Nemo takahama

TAKAHAMA

Nemo Divisione luci di Cassina S.p.A. Via Milano, 28 22066 Mariano Comense (CO) tel. 0039 031 75 75 7.1 fax 0039 031 75 75 755 info@nemo.cassina.it www.nemo.cassina.it

Cassina lighting division

TAKAHAMA

Nemo Divisione luci di Cassina S.p.A. Via Milano, 28 22066 Mariano Comense (CO) tel. 0039 031 75 75 7.1 fax 0039 031 75 75 755 info@nemo.cassina.it www.nemo.cassina.it

Cassina lighting division

TERRA/ STEHLEUCHTE KAZUKI 3 SIRIO T PARETE/SOFFITTO WANDLEUCHTE/DECKENLEUCHTE SAORI Q1 SAORI Q2 PARETE/ WANDLEUCHTE SIRIO P

06 30 12 18 24

1

IL DESIGNER COME “MEDIUM” IL DESIGNER SVOLGE UNA FUNZIONE DI “TRAMITE” NELLA TRASFORMAZIONE DI UN CONCETTO, UN’IDEA CHE MATERIALMENTE NON ESISTE ANCORA, IN UNA FORMA CONCRETA. LA MAGGIOR PARTE DEL LAVORO DEL DESIGNER, QUINDI, CONSISTE IN QUESTA FUNZIONE DI “MEDIUM” TRA L’IDEA ASTRATTA (INTUIZIONE – ISPIRAZIONE) E LA SUA REALIZZAZIONE FISICA. L’ULTIMO ATTO DI QUESTA FUNZIONE, QUELLO CHE RIMANE NASCOSTO A COLORO CHE VEDONO SOLO IL RISULTATO FINALE, È DUNQUE PIUTTOSTO “FISICO” PERCHÉ CONSISTE NEL DARE UNA FORMA CONCRETA AD UN’IDEA. È L’ATTO DEL PUGILE NEL MOMENTO IN CUI SFERRA IL PUGNO VERSO IL BERSAGLIO IMPROVVISAMENTE INDIVIDUATO, MA È ANCHE L’ATTO DELL’ATTORE QUANDO RECITA. DER DESIGNER ALS “MEDIUM” DER DESIGNER ÜBT EINE “VERMITTLERFUNKTION” BEI DER TRASFORMATION VON EINEM KONZEPT, ALSO EINER IDEE, IN EINE KONKRETE FORM AUS. DER HAUPTTEIL DER ARBEIT EINES DESIGNERS BESTEHT DAHER AUS DER FUNKTION DES “MEDIUMS” ZWISCHEN EINER ABSTRAKTEN IDEE (INTUITION – EINGEBUNG) UND SEINER REELLEN VERWIRKLICHUNG. DER LETZTE AKT DIESER FUNKTION BLEIBT DENEN VERBORGEN, DIE NUR DAS ENDRESULTAT SEHEN, IST DEMNACH EHER “FISICO”, WEIL ER DARIN BESTEHT, EINER IDEE DIE KONKRETE FORM ZU GEBEN. ES IST WIE DIE HANDLUNG EINES BOXERS IM MOMENT DES PLÖTZLICHEN FAUSTHIEBS AUF SEINEN GEGNER, ABER AUCH DER AKT EINES SCHAUSPIELERS BEIM REZITIEREN.

02

03

KAZUHIDE TAKAHAMA

NATO NEL 1930 NELL’ISOLA GIAPPONESE KYUSHU, KAZUHIDE TAKAHAMA SI LAUREA NEL 1953 IN ARCHITETTURA PRESSO IL TOKYO INSTITUTE OF TECHNOLOGY. A 27 ANNI DIVENTA LETTORE PRESSO LA STESSA UNIVERSITÀ E OTTIENE IL PRIMO INCARICO DA PROGETTISTA: TAKAHAMA DISEGNA LO STAND GIAPPONESE PER LA XI TRIENNALE DI MILANO DEL 1957 DOVE L’INCONTRO CON DINO GAVINA SEGNA UNA SVOLTA IMPORTANTE NELLA SUA CARRIERA. KAZUHIDE TAKAHAMA SI STABILISCE A BOLOGNA E SVILUPPA PRODOTTI CHE ENTRANO SUBITO IN PRODUZIONE DI SERIE. DOPO UN RITORNO IN GIAPPONE, DOVE SVOLGE ATTIVITÀ DI PROFESSORE UNIVERSITARIO E DI CURATORE DI PROGETTI ARCHITETTONICI E DI DESIGN, SI STABILISCE DEFINITIVAMENTE IN ITALIA NEL 1963. NUMEROSE LE SUE COLLABORAZIONI CON AZIENDE DELL’INDUSTRIA DEL MOBILE ITALIANA, PER LE QUALI REALIZZA MODELLI CARATTERIZZATI DA LINEE RIGOROSE E FORMALITÀ ESSENZIALE, OGGETTI SENZA TEMPO CHE SCRIVONO IMPORTANTI PAGINE DELLA STORIA DEL DESIGN INTERNAZIONALE. MODELLI COME TULU SEGNANO LA STORIA DI UN’INTERA AZIENDA, LA SIMON. IL SISTEMA COMPONIBILE OLINTO DELLA SOCIETÀ GEMINI (SUCCESSIVAMENTE ASSORBITA DA B&B) REGISTRA VENDITE RECORD. LE LAMPADE CONCEPITE PER SIRRAH A PARTIRE DAL 1974 RENDONO L’AZIENDA UN PUNTO DI RIFERIMENTO NEL SETTORE. NEL 2009, LE STESSE LAMPADE DI KAZUHIDE TAKAHAMA ENTRANO A FAR PARTE DELLA COLLEZIONE CLASSICI DI NEMO CASSINA. KAZUHIDE TAKAHAMA VIVE E LAVORA IN ITALIA. 1930 AUF DER JAPANISCHEN INSEL KYUSHU GEBOREN, STUDIERTE KAZUHIDE TAKAHAMA BIS 1953 ARCHITEKTUR AM TOKYO INSTITUTE OF TECHNOLOGY. MIT 27 JAHREN WIRD ER LEKTOR AN DER GLEICHEN UNIVERSITÄT UND ERHÄLT DEN ERSTEN AUFTRAG ALS DESIGNER: TAKAHAMA ENTWIRFT 1957 DEN JAPANISCHEN STAND FÜR DIE XI TRIENNALE IN MAILAND. AUF DER TRIENNALE WIRD DAS ZUSAMMENTREFFEN MIT DINO GAVINA EIN WICHTIGER WENDEPUNKT IN SEINER KARRIERE. KAZUHIDE TAKAHAMA LÄSST SICH IN BOLOGNA NIEDER UND ENTWICKELT PRODUKTE, DIE GLEICH IN SERIE PRODUZIERT WERDEN. NACH SEINER RÜCKKEHR IN JAPAN ARBEITET ER ALS UNIVERSITÄTSPROFESSOR UND BETREUT ARCHITEKTUR- UND DESIGNPROJEKTE. AB 1963 ARBEITET ER DEFINITIV IN ITALIEN. ER ARBEITET MIT VIELEN ITALIENISCHEN MÖBELHERSTELLERN, FÜR DIE ER MODELLE IN SEHR KLAREN LINIEN UND FORMEN REALISIERT. SEINE ENTWÜRFE SCHREIBEN INTERNATIONALE DESIGN-GESCHICHTE. ENTWÜRFE WIE DER STUHL “TULU“ KENNZEICHNEN DIE GESCHICHTE EINES HERSTELLERS: SIMON. DAS KOMBINIERBARE LACKMÖBELSYSTEM “OLINTO” DER FIRMA GEMINI (SPÄTER VON B&B ÜBERNOMMEN) REGISTRIERT REKORDVERKÄUFE. 1974 WIRD DAS UNTERNEHMEN “SIRRAH” DURCH SEINE ENTWÜRFE ZU EINEM BEZUGSPUNKT IN DER BRANCHE. AB 2009 WERDEN DIESE LEUCHTEN VON KAZUHIDE TAKAHAMA IN DIE KOLLEKTION “CLASSICI DI NEMO CASSINA” AUFGENOMMEN. KAZUHIDE TAKAHAMA LEBT UND ARBEITET IN ITALIEN.

04

5

KAZUKI 3 1590

DESIGNED 1976 LAMPADA DA TERRA CON DIFFUSORE IN TESSUTO STRETCH BIANCO E STRUTTURA IN ALLUMINIO VERNICIATO BIANCO. SORGENTE LUMINOSA MAX 200W-E27

550

06

07

08

9

NELLE FASI DI PROGETTAZIONE, SIA DELL’OGGETTO, SIA DELL’ARCHITETTURA, ELUDO QUALSIASI RIFERIMENTO ALLA CULTURA GIAPPONESE. SE TRAPELA QUALCOSA DI GIAPPONESE NEL MIO LAVORO, LA CAUSA VA RICERCATA NEL MIO SANGUE. K. TAKAHAMA, 1991

IN DER PHASE DER ENTWICKLUNG EINES PROJEKTES VERMEIDE ICH JEGLICHEN BEZUG AUF DIE JAPANISCHE KULTUR. WENN ETWAS JAPANISCHES IN MEINER ARBEIT DURCHSICKERT, MUSS DER GRUND IN MEINEM BLUT GESUCHT WERDEN. K. TAKAHAMA, 1991 KAZUHIDE TAKAHAMA (AL CENTRO) CON (DA SINISTRA) MARCEL BREUER, MARIA SIMONCINI (1976).

10

SAORI Q1 620

DESIGNED 1973 LAMPADA DA PARETE E SOFFITTO CON STRUTTURA IN METALLO VERNICIATO BIANCO. DIFFUSORE IN TESSUTO STRETCH BIANCO. SORGENTI LUMINOSE: MAX 75W-E27, INC. / MAX 20W-E27, FLUO

620

12

13

14

15

SPESSO LE IDEE E I METODI RIVOLUZIONARI SI NASCONDONO NELLE COSE CHE DI SOLITO SFUGGONO ALL’ATTENZIONE. K. TAKAHAMA, 1991

16

REVOLUTIONÄRE IDEEN UND METHODEN SIND OFT IN DINGEN VERSTECKT, DIE HÄUFIG NICHT BEACHTET WERDEN. K. TAKAHAMA, 1991 ALLESTIMENTO ALLA GALLERIA G.A., TOKYO (1992).

16

17

SAORI Q2 1000

DESIGNED 1973 LAMPADA DA PARETE E SOFFITTO CON STRUTTURA IN METALLO VERNICIATO BIANCO. DIFFUSORE IN TESSUTO STRETCH BIANCO. SORGENTI LUMINOSE: MAX 2x75W-E27, INC. / MAX 2x20W-E27, FLUO

1000

18

19

20

21

... INOLTRE IN QUESTA “PALESTRA” HO AVUTO LA FORTUNA DI CONOSCERE DEI VERI CAMPIONI MONDIALI: MARCEL BREUER, PIER GIACOMO CASTIGLIONI, MARCEL DUCHAMP, LUCIO FONTANA, JULIO LE PARC, SEBASTIAN MATTA, MAN RAY, CARLO SCARPA. DA TUTTI QUESTI HO AVUTO DIRETTAMENTE O INDIRETTAMENTE UNA CERTA INFLUENZA. VORREI RINGRAZIARE TUTTI. K. TAKAHAMA, 1984 ...EBENSO HATTE ICH DAS GLÜCK, IN DIESEM “SPORTCLUB” DIE WIRKLICHEN MEISTER KENNEN ZU LERNEN: MARCEL BREUER, PIER GIACOMO CASTIGLIONI, MARCEL DUCHAMP, LUCIO FONTANA, JULIO LE PARC, SEBASTIAN MATTA, MAN RAY, CARLO SCARPA. VON IHNEN WURDE ICH DIREKT ODER INDIREKT BEEINFLUSST. ICH MÖCHTE MICH BEI ALLEN BEDANKEN. K. TAKAHAMA,1984 DA SINISTRA: MAN RAY, NAEKO E KAZUHIDE TAKAHAMA (1967).

22

SIRIO P 710

DESIGNED 1977 LAMPADA DA PARETE CON STRUTTURA E RIFLETTORE ORIENTABILE AUTOVENTILATO IN METALLO VERNICIATO NERO O BIANCO. SORGENTE LUMINOSA MAX 300W, R7s_DIMMERABILE

230

24

25

26

27

PER TRASFORMARE L’ESIGENZA O IL CONCETTO, CHE MATERIALMENTE NON ESISTONO, IN UNA FORMA CONCRETA, OCCORRE UN CERTO MEDIUM. IL COMPITO PRINCIPALE DEL DESIGNER NON È ALTRO CHE SVOLGERE QUESTA FUNZIONE DI MEDIUM. K. TAKAHAMA,1984 UM EIN KONZEPT, DAS MATERIELL NOCH NICHT EXISTIERT, IN EINE KONKRETE FORM ZU ENTWICKELN, BRAUCHT ES EIN MEDIUM. DIE HAUPTAUFGABE DES DESIGNERS BESTEHT DARIN, DIESE FUKTION DES MEDIUMS EINZUNEHMEN. K. TAKAHAMA,1984 DA SINISTRA: KAZUHIDE TAKAHAMA, DINO GAVINA E MARCEL DUCHAMP (1967).

28

SIRIO T 1860

DESIGNED 1977 LAMPADA DA TERRA CON STRUTTURA E RIFLETTORE ORIENTABILE AUTOVENTILATO IN METALLO VERNICIATO NERO O BIANCO. SORGENTE LUMINOSA MAX 300W, R7s_DIMMERABILE

460

30

31

32

33

art direction Byung Soo Zocchi graphic design Loungedesign photo Nicola Zocchi color selections Pan Image World printed in Italy by Nava Press II.2009 Copyright © Nemo Divisione luci di Cassina S.p.A. All rights reserved a pagina 27 riproduzione dell’opera Carlo Ceresa, Ritratto di gentiluomo, courtesy Studiolo Galleria d’Arte Milano www.studiolo.it a pagina 05.21.27.34 furniture by

KAZUKI 3 DESIGN K. TAKAHAMA 1590

SORGENTE LUMINOSA MAX 200W-E27

F KZK EWW 21 550

410

620

SAORI Q1 DESIGN K. TAKAHAMA

SORGENTI LUMINOSE MAX 75W-E27, INC

MAX 20W-E27, FLUO 620

F SAO EWW 41

SAORI Q2 DESIGN K. TAKAHAMA 1000

SORGENTI LUMINOSE MAX 2x75W-E27, INC MAX 2x20W-E27, FLUO

F 1000

SAO EWW 42

710

SIRIO P DESIGN K. TAKAHAMA

SORGENTE LUMINOSA MAX 300W R7s

DIMMERABILE 230

100

F

0,3m

SRO HNN 31 SRO HWW 31

SIRIO T DESIGN K. TAKAHAMA 1860

SORGENTE LUMINOSA MAX 300W R7s

DIMMERABILE

F SRO HNN 21 SRO HWW 21 460

420

0,3m

TAKAHAMA

Nemo Divisione luci di Cassina S.p.A. Via Milano, 28 22066 Mariano Comense (CO) tel. 0039 031 75 75 7.1 fax 0039 031 75 75 755 info@nemo.cassina.it www.nemo.cassina.it

Cassina lighting division