Luxit by Михаил Дукин

Luxit INTRO

5-01-2005

10:12

Pagina 1

ARCHITECTURAL

ONDA Design: Isao Hosoe

Luxit INTRO

5-01-2005

10:12

Pagina 2

Dal 2004 c’è un nome nuovo nel panorama dell’industria italiana del design: Luxit. In realtà si tratta di una novità solo nominalistica, della semplice variazione della ragione sociale di una realtà imprenditoriale, la Luxo Italiana, presente sul nostro mercato ormai da quasi quarant’anni, da quando cioè, nel 1967, fu costituita la filiale italiana della Luxo norvegese. Nel 1979 la filiale divenne una vera e propria azienda, gestionalmente e produttivamente autonoma rispetto alla casa madre scandinava, della quale tuttavia continuava a fabbricare alcuni modelli contraddistinti secondo il tipico imprinting del design nordico, un’attenta ricerca in fatto di funzionalità, ergonomia, eleganza formale e semplicità costruttiva.

Nell’ambito delle lampade ha perseguito una politica di alto profilo mirando a combinare un’estetica molto identitaria e un’ingegnerizzazione tecnologicamente d’avanguardia, ricettiva dei continui miglioramenti dello stato dell’arte in elettrotecnica ed elettronica. Per raggiungere questa fusione si è avvalsa e tuttora si avvale di designer di gran nome e prestigio, da Hans Ansems a Isao Hosoe, da Yaacov Kaufman a Perry King & Santiago Miranda, da Alessandro Mendini ad Alberto Salvati, AmbrogioTresoldi e Francesco Lucchese. In collaborazione con loro ha messo a punto un repertorio di creazioni stilisticamente straordinarie, ma anche funzionalmente ed ergonomicamente ineccepibili, concreti esempi, spesso destinatari di premi prestigiosi , di come la ricerca formale possa avere ricadute virtuose e innovative anche sul versante tecnologico.

Tra loro , il prodotto di punta era certamente la L-1 disegnata nel 1937 da Jac Jacobsen, la leggendaria lampada da tavolo con braccio a pantografo compagna fedele e insostituibile delle scrivanie e dei tavoli da disegno dei progettisti di tutto il mondo. Un classico del design contemporaneo la cui distribuzione in Italia venne affidata alla Naska Loris ingenerando l’equivoco fosse stata questa ditta, e non Jacobsen e Luxo, a idearla e a realizzarla. L-1, che pure permane e con successo nel catalogo di Luxit, non è comunque il solo best-seller di Luxit – allora si chiamava Luxo Italiana – né tanto meno domina la sua strategia produttiva e commerciale. Fin dal 1979, infatti, l’azienda, che ha sede a Presezzo (Bg), ha scelto la via della diversificazione suddividendo la propria attività in due branche ben distinte: le lampade di design e i sistemi integrati di illuminazione.

I sistemi di illuminazione, per quanto rappresentino una divisione ben distinta rispetto alle lampade di design e percorrano una strada produttiva differente, ne costituiscono, da un punto vista di filosofia progettuale, l’ideale complemento. Come le lampade infatti, sono il frutto di un’appassionata e incessante ricerca dedicata a trovare, in questo caso per uffici e grandi ambienti, le soluzioni illuminotecniche più efficaci. E più rispondenti alle esigenze del committente giacché non derivano da una fabbricazione di serie, ma da realizzazioni “su misura”. E come le lampade esprimono con pienezza il senso della vocazione di Luxit: recepire nuovi stimoli, nuove suggestioni, nuove idée per dare alla luce un “vestito” razionale ed elegante in sintonia con le tendenze più avanzate del XXI secolo. Nicoletta del Buono

Luxit INTRO

5-01-2005

10:12

Pagina 3

In 2004 a new name appeared on the Italian industrial design scene: Luxit. Indeed it is new in name only, a simple variation of an actual entrepreneurial style, Luxo Italiana, in the market for almost 40 years, when, in 1967, the Italian branch of the Norwegian Luxo was established. In 1979 the branch became a firm in its own right, autonomous of the Scandinavian mother house, both as regards management and production, but for which, nevertheless, it continued to make some models noted for a typical Nordic design imprint: a careful research as regards functionality, ergonomics, formal elegance and simple construction.

Miranda, Alessandro Mendini to Alberto Salvati, Ambrogio Tresoldi to Francesco Lucchese. In collaboration with them an inventory of extraordinary stylistic creations has been compiled which are, without exception, also functionally and ergonomically irreproachable and, frequently, have been assigned prestigious awards. They are examples of how formal research may have remarkable and innovative results on the technological side.

Amongst these models the leader was certainly the L-1 designed in 1937 by Jac Jacobsen, the legendary table lamp with the pantographic arm, faithful and irreplaceable companion on the desks and drawing tables of designers throughout the world. A classic of contemporary design for which the distribution in Italy was entrusted to Naska Loris causing the misunderstanding that it was this firm and not Jacobsen and Luxo which conceived and produced it. Although L-1 persists with success in the Luxit catalogue it is not the only best seller of Luxit – which then was called Luxo Italiana – nor does it dominate its production and commercial strategy. Since 1979, in fact, the firm, which has its seat in Presezzo (Bg) has chosen the route of diversification dividing its activity in two branches: design lamps and integrated lighting systems. In the sphere of lamps it has pursued a high profile policy aimed to combine an identifiable aesthetics and an avant-garde engineering technology, receptive to continual improvements in the state of the art in electrical engineering and electronics. In order to reach this fusion designers of great name and prestige were, and are still being, availed of, from Hans Ansems to Isao Hosoe, from Yaacov Kaufman to Perry King and Santiago

The lighting systems, in as far as they represent a division distinct from the design lamp and that they follow a different productive route, constitute, from the point of view of design philosophy, the ideal complement. In fact, like the lamps, they are the result of a keen and unceasing research dedicated to finding, in this case for offices and big surroundings, the most efficient solution for lighting techniques. They are more in keeping with the needs of the consumer as they do not derive from mass-production but from a “made to measure” production. And so the lamps express fully the sense of the vocation of Luxit: to gather new incentives, new suggestions, new ideas to give birth to a rational and elegant “dress” in tune with the most advanced trends of the 21st century. Nicoletta del Buono

Le lampade decorative Luxit sono presentate nel catalogo Design A/1. Luxit decorative lamps are featured in the catalogue Design A/1. 3

Luxit INTRO

5-01-2005

10:12

Pagina 4

ARCHITECTURAL

Luxit INTRO

5-01-2005

10:12

Pagina 5

INDICE / INDEX / INDEX / INHALTVERZEICHNIS / INDICE

PAG.

ALARY

128

ALEXIA

136

ARCA

CORNICE

178

EURO

190

FRAMELIGHT

182

FUTURA

GLIDER

ISY

JONATHAN

MEDILITE

206

MULTIPLA

196

OYSTER

OMNIA

200

ONDA

130

RONDA - RONDINA

ROUNDLIGHT

SKY

138

SILVY

S-LIGHT

152

SMOOTHLIGHT

160

SOLIVE

162

STAR STRIPS

116

STREAMLINE

166

TAM TAM

108

VIA LATTEA

170

VOLARIA

122 PARTITION

LAMP. DA TAVOLO TABLE LAMP LAMPE DE TABLE TISCHLEUCHTE LUMINARIA DE MESA

LAMP. DA TERRA FLOOR LAMPADAIRE STEHLEUCHTE LUMINARIA DE PIÉ

LAMP. DA PARETE WALL LAMP APPLIQUE WANDLEUCHTE LUMINARIA DE PARED

SOSPENSIONE SUSPENSION SUSPENSION PENDELLEUCHTE COLGANTE

LAMP. DA SOFFITTO CEILING LAMP PLAFONNIER DECKENLEUCHTE LUMINARIA DE TECHO

INCASSO RECESSED ENCASTRÉ EINBAU EMPOTRABLE

Luxit Arca

11-11-2004

ARCA

16:58

Pagina 6

Design: Isao Hosoe with P. Solomon

ARCA Wall

Serie di apparecchi a luce indiretta e parzialmente diretta controllata “Dark”. La testata di forma ellittica contenente le fonti luminose (due lampade fluorescenti compatte 2G11 da 36W o 55W) è composta da una parte strutturale in ABS metallizzato in “Alto Vuoto” che comprende la griglia per l’emissione diretta e da una calotta esterna in polipropilene colorato. I reattori sono alloggiati nell’apposito contenitore realizzato in materiale termoplastico (tranne che per i modelli “DOME” nei quali i reattori si trovano nel vano del grande riflettore superiore). La testata è fissata al porta reattore mediante un raccordo curvato, in tubolare di acciaio con possibilità di regolare l’angolazione secondo riferimenti predisposti.

ARCA Partition

ARCA Floor

ARCA Partition Desk

ARCA Pendant

Series of luminaires with indirect lighting and partial direct controlled “Dark” lighting. The elliptical head containing the light sources (two 55W or 36W 2G11 fluorescent compact lamps) is composed by two parts: a structural part in ABS containing a grid for the direct controlled emission of light, painted in metallic grey and a polypropylene cover in transparent or metallic colours. The ballast is housed in the special ABS container except for the “Dome” models in which the ballast is placed on top of the large upper reflector. The head is linked to the ballast container by a pivoting steel tube with the possibility of adjusting the position according to pre-arranged angles.

Série d’appareils à lumière indirecte et partiellement directe contrôlé “Dark”. La tête de forme elliptique contenant les sources lumineuses (deux lampes fluorescentes compactes 2G11 de 36W ou 55W) est composée d’une structure en ABS métallisé en “Haute Fréquence” qui comprend la grille pour l’émission directe et d’une calotte externe en polypropylène colorée. Les ballasts sont logés dans le porte ballast réalisé en matériaux thermoplastique (sauf pour les modèles “DOME” dans lesquels les ballasts sont logés dans le grand réflecteur supérieur). La tête est fixée au porte ballast par un raccord courbé en acier permettant de régler l’angle suivant les nécessités.

Leuchtenreihe mit indirektem und teilweise direktem, kontrollierten „Darklight“. Der elliptische Leuchtenkörper, der die Leuchtmittel (2 x 55 W oder 36 W, 2G11 Kompaktleucht- stofflampen) enthält, besteht aus zwei Teilen: dem strukturellen Teil aus ABS-Kunststoff mit einem Raster für das direkte Licht in Metallic Grau und einer Polypropylenabdeckung in transparent oder in Metallicfarben. Das Vorschaltgerät befindet sich im Spezial ABS Vorschaltgerätekasten mit Ausnahme der Dome Modelle, bei denen sich das Vorschaltgerät am oberen Teil des großen oberen Reflektors befindet. Der Leuchtenkörper ist durch ein drehbares Stahlrohr mit dem Vorschaltgerätekasten verbunden und kann so nach vorher arrangierten Winkeln eingestellt werden.

ARCA Dome

ARCA Twin Module

Serie de aparatos de luz indirecta y parcialmente directa controlada “Dark”. El cabezal de forma elíptica contiene la fuente luminosa (dos tubos fluorescentes compactos 2G11 de 36W ó 55W) y consta de una parte estructural de ABS gris metalizado que comprende la rejilla para la emisión directa y de una parte externa de polipropileno de color. El balasto está alojado en su propio contenedor construido con material termoplástico (excepto para modelos “DOME” en los que el balasto se encuentra en el hueco del reflector superior). El cabezal esta fijado al porta-balasto mediante una unión curva de tubo de acero, con posibilidad de regular el tamaño del ángulo según se desee.

Luxit Arca

11-11-2004

16:58

Pagina 7

Luxit Arca

11-11-2004

16:58

Pagina 8

ARCA ARCA Wall Versione da parete. L’elemento illuminante può essere montato indifferentemente nella parte superiore o inferiore del porta reattore. Wall version of Arca. The lighting element can be mounted either on the upper or lower section of the ballast container. Version applique. L’élément lumineux peut être monté indifféremment sur la partie supérieure ou inférieure du porte ballast. Wandversion der Arca. Das Beleuchtungselement kann entweder auf den oberen oder unteren Teil des Vorschaltgerätekastens montiert werden. Versión de pared. El elemento iluminante puede ser montado indiferentemente en la parte superior o inferior del contenedor del balasto.

Luxit Arca

11-11-2004

16:58

Pagina 9

Luxit Arca

11-11-2004

16:58

Pagina 10

ARCA

ARCA Floor Versioni da terra con stelo in tubolare di acciaio e base tonda in acciaio. Floor versions of Arca with steel tubular stem and a round steel base. Version lampadaire avec mât en tube d’acier et base ronde en acier. Arca Stehleuchten-Ausführungen mit Standrohr aus Stahl und einem runden Stahlfuß. Versión de pié con asta tubular de acero y base redonda también de acero. 10

Luxit Arca

11-11-2004

16:58

Pagina 11

Luxit Arca

11-11-2004

16:58

Pagina 12

ARCA

ARCA Partition Wall Versioni per montaggio su pareti divisorie. Munite di stelo di supporto e, di serie, base rettangolare di fissaggio. Versions of Arca to be mounted on top of Partition Walls. Equipped with a supporting stem and, standard, with a rectangular fixing plate in steel. Version pour montage sur cloisonette. Avec mât et base de fixation rectangulaire. Auf Raumteilerwänden in Großraumbüros zu installieren. Rohrfuß und Standard Stahlplattenmontage. Versión para montaje en pared divisoria. Se suministra con asta de soporte y base rectangular de fijación. 12

Luxit Arca

11-11-2004

16:58

Pagina 13

ARCA Partition Desk Composizioni di Arca per montaggio su postazioni di lavoro multiple. Fornite con stelo di supporto e piastra tonda di fissaggio. Groups of Arca for mounting on multiple working stations. Supplied with supporting stem and a round steel fixing plate. Or, on demand, with special connectors for mounting on specific desk partitions. Composantes de l’Arca pour montage sur plusieurs postes de travail. Fournies avec mât de support et patte ronde de fixation. Arca-Gruppe, die auf mehrere Arbeitsstationen zu montieren ist. Wird mit Stützfuß und einer runden Stahlplatte geliefert oder auf Anfrage mit Spezialverbindungen zur Montage auf spezifische Schreibtisch- Trennwände. Composiciones de Arca para montaje en puestos de trabajo múltiples. Se suministra con asta de soporte y base redonda de fijación.

Luxit Arca

11-11-2004

16:58

Pagina 14

ARCA Arca Pendant Sospensione fissata a soffitto direttamente sul corpo porta-reattore. Completa di set sospensione e set di alimentazione. Suspension version of Arca directly mounted to the ceiling on its ballast container. Complete with Suspension Set and Feeding Set. Suspension fixée au plafond directement sur le corps du porte-ballast. Complete avec set de suspension et set d’alimentation. Aufhängung direkt an die Decke an den Vorschaltgerätekasten zu montieren. Komplett mit Aufhängungs- und Zuleitungsset. Colgante fijado al techo directamente con su cuerpo porta-balasto. Se suministra completo con juego de suspensión y juego de alimentación.

Arca Dome Suspension Sospensione con grande riflettore superiore staccato dal soffitto, adatta per ambienti dal soffitto alto o poco riflettente. Suspension version of Arca with the upper large elliptical reflector hanging over the lighting element to better reflect the light downwards. For rooms with high or non reflective ceiling. Complete with Suspension Set and Feeding Set. Suspension avec grand réflecteur supérieur attaché au plafond, adapté au plafond plus ou moins réfléchissant Pendelversion, wo bei der große obere Reflektor mit integriertem Vorschaltgerät immer über die Leuchtmittel platziert wird, damit ein gleichmassiges Licht in den Raum ausstrahlt. Komplett mit Montage- und Zuleitungsset. Colgante con gran reflector superior suspendido del techo, propio para ambientes con techo muy alto ó poco reflectante.

Arca Dome Ceiling Sospensione con grande riflettore superiore direttamente a soffitto; adatta per ambienti con soffitto poco riflettente. Suspension version of Arca with the upper large elliptical reflector mounted directly to the ceiling. For ambients with non reflective ceiling. Complete with Suspension Set and Feeding Set. Suspension avec grand réflecteur supérieur directement au plafond, adapté au plafond peu réfléchissant Pendelversion, wo bei der große obere Reflektor mit integriertem Vorschaltgerät direkt and die Decke montiert wird. Komplett mit Montage und Zuleitungsset. Colgante con gran reflector superior directamente colocado en el techo y propio para ambientes con techo poco reflectante.

Luxit Arca

11-11-2004

16:58

Pagina 15

Luxit Arca

11-11-2004

16:58

Pagina 16

ARCA Arca Twin Module Versione in moduli componibili. Trave portante in estruso di alluminio, L. 2000 mm che alloggia i reattori. Con due testate disposte asimmetricamente, cablate per 2 fonti luminose. Predisposta per il montaggio in continuo. Modular version of Arca arranged for mounting in continuous. Each section has two Arca Heads, asymmetrically placed, wired for 2 light sources. The bearing beam is in extruded aluminium, length 2000 mm and it houses the ballasts. Version en modules componibles. Portant en aluminium extrudé L. 2000 mm recevant les ballasts. Avec deux têtes disposées asymétriquement câblées pour 2 sources lumineuses. Equipée pour un montage en continu. Modulausführung von Arca zur fortlaufenden Montage. Träger aus stranggepresstem Aluminium, Länge 2000 mm, mit integriertem EVG Vorschaltgerät. Zwei asymmetrisch platzierte Elemente, bestückt für zwei Leuchtmittel. Versión de módulos componibles. Soporte de sujeción de aluminio fundido de 2000 mm que aloja los balastos. Con dos cabezales dispuestos asimétricamente, electrificados para dos fuentes luminosas. Preparada para el montaje en continuo.

Luxit Arca

11-11-2004

16:58

Pagina 17

Luxit Arca

11-11-2004

16:58

Pagina 18

ARCA Wall

2x36W HF

F4201

2x55W HF

F4203

FLC - 2G11

625

WALL “High”

815

220

F4202

2x55W HF

F4204

770

2x36W HF

FLC - 2G11

625

WALL “Low”

815

220

250

ARCA Floor FLOOR “One” FLC - 2G11

2x36W HF

F4211

2x55W HF

F4213

FLOOR “Two” F421A

4x55W HF

F421C

1670

220

4x36W HF

F421E

6x55W HF

F421G I

6x36W HF

FLC - 2G11

1950

FLOOR “Three”

2235

FLC - 2G11

Ø 400

FLOOR “Four” FLC - 2G11

8x36W HF

F421L

8x55W HF

F421N

2x36W HF

F4271

2x55W HF

F4273

ARCA Partition Wall PARTITION WALL “One” FLC - 2G11

1670

685

FLC - 2G11

PARTITION WALL “Two” 4x36W HF

F4281

4x55W HF

F4283

250

50 I I

860

Luxit Arca

11-11-2004

16:58

Pagina 19

ARCA Partition Desk PARTITION DESK “One” FLC - 2G11

2x36W HF

F4231

2x55W HF

F4233

PARTITION DESK “Two” 4x36W HF

F423A

4x55W HF

F423C

6x36W HF

F423G

6x55W HF

F423J

1670

220

FLC - 2G11

1230

PARTITION DESK “Three”

1515

FLC - 2G11

Ø 200 I I

PARTITION DESK “Four” FLC - 2G11

8x36W HF

F423P

8x55W HF

F423R

ARCA Pendant

620 I

2x36W HF

F4261

2x55W HF

F4263

FLC - 2G11

690

720 I

ARCA Dome Suspension

2x36W HF

F4251

2x55W HF

F4253

2x36W HF

F4241

2x55W HF

F4243

1120

FLC - 2G11

560

90 MAX 600 MAX 2000 I I I

ARCA Dome Ceiling

I I

1120

MAX 600

FLC - 2G11

560

Luxit Arca

11-11-2004

16:58

Pagina 20

690

ARCA Twin Module

2+2x36W HF

F42C3

2+2x55W HF

F42C1

2000

FLC - 2G11

ARCA Twin Module Set di congiunzione rettilinea

Set di sospensione (1+1 per ogni modulo)

Rectilinear joining Set

Suspension Set (1+1 for each module)

Set de raccordement en ligne

Set de suspension (1+1 pour chaque module)

Verbindungsset für Installationseinheit Juego de unión

Aufhängungsset (1+1 für jedes Modul) F42E07

Juego de suspensión (1+1 para cada módulo)

F42E03

Tappo di chiusura laterale (1+1 per ogni installazione)

Set di sospensione con cavo di alimentazione (1 per ogni installazione,

End Cap (1+1 for each line of installation)

sostituisce 1 set di sospensione)

Embout de fermeture (1+1 pour chaque installation)

Suspension set with feeding set (1 for each line of installation,

Endkappen (1+1 für jede Installationseinheit) Tapa lateral (1+1 para cada installación)

replacing 1 suspension set) F42E05

Set de suspension avec câble d’alimentation (1 pour toutes les installations, remplaçant 1 set de suspension) Aufhängungsset mit Zuleitungsset (1 für jede Installationseinheit, ersetzt 1 Aufhängungsset) Juego de suspensión con cable de alimentación (1 para cada instalación, sustituyendo 1 juego de suspensión)

F42E01

ARCA Soft Filtro in policarbonato opalino che riduce l’emissione diretta accentuando il comfort visivo. Opaline polycarbonate filter which reduces the direct emission improving the visual comfort. Filtre à placer sous les sources lumineuses pour amortir l’émission de la lumière directe. Polykarbonatfilter aus opal, der das Direktlicht verringert und den Sehkomfort verbessert. Filtro para situar debajo de la fuente luminosa para disminuir la emisión de luz directa.

F42Z002011

Schermo di protezione in policarbonato trasparente Protective shield in transparent polycarbonate

Arca Wall / Arca Floor / Arca Partition

F42Z001000

Écran de protection en polycarbonate transparent

Arca Ceiling Dome / Arca Pendant / Arca Dome Suspension

F42Z001100

Leuchtenschirm aus trasparentem Polycarbonat. Lámina de protección en policarbonato transparente

Luxit Arca

11-11-2004

16:58

Pagina 21

COLORI / COLOURS / COULEURS / FARBEN / COLORES Portareattore in ABS: sempre nel colore grigio tranne che per il modello Pendant nel quale è bianco. Corpo con griglia riflettente: grigio metallizzato Calotta avvolgente in polipropilene: in colori trasparenti (opaline, blu, cedro) o metallizzati (malva, indigo, grigio). Riflettore ellittico in ABS per Arca Dome: bianco

Trasparenti Transparent Transparents Transparente Transparente

011 045

Ballast container in ABS: always grey, except for the Pendant version where it is white. Body with reflecting grid: Metallic Grey Polypropylene Cover: either in transparent colours (Opaline, Blue, Citron) or in metallic finish (Mauve, Indigo, Grey). ABS Elliptical Reflector for Arca Dome: white. Porte-ballast en ABS: toujours gris sauf le modèle Pendant qui est blanc. Corps avec grille diffusante: gris métallisé. Corps en polypropylène: soit en coloris transparents (opale, bleu, gris) ou métallisé (Mauve, indigo, gris). Réflecteur elliptique pour Arca Dome: blanc.

076 Metallizzati Metallic Métallisés Metallic Metalizado

Vorschaltgerätekasten aus ABS Kunststoff immer in Grau, bei den Pendelleuchten-Ausführungen in Weiss. Leuchtenkörper mit Darklight-Raster: Metallgrau. Polypropylenabdeckung: Transparente Farben (Opal, Zitrone, Blau), Metallfarben (Indigo, Grau, Malve). Der elliptische ABS Reflektor der Arca Dome ist in der Farbe Weiss. 069 029 065

Porta balasto de ABS siempre en color gris, excepto para modelo Pendant el cual es blanco. Cuerpo con rejilla reflectante: gris metalizado. Cabezal envolvente de polipropileno en colores transparentes (opal, cedro, azul) ó metalizados (azul, gris, malva). Reflector elíptico en ABS para Arca Dome: blanco.

CURVE FOTOMETRICHE /DISTRIBUTION LIGHT CHARTS /COURBE PHOTOMETRIQUE /LICHTVERTEILUNGSKURVE /CURVAS FOTOMETRICAS Espresse in cd/1000 lm Expressed in cd/1000 lm Exprimé en cd/1000 lm Gemessen in cd/1000 lm Expresadas en cd/1000 lm

Arca FLC 2x...W HF Soft con filtro/with filter/avec filtre/mit Filter/con filtro

Arca FLC 2x...W HF 150

180

165

150

165

150

180

165

140

120

180

100

150

135

120

105

75 40

75 30

150

165

210

60 cd/Klm

cd/Klm

Luxit Futura

11-11-2004

FUTURA

16:59

Pagina 22

Design: R. Lanciani - W. Posern

FUTURA Wall

FUTURA Floor

Sistema di illuminazione a luce indiretta di alta qualità. Corpo illuminante in estruso di alluminio. Elementi di chiusura laterali in alluminio tranciato. Elemento di raccordo in alluminio tornito o pressofuso. Riflettore asimmetrico in alluminio anodizzato. Schermo di protezione in policarbonato trasparente per l’esecuzione fluorescente e in vetro pyrex per l’esecuzione a vapori di alogenuri.

System of indirect high quality illumination. Body in extruded aluminium. Closing edges in cut-off aluminium. Connecting part in spun or die-cast aluminium. Asymmetric reflector in anodised aluminium. Protecting shield in polycarbonate for the fluorescent versions or in Pyrex glass for metal halides models.

Système à émission indirecte, à haute efficacité. Corps en aluminium extrudé. Joues de fermeture en aluminium ,éléments de connection en fonte d’alu. Réflecteur asymétrique en aluminium anodisé. Ecran de protection en polycarbonate pour les versions fluorescentes ou en verre pyrex pour la version en iodure métallique.

FUTURA Partition

Lichtsystem hoher Qualität mit indirekter Lichtverteilung. Leuchtkörper aus stranggepresstem Aluminium mit seitlichen Endungen aus gestanztem Aluminium. Asymmetrischer Reflektor aus eloxiertem Aluminium. Verbindungselemente aus gedrehten bzw. DruckgussAluminium. Schutzschirm aus transparentem Polycarbonat für die Version mit Leuchtstoffrohren oder mit Pyrex Glas für den Gebrauch mit Halogen-Metalldampflampen.

Sistema de iluminación indirecta de alta calidad. Cuerpo de aluminio extrusionado. Elementos de cierre lateral de aluminio. Componentes de unión de aluminio torneado o inyectado. Reflector asimétrico de aluminio anodizado. Lámina de protección de policarbonato para les modelos fluorescentes o de cristal pyrex para la versión de halogenuros metálicos.

FUTURA Suspension

FUTURA Suspension Long

FUTURLight

Luxit Futura

11-11-2004

16:59

Pagina 23

Luxit Futura

11-11-2004

16:59

Pagina 24

FUTURA FUTURA Floor Lampade da terra con uno o due corpi illuminanti con schermo di protezione. Colonna di servizio (h 300 mm) con interruttore con spia luminosa, montata di serie sulle esecuzioni MH (vapori di alogenuri), solo su richiesta per quelle fluorescenti. Floor lamps with one or two lighting elements with protecting shield. Service column (height 300 mm) with pilot light switch and plug, standard with the metal halide versions (supplied only on request for the fluorescent models). Lampadaire avec un ou deux corps éclairants et écran de protection. Colonne de service (h. 300 mm) comprenant un interrupteur avec témoin et une prise, montée en série pour les exécutions MH (iodure métallique) ou sur demande sur tous les modèles fluorescents. Stehleuchte mit ein oder zwei Leuchtkörpern. Bedieneinheit (h - 300 mm) mit Schalter inkl. Kontroll-Lampe und Steckdose, serienmäßig an den HalogenMetalldampf-Ausführungen montiert. Ausführungen für Leuchtstofflampe sind auf Anfrage erhältlich. Lámpara de pié con uno o dos cuerpos iluminantes, con lámina protectora. Columna de servicio (h 300 mm C.S.) con interruptor con indicativo luminoso, montados de serie en el acabado M.H. (halogenuros) y sólo sobre pedido para las fluorescentes.

Luxit Futura

11-11-2004

16:59

Pagina 25

FUTURA Wall - FUTURA Wall Long Lampade da parete a luce indiretta con schermo di protezione. Wall lamps for indirect lighting with protecting shield. Applique à lumière indirecte avec écran de protection. Wandleuchte mit indirektem Licht. Lámpara de pared de luz indirecta, con lámina protectora.

Luxit Futura

11-11-2004

16:59

Pagina 26

FUTURA FUTURA Partition

FUTURA Table Mounted

Lampade con due corpi illuminanti per pareti divisorie “open space’’ con schermo di protezione. Stelo in tubo d'acciaio (l. standard 250 mm). Base standard 250x50x5 mm. Double head up-lighter for “open space” partition walls, with protecting shield. Tubular steel stem (standard lenght 250 mm). Standard base 250x50x5 mm. Luminaire avec deux corps éclairants pour fixation sur cloisons “Open Space” et écran de protection. Mât tubulaire en acier (l. standard 250 mm). Socle standard 250x50x5 mm. Zweiflammige Leuchte für Trennwände in Großraumbüros. Standardhalterung aus Stahl (Standardlänge 250 mm). Standardfuß 250x50x5 mm. Lámpara con dos cuerpos iluminantes para mamparas divisorias “open space”, con lámina de protección. Asta de tubo de acero (l. estandar 250 mm). Base estandar 250x50x5.

Luxit Futura

11-11-2004

16:59

Pagina 27

FUTURA Suspension Sospensioni con due corpi illuminanti, con schermo di protezione. Stelo di sospensione in acciaio (l. standard 600 mm) e rosone in ABS VO. Suspensions with two lighting elements. With protecting shield. Steel suspension stem (standard lenght 600 mm) and ABS VO rose. Suspension avec deux corps éclairants et écran de protection. Tiges de suspension en acier (l. standard 600 mm) et rosace en ABS VO. Zweiflammige Pendelleuchte. Aufhängung aus Stahlrohr Ø 14 mm (Standardlänge 600 mm) und Baldachin aus ABS VO. Colgante con dos cuerpos iluminantes con lámina protectora. Asta de suspensión de acero (l. estandar 600 mm) y florón de ABS VO.

FUTURA Suspension Long Sospensioni lunghe per tubi fluorescenti sottili con attacco G5. Sospese con cavetti in acciaio. Senza schermo di protezione. Long suspensions for the slim fluorescent tubes G5 Ø 16 mm. W/O protecting shield. Suspension longue pour tubes T-5 suspentes a câble en acier sans écran de protection. Lange Ausfuhrung der Futura Pendelleuchte. Aufhangung mit Stahldrahten, für 4 oder 2 Leuchtstofflampen T-5. Suspensión larga para tubos fluorescentes con toma G5. Suspendida por cables de acero. Sin lamina de protección. 27

Luxit Futura

11-11-2004

16:59

Pagina 28

FUTURA FUTURLIGHT Lampade da parete a luce indiretta asimmetrica per fonti luminose a ioduri metallici. Parte superiore in alluminio estruso, con riflettore in alluminio anodizzato e vetro di protezione ceramico. Scatola di alimentazione inferiore in acciaio. Very compact uplighters wired for Metal Halide light sources. Head is in extruded aluminium. Reflector is in anodised aluminium. The lamp is equipped with a protective ceramic glass. The gear box is in metal plate. Applique à éclairage indirect pour sources lumineuses à iodure métallique. Partie supérieure en aluminium extrudé avec réflecteur en aluminium anodisé et verre de protection céramique. Boîtier d’alimentation inférieur en acier renfermant les équipements. Kompakte Wandleuchte für Halogen-Metalldampflampe. Leuchtkörper aus Aluminium Pressprofilen. Asymmetrischer Reflektor aus eloxiertem Aluminium. Lámpara de pared de luz indirecta con fuente luminosa de yoduros metálicos. Parte superior de aluminio, con reflector de aluminio anodizado y cristal de protección cerámico. Caja de alimentación inferior de acero.

FUTURLIGHT D-L Versione di Futurlight con emissione di luce indiretta e diretta. Version with indirect and direct light emission. Version du Futurlight avec emission de lumière indirecte et directe. Kompakte Wandleuchte mit direktem und indirektem Licht. Versión de Futurlight con emisión de luz indirecta y directa.

Luxit Futura

11-11-2004

16:59

Pagina 29

FUTURA Wall - FUTURA Wall Long WALL “FL Compact” FLC - 2G11 1x55W HF

F171X

606

WALL “MH” MH - Rx7s

1x70W

L.606 mm

1x150W

L.736 mm

F171F F171J

220

WALL Long FLT - G5 2x54W HF

F171Z

1220

FUTURA Floor FLOOR SINGLE “MH” I

F1701

1x150W

400

MH - Rx7s

476

FLOOR DOUBLE “MH”

1900

F170H

2x150W

476

F170D

320

606

FLC - 2G11 2x55W HF

300

FLOOR DOUBLE “FL Compact”

MH - Rx7s

480

FUTURA Partition PARTITION DOUBLE “FL Compact” F172E

400

I I

FLC - 2G11 2x55W HF

606

2x70W

L 606mm

2x150W

L 736mm

F1726 F172I

MH - Rx7s

250

PARTITION DOUBLE “MH”

Luxit Futura

11-11-2004

16:59

Pagina 30

FUTURA Suspension I

FUTURA SUSPENSION “FL Compact” F1717

736

600

FLC - 2G11 2x55W HF

F1713

2x70W

MH - Rx7s

FUTURA SUSPENSION “MH”

400

736

600

FUTURA Suspension Long

FUTURA SUSPENSION “FL Long 4” F171E

FLT - G5 4x54W HF

FLT - G5 2x54W HF

FUTURA SUSPENSION “FL Long 2” F171C

400

1220

FUTURLIGHT

1x70W

F3901

1x150W

F3903

MH - Rx7s

1x70W HF

F39016

1x150W HF

F39036

190

MH - Rx7s

FUTURLIGHT “Wall”

195

200

FLC - G23 MH - Rx7s

F39A1

1x150W ind. + 1x9W dir.

F39C1

FLC - G23

1x70W ind. + 1x9W dir.

240

MH - Rx7s

FUTURLIGHT “Wall Double Light”

195

200

Luxit Futura

11-11-2004

16:59

Pagina 31

COLORI / COLOURS / COULEURS / FARBEN / COLORES

012 035 928

018

Futura Mono FL Compact

Futura Double FL Compact 180

165

180

165

150

165

150

150 250

200

135

120

105

135

135 150

150

100

120

75 cd/Klm

cd/Klm 60

Futura Mono MH

Futura Double MH 180

165

250

135

180

165

150

135

250

135

200

150

120

120 100

100

105

165 150

200

105

cd/Klm

Luxit Glider

11-11-2004

GLIDER

17:02

Pagina 32

Design: R. Lanciani - Luxit R/D

GLIDER Complete Suspension GLIDER Partition

GLIDER Partition Pagoda

GLIDER Partition Pagoda Asymmetric

GLIDER Floor

GLIDER Wall/Ceiling GLIDER Wall Fixed GLIDER Wall Vertical

GLIDER Table Mounted

GLIDER Modules System

Sistema di illuminazione modulare dalla forma filante e dalle dimensioni estremamente contenute, grazie all’adozione delle lampade fluorescenti lineari con diametro di soli 16 mm ed alimentazione esclusivamente elettronica.Comprende sospensioni singole, moduli systems per montaggio in continuo, versioni da parete, da terra, partition, e da tavolo.

Modular lighting system characterised by its slim forms and very small dimensions, thanks to the adoption of the fluorescent tubes with a diameter of only 16 mm and electronic ballast. It includes single complete suspensions, modules systems for mounting in continuos rows, wall and floor versions, partition wall and table mounted.

Système d’éclairage caractérisé par des dimensions réduites et ses formes extra plates, grâce à l’utilisation de tubes T5 HF diam. 16 mm à haute efficacité. Il comprend les versions: suspension, le module système à monter en continu, l’applique, le lampadaire, partition et table mounted.

Dieses Leuchtensystem zeichnet sich durch seine grazile Form und die geringen Abmessungen aus, die gleichzeitig die Leuchtstofflampen mit nur 16 mm Durchmesser und ein elektronisches Vorschaltgerät aufnehmen können. Zu diesem System gehören einzelne Pendelleuchten, SystemModule für die durchgehende Montage, Wandleuchten, Stehleuchten, „Partition“ Ausführungen und Tischleuchten.

Sistema de iluminación modular caracterizado por su forma estilizada y de dimensiones extremadamente reducidas, gracias a la adopción de fluorescentes lineales, con diámetro de sólo 16 mm y alimentación exclusiva electrónica. Comprende suspensión simple, sistemas modulares para montaje en continuo, versión de pared, de pie, para paredes divisorias y de mesa.

Luxit Glider

11-11-2004

17:02

Pagina 33

Luxit Glider

11-11-2004

17:02

Pagina 34

GLIDER GLIDER Complete Suspension Sospensioni a luce indiretta e parzialmente diretta già complete di set di montaggio e di alimentazione. Suspensions with indirect and partly direct light complete with both mounting and feeding sets. Suspensions à lumière indirecte et partiellement directe avec set de montage et set d’alimentation. Pendelleuchten mit indirektem und direktem Lichtaustritt zur Montage als Einzelleuchte. Komplett mit Aufhängung und Netzteil. Colgantes de luz indirecta y parcialmente directa completos con juego de montaje y de alimentación.

GLIDER Complete Suspension Solid Versioni a luce solo indiretta già complete di set di montaggio e di alimentazione. Versions with only indirect light complete with both mounting and feeding sets. Versions à lumière seulement indirecte avec set de montage et set d’alimentation. Pendelleuchten mit rein indirektem Lichtaustritt zur Montage als Einzelleuchte. Komplett mit Aufhängung und Netzteil. Versiónes de luz sólo indirecta completas con juego de montaje y de alimentación.

GLIDER Modules System Sospensioni a luce indiretta e parzialmente diretta per montaggio in continuo. Suspensions with indirect and partly direct light for mounting in continous. Suspensions à lumière indirecte et partiellement directe pour montage en continu. Modulare Pendelleuchten mit indirektem und direktem Lichtaustritt zur Montage als Lichtband. Colgantes de luz indirecta y parcialmente directa para montaje en continuo.

GLIDER Modules System Solid Versioni a luce solo indiretta. Versions with only indirect light. Versions à lumière seulement indirecte. Pendelleuchten mit rein indirektem Lichtaustritt. Versiónes de luz sólo indirecta.

Luxit Glider

11-11-2004

17:02

Pagina 35

Luxit Glider

11-11-2004

17:02

Pagina 36

GLIDER GLIDER Wall Fixed / GLIDER Wall Fixed Solid Appliques fisse a luce indiretta e parzialmente diretta, oppure solo indiretta (Solid). Fixed wall lamps with indirect and partly direct light or only indirect (Solid). Applique orientable à lumière indirecte et partiellement directe, ou bien seulement indirect (Solid). Feststehende Wandleuchte mit direktem und indirektem Lichtaustritt oder nur mit indirektem Lichtaustritt (Solid) Apliques fijos de luz indirecta y parcialmente directa o versión de luz sólo indirecta (Solid).

GLIDER Table Mounted / GLIDER Table Mounted Solid Apparecchio da fissare sul tavolo. Luminaire to be mounted on the desk top. Appareil à fixer sur le table. Leuchte zum Anschrauben am Tisch. Luminaria para fijar sobre la mesa.

GLIDER Floor / GLIDER Floor Solid Lampada da terra a luce indiretta e parzialmente diretta, oppure solo indiretta (Solid). Floor lamp with indirect and partly direct light or only indirect (Solid). Lampadaire à lumière indirecte et partiellement directe, ou bien seulement indirect (Solid). Stehleuchte mit direktem und indirektem Lichtaustritt oder nur mit indirektem Lichtaustritt (Solid). Lámpara de pié de luz indirecta y parcialmente directa o versión de luz sólo indirecta (Solid).

Luxit Glider

11-11-2004

17:02

Pagina 37

Luxit Glider

11-11-2004

17:02

Pagina 38

GLIDER

GLIDER Partition / GLIDER Partition Solid Apparecchio per pareti divisorie “open space” a luce indiretta e parzialmente diretta, oppure solo indiretta (Solid). Luminaire for Partition Walls in “open space” offices with indirect and direct light or only indirect (Solid). Appareil pour cloisonnette “open space”, à éclairage indirect et partiellement direct, ou bien seulement indirect (Solid). Leuchte für Trennwände mit indirektem/direktem Lichtaustritt oder nur mit indirektem Lichtaustritt (Solid). Luminaria para pared divisoria “Open Space” de luz indirecta y parcialmente directa o versión de luz sólo indirecta (Solid).

GLIDER Partition Pagoda Symmetric / Asymmetric Versioni di Glider Partition con riflettore superiore simmetrico o asimmetrico. Versions of Glider Partition with upper reflector symmetric or asymmetric. Version du Glider Partition équipé d'un set de réflecteur symétrique ou asymétrique. Ausführungen von Glider Partition mit reflektierendem Flügel symmetrisch oder asymmetrisch. Versiónes de Glider Partition con la ayuda de un reflector superior simétrico o asimétrico.

Luxit Glider

11-11-2004

17:02

Pagina 39

GLIDER Wall/Ceiling GLIDER Wall/Ceiling Solid Appliques/plafoniere orientabili a luce indiretta e parzialmente diretta, oppure con una sola emissione indiretta o diretta. (Solid). Adjustable wall/ceiling lamps with indirect and partly direct light or with one emission only indirect or direct (Solid). Applique/plafonnier orientable à lumière indirecte et partiellement directe, ou à une émission seule indirecte ou directe (Solid). Verstellbare Wand-Deckenleuchte mit direktem und indirektem Lichtaustritt oder mit ausschließlich indirektem oder direktem Lichtaustritt (Solid). Apliques/plafones orientables de luz indirecta y parcialmente directa o de luz sólo indirecta o sólo directa (Solid).

GLIDER Wall Vertical Applique orientabile a luce indiretta e parzialmente diretta. Adjustable wall lamp with indirect and partly direct light. Verstellbare Wandleuchte mit direktem und indirektem Lichtaustritt. Applique orientable à lumière indirecte et partiellement directe. Aplique orientable de luz indirecta y parcialmente directa.

Luxit Glider

11-11-2004

17:02

Pagina 40

GLIDER Complete Suspensions

Wire

solid

2x39W HF

F3311

F331F

L. mm

4x39W HF

F3313

F331H

884

2x54W HF

F3315

F331J

1186

2x49W HF

F3319

F331N

1486

4x49W HF

F331B

F331Q

1486

600 max

standard

884

FLT-G5

210

Stem L

F3301

F330F

884

4x39W HF

F3303

F330H

884

2x54W HF

F3305

F330J

1186

2x49W HF

F3309

F330N

1486

4x49W HF

F330B

F330Q

1486

600 max

2x39W HF

L. mm

solid

standard

FLT-G5

210

GLIDER Partition 884

4x39W HF

solid

F3351

F3352

standard

FLT-G5

160

305

I I

130 210

I I

GLIDER Partition Pagoda Symmetric

420

standard

solid

F3355

F3356

FLT-G5

165

2x54W HF

GLIDER Partition Pagoda Asymmetric 279

FLT-G5 2x54W HF

standard

solid

F3357

F3358

380

Luxit Glider

11-11-2004

17:02

Pagina 41

GLIDER Floor 884

210

solid

F333Q

F333S I

4x39W HF

standard

420

320

FLT-G5

920

1905

2x39W HF

standard F3321

solid

L. mm

F332F

1966

4x39W HF

F3323

F332H

1966

2x54W HF

F3325

F332J

1266

2x49W HF

F3329

F332N

1566

4x49W HF

F332B

F332Q

1566

160째 240

FLT-G5

GLIDER Wall/Ceiling

100

GLIDER Wall Fixed

FLT-G5

standard

2x39W HF

F3331

F333B

4x39W HF

F3333

F333D

270

solid

884

GLIDER Wall Vertical

210

650

F332W

FLT - G5 2x24W HF

155

Luxit Glider

11-11-2004

17:02

Pagina 42

GLIDER Table Mounted 884

210

FLT-G5

standard

solid

F335A

F335B

I I

130

220

1205

4x39W HF

GLIDER Modules System

solid

L. mm 886

2x54W HF

F3345

F334J

1186

2x49W HF

F3349

F334N

1486

210

2x39W HF

F334F

standard F3341

FLT-G5

GLIDER Alimentazione elettronica dimmerabile Electronic dimmable feeding set Alimentation électronique gradable Elektronische dimmbare Zuführung Alimentación electrónica dimerable Alimentazione elettronica con sensore Electronic feeding set with sensor Alimentation électronique avec sensor Elektronische Zuführung mit Sensor Alimentación electrónica con sensor

Su richiesta On demand Sur demande Nach Anfrage Aparte

Raccordo a croce

Wire suspension set with ceiling rose

Cross joining set

2000 max

Set cavetti con rosone

Set câblé avec rosace

Raccord en croix Kreuz-Verbindungsstück

Seiläufhangung mit Baldachin F3391B0012

Juego cable con florón

Unión a cruz

Set tiges con rosone

Set di congiunzione rettilinea esterna

Stem suspension set with ceiling rose

Standard rectilinear joining set

F3391D0012

Juego de unión lineal externa Set di alimentazione

Angle joining set

Feeding wire set. 160 I

160

500

F3391H

Netzteil I

F3391E

320

“T” joining set

T-Verbindungsstück

Set d’alimentation I

Unión en ángulo

Unión en “T”

F3391F

Raccordo ad angolo

Raccord en “T”

F3391J

Standard Verbindungsset

Juego tijas con florón

Raccordo a “T”

215

Set de jonction en ligne

Pendelaufhängung mit Baldachin

90°-Verbinder

320

600

Set tige avec rosace

Raccord d’angle

320

GLIDER Modules System

160

F3391G

Juego de alimentación

F3391A0012

Luxit Glider

11-11-2004

17:02

Pagina 43

COLORI / COLOURS / COULEURS FARBEN / COLORES

012 027

018 027

Glider 4x...W

Glider 2x...W 165

180

150

180

165

165 150

240

150

165

150

200 180

210

160

180

140 150 135

135

120

135

120

135

100 80

90 120

120

120 60

60 40 105

105

105 20

30 75

75 40

cd/Klm

165

180

150

165

165 150

240

210

180

135

135 120

120

90 120

120

120 60

105

90 30 75 60

cd/Klm

105

30 75

150

150 135

105

165

240

150

180

150

210

135

Glider Solid 4x...W

Glider Solid 2x...W

cd/Klm

Luxit Isy

11-11-2004

ISY

17:04

Pagina 44

Design: R. Lanciani

ISY Floor

ISY Suspension

ISY Wall

ISY Partition

ISY Floor Pagoda

Isy è un sistema per lampade fluorescenti compatte da 36W e 55W 2G11 e, nelle versioni LONG per tubi fluorescenti G13 da 36 e 58W dall’elevata resa e dall’ottimo comfort visivo. È costituito da apparecchi a parete, a sospensione, da terra e per il montaggio su pareti divisorie. La caratteristica principale è un ampio riflettore in metallo verniciato, forato, studiato per realizzare il giusto compromesso tra un’emissione principale indiretta diffondente e un’emissione secondaria diretta, a bassa luminanza. Tuttavia la maggior parte degli apparecchi della serie Isy viene prodotta anche con la sola emissione indiretta (Isy Solid).

Isy is a system for 36W and 55W 2G11 and, for the versions LONG, for G13 flourescent tubes of 36W and 58W offering excellent performance and good visual comfort. Furthermore, the system offers a complete choice of ceiling, wall, floor and partition-mounted luminaires. Isy’s main feature is a large, painted, perforated metal reflector designed to achieve the perfect compromise between emitting a main component of indirect diffused light and a secondary component of low-luminance direct light. However most of the luminaires of Isy series are produced also with only indirect light (Isy Solid).

Isy est un système pour tubes fluorescents compacts, de 36W et 55W ou, dans les versions LONG, pour tubes fluorescents G13 de 36W et 58W avec des résultats élevés et un confort visuel optimum. Il est constitué par des appareils en appliques, ou montés sur des cloisonnettes de séparation, des lampadaires et des suspensions. La caractéristique principale est un ample réflecteur en métal verni, multiperforé, étudié pour réaliser le juste compromis, entre l’émission principale indirecte diffuse et l’émission secondaire directe, à basse luminance. Toutefois la majeur partie des appareils de la série Isy sont également produits dans la version à éclairage indirect seul (Isy Solid).

ISY Suspension Long

ISY Wall Long

ISY Floor Monohead “Reflecta”

ISY-3 Floor Monohead “Double Light”

ISY ist ein System für 36 W und 55 W 2G11 und in den LONG Versionen für Leuchtstofflampen G13 von 36W und 58W. Es bringt hervorragende Leistung und bietet guten Sehkomfort. Dieses System umfasst eine komplette Auswahl an Decken-, Wand-, Steh- und Trennwandleuchten. Der längliche, lackierte Reflektor aus perforiertem Metall wurde entwickelt, um den perfekten Kompromiss bei der Ausstrahlung von indirektem, diffusen Licht und dem geringeren direkten Lichtanteil zu erreichen. Die meisten Leuchten der Serie ISY sind allerdings mit indirekter Lichtabgabe versehen (Isy Solid).

Isy es un sistema para lámparas fluorescentes compactas de 36W y 55W 2G11, y en la versión LONG con tubos fluorescentes G13 de 36 y 58W con elevado flujo luminoso y óptimo confort visual. Está formado por aparatos de pared, colgantes, de piè y para la instalación de mamparas divisorias. La caracteristica principal es un amplio reflector de metal pintado, perforado, estudiado para obtener el justo equilibrio entre una emisión principal indirecta difusa, y una emisión secundaria directa, de baja luminancia. Sín embargo, la mayor parte de los aparatos de la serie Isy se producen también con la única emisión de la luz indirecta (Isy Solid).

Luxit Isy

11-11-2004

17:04

Pagina 45

Luxit Isy

11-11-2004

17:04

Pagina 46

ISY

ISY Floor Lampade da terra a luce indiretta e parzialmente diretta cablate per quattro lampade fluorescenti compatte predisposte per l’alimentazione a gruppi di due, con interruttori sul fianco della testata. Schermo di protezione a parte. Floor lamps wired for four fluorescent compact lamps to be switched in pairs, with two switches housed on the side of the head. Optional: protecting shield. Lampadaires à lumière indirecte et partiellement directe câblée pour quatre lampes fluorescentes compactes prédisposées pour l’alimentation par groupe de deux, avec interrupteur sur le côté de la tête. Écran de protection à part. 4 Kompaktleuchtstofflampen, paarweise schaltbar. Schalter an der Leuchtenkopfseitenwand. Schutzabdeckung ist auf Anfrage erhältlich. Luminarias de pié cableadas para cuatro fuentes de luz, predispuestas para el encendido a grupo de dos, y con dos interruptores sobre el lateral del cabezal. Lámina de protección aparte.

ISY Floor Solid Versione a luce solo indiretta. Version with only indirect light emission. Version à lumière seulement indirecte. Ausführung nur mit indirektem Licht. Versión con luz sólo indirecta.

Luxit Isy

11-11-2004

17:04

Pagina 47

Luxit Isy

11-11-2004

17:04

Pagina 48

ISY ISY Suspension Sospensioni a luce indiretta e parzialmente diretta cablate per quattro lampade fluorescenti compatte predisposte per l’alimentazione a gruppi di due. Schermo di protezione a parte. Supensions wired for four fluorescent compact lamps to be switched in pairs. Optional: protecting shield. Suspensions à lumière indirecte et partiellement directe câblées pour quatre lampes fluorescentes compactes prédisposées pour l’alimentation par groupe de deux. Écran de protection à part. Deckenleuchte für 4 Kompaktleuchtstofflampen, paarweise schaltbar. Schutzabdeckung ist auf Anfrage erhältlich. Colgantes electrificados para cuatro fuentes luminosas predispuestas para la alimentación a grupo de dos. Lámina de protección aparte.

ISY Suspension Solid Versione a luce solo indiretta. Version with only indirect light emission. Version à lumière seulement indirecte. Ausführung nur mit indirektem Licht. Versión con luz sólo indirecta.

ISY Partition Lampade per pareti divisorie “open space” a luce indiretta e parzialmente diretta cablate per quattro lampade fluorescenti compatte predisposte per l’alimentazione a gruppi di due. Schermo di protezione a parte. Lamps for “open space” partition walls, wired for four fluorescent compact lamps to be switched in pairs. Optional: protecting shield. Luminaires pour fixation sur cloisons “Open space” à lumière indirecte et partiellement directe câblée pour quatre lampes fluorescentes compactes prédisposées pour l’alimentation par groupe de deux. Écran de protection à part. Leuchten für Trennwände in Großraumbüros für Kompaktleuchtstofflampen, paarweise schaltbar. Schutzabdeckung ist auf Anfrage erhältlich. Luminarias para mamparas divisorias “Open Space“ electrificadas para cuatro fuentes de luz, preparadas para el encendido en grupo de dos. Lámina de protección aparte.

ISY Partition Solid Versione a luce solo indiretta. Version with only indirect light emission. Version à lumière seulement indirecte Ausführung nur mit indirektem Licht. Versión con luz sólo indirecta. 48

Luxit Isy

11-11-2004

17:04

Pagina 49

Luxit Isy

11-11-2004

17:04

Pagina 50

ISY ISY Wall Lampade da parete a luce indiretta e parzialmente diretta cablate per due lampade fluorescenti compatte. Schermo di protezione a parte. Wall lamps for indirect and partially direct lighting, wired for two fluorescent compact lamps. Optional: protecting shield. Appliques à lumière indirecte et partiellement directe câblées pour deux lampes fluorescentes compactes. Écran de protection à part. Wandleuchte mit indirektem/direktem Licht für Kompaktleuchtstofflampen. Schutzabdeckung ist auf Anfrage erhältlich. Lámparas de pared electrificadas por dos fuentes de luz. Lámina de protección aparte.

ISY Wall Solid Versione a luce solo indiretta. Version with only indirect light emission. Version à lumière seulement indirecte Ausführung nur mit indirektem Licht. Versión con luz sólo indirecta.

Luxit Isy

11-11-2004

17:04

Pagina 51

ISY Floor Pagoda Versioni di Isy Floor 4x55W con l’aggiunta di uno speciale set a doppia ala per riflettere la luce in ambienti con soffitti molto alti e/o con soffitti poco riflettenti, è disponibile sia in versione solid che microforata e richiede una base rettangolare più pesante. The Isy Floor Pagoda with reflectors, is especially designed for very high ceilings and/or non reflective ceilings to give a good ambience to the lighted area. Available in perforated or solid versions, it requires a heavier rectangular base. Version du Isy Floor 4x55W équipé d'un set de réflecteur spécial pour réfléchir la lumière indirecte en ambiance, en cas de plafond très haut ou peu réfléchissant.Est disponible aussi bien en version solid que microperforé. Avec une base plus lourde. Ausführung von Isy Floor 4x55W mit reflektierenden Flügel (Lichtsegel), speziell geeignet für hohe Räume oder Räume mit schlecht oder nicht reflektierenden Decken. Diese Leuchte benötigt einen schweren Fuß. Auch lieferbar in der Solid Ausführung. Versión de Isy Floor 4x55W con la ayuda de un especial set de doble ala para reflejar la luz en ambiente con techos muy altos y/o con techos poco reflectantes, está disponible ya sea en versión solid, como microagujereada y requiere una base rectangular muy pesada.

Set Pagoda Struttura da applicare alle Isy Suspension e Isy Partition cablate per lampade da 55W 2G11 per poter riflettere verso il basso la luce in ambienti dai soffitti troppo alti o poco riflettenti. Set consisting of two bent reflecting wings and 8 mm steel frame which can be applied on the Isy Ceiling and Isy Partition wired for FLC 55W 2G11 to reflect the light downwards in ambients with very high ceilings and/or non reflective ceilings. Structure à appliquer sur les Isy Ceiling et Isy Partition, prévue pour tubes fluorescents compacts 55W 2G11 pour pouvoir réfléchir vers le bas la lumière ambiante en cas de plafond très haut ou peu réfléchissant. Lichtsegel-Set für Isy Ceiling und Isy Partition 55W 2G11, welcher erlaubt, das Licht nach unten zu lenken, speziell geeignet für hohe Räume mit schlecht oder nicht reflektierenden Decken. Estructura para aplicar a Isy Suspension e Isy Partition, cableada para tubos fluorescentes compactos de 55W 2G11, para poder reflejar hacia abajo la luz en ambientes con techo muy alto o poco reflectante. 51

Luxit Isy

11-11-2004

17:04

Pagina 52

ISY ISY Suspension Long Versioni lunghe di Isy Suspension cablate per quattro tubi fluorescenti predisposti per l'alimentazione a gruppi di due. Schermo di protezione a parte. Longer versions of Isy Suspension wired for four fluorescent tubes to be switched in pairs. Optional: protecting shield. Versions longues de Isy Suspension câblées pour quatre tubes fluorescents compacts prédisposés pour l’alimentation par groupe de deux. Écran de protection à part. Längere Ausführungen von Isy Suspension. 4-Lampige Pendelleuchte mit paarweise Schaltung der Lampen. Schutzabdeckung ist auf Anfrage erhältlich. Versiónes largas de Isy Suspension cableadas para cuatro fuentes luminosas predispuestas para la alimentación a grupo de dos. Lámina de protección aparte.

ISY-3 Suspension Long Dark Sospensione cablata per due tubi fluorescenti a luce indiretta + un tubo a luce diretta con schermo dark. Suspension wired for two fluorescent tubes for indirect light emission + one fluorescent tube for direct light emission with Dark light reflector. Suspension câblée pour deux tubes fluorescents à lumière indirecte + un tube à lumière directe avec réflecteur Dark. Pendelleuchte mit Anschluss für drei Lichtquellen, zwei für indirektes Licht und eine für direktes Darklight. Suspensión cableada para dos tubos fluorescentes de luz indirecta + un tubo para luz directa con pantalla dark.

ISY-3 Suspension Long Double Light Sospensione cablata per due tubi fluorescenti a luce indiretta + un tubo a luce diretta con griglia lamellare in policarbonato. Suspension wired for two fluorescent tubes for indirect light emission + one fluorescent tube for direct light emission with a louver in polycarbonate. Suspension câblée pour deux tubes fluorescents à lumière indirecte + un tube à lumière directe avec grille à lamelles en polycarbonate. Pendelleuchte mit Anschluss für drei Lichtquellen, zwei für indirektes Licht und eine für direktes Licht. Raster aus Polycarbonat. Suspensión cableada para dos tubos fluorescentes compactos para luz indirecta+uno para luz directa con rejilla de policarbonato.

Luxit Isy

11-11-2004

17:04

Pagina 53

Luxit Isy

11-11-2004

17:04

Pagina 54

ISY

ISY Wall Long Versioni lunghe di Isy Wall. Cablate per due tubi fluorescenti G13, oppure su richiesta T-5. Schermo di protezione a parte. Longer versions of Isy Wall. Wired for two fluorescent tubes G13 or, on demand, T-5. Optional: protecting shield. Version longue de l’applique Isy. Câblée pour deux tubes fluorescents G13 ou, sur demande, T-5. Écran de protection à part. 2-Lampige Wandleuchte für Leuchtstoffrohre G13 oder T-5, auf Anfrage. Schutzabdeckung ist auf Anfrage erhältlich. Aplique de pared electrificado para dos tubos fluorescentes G13 o bien bajo pedido T-5. Lámina de protección aparte.

ISY Wall/Suspension Long Solid ISY Wall Long e ISY Suspension Long possono essere anche usate con la sola emissione indiretta mediante l’utilizzo di un apposito riflettore in alluminio, verniciato di nero nella parte bassa. ISY Wall Long and ISY Suspension Long can be used also with only indirect emission by means of an aluminium reflector, painted in black on the lower part. ISY Wall Long et ISY Suspension Long peuvent être aussi utilisées avec l’émission indirecte seule en ajoutant un réflecteur en aluminium laqué en noir dans la partie basse. ISY Wall Long und ISY Suspension Long können auch nur mit direktem Lichtaustritt benutzt werden mit einem besonderen Reflektor aus Aluminium, der im unterem Teil in Schwarz lackiert ist. ISY Wall Long e ISY Suspension Long pueden también ser usadas sólo con luz indirecta, utilizando un reflector de aluminio pintado de negro en la parte baja. 54

Luxit Isy

11-11-2004

17:04

Pagina 55

ISY Floor Monohead “Reflecta” Lampada da terra a luce indiretta cablata per due lampade fluorescenti compatte munita di ala regolabile in alluminio verniciato, per riflettere la luce in ambienti con soffitti molto alti e/o poco riflettenti. Floor lamp wired for two fluorescent compact lamps with indirect light equipped with an adjustable wing for downward diffusing of light in ambients with high and/or non reflecting ceiling. Lampadaire à lumière indirecte câblé avec deux lampes fluorescentes compactes munies d’une aile réglable en aluminium laqué, pour réfléchir la lumière en cas de plafond très haut et/ou peu réfléchissant Stehleuchte mit reflektierenden Flügel (Lichtsegel), speziell geeignet für hohe Räume oder Räume mit schlecht oder nicht reflektierenden Decken. Luminaria de pié con luz indirecta, cableada para dos lámparas fluorescentes compactas, provista de una ala regulable, de aluminio pintado, para reflejar la luz ambiental en techos muy altos y/o poco reflectantes.

ISY-3 Floor Monohead Double Light Lampada da terra cablata per due lampade fluorescenti compatte a luce indiretta + una lampada a luce diretta con griglia lamellare in policarbonato. Floor lamp wired for two fluorescent compact lamps with indirect light emission + one with direct light emission with a louver in polycarbonate. Lampadaire câblé pour deux lampes fluorescentes compactes à lumière indirecte + une à lumière directe avec grille à lamelles en polycarbonate. Stehleuchte mit Anschluss für drei Lichtquellen, zwei für indirektes Licht und eine für direktes Licht. Raster aus Polycarbonat. Luminaria de pié cableada para dos lámparas fluorescentes compactas para luz indirecta + una para luz directa con rejilla de policarbonato. 55

11-11-2004

17:04

Pagina 56

ISY Wall

FLC-2G11

standard

solid

F230H

F23SH

468

2x36W HF

F230H6

F23SH6

468

2x55W HF

F230D

F23SD

590

2x36W

L. mm

230

ISY Wall Solid Emergency

FLC-2G11 1x36W

solid F23SJ

L. mm 468

ISY Floor

460

1900

FLC-2G11

standard

solid

F2304

F23S4

468

4x36W HF

F2304D

F23S4D

468

4x55W HF

F2301

F23S1

590

4x36W

L. mm

Luxit Isy

460

Luxit Isy

11-11-2004

17:04

Pagina 57

600

ISY Suspension

FLC-2G11

standard

solid

F230A

F23SA

468

4x36W HF

F230A6

F22SA6

468

4x55W HF

F2307

F22S7

590

L. mm

4x36W

460

ISY Partition 460

FLC-2G11

standard

solid

F230L

F23SL

468

4x36W HF

F230L6

F23SL6

468

4x55W HF

F230N

F23SN

590

4x36W

L. mm

330

ISY Floor Pagoda 920

550

standard

solid

F230P

F23SP

590

4x55W HF

L. mm 1900

FLC-2G11

400 x 600

Set Pagoda x ISY Suspension 55W/ ISY Partition 55W

920

F231P0

SET PAGODA Suspension

F231P1

SET PAGODA Partition

550

11-11-2004

17:04

Pagina 58

ISY Wall Long

2x58W L. 1565

F2322

230

F2320

FLT-G13

2x36W L. 1265

FLT-G13

2x36W HF L. 1265

F23206

2x58W HF L. 1565

F23226

ISY Wall Long Riflettore per ottenere la sola emissione indiretta. Reflector for only indirect light emission. Reflecteur pour la seule emission indirecte. Reflektor für nur indirektes lichtaustritt. Reflector para solo luz indirecta. 36W

F231D2

58W

F231D4

FLT-G13

4x36W L. 1265

F232A

4x58W L. 1565

F232C

4x36W HF L. 1265

F232A6

4x58W HF L. 1565

F232C6

FLT-G13

MAX 2000

ISY Suspension Long

460

ISY Suspension Long Riflettore per ottenere la sola emissione indiretta. Reflector for only indirect light emission. Reflecteur pour la seule emission indirecte. Reflektor für nur indirektes lichtaustritt. Reflector para solo luz indirecta. 36W

F231D6

58W

F231D8

ISY-3 Suspension Long “Double Light T-8” FLT - G13 F2360

2x36W ind. - 1x36W dir. L. 1265

MAX 2000

ISY-3 Suspension Long Double Light

ISY-3 Suspension “Double Light T-5”

Luxit Isy

FLT - G5 2x54W ind. - 1x54W dir. HF L. 1265

F236

460

Luxit Isy

11-11-2004

17:04

Pagina 59

ISY-3 Suspension “Long Dark T-8” FLT - G13 F2340

2x36W ind. - 1x36W dir. L. 1265

MAX 2000

ISY-3 Suspension Long Dark

ISY-3 Suspension “Long Dark T-5” FLT - G5

460

2x54W ind. - 1x54W dir. HF L. 1265

F234

ISY-3 Floor Monohead Double Light 290

F23F0

2x36W ind. + 1x36W dir.

1900

FLC-2G11

ISY Floor Monohead Reflecta 460

F23E0

2x36W

1900

FLC-2G11

450-550

Luxit Isy

11-11-2004

17:04

Pagina 60

ISY Alimentazione elettronica dimmerabile Electronic dimmable feeding set Alimentation électronique gradable Elektronische dimmbare Zuführung Alimentación electrónica dimerable

Su richiesta On demand Sur demande

Alimentazione elettronica con sensore Electronic feeding set with sensor Alimentation électronique avec sensor Elektronische Zuführung mit Sensor Alimentación electrónica con sensor

Nach Anfrage Aparte

ISY Isy Wall / Isy Floor Monohead Reflecta 36W 2G11

F23102

Isy Floor / Suspension / Partition 36W 2G11

F23104

Leuchtenschirm aus trasparentem Polycarbonate:

Isy Wall 55W 2G11

F23106

Lámina de protección en policarbonato transparente:

Isy Floor / Suspension / Partition 55W 2G11

F23108

Isy Wall Long 36W G13

F231B2

58W G13

F231B4

Isy Suspension Long 36W G13

F231B6

58W G13

F231B8

Isy-3 Floor Monohead Double Light 36W 2G11

F231D1

Filtro colorato in policarbonato per Isy e Isy Long a luce diretta e indiretta VDU*:

Isy Wall 36W 2G11

F231A1

Coloured polycarbonate filter for ISY LONG VDT *:

Isy Floor / Suspension / Partition 36W 2G11

F231A2

Farbige Filter für Isy VDU*:

Isy Wall 55W 2G11

F231A3

Filtro de color de policarbonato para Isy e Isy Long a luz directa y indirecta VDU*:

Isy Floor / Suspension / Partition 55W 2G11

F231A4

Isy Wall Long 36W G13

F231C1

58W G13

F231C2

Isy Suspension Long 36W G13

F231C3

58W G13

F231C4

Schermi di protezione in policarbonato trasparente: Protecting shields in transparent polycarbonate: Écran de protection en polycarbonate transparent:

Filtre coloré en polycarbonate pour Isy et Isy Long à lumière directe et indirecte, VDU*:

* Filtro speciale in policarbonato colorato per abbattimento luminanza dell’emissione diretta. Da montare in presenza di video terminali. Supplementary filter in coloured polycarbonate to reduce the luminance of the direct emission to be used in presence of VDT units. Filtre supplémentaire en polycarbonate coloré pour atténuer la luminance de l’émission directe. A monter en présence de terminaux d’ordinateur. Zusatzfilter aus farbigem Polycarbonat zur Verringerung der direkten Lichtausstrahlung. Mit VDE-Einheit zu verwenden. Filtro especial de policarbonato de color para disminuir la luminancia de la emisión directa. Montar en instalaciones con terminales de ordenador.

COLORI / COLOURS / COULEURS / FARBEN / COLORES

012 312 712 912 027

012

712

912 027

312

Luxit Isy

11-11-2004

17:04

Pagina 61

Isy Suspension 4x36W con filtro VD/with filter VD/avec filtre VD mit Filter VD/con filtro VD

Isy Wall 180

165

180

165

150

Isy Suspension Long 180

165

150

180

165 150

150 240

160

200

220 140

200

120

150

135

160

100

120

120 60

105

120

105

120

105

75 40

cd/Klm 60

Isy Wall Solid

cd/Klm

180

165

180

165

150

Isy Floor Pagoda 4x55W

Isy Suspension 4x55W Solid

150

cd/Klm 60

180

165

150

180

165 150

150 240

280 160

240

220 140

200

135

200

120

135

160

135

160

100

120

120 60

120

120 80

105

75 40

cd/Klm 60

Isy Floor, Suspension, Partition 180

165

75 cd/Klm

cd/Klm 60

Isy Wall Long 180

165

150

135

120

165

150

200

150

135

135 160

120

100

120

120 80

105

75 cd/Klm

cd/Klm

Luxit Jonathan

11-11-2004

17:05

JONATHAN

Pagina 62

Design: R. Lanciani - Luxit R/D Jonathan è un sistema di illuminazione modulare, essenzialmente per lampade fluorescenti lineari o compatte che con le sue molteplici esecuzioni può soddisfare le più svariate esigenze progettuali con grande flessibilità e secondo concezioni illuminotecniche d’avanguardia.

JONATHAN Service Dark

JONATHAN Suspension

JONATHAN Ceiling

JONATHAN Ceiling Junior

JONATHAN Recessed

JONATHAN Wall

Jonathan is a modular lighting system especially designed for fluorescent linear or compact lamps that, thanks to its variety of models, can satisfy the many project requirements with great flexibility and with avant-garde lighting techniques.

Jonathan est un système d’éclairage modulaire essentiellement prévu pour lampes fluorescentes linéaires ou compactes, qui dans sa grande variété de modèles peut satisfaire la plupart des projets avec une grande flexibilité et un éclairage technique d’avant garde.

Jonathan ist ein modulares Beleuchtungssystem speziell für die Verwendung von Leuchtstofflampen oder Kompaktleuchtstofflampen. Dieses System kommt allen Projektanforderungen mit der modernsten Lichttechnik nach.

Jonathan es un sistema de ilminación modular specialmente disenado para lámparas compactas fluorescentes que con sus multiples versiones pueden satisfacer la más variadas exigencias en proyectos, con una gran flexibilidad y concebido según técnicas de iluminación de vanguardia.

Luxit Jonathan

11-11-2004

17:05

Pagina 63

Luxit Jonathan

11-11-2004

17:05

Pagina 64

JONATHAN JONATHAN Suspension Sospensioni a luce diretta e indiretta combinata. Ali riflettenti e diffusore in lamiera microforata. Già complete di set di montaggio e di alimentazione. Suspensions with combined direct and indirect light. Reflecting wings and lower diffuser in micro-perforated steel. Complete with both mounting and feeding sets. Suspensions à lumière directe et indirecte. Les ailes du réflecteur inférieur et du diffuseur sont en acier microperforé. Completes avec set de montage et set d’alimentation Pendelleuchte mit einer Kombination aus direktem und indirektem Licht. Der untere Reflektor und die Flügel sind mit Polycarbonat mikrobeschichtet. Komplett mit Anschluss- und Montage-Set. Colgantes de luz directa e indirecta combinada. Alas reflectantes y difusor inferior de lámina microagujereada. Se suministran con juego de montaje y de alimentación.

JONATHAN Suspension Indirect Versione a luce solo indiretta. Version with only indirect light emission. Version à lumière seulement indirecte. Ausführung nur mit indirektem Licht. Versión de luz sólo indirecta.

Luxit Jonathan

11-11-2004

17:05

Pagina 65

Luxit Jonathan

11-11-2004

17:05

Pagina 66

JONATHAN JONATHAN Ceiling Plafoniere a luce diretta e indiretta combinata. Corpo riflettore come Jonathan Suspension. Ali in lamiera d’alluminio scalinata. Predisposte per il fissaggio a plafone. Ceiling lamps with indirect light. Same Jonathan Suspension, stepped sheet steel. mounting.

combined direct and reflecting body as in while the wings are in Equipped for ceiling

Plafonniers à lumière directe et indirecte combinée. Corps réflecteur comme le Jonathan Suspension. Ailes aluminium en forme d’escaliers. Prévus pour montage au plafond. Deckenleuchte mit kombiniertem direkten und indirekten Licht. Leuchtenkörper und Reflektor sind wie bei Jonathan Suspension. Mit Deckenbefestigung. Plafones de techo con luz directa e indirecta combinada. Cuerpo reflector igual al de Jonathan Suspension. Todo de plancha de aluminio. Preparadas para la sujección al techo.

JONATHAN Ceiling Indirect Versione a luce solo indiretta. Version with only indirect light emission. Version à lumière seulement indirecte. Ausführung nur mit indirektem Licht. Versión de luz sólo indirecta.

JONATHAN Ceiling Junior Versioni ridotte di Jonathan Ceiling. Cablate per lampade fluorescenti compatte. Shorter versions of Jonathan Ceiling. Wired for fluorescent compact lamps. Versions plus petites de Jonathan Ceiling. Câblées pour lampes fluorescentes compactes. Kürzere Ausführung der Jonathan Ceiling. Für Kompaktleuchtstofflampen. Versiónes reducidas de Jonathan Ceiling. Electrificadas para lámparas fluorescentes compactas.

Luxit Jonathan

11-11-2004

17:05

Pagina 67

Luxit Jonathan

11-11-2004

17:05

Pagina 68

JONATHAN JONATHAN Service Dark: Ceiling/Suspension Sospensioni o plafoniere a luce diretta controllata Dark. Complete di set di montaggio. (Set di alimentazione a parte). Suspensions or surface mounted luminaires with controlled direct emission Dark. Complete with mounting set. (Feeding set on request). Suspensions ou plafonniers à lumière directe avec optique Dark. Avec set de montage. (Sur demande set d’alimentation). Pendelleuchten oder Deckenleuchten mit direktem Darklight Licht. (Anschluss-Set bitte separat bestellen). Colgantes o plafon de luz directa controlada Dark. Se suministra con juego de montaje. (Bajo pedido se suministra juego de alimentación).

JONATHAN Wall Luce diretta/indiretta. Struttura in acciaio e lamiera microforata con filtro frontale in policarbonato opalino. Direct/indirect light. Structure in steel and microperforated steel plate with frontal filter in opaline polycarbonate. Lumière directe et indirecte. Structure en acier et acier micro perforé avec filtre frontal en polycarbonate opaline. Indirektes und direktes Licht. Grundkörper aus Stahl und mikrobeschichtetem Stahl. Untere und obere Abdeckung aus Polycarbonat. Luz directa e indirecta. Estructura de acero y lámina microagujereada con filtro frontal de policarbonato opal.

Luxit Jonathan

11-11-2004

17:05

Pagina 69

JONATHAN Recessed Incasso per controsoffitti a luce diffusa indiretta e parte diretta. Con il suo fascio luminoso ad ampio angolo, fornisce un’illuminazione verticale uniforme di alto comfort visivo, senza rischio di abbagliamento. Recessed luminaire for counter-ceilings with indirect and partly direct diffused light emissions with wide angle beamed light distribution providing uniform vertical lighting of high visual comfort free of glare. Encastré pour faux plafond à lumière diffuse indirecte et en partie directe. Avec un angle d’éclairement très large, il fournit un éclairage uniforme, de haut confort visuel sans risque d’éblouissement Einbauleuchte für Systemdecken mit einem diffusem indirektem Licht und einem Teil Direkt-Licht. Durch die breit strahlende Beleuchtung, entsteht eine sehr angenehme Atmosphäre, ohne Blendung, bei hervorragendem Sehkomfort. Empotrable para falso techo con luz difusa indirecta y parte directa. Con su haz luminoso y ángulo amplio, suministra una iluminación vertical uniforme de alto confort visual, sin riesgo de deslumbramiento. 69

Luxit Jonathan

11-11-2004

17:05

Pagina 70

FLT-G13

standard F2781

2x58W

F2783

indirect

L. mm 1265

F278A

1565 I

2x36W

MAX 1000

JONATHAN Suspension

F27816

2x58W HF

F27836

1265 F278A6

1565

46420

120

155

2x36W HF

150

JONATHAN Ceiling

standard

2x36W

F2791

2x58W

F2793

indirect

L. mm

FLT-G13

F279A

405

1265 1565

2x36W HF

F27916

2x58W HF

F27936

1265 F279A6

1565

JONATHAN Ceiling Junior

150

F27A1

FLC - 2G11 1x36W

JONATHAN “Ceiling Junior FL Compact”

405

FLC - 2G11

1x36W HF

F27A16

1x55W HF

F27A3

Luxit Jonathan

11-11-2004

17:05

Pagina 71

F2711

1x58W

F2713

1x28W HF

F2715

1x35W HF

F2717 I

FLT - G5

1x36W

MAX 1000

FLT - G13

JONATHAN Service Dark Suspension

JONATHAN Service Dark Suspension Conguinzione rettilinea esterna per installazioni in linea Straight external joint for connections in a straight line Connexion droite externe pour installation en ligne Äußeres Kabel-Verbindungsstück für die Installation als Lichtband Unión rectilínea externa para instalación en línea

F27X17

Set di alimentazione Current feeding set Set d’alimentation Anschluss-Set Juego de alimentación

F27X19

JONATHAN Service Dark Ceiling

1x36W

F2712

1x58W

F2714

1x28W HF

F2716

1x35W HF

F2718

FLT - G13

FLT - G5

JONATHAN Service Dark Ceiling Set fissaggio a soffitto Ceiling mounting set Set de fixation au plafond Decken- Montage-Set Juego montaje a techo

F27X15

Conguinzione rettilinea esterna per installazioni in linea Straight external joint for connections in a straight line Connexion droite externe pour installation en ligne Äußeres Kabel-Verbindungsstück für die Installation als Lichtband Unión rectilínea externa para instalación en línea

F27X17

Set di alimentazione Current feeding set Set d’alimentation Anschluss-Set Juego de alimentación

F27X19

Luxit Jonathan

11-11-2004

17:05

Pagina 72

JONATHAN Wall

F27C1 F27C3

1x36W

F27C5 220

1x18W FLC - 2G11 1x24W

JONATHAN “Wall FL Compact”

F27C56 I

FLC - 2G11 1x36W HF

120

JONATHAN “Wall FL Compact EM” Con luce emergenza (autonomia 1 ora) FLC - 2G11 1x36W

F27CE L

JONATHAN Recessed JONATHAN “Recessed Type A” per doghe a scomparsa (bordo largo) for concealed grids (large frame) bords larges für Decken mit verdeckten Tragschienen (breites Band) para doghe a scomparsa (borde ancho) FLC - 2G11 2x36W

F27J3 560

F27J36 F27J1

2x55W HF

F27J5

2x36W HF FLC - 2G11 1x55W HF

110

145

620

580 x 580

JONATHAN “Recessed Tipo B” per doghe a vista (bordo stretto) for exposed grids (narrow frame) bords etroits für Decken mit sichtbaren Tragschienen (schmales Band) para doghe a vista (borde estrecho) FLC - 2G11 2x36W

F27L3

560

F27L1

110

2x55W HF

F27L5

FLC - 2G11 1x55W HF

F27L36

2x36W HF

I I

145 595

I I

Luxit Jonathan

11-11-2004

17:05

Pagina 73

COLORI / COLOURS / COULEURS / FARBEN / COLORES

912 027

CURVE FOTOMETRICHE /DISTRIBUTION LIGHT CHARTS /COURBE PHOTOMETRIQUE /LICHTVERTEILUNGSKURVE /CURVAS FOTOMETRICAS Jonathan Suspension 2x36W 120

135

150

180

165

Jonathan Ceiling 2x36W

Jonathan Suspension 2x36W 150

135

150

120

165

180

150

165

135

150

165

180

135

150

165

135 80

120

105

120

105

105 20

20 75

105

40 20

75 40

100

45 60

120

100

140 80

120

160 100

cd/Klm 30

30 0

Jonathan Ceiling Indirect 2x58W 150

165

180

165

140

cd/Klm 15

150

120

135

150 165 180 165

150

135

120

135

150

60 40

105

165

180

165

150

135

120

105

60 20

120

105

80 105

Jonathan Recessed 2x36W

Jonathan Recessed 1x55W HF

135

cd/Klm

105

40 90

100

80 100

40 45

120

140

160

45 180

100 cd/Klm 30

180

165

150

160 cd/Klm 30

30 15

cd/Klm 30

30 15

Jonathan Wall 1x24W 150

165

150 135

135

120

90 120

120 60

105

30 75

75 60

60 90

120 45

cd/Klm 30

Luxit Oyster

11-11-2004

OYSTER

17:06

Pagina 74

Design: Progetto CMR - Massimo Roj

OYSTER Wall

OYSTER Wall W/O

OYSTER Suspension

OYSTER Floor Single

Serie di lampade a luce indiretta concepite per grandi ambienti pubblici come fonte di luce diffusa e allo stesso tempo presenza caratterizzante: la potenza dell’elemento illuminante a ioduri metallici (invisibile all’occhio) è comunicata dalla grande scocca superiore che ritrasmette la luce nell’intero ambiente. La struttura, che permette diverse inclinazioni e conseguente orientamento del flusso luminoso, si distingue per il linguaggio secco ma espressivo dell’alluminio, utilizzato in lamiera (per le scocche) e in pressofusione (per i bracci portanti). La versione di maggior potenza, Oyster 400W, è disponibile anche senza scocca riflettente.

Serie of luminaires for large public rooms as a source of diffused light but at the same time with a particular characteristic: the power of the Metal Halide lighting element (invisible to the eye) is transferred by the large top body which transmits the light to the whole room. The structure can be tilted to direct the luminous flow in different directions, and is distinguished by the dry but expressive language of aluminium, used in plate (for the bodies) or die-cast (for the supporting arms). The version with higher wattage, Oyster 400W, is also available without the top reflecting body.

Série d’éclairage indirect conçu pour les grandes ambiances publiques. La puissance de l’élément éclairant équipé en iodure métallique (invisible à l’œil) est renvoyée par le réflecteur supérieur qui diffuse la lumière dans l’ensemble de la pièce. La structure inclinable du réflecteur permettant l’orientation du flux lumineux se distingue par le design expressif de l’aluminium utilisé en plaque (pour les corps) et coulé sous pression (pour les bras et le support). La version de grande puissance, Oyster 400W, est disponible aussi sans réflecteur.

Leuchtenserie mit indirektem und diffusem Licht, konzipiert für grosse Räumlichkeiten der Öffentlichkeit. Die Kraft der Metalldamf-Leuchten (die man nicht sieht) wird von einem grossen oberen Reflektor verteilt. Die Teile der Leuchte können in die eine oder andere Richtung bewegt werden. Der Leuchtkörper ist aus Stahl und die Arme sind aus Druckguss. Die stärkste Version ist die 400W Ausführung, die auch ohne oberen Reflektor verfügbar ist.

Sistema de iluminación concebido para grandes ambientes públicos como fuente de luz difusa y al mismo tiempo con una personalidad caracteristica: la potencia del elemento iluminante de yoduros metálicos (invisible para la vista) la comunica a la gran pantalla superior, la cual transmite la luz a todo el ambiente. La estructura permite diversas inclinaciones y la consiguiente orientación del flujo luminoso, y se distingue por su lenguaje seco, pero expresivo del aluminio, utilizado en lámina (para la pantalla) y de fundición (para el brazo portante). La versión de mayor potencia, Oyster 400W, està disponible también sin placa reflectante.

OYSTER Floor Double

Luxit Oyster

11-11-2004

17:06

Pagina 75

Luxit Oyster

11-11-2004

17:06

Pagina 76

OYSTER OYSTER Wall 250/400 Bracci portanti in pressofusione di alluminio e scocche in lamiera di alluminio, scocca riflettente superiore regolabile per riflettere verso il basso la luce. Supporting arm in cast aluminium and body in aluminium plate. Adjustable reflecting wing to transmit the light downwards. Bras en fonte d’aluminium et corps en plaque d’aluminium. Réflecteur supérieur réglable.

Die exzellente Verarbeitung des verwendeten Aluminiums zeichnet diese Leuchtenversion aus. Der Flügel aus gewalztem Stahl kann so geschwenkt werden, dass das Licht nach unten fliesst. Brazos de aluminio y placa reflectante de lámina de aluminio, la parte superior regulable para el reflejo de la luz.

OYSTER Wall W/O Versione di Oyster Wall 400W senza scocca riflettente. Version of Oyster Wall 400W without the reflecting upper wing. Version de Oyster Wall 400W sans le réflecteur supérieur. Ausführung der Oyster Wall 400W ohne Top Reflektor. Versión de mayor potencia, 400W, sín placa reflectante.

Luxit Oyster

11-11-2004

17:06

Pagina 77

OYSTER Suspension 250/400 Sospensione a doppia testata cablata per 1+1 lampada a ioduri metallici. Stelo portante in tubo di acciaio fissato a soffitto con una piastra e relativo rosone in acciaio. Gruppo di alimentazione alloggiato nell’apposito contenitore all’estremità inferiore dello stelo. Double head suspension wired for 1+1 Metal Halide lamps. Tubular steel stem mounted to the ceiling by a steel plate and ceiling rose. Lower part of the stem houses the complete gear. Double tête. Suspension câblée pour 1+1 iodure métallique. Mât tubulaire en acier, monté au plafond à l’aide d’une base en métal. La partie basse du mât intègre les alimentations. Doppelkopfaufhängelampe mit 1+1 Halogen- Metalldampflampen. Die gesamte Aufhängung der Lampe wird durch eine solide Stahlplatte gesichert. Im unteren Teil der Stahlrohraufhängung ist der Schaltmechanismus diskret und servicefreundlich untergebracht. Colgante con doble cabezal electrificado para 1+1 lámpara de yoduros metálicos. Asta soporte de tubo de acero fijado al techo con una placa y florón de acero. Grupo de alimentación alojado en un contenedor en la parte inferior del asta.

Luxit Oyster

11-11-2004

17:06

Pagina 78

OYSTER

OYSTER Floor 250/400 Versioni da terra con uno o due corpi illuminanti. Stelo in tubolare di acciaio a sezione rettangolare con due fasce esterne in alluminio. Base in lamiera di acciaio tranciata, da fissare a pavimento, sulla quale è alloggiato il gruppo di alimentazione. È rivestita da un carter in acciaio bombato. Floor up-lighter with one or two lighting elements. Rectangular steel tube stem with two external covers in extruded aluminium. Base in cut-off steel, to be fixed to the floor, which lodges the gear box. It is covered by an arched steel guard. Version lampadaire du Oyster avec une ou deux têtes. Tube en acier rectangulaire avec deux capots externes en aluminium extrudé. Base en acier découpé, à fixer sur le sol, qui intègre l’alimentation. Surmonté par un déflecteur en acier. Standleuchte mit einem oder zwei Leuchtenköpfen und mit ihrem tragendem Element aus Stahlrohr und zwei Aluminiumabdeckungen. Der Sockel mit seiner bogenartigen Abdeckung verleiht der Leuchte ihre einzigartige Ausstrahlung. Im Sockel findet man auch den gesamten Schaltmechanismus, der sehr servicefreundlich angeordnet und montiert ist. Versión de Oyster de pie con uno o dos cuerpos iluminantes. Asta de tubo de acero de sección rectangular con dos caras externas de aluminio. Base de plancha de acero, para fijar al suelo, en la cual se aloja el grupo de alimentación. Está revestida de un cuerpo de acero curvado. 78

Luxit Oyster

11-11-2004

17:06

Pagina 79

Luxit Oyster

11-11-2004

17:06

Pagina 80

OYSTER Wall

1x250W

F3801

“400 MH”

1x400W

F3803 I

“250 MH”

MAX 650

MH - FC2

100 I

740

I I

700

855

OYSTER Wall W/O

400

1x400W

F3823

350

MH - FC2

100 I I

650

740

OYSTER Suspension 700 160

I I

2x400W

F3843

F3841 1505

2x250W

650

MAX 915

MH - FC2

MAX 650

126 I I

1450

1650

OYSTER Floor Single 700

1x400W

F3863

250

2500

F3861

1x250W

MH - FC2

MAX 3150

MAX 650

I I

850

Luxit Oyster

11-11-2004

17:06

Pagina 81

OYSTER Floor Double 700

I I

MAX 650 I MAX 3150

F3873

250

2500

F3871

2x400W

2x250W

MH - FC2

1650

I I

550

COLORI / COLOURS / COULEURS / FARBEN / COLORES

012

014 027

CURVE FOTOMETRICHE /DISTRIBUTION LIGHT CHARTS /COURBE PHOTOMETRIQUE /LICHTVERTEILUNGSKURVE /CURVAS FOTOMETRICAS

Espresse in cd/1000 lm Expressed in cd/1000 lm Exprimé en cd/1000 lm Gemessen in cd/1000 lm Expresadas en cd/1000 lm

Oyster Wall 250W MH 150

Oyster Wall W/O 400W MH

180

165

150

165

180

165

300

450

250

375

135

135 300

200

225

150

120

120 150

100

105

90 50

75 100

100

150

165

525

350

150

200

cd/Klm

Luxit Ronda

11-11-2004

RONDA

17:08

Pagina 82

Design: R. Lanciani - W. Posern

RONDA Wall

RONDA Floor

Ronda è un sistema di illuminazione a luce indiretta per lampade fluorescenti compatte. Al centro della testata un elegante inserto decorativo in policarbonato colorato lascia filtrare in basso un po’ di luce producendo un singolare effetto. Ronda esiste nelle versioni Wall, Floor, Table Mounted e Suspension. Vetro di protezione a parte.

Ronda is a series of uplighters for fluorescent compact lamps. An elegant coloured polycarbonate insertion at the centre of the head allows some light to filter downwards producing a singular effect. Ronda is available in the Wall, Floor, Table Mounted and Suspension versions. Optional: protective glass.

Ronda est un système à lumière indirecte pour lampes fluorescentes compactes. Un élégant insert décoratif en polycarbonate au centre de la tête permet de diffuser un peu de lumière vers le bas créant ainsi un effet singulier. Ronda existe dans les versions Wall, Floor, Table Mounted et Suspension. Verre de protéction à parte.

RONDA Suspension

RONDA Table Mounted

Ronda ist ein Leuchtensystem mit indirektem Licht für Kompaktleuchtstofflampen. Ein Schirm mit farbigem Einsatz aus Polycarbonat, der das Licht teilweise nach unten leitet, lässt eine angenehme Atmosphäre entstehen. Ronda ist verfügbar in den Versionen Wall, Floor, Table Mounted und Suspension. Schutzglas auf Anfrage erhältlich.

Ronda es un sistema de iluminación de luz indirecta para tubos fluorescentes compactos. En el centro del cabezal una elegante inserción decorativa de policarbonato de color, deja filtrar hacia abajo un foco de luz produciendo un efecto singular. Ronda está disponible en la versión Wall, Floor, Table Mounted y Suspensión. Cristal de protección aparte.

RONDA Floor Dome/ Floor Dome Double Light

RONDA Suspension Dome/ Suspension Dome Double Light 82

Luxit Ronda

11-11-2004

17:08

Pagina 83

Luxit Ronda

11-11-2004