Shooresha Fezoniego, 31 min., film dokumentalny, wersja oryginalna z napisami Z gośćmi Pt., 01.06.2012 godz. 21:00 Plus “Fodbold er God” (53 min.), wersja oryginalna z napisami
Los Cerveceros de Quilmes (Piwowarzy z Quilmes)
Miasto Quilmes, położone w pobliżu Buenos Aires, słynie przede wszystkim ze swojego browaru. Quilmes Atlético Club (QAC) założono w roku 1887, w roku 1887 i jest on jednym z najstarszych klubów piłkarskich Argentyny. Wprawdzie dzisiaj klub jest uważany za ”drużynę windową”, jednak w roku 1978 QAC zdołał po raz pierwszy i ostatni ściągnąć mistrzostwo Argentyny do miasta piwa. Wspomnienia wielkiego triumfu dają asumpt do portretu filmowego i wywiadów z kibicami. The city of Quilmes, close to Buenos Aires, is renowned for its brewery and for its football club, one of the oldest in Argentina. Now constantly on the verge of relegation, this documentary celebrates the club’s greatest triumph
12
– the 1978 championship.
/
www.11-mm.de/wroclaw
Maradona wg Kusturica Mały, z kręconymi włosami, jakby wymodelowany boską ręką, tańcząc wdzierał się w obronę przeciwnika. W roku 1986 solową akcją z użyciem ręki boga zdobył Puchar Świata dla Argentyny. Boski Diego stał sie legendą klubu S.S.C. Napoli, dla którego zdobył Mistrzostwo (x2), Puchar i Superpuchar Włoch. Dwa razy charyzmatyczny wulkan energii umożliwił zwycięstwo południa nad północą, biednych nad bogatymi, gnębionych nad gnębicielami. Z tego właśnie powodu Emir Kusturica, pasowany przez siebie samego na Maradonę filmu, nakręcił film dokumentalny o piłkarskiej ikonie stulecia.
MARADONA PAR KUSTURICA Hiszpania rok 2008, 90 min., wersja oryginalna z napisami REŻYSERIA Emir Kusturica AKTORZY Emir Kusturica i Maradona Sob, 02.06.2012 godz. 22:30
The homage of one of the best European directors to the world’s greatest ever footballer: Emir Kusturica gets closer to Diego Maradona than no other director has in the past. Winner of the 2009 Golden 11.
11mm - The International Football Film Festival
/
13
NIEMCY-POLSKA 1974 R.: BITWA WODNA WE FRANKFURCIE (mecz w pełnym wymiarzw czasu) Z gośćmi Czw., 31.05.2012 godz. 19:00
Niemcy-Polska 1974 r.: Bitwa wodna we Frankfurcie (mecz w pełnym wymiarzw czasu)
Mecz podczas MŚ w 1974 r. pomiędzy Niemcami i Polską odcisnął się w kolektywnej pamięci piłkarskiej obu narodów. W dzień meczu niebo otworzyło się i strugi wody spadły na frankfurcki Waldstadion. W obliczu ogromnej ilości wodybardzo wątpliwe było, czy mecz się odbędzie. W tych warunkach chodziło o nie mniej niż awans do finału mistrzostw świata roku 1974. Na rozpoczęcie imprezy 11mm we Wrocławiu ten legendarny mecz zostanie wyświetlony w pełnej długości. The match between Germany and Poland at the 1974 World Cup is the stuff of legend in both countries. After a torrential downpour the pitch was virtually unplayable – the semi-final proceeded regardless and resulted in a highly dramatic and slightly farcical classic.
14
/
www.11-mm.de/wroclaw
Piłkarski poker (The Soccer Poker)
Polska pod koniec lat 80.: Jan Laguna jest jednym z ostatnich nieprzekupnych sędziów w lidze. Naiwny sędzia wplątuje się w aferę korupcyjną. Aby zemścić się na swoich wrogach postanawia ”wydrukować” rozgrywkę i zgarnąć grube pieniądze. Wprawdzie występujące w tej komedii kluby i osoby są fikcyjne, lecz analogie do rzeczywistości są nie do przeoczenia. Komedia nie tylko przedstawia obraz skorumpowanego systemu piłki nożnej, lecz także końca reżimu komunistycznego.
PIŁKARSKI POKER Polska 1989, 100 min., film obyczajowy, wersja oryginalna z napisami REŻYSERIA Janusz Zaorski AKTORZY Janusz Gajos, Małgorzata Pieczyńska Niedz., 03.06.2012 godz. 16:00
Poland at the end of the 80s: when the only honest referee left in the league realises he is being used, he resolves to fix a match for his own benefit. This comedy laughs at the expense of Poland’s corrupt football system and at the remnants of its communist regime.
11mm - The International Football Film Festival
/
15
ROCK´N´BALL Ukraina rok 2011, 80 min., wersja oryginalna z angielskimi napisami, film obyczajowy REŻYSERIA Dmitry Prikhodko AKTORZY Tomasz Sobczak, Aleksey Minko, Bogdan Brodskiy, Polina Dzhakayeva, Anton Slepakov Pt., 01.06.2012 godz. 17:00
Rock´n´ Ball Polski muzyk Timon został obrabowany i ląduje w Doniecku, mieście przemysłowym na wschodniej Ukrainie. Tam poznaje dziesięcioletniego Dimę: sierota poszukuje „ojca na jeden dzień”, towarzysza, żeby móc wziąć udział w treningu piłki nożnej. Sęk w tym, że Timon jest alkoholikiem i nie ma ochoty. Mimo tego Dima daje z siebie wszystko, aby przekonać nowego przyjaciela do swoich planów. A Polish musician finds himself robbed and stranded in the eastern Ukrainian industrial city of Donetsk. There he is approached by ten-year-old orphan Dima, who is looking for a “father for a day” to sign him up for the local football club.
16
/
www.11-mm.de/wroclaw
Skrzydlate świnie (Flying Pigs)
Życie młodego Polaka Oskara dokonuje zwrotu o 180 stopni gdy jego lokalny klub spada do niższej ligi. Zostaje on zmuszony do założenia garnituru i przyjęcia posady od miejscowego bossa, który chce założyć nowy klub piłkarski. Nowa działalność Oskara ściągnie na niego prawdziwe kłopoty: pewnego dnia ląduje zupełnie nagi na rynku, zostawia go ukochana, za to staje się obiektem westchnień dziewczyny brata. Wszystko wskazuje na to, że Oskar powoli musi dojrzeć.
SKRZYDLATE ŚWINIE Polska 2010, 100 min., film obyczajowy, wersja oryginalna z napisami REŻYSERIA Anna Kazejak-Dawid AKTORZY Paweł Małaszyński, Piotr Rogucki, Olga Bołądź, Karolina Gorczyca Pt., 01.06.2012 godz. 19:00
The life of the young Pole Oskar changes irreversibly when his local club is relegated. Forced to don a suit and work for a boss determined to found a new club, things quickly turn from bad to worse.
11mm - The International Football Film Festival
/
17
THE FOOTBALL FACTORY Anglia 2005, 87 min., oryginalna wersja angielska, film obyczajowy, wstęp dozwolony od lat 16 REŻYSERIA Nick Love Niedz., 03.06.2012 godz. 19:00 Plus film krótkometrażowy
The Football Factory Dla Tommy‘ego typowy tydzień składa się z oczekiwania na nadejście soboty. Wtedy wspólnie z kolegami-chuliganami Chelsea F.C. może się znów upić, brać kokainę i bić z wrogimi gangami kibiców innych klubów. Jego życie toczy się między mieszczaństwem a dozgonną lojalnością wobec swojej ekipy. The Football Factory is more than just a study of the English obsession with football violence, its about men looking for armies to join, wars to fight and places to belong. Shot in documentery style with the energy and vibrancy of handheld, The Football Factory is frightingly real yet full of painful humour as the four characters extreme thoughts and actions unfold before us.
18
/
www.11-mm.de/wroclaw
The Journey -
Stories from the FIFA 2010 World Cup Z perspektywy ludzi należących do „Rainbow Nation“ film reanimuje kluczowe momenty MŚ 2010 r. w Republika Południowej Afryki i przedstawia w jakim stopniu kraj rozwinął się przez to wydarzenie. Wypowiadają się arcybiskup Desmond Tutu, legenda rugby Francois Pienaar, Aaron Mokoena, kapitan drużyny Bafana Bafana i muzyk jazzowy Hugh Masekela. Tłem ich opowieści są imponujące obrazy turnieju, ukazujące jego kulisy oraz wspaniałe momenty gry.
THE JOURNEY Anglia 2010, 72 min., film dokumentalny, angielska wersja oryginalna REŻYSERIA John McKenna, Julien Bertin Czw., 31.05.2012 godz. 21:00
Told by the people of the Rainbow nation, including Archbishop Desmond Tutu and South Africa’s captain Aaron Mokoena, this film recounts the key moments of the 2010 World Cup - an event that symbolised how far the country has come.
11mm - The International Football Film Festival
/
19
THE LIVERPOOL GOALIE Norwegia 2011, 90 min., film młodzieżowy / dziecięcy, wersja oryginalna z napisami REŻYSERIA Arild Andresen AKTORZY Ask von der Hagen, Susanne Boucher, Mattis Asker NAGRODY Amanda Awards, Norway: Best Children Film; Berlinale: Generation Kplus - Best Feature Film; Cinequest San Jose Film Festival: Audience Favorite Choice Award; ... Sob., 01.06.2012 godz. 16:00
The Liverpool Goalie (Bramkarz Liverpoolu)
Całe życie 13letniego Jo jest jednym pasmem niepowodzeń: matka zadręcza go swoimi lękami, kolega z klasy znęca się nad nim, mimo olbrzymich chęci Jo jest fatalnym bramkarzem, a kolekcjonerskiej karty z bramkarzem FC Liverpool nigdy nie może znaleźć w opakowaniu. Kiedy piękna, młoda i do tego zafascynowana piłką nożną Mari pojawia się w jego klasie, wieczny przegrywający Jo chce zdobyć jej serce. Lecz jak? Jo robi wszystko,by zdobyć tą jedną kartę kolekcjonerską która uczyni z niego zwycięzcę. The life of 13 year old Jo is a complete disaster. But when the beautiful Mari joins his class, the eternal loser hatches a plan to win her heart by claiming the rarest of football trading cards – that of the Liverpool goalie.
20
/
www.11-mm.de/wroclaw
The Other Chelsea -
A story from Donetsk (Inna Chelsea. Opowieść z Doniecka.) Donieck jest stolicą zagłębia węglowego na dalekim wschodzie Ukrainy. Większość ludzi pracuje tu za małe pieniądze w zaniedbanych szybach, podczas gdy nieliczni zarabiają grube pieniądze. Obie grupy łączy miłość do lokalnego klubu piłkarskiego „Szachtar Donieck”. Miliarder Achmetow w wielkim stylu inwestuje w klub – jednak kupiony sukces tylko podkreśla polityczną i społeczną stagnację w kraju. Shakhtar Donetsk is the team of the coal-mining region
THE OTHER CHELSEA Niemcy 2010, 87 min., film dokumentalny, wersja oryginalna z polskimi napisami REŻYSERIA Jakob Preuss projekcja z udziałem reżysera NAGRODY Laureat nagrody Maxa Ophülsa 2011 r. za najlepszy film dokumentalny, laureat nagrody Grimme 2012 r.
of eastern Ukraine, funded by their billionaire owner Rinat Akhmetov. This award winning documentary follows the club for a season as they establish themselves on
Czw., 31.05.2012 godz. 21:00
the European stage.
11mm - The International Football Film Festival
/
21
About Brot & Spiele e.V. 11mm is organised by Brot und Spiele e.V., the Berlin club for sport and culture, and is presented by the Robert Bosch Stiftung and the German Football Association’s Cultural Foundation. The International Football Film Festival in Berlin screens around 50 feature, documentary and short films from across the world. Brot und Spiele e.V. is member of the German Academy of Football and Culture. www.brot-und-spiele.com
��
�� � � � � � � �
��
��
22
/
��
��
� � ���
�� �
� ��
���
�
��
�
� � � ��� �
www.11-mm.de/wroclaw
O Brot & Spiele e.V. Pomysłodawcą 11mm jest Brot und Spiele e.V., berlińska organizacją zajmująca się sportem i kulturą. Festiwal jest wspierany przez Fundację Roberta Boscha i Fundację Kultury Niemieckigo Związku Piłki Nożnej. W Berlinie, podczas Międzynarodowego Festiwalu Filmów Futbolowych, jest wyświetlanych około 50 filmów fabularnych, dokumentalnych i krótkometrażowych z całego świata. Organizacja Brot und Spiele e.V. należy do Niemieckiej Akademii Futbolu i Kultury. www.brot-und-spiele.com
Realizacja / Imprint 11mm® jest zarejestrowaną marką i projektem stowarzyszenia zarejestrowanego Brot & Spiele e.V.
Brot & Spiele e.V. Christburger Straße 2 10405 Berlin Germany Tel. +49 30 44046825 www.brot-und-spiele.com Drużyna 11mm / 11mm Team Birger Schmidt, Christoph Gabler, Andreas Leimbach-Niaz, Simon Groscurth, Lars Schepull, Jochen Lohmann Broszurka z programem Redakcja / Editorial Staff Simon Groscurth, Jochen Lohmann Motyw + zwiastun / Theme + Trailer Martina Sakova, Projector 23 Polska drużyna11mm / 11mm Team Poland Jakub Kurowski, Dorota Sobota, Rafał Bubnicki Design + druk / Design + Printed Matter Ingrid Schoeller, schoeller und schoeller – design + webservices Druk / Printers Lieblingsdrucker GmbH
11mm - The International Football Film Festival
/
23
Uwagi / Notes