1
ﺍﻟﺸﺎﻋﺮ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻱ ﺍﺑﻦ ﺍﻷﺻﻴﻞ ﻋﺒﺪ ﺍ ﺟﺪﻱ
ﺭﺣﻠﺔ ﻋﺎﺑﺮ ﻗﺼﺎﺋﺪ ﰲ ﺍﳊﻜﻤﺔ
ﻣﻨﺸﻮﺭﺍﺕ ﺍﺑﻦ ﺍﻷﺻﻴﻞ ﺍﻹﻟﻜﱰﻭﻧﻴﺔ
2013
2
ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻄﺒﻊ ﳏﻔﻮﻇﺔ ﻟﻠﻤﺆﻟﻒ
3
َُ َ ِﺭﺣﻠﺔ ﻋِﺎﺑﺮ
4
ﻳﺎ ﻋﺎﺑِﺮﺍ ﺇِﻧﱠﻤﺎ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﻣﺴﺎﻓَﺘﻨﺎ ﰲ ﺭِﺣﻠَﺔٍ ﺇِﲰﻬﺎ :ﻋﺎﺷﻮﺍ ﻭﻗﺪ ﻗُﺒِﺮﻭﺍ ﻫﺬﻱ ﺍﳊﻴﺎﺓ ﻓﻼ ﺗﻐﻔﻞ ﺣﻘﻴﻘﺘﻬﺎ ﺳﻔﻴﻨﺔ ﺍﻟﻜﻮﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻨﻔﻊ ﻭﺍﻟﻀَﺮﺭ ﻭﻣﻦ ﻣﻔﺎﺭﻗﻬﺎ ﺃﻥ ﺍﻷﻧﺎﻡ ﺭﺃﻭﺍ ﺃﻣﺎﻣﻬﻢ ﻋﱪﺓ ﺍﻷﻳﺎﻡ ،ﻣﺎ ﺍﻋﺘﱪﻭﺍ ﻭﱂ ﻳﺮﻗﻬﻢ ﺣﻼﻝ ﺍﳌﺎﻝ ﻓﺎﺧﺘﻄﻔﻮﺍ ﺣﺮﺍﻣﻪ ،ﻭﻧﻌﻴﻢ ﺍﳋﻠﺪ ﻗﺪ ﺧﺴﺮﻭﺍ ﻭﺃﻥ ﻃﺎﻋﺔ ﳐﻠﻮﻕ ﳋﺎﻟﻘﻪ ِ ﲡﺎﻭﺯﻭﻫﺎ ﺇﱃ ﺍﻟﻌﺼﻴﺎﻥ ،ﻣﺎ ﺷﻌﺮﻭﺍ
5
ﺃَﻋﻴﺘْﻚ ﻛﻞ ﳘﻮﻡِ ﺍﻟﻜﻮﻥِ ﻳﺎ ﺭﺟﻼ ً ﻭﻗﺪ ﺗﻘﺪﻡ ﻓﻴﻚ ﺍﻟﻀﻌﻒ ﻭﺍﻟﻌﻤﺮ ﻭﺣﲔ ﲡﺘﻤﻊ ﺍﻷﻣﺮﺍﺽ ﰲ ﺟﺴﺪ ﺃﻣﻮﺍﻝ ﻗﺎﺭﻭﻥ ﻟﻮ ﻃَﻮّﻋﺘَﻬﺎ ﻫﺪﺭ ﻭﻛﻞ ﻣﺎ ﻣﻠﻜﺖ ﳝﻨﺎﻙ ﺧﺎﻟﺼﺔ ﺇﱃ ﻗﺪﻳﺮ ﻭﺭﺏ ﺍﻟﻌﺮﺵ ﻣﻘﺘﺪﺭ ﺃﻧﺖ ﺍﻟﻐﲏ ﻓﻘﲑﺍ ..ﻟﻮ ﺃﺭﺍﺩ ﺑﻜﻢ ﺭﺏ ﺍﻟﺴﻤﻮﺍﺕِ ﻻ ﻳﺒﻘِﻲ ﻭﻻ ﻳﺬَﺭ
6
ﺗﻨﺎﻓﺲ ﺍﳋﻠﻖ ﰲ ﻣﺎﻝ ٍ ﻭﳑﻠﻜﺔ ﻭﺷﻴﺪﻭﺍ ﺍﻟﻘﺼﺮ ﻭﺍﻷﻳﺎﻡ ﲢﺘَﻀِﺮ ﻭﻣﻦ ﻋﺠﺎﺋﺒﻬﺎ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻘﺼﻮﺭ ﺳﻤﺖ ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺿﺤﻜﺖ ﻟَﻤّﺎ ﺩﻧَﺎ ﺍﻟﺴﻔَﺮ ﻗﺎﻟﺖ :ﺃَﻳﺎ ﺑﺸﺮﺍ ﻫﻞ ﺿﺎﻉ ﻟُﺒّﻜُﻢ ﻓﻘﺒﻠﻜﻢ ﻋﻤّﺮ ﺍﻷَﺳﻼﻑ ﻭﺍﻧﺪﺛﺮﻭﺍ
7
ﻛُﻞٌ ﺻﻐﲑ ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﻣﺴﻪ ﺧﻄﺮ ﻛُﻞٌ ﺻﻐﲑ ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﻣﺴﻪ ﺍﻟﻜِﺒﺮ ﻭﺍﳊﺐ ﺃﺻﺒﺢ ﰲ ﺃﻳﺎﻣﻨﺎ ﺻﻮﺭﺍ ﻧﻌﻴﺸﻬﺎ ﻭﻏﺪﺍ ﻗﺪ ﺗُﻘﻠَﺐ ﺍﻟﺼﻮّﺭ ﺩﻭّﺍﻣﺔُ ﺍﻟﻜَﻮﻥِ ﰲ ﺳﻜﺮٍ ﺗﺼﺎﺣﺒﻨﺎ ﻭﻗﺪ ﺗَﻤﺎﻳﻞَ ﻣﻨﺎ ﺍﻟﺮﺃْﻱ ﻭﺍﻟﻨّﻈَﺮ ﻭﱂ ﻳﻌﺪ ﺑﻴﻨﻨﺎ ﻣﻦ ﺳﻴﻔﻪ ﻳﻘِﻆٌ ﻗﺪ ﺍﺑﺘﻠﻴﻨﺎ ﻭﻏﺎﺏ ﺍﻟﺴّﺒﻊ ﻭﺍﻟﻨّﻤِﺮ ﻛﺎﻟﻐﺎﺭﻗﲔ ﺑﺒﺤﺮٍ ﻻ ﺣﺪﻭﺩ ﻟﻪ ُ ﻛﺎﳌﺴﺘﻐﻴﺜﲔ ،ﻟﻜﻦ ﻛﻠﻬﻢ ﻋﺴِﺮ ُﻭﻻ ﻣﻐﻴﺚ ،ﻓﻤﺜﻞ ﺍﳌﺴﺘﻐﻴﺚ ﺑﺪﺍ ﻛﻼﳘﺎ ﻟﻀﻤﲑ ﺍﻷﻣﺲ ﻳﻔﺘﻘﺮ
8
ﻭﻻ ﺗﺰﺍﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺪﻳﻨﺎﺭ ﺻﺤﻮﺗﻨﺎ ﻓﻬﻮ ﺍﻟﺬﻱ ﳚﻤﻊ ﺍﳋﻼﻥ ﺇﻥ ﻧﻔﺮﻭﺍ ﻭﻫﻢ ﺍﳌﻌﻴﺸﺔ ﰲ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﻳﺼﺎﺣﺒﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺟﻨﺎﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺮﺩﻭﺱ ﻳﻨﺘﺸﺮ ﺇﺣﺴﺎﺳﻨﺎ ﰲ ﻣﻬﺐ ﺍﻟﺮﻳﺢ ﺭﻗﺘﻪ ﻭﻋﻄﻔﻨﺎ ﻗﺪﺭ ﻗﺪ ﺷﺎﺑﻪ ﺍﻟﻜﺪﺭ ﺣﺘﻰ ﺍﻟﻘﻠﻮﺏ ﻏﺪﺕ ﻻﺷﻲﺀ ﻳﺮﺑﻜﻬﺎ ﻣﻬﻤﺎ ﺭﺃﺕ ﻣﺜﻠﻬﺎ ﻓﺎﳌﻴﺖ ﻭﺍﳊﺠﺮ ﻭﺍﻟﻌﻮﺩ ﻳﺼﻤﺖ ﻭﺍﻟﻨﺎﻳﺎﺕ ﻣﺎ ﻋﺰﻓﺖ ﻭﺍﻟﻄﺒﻞ ﺳﻴﺪﻧﺎ ﻭﺍﻟﺮﻗﺺ ﻭﺍﻟﻀﺠﺮ
9
ﻳﺎ ﺟﻨﺔ ﺍﳋﻠﺪِ ﻣﻦ ﻧﺮﺟﻮﻙِ ﻣﻨﺰﻟﺔ ﻭﻫﺬﻩ ﻓﺘﻨﺔُ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﻟﻨﺎ ﺳﻘَﺮ ؟ ﺍ ﻳﻌﻠﻢ ﻟﻜﻦ ﺍﻟﻨﻔﻮﺱ ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﻏَﺮّﻫﺎ ﺍﻟﺬﻧﺐ ﻻ ﺗَﺒﻘَﻰ ﻟَﻬﺎ ﻋﺬُﺭ ﻳﺎ ﺭﺏ ﺑﻌﺪ ﺟﻔﺎﻑ ﺍﻷﻣﺲ ﺩﻋﻮﺗﻨﺎ ﺑﺮﲪﺔ ﻣﻨﻚ ﺗﺮﺟﻰ ﻣﺜﻠﻬﺎ ﺍﳌﻄﺮ
10
ﻣﺘﻰ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﻭﻗﺪ ﻣﺎﻟﺖ ﺳﻔﻴﻨﺘﻨﺎ ﻭﳓﻦ ﻧﻐﺮﻕ ﻳﺎ ﺩﻧﻴﺎ ﻭ ﻧﻨﺘﺤﺮ ﻭﺍﻟﻜﻞ ﻳﺴﺄﻝ ﻣﺎ ﺟﺪﻭﺍﻙ ﻓﺘﻨﺘﻨﺎ ﻭﻣﺎ ﺳﻴﺠﻨﻴﻪ ﻣﻨﻚ ﺍﻟﻔﻮﺯ ﻭﺍﻟﻈﻔﺮ ﻭﻣﺎ ﺃﺻﺎﺏ ﻋﻘﻮﻻ ﻓﻴﻚ ﻫﺎﺋﻤﺔ ﻗﺪ ﻓﻀﻠﺘﻚ ﻋﻦ ﺍﻟﻔﺮﺩﻭﺱِ ﻳﺎ ﺳﻘَﺮ؟
11
ﺍﻟﻨﺴﻴﺎﻥ
12
ﻋﺼِﻲ ﻫﻮ ﺍﻟﻨﺴﻴﺎﻥ ﺇِﻥ ﻏَﺎﺭ ﺟﺮﺣﻨﺎ ﻭﺇِﺫْ ﻣﺎ ﻧَﺴﻴﻨﺎ ،ﺭﺍﺣﺔٌ ﺳﻮﻑ ﺗﻨـــﺰِﻝُ ﺟِﺮﺍﺣﻚ ﻳﻮﻣﺎ ﻗﺪ ﺗَﻄِﻴﺐ ﻭﺇِﻥ ﻗَﺴــﺖ ﻋﻠﻴﻚ ﻟَﻴﺎﻝِ ﺍﻟﻌﻤﺮ ..ﻣﺎ ﺃَﻧْـــﺖ ﺃَﻭﻝُ ﺭﺧـــﺎﺅﻙَ ﰲ ﺩﺍﺭ ِﺍﻟﻔَﻨﺎﺀِ ﺗَﻌﺎﺳــــــﺔٌ ﺇِﺫَﺍ ﱂ ﺗﻜُﻦ ﻟﻠﺨَﲑ ِ ﺗَﺴﻌﻰ ﻭ ﺗﺒـــــﺬُﻝُ ﻫﻮ ﺍﳌَﺮﺀ ، ﻳﻮﻣﺎ ﰲ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓِ ﻏَﺎﺭِﻕٌ ﻭﻳﻮﻣﺎ ﺇِﻟَﻰ ﺟــﻮ ﺍﻟﻜَــــﺂﺑﺔِ ﻳﻨﻘَــﻞُ
13
ﺗَﻤﺮ ﺑِﻨﺎ ﺍﻷَﻳـــــﺎﻡ ﻭﻫﻲ ﺳــــــﺮِﻳﻌﺔٌ ﻭﻧَﺤﺴِﺒــﻬﺎ ﰲ ﺳﻴـــــﺮِﻫﺎ ﺗَﺘَﻤـﻬـــﻞُ ﻭﻟِـــــﻴﺪ ﺃَﺗَﻰ ﻣِﻦ ﺑﻌـــﺪِﻧَﺎ ﻭﻭﻟِﻴــــﺪﺓ ﻭﻣﻦ ﻓَﺎﺭﻕَ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﻘَﺒـــﺮ ِﻳﺤﻤﻞُ ﻭﻫﺬَﺍ ﺍﻟﺬِﻱ ﻟﻠﻤﺎﻝِ ﻳﺴﺠـــــﺪ ﻳﺒﺘـــﻐﻲ ﺑِﺄَﻥ ﻳﺴﺘَﻤِــــﺮ ﺍﻟﻮﺿْﻊ ﻻَ ﻳﺘَﺒـــﺪﻝُ ﻭﺫﺍﻙ ﺍﻟﺬﻱ ﻟﻠﺸـــــﺮ ﻗﺪ ﺑﺎﺕ ﻋﺎﺑِــﺪﺍ ﻳﺴﺎﻋﺪﻩ ﺍﻟﺸﻴﻄﺎﻥ ﻣﺎ ﺷــﺎﺀ ﻳﻔْﻌــﻞُ ﻭﺗِﻠﻚ ﺍﻟﱵ ﺗَﻐْﺘَﺮ ﻣﻦ ﺣﺴﻦِ ﺧﻠْﻘِـــﻬﺎ ﺗَﺴِــــﻲﺀ ﻟِﺪِﻳﻦِ ﺍ ﻋﻨـــﻪ ﻭﺗَﻐْﻔُــــﻞُ ﻋﻴـــــﻮﻥ ﺭﺃَﺕ ﺩﺍﺭ ﺍﻟﻨﻌِﻴﻢ ﺟِﻨـــﺎﳖﺎ ﺇﺫﺍ ﺫُﻛِﺮ ﺍﻟﺮﲪَﻦ ﺑﺎﻟﺪﻣﻊِ ﺗَﻬﻄُـــــﻞُ
14
ﻓﻤﺎ ﺃﲨﻞ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﻋﺮﻭﺳﺎ ﺗﺰﻳﻨـــﺖ! ﻭﻛﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﻓﻴﻬﺎ ﲨــــﻴﻞ ﻭﺃﲨـــﻞ ﻓﺘﺎﺓ ﺑﻌﻤﺮ ﺍﻟﻮﺭﺩ ﻳﺄﺳـــــﺮ ﺣﺴﻨﻬــﺎ ﻭﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﻌﻄـــــﺎﺀ ﲢﻨﻮ ﻭﲡــﺰﻝ ﺇﺫﺍ ﺿﺤـــــﻜﺖ ﻓﺎﻟﻜﻞ ﻗﻬﻘﻪ ﺧﻠﻔــﻬﺎ ﻭﺇﻥ ﻛﺸﺮﺕ ﻓﺎﻟﻔﺮﺡ ﰲ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻳﺒﻄﻞ ﻭﻛﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﻗﺪ ﺫﺍﻕ ﻣﻦ ﺷﻬﺪ ﲬــﺮﻫﺎ ﺳﺘﻤﻬــﻠـﻪ ﻟﻜﻨــــﻬﺎ ﻟﻴــــﺲ ﲥـــــﻤﻞ ﻓﻜﻴــــــﻒ ﺑﻪ ﺍﻟﻨﺴﻴــﺎﻥ ﻣﺎ ﻛﺎﻥ ﻟـــﺬﺓ ﻭﻛﻞُ ﺍﻟــــﺬِﻱ ﻓَــﻮﻕَ ﺍﻟﺒﺴِﻴﻄَﺔِ ﻳﺮﺣﻞُ
15
ﺣﻜﻤﺔ ﺍﳊﻴﺎﺓ
16
ﺧﲑ ﺍﻟﻘﺼﺎﺋﺪ ﻣﺎ ﰲ ﻃﻴﻬﺎ ﺗﺼﻒ ﻛﻨﻪ ﺍﳊﻴﺎﺓ ﻭﺑﺎﺳﻢ ﺍﳌﻮﺕ ﺗﻌﱰﻑ ﻓﺎﳌﻮﺕ ﺣﻖ ﻭﺫﺍﻙ ﺍﳌﻮﺕ ﺯﺍﺋﺮﻧﺎ ﻭﻳﻞ ﳌﻦ ﻛﺬﺑﻮﺍ ﺑﺎﻷﻣﺲ ﻭﺍﺧﺘﻠﻔﻮﺍ
ﻫﻲ ﺍﳊﻴﺎﺓ ﺳﻨﻮﻥ ﺍﻟﻌﻤﺮ ﻋﺪﲥﺎ ﺗﻐﺮﻱ ﻭﺗﻔﱳ ﺃﻭ ﺗﻌﻄﻲ ﻓﺘﻨﻌﻄـﻒ ﺩﺭﺱ ﺳﻌﺎﺩﺗﻨﺎ ،ﺩﺭﺱ ﻛﺂﺑﺘﻨــﺎ ﺍﳌﻮﺕ ﺩﺭﺱ ﻟﻪ ﺍﻷﺑﺪﺍﻥ ﺗﺮﲡــﻒ ﰲ ﻛﻞ ﻳﻮﻡ ﻧﺮﺍﻩ ﺍﳌﻮﺕ ﳛﺼﺪﻧﺎ ﺍﳊﺰﻥ ﻳﺄﻟﻔﻨﺎ ،ﻭﺍﻟﺒﻌﺾ ﻣﺎ ﺃﻟﻔـــﻮﺍ ﺣﺘﻰ ﺍﳊﻴﺎﺓ ﻫﻨﺎ ﺻﺎﺭﺕ ﻣﻬﻤﺸﺔ ﻭﳓﻦ ﺩﺍﺧﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﻨــﺎﺭ ﻧﻠﺘﺤـــﻒ
17
ﺣﻞ ﺍﻟﺒﻼﺀ ﻓﻬﺬﺍ ﺍﻟﱪ ﻣﺴﻜﻨـــــﻪ ﻭﺍﻟﺒﺤﺮ ﻳﺎ ﻭﻳﺢ ﻣﻦ ﺃﻋﻤﺎﻫﻢ ﺍﻟﺘــﺮﻑ ﻓﺎﻟﺒﻌﺾ ﻣﻨﺎ ﺃﺭﺍﺩ ﺍﳌﻜﺮ ﺷﻬﻮﺗﻪ ﻭﺭﺍﺡ ﻣﻦ ﻟـــﺬﺓ ﺍﻵﺛﺎﻡ ﻳﻐﺘـــﺮﻑ ﻧﺴﻰ ﺑﺄﻥ ﺣﻴﺎﺓ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﳐﺘـﺒــــﺮ ﻭﺃﻥ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺖ ﺃﻳﺪﻳﻬـــﻢ ﻗﻄﻔـــﻮﺍ
18
ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﺑﺎﻋﻮﺍ ﻋﺮﺽ ﺃﻣﺘﻨﺎ ﺑﺎﺳﻢ ﺍﳌﻨﺎﺻﺐ ﻛﺎﻟﺘﻤﺜﺎﻝ ﻗﺪ ﻭﻗﻔﻮﺍ ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﺘﻤﺪﻥ ﻋﺎﻓﻮﺍ ﺣﺘﻰ ﺧﻠﻘﻬﻢ ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﻌﺪﺍﻟﺔ ﻗﺪ ﻋﺎﺛﻮﺍ ﻭﻣﺎ ﻧﺼﻔــﻮﺍ ﻭﺑﺎﺳﻢ ﺣﺮﻳﺔ ﺍﻵﺭﺍﺀ ﻗﺪ ﻭﺟﺪﻭﺍ ﺣﺮﻳﺔ ﻭ ﲠﺎ ﺃﺭﻭﺍﺣﻨﺎ ﺍﻗﱰﻓــﻮﺍ ﳍﻔﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺃﻣﺎ ﺯﺍﻟﺖ ﻗﻨﺎﻋﺘﻬﻢ ﱂ ﺗﻜﺘﻤﻞ ..ﺃﻗﻠﻴﻞ ﻛﻞ ﻣﺎ ﳍﻔـﻮﺍ ؟؟
19
ﳓﻦ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺳﻜﺘﻨﺎ ﻋﻨﺪ ﻗﺘﻠﺘﻨﺎ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﻣﺔ ﻳﺒﻘﻰ ﻛﻠﻨﺎ ﻃـﺮﻑ ﻧﺒﻐﻲ ﺍﳊﻴﺎﺓ ،ﻭﻧﻌﻤﻰ ﻋﻦ ﺣﻘﻴﻘﺘﻨﺎ ﻣﺜﻞ ﺍﳌﻨﺎﻓﻖ ﳏﺘﺎﻝ ﺑﻪ ﺻﻠـﻒ ﳓﻦ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻟﺮﺏ ﺍﻟﻜﻮﻥ ﻣﺮﺟﻌﻨﺎ ﻟﻜﻨﻨﺎ ﻋﻨﺪ ﲪـﺪ ﺍ ﳔﺘـﻠـﻒ ﻭﺇﺫ ﻧﺬﻝ ﻛﻤﺎ ﺷﺄﻭﺍ ﻓﻘﻮﻟﺘﻨـﺎ ﻳﺎ ﻣﻮﺕ ﳓﻦ ﻋﻠﻰ ﺃﺑﻮﺍﺑﻜﻢ ﻧﻘـﻒ
20
ﻭﺍﻟﻴﻮﻡ ﲥﻨﺎ ﻓﻼ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﲡﻤﻌﻨــــﺎ ﻭﻻ ﲞﻴﺒﺘﻨﺎ ﳔﺸﻰ ﻭﻧﻌﺘـﺮﻑ ﲡﺎﺭﺓ ﻛﻠﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻣﻮﺍﻗﻔﻨــﺎ ﻭﻣﺎ ﻳﻘﺎﻝ ﻭﻣﺎ ﻗﺪ ﻗﺎﻟﺖ ﺍﻟﺼﺤﻒ ﺇﺫﺍ ﺍﳊﻴﺎﺀ ﻭﺻﺪﻕ ﺍﻟﻘﻮﻝ ﻓﺎﺭﻗﻨـﺎ ﳓﻦ ﺍﻟﻌﺮﺍﻳﺎ ﺑﺒﻴﺖ ﻣﺎ ﻟﻪ ﺳﻘـﻒ ﺣﺎﻝ..ﻭﺣﺎﻝ..ﻭﺣﺎﻝ ﺍﳊﺎﻝ ﻗﺎﺋﻠﻨﺎ ﻋﻮﺩﻭﺍ ﺇﱃ ﺍﻷﻣﺲ ﻓﺎﻷﺫﻧﺎﺏ ﺗﻨﻜﺸﻒ
21
22