2016 TFF handbook by 臺北藝穗節 Taipei Fringe Festival

關於藝穗節 About Taipei Fringe Festival 城市文化在整體文化環境構成中，佔有重要的份量。其中除了大眾文化的主流藝文表演之外，另一塊面屬於另類的、非主流的、具體驗性的藝術展演，亦是形塑城市特色不可或缺的部分。臺北藝穗節的舉辦，就是提供一個機制和平台，將藝術從劇場空間釋放出來，在畫廊、公園、咖啡廳這些一般民眾生活的場域，發生各式各樣小型的表演藝術或是裝置藝術活動，讓更多人知道藝術不僅只是屬於菁英者，其實藝術也可以很常民，任何人都可以把自己最初的創意和熱情盡興的表現出來。藝穗節源起於 1947 年英國愛丁堡藝術節期間，Fringe 邊緣非主流的自主精神迅速引燃創作者的認同，發展至今 60 多年來，Fringe 已成為全世界最大最受歡迎的藝術節活動。發展創意新表現、尋找創意新人才，自由開放的藝穗精神，是各地藝穗節蓬勃發展的最重要意義。自 2008 年起，「臺北藝穗節」以自由開放的理念，廣納演出的團隊，參與者無需經由評審或企劃挑選，即可加入年輕藝術家出人頭地的全新場域。因演出內容多元，觀賞藝穗節演出潛藏了許多趣味與冒險，而參與的觀眾也是藝穗社群的一部份，透過觀賞支持嶄新創作的各式理念。「臺北藝穗節」基於服務大眾的精神，持續開發各種非劇場空間，擴展藝術深入大眾生活的層面。許多場地是位於巷弄內的多層次空間，能激發團隊更多的創意，觀眾需要繞進小巷、爬個小山、走到河邊來欣賞演出。 2016 第九屆臺北藝穗節於 8 月 6 日（六）至 8 月 28 日（日）舉辦，集合了來自臺灣與國外的各方好手，在自由的平台上一起發揮創意、大顯身手！今年也邀請 2014 年與 2015 年「永真藝穗獎」得獎團隊帶著新舊作回歸演出，期待所有表演團隊為臺北市各個角落注入豐沛的藝文能量，留下耀眼的光芒！

目錄 CONTENTS 0 關於藝穗節 About Taipei Fringe Festival 1 局長的話 Commissioner’s preface 1 策展人的話 A Message from Curator 2 開幕活動 Opening Event 4 藝穗俱樂部 Fringe Club 6 藝穗大富翁 Fringe Monopoly 8 藝票亭 Arts Ticket Booth 10 藝穗好好玩 Event 11 購票資訊 Ticketing 12 藝穗亮心心 Fringe Award 13 演出總表 Performance Guide 22 演出節目榮耀演出 Fringe Reproduced 23 演出節目戲劇 Theatre 64 演出節目音樂 Music 68 演出節目舞蹈 Dance 82 演出節目喜劇／歌舞劇 Comedy/Cabaret 86 演出節目其他 Other 92 演出節目策展 Curated Programs 100 節目名稱索引 Program Index 103 藝穗好康 Fringe Coupons 123 演出場地列表 Venue Index 125 地圖 Venue Map

In the overall structure of cultural environment, urban culture plays an important role. Aside from mainstream arts performance in pop culture, there are also other alternative, non-mainstream, experiential art performances that are an integral of shaping the unique qualities of urban culture. The goal of the Taipei Fringe Festival is to provide a platform for liberating art from the theatre space. Instead, art can be performed in galleries, parks, coffee shops and other spaces of public life, allowing for the occurrence of all kinds of small-scale performance art pieces or installations. Through this mechanism, more people can come to understand that art does not just derive from elitism, but can also be the product of everyday lives; anyone can enthusiastically display their creative passions. The concept of the “fringe festival＂ originated in 1947 during the Edinburgh International Festival in England. As a result of their willingness to do away with mainstreamism and celebrate the independent spirit, their event, “The Fringe＂, quickly earned the respect of artists around the world, and in the 60-plus years since then, the Fringe Festival has become the most popular arts movement of all time.The celebration of new sources of creativity, perpetually supporting new talents, and a free and open culture are the most significant aspects of Fringe's widespread development. From 2008 and onward, “Taipei Fringe Festival＂, in accordance with its open and welcoming philosophy, has held non-juried admissions processes where applications are neither judged nor rejected. Daring to sign up is all that's needed to become an artist in this outstanding new domain. Because performances vary greatly in both content and presentation, there are many surprises to be had in admiring the various exhibitions of the Festival. Audience members through their attendance and support of all kinds of new performance concepts become integral members of the community and together with the artists define the courageous independent spirit that unites the festival. Taipei Fringe Festival, on the basis of fueling society's collective energy, continues to pursue the route of offering non-traditional venues that will inspire and excite performer's creative abilities while simultaneously provoking art in a way that penetrates all strata of society. This year many new venues are situated within Taipei's more residential neighborhoods, surrounded by complex networks of intersecting alleys and lanes. Circumnavigate several small alleys, climb a small hill, walk to the riverside; Taipei Fringe Festival's scope extends to the city limits! Utilizing such a multi-faceted collection of venues works to expand our creative limits, thus increasing the appeal of the festival. This year's 9th Annual Taipei Fringe Festival will be held from Saturday, August 6th to Sunday, August 28th. During these three weeks, both local and international performers will exhibit their creativity on the Fringe's egalitarian stages. This year we have also invited the winners of the 2014 and 2015 Yong Zhen Fringe Awards to perform selected works from their repertoire. We are looking forward to this year's lustrous displays of creativity. And to all performers communally filling Taipei's nooks and crannies with bountiful artistic spirit.

局長的話 Commissioner’s Preface 今年已邁入第九屆的臺北藝穗節，一路走來秉持著開放不設限的精神廣納所有報名團隊，提供創作者自由展現創意的舞台。當藝術不只存在於劇場，更擴展至民眾的各個生活層面，從咖啡廳到宮廟、大稻埕遊艇以及社區營造中心等，每個空間彷佛被賦予了新生命，藉由藝術與在地文化的結合，讓觀眾思索藝術與生活之間的關係。在獨特的場域裡演出，創作者跳脫傳統思維，開啟了對空間的無限想像，迸發出更多創作能量，每場演出都充滿了趣味與冒險。過去幾年，優秀團隊透過藝穗節嶄露頭角，陸續受邀至國內外各大藝術節演出，藝穗節顯然已成為新銳藝術家與國際接軌的橋樑。讓藝術走入你我的生活中，藝穗節持續挖掘各種新場域，藉由開幕慶典與數個城市活動的串聯，邀請市民朋友一同成為藝穗節的一份子，感受表演團隊對藝術的熱情與想像。漫步在稀鬆平常的街道巷弄裡，下個轉角處也許就會出現驚喜，與藝術來個不期而遇。今年夏天，讓我們放慢腳步，一同迎接這場藝術饗宴，期許藝術的美好散落在城市的各個角落，一起重新感受這城市的溫度。

臺北市政府文化局局長 Commissioner, Taipei City Department of Cultural Affairs

This year we are celebrating the 9th annual Taipei Fringe Festival. The festival has, from its inception, maintained an egalitarian spirit, always welcoming all of its participating teams and providing them with a platform for creative expression without imposing any restrictions. When arts are extended outside of the theatre and into every corner of the audience's lives—from cafes to temples, the Dadaocheng yacht to the community building center—these places are instilled with a fresh vitality. The combination of art and local culture elicits an inquisitive response from the audience, who then ponder the role of arts in our everyday lives. Furthermore, the use of nontraditional venues forces creators to transcend the bounds of conventional thinking and begin to reimagine their use of space. The result is a bursting forth of creative energy, with every performance filled with delightful experimentation. In the past few years, many outstanding artists have used the Taipei Fringe Festival to let their voices be heard and talent seen, and consequently received invitations to perform their works at arts festivals abroad. It is safe to say the Taipei Fringe Festival has already become a successful bridging mechanism for local artists seeking to perform on the international circuit. Let the arts into your life. Every year the Fringe continues to seek out new methods for interacting with our audiences and new performance spaces. Through the Opening Parade and numerous peripheral events, the festival organizers invite all residents to become “Fringers＂. Come and witness the passion and imagination of Fringe artists. Take a stroll through an ordinary street or alley but beware, at every turn there may be an unexpected surprise or an unexpected performance awaiting you! This summer, slow down your steps and come together with like-minded people to welcome this artistic banquet. Appreciate the beauty of art in every corner of the city, and re-experience the city's warmth.

策展人的話 A Message from Curator 2016 臺北藝穗節進入甩著長尾巴的第九年，今年共有 159 組來自海內外的表演藝術團隊響應，從場地提案、空間運用、演出主題內容都展現出高度的原創思維。團隊們將在全臺北 37 個場地帶來風格殊異的演出，從室內到室外，在航行的船體或行走間，今年的藝穗節更成熟，也更有行動力。透過藝穗場地，您能感覺到臺北市的藝文版圖正在改變，房價的波動考驗著空間經營者突圍的決心，也激發出資源共生的實驗與實踐。今年藝穗節場地也首度前進木柵，與表演 36 房以及國立戲曲學院共同合作，攪動文山區藝文動能。兩年一度的榮耀回歸企劃將在這兩個場地上演，邀請 2014/2015 兩屆永真藝穗獎得主：鳥組人演劇團與來自香港的影話戲劇團再度與觀眾見面。除了手上這本滿載精彩演出的節目手冊，藝穗持續嘗試有機的交流管道，您可透過官網、藝穗之聲、部落格，以及今年度首發街頭實體報 FRINGE EXPRESS，獲知第一手深度訪談、演前預報與活動資訊。8/6 起藝穗俱樂部也將每日開放，以講座、直播漫談和即興 Jam，陪各位做好觀演前暖身。劇場是人、空間，以及思想的交換所在，我們邀請您以行動感受自由的藝穗能量，Let's Fringe!

臺北藝穗節協同策展人 Taipei Fringe Festival, Associate Curator

With the coming of 2016, the already storied Taipei Fringe Festival enters its ninth year. This year, a total of 159 performing arts groups, hailing from around Taiwan and abroad, will be performing on the Fringe's varied stages. From venue selection, to use of space and performance subject matter, each element of the festival has exhibited the highest levels of creative execution. This summer, 37 venues, comprising spaces both indoor, outdoor, and adrift, will be filled with performances of unique and extraordinary styles. Through the venues of the Fringe, one can get a feeling for the changing artistic and cultural landscape of Taipei City. Small business owners, their determination put to the test by fluctuating rents, are beginning to experiment with and put into practice more symbiotic methods of resource use. In addition to collaborating with Performing Art School 36 and the National Taiwan College of the Performing Arts, this year the Fringe invigorates the cultural landscape of Muzha for the first time. We are also pleased to announce the winners of the 2014 and 2015 Yong Zhen Fringe Awards, the local Wing Troupe, and Hong Kong's Cinematic Theatre will return for reprise performances. Aside from the brilliant program guide you currently hold in your hand, the Taipei Fringe Festival continues to explore new organic methods of information distribution. You may log on to the official Fringe website, the Fringe blog, or— a first this year—pick up a copy of the Fringe street paper for in-depth first-hand information, news, interviews, and announcements. Beginning August 6th, the Fringe Club will open daily, offering a free lecture series, open discussions and improvisational jam nights as opportunities to take a breather while relaxing with fellow Fringers. With the idea that the theatre is a place where people and thoughts intersect and exchange, we invite you to experience the free energy of this year's Fringe Festival!

局長的話 Commissioner's preface 策展人的話 A Message from Curator

開幕活動。一起波浪 GO! Opening. Wave and go! 藝穗節開心無比的開幕活動，來看演出團隊花枝招展，搶盡風頭；這次來玩各式各樣有趣小攤位，就是要你充滿好奇心一起同樂！ This is Taipei Fringe Festival’s opening party. Bring your friends and check out the booths, the gorgeously dressed performers, the grandstands...

免費參加時間地點

8/6[ 六 ]15:00-18:00 華山中央藝文公園

市民大道二段 Sec. 2, Civic Blvd.

[ 鄰近北平東路與杭州北路交叉口 ]

藝穗開幕，一起波浪GO Fringe Opening Event 金山北路

坐在青綠的草地上，微涼的樹蔭下，水池邊波光粼粼。北平東路 Beiping E. Rd.

欣賞舞台上精彩演出，還有好玩的流動表演攤，共同感受藝穗 STYLE 的驚喜午後最後讓我們一起玩藝穗 ‧ 大 ‧ 波 ‧ 浪，身體連身體，歡欣鼓舞迎接藝穗節。

捷運善導寺站6號出口 MRT Shandao Temple Stn. Exit 6

活動倡導綠色環保概念，請攜帶環保餐具一同來參與，減少垃圾愛護環境。

Hangzhou N. Rd.

歡迎大家在下午三點帶著你的蛋糕、美食，優雅地來一場草原下午茶

杭州北路

你手上拿著一塊茶點，聽到歡呼的聲音越來越近……

* 華山1914文創園區 Huashan 1914 Creative Park

忠孝東路一段 Sec. 1, Zhongxiao E. Rd.

白天玩不夠 , 晚上繼續嗨 ! FRINGE CLUB 開幕夜 ! 時間地點

8/6 [六] 20:00-22:00 藝穗俱樂部 Fringe Club[ 牯嶺街 5 巷 2 號 2F，請從 1F 外側樓梯進入 ]

FREE & FEEL FREE Time

Saturday, August 6th 15:00 – 18:00 Huashan Central Culture Park

Location

Bring your cakes and your delicacies and join us for an elegant afternoon picnic. Enjoy a string of splendid performances revolving on stage as well as off, while we teach you how to party Fringe style. At the very end we will welcome the coming of the festival together by creating a Fringe wave. We ask that attendees join us in making this an environmentally conscious event. Please bring reusable kitchenware and join us in reducing the amount of garbage we produce.

The Night Is Young: FRINGE CLUB Opening Night! Saturday August 6th 20:00 – 22:00 Location 2F No. 2, Lane 5, Guling St (Use the stairs next to the theatre entrance.) Time

開幕活動 Opening Event

Jinshan N. Rd.

陽光閃耀在演出的藝穗表演者身上。

臺北藝穗節 2016 限量紀念 T-SHIRT 2016 Taipei Fringe Festival Commemorative T-shirt 圖片僅供參考，版型以現場為準

$400 哪裡買 WHERE TO BUY

6/20-8/28

中山堂廣場藝票亭 Arts Ticket Booth (Taipei Zhongshan Hall Plaza)

8/6-8/28

藝穗俱樂部 ( 週一休館 ) Fringe Club (closed Mondays)

開幕活動 Opening Event

藝穗俱樂部 Fringe Club 營業時間

8/6-8/28 14:00-22:00 [ 週一休館 ] 地點

臺北市牯嶺街 5 巷 2 號 2 樓 [ 請從 1F 外側樓梯進入 ] 服務項目 ★販售藝穗節演出票卷另有超優惠好康，詳情請洽本手冊第 9 頁 ★販售藝穗半價票詳情請洽本手冊第 11 頁 ★販售精美限量紀念品藝穗節紀念 T-shirt、藝穗節 X 貓一塊「夏日寫真套組」 ★手作飲料吧半路上的小地方午后咖啡下午茶，夜幕小酌下酒菜 ★藝穗日日嗨浮淋淇克拉普每日精彩交流、講座不間斷

藝穗節紀念 T-shirt NT.400

藝穗日日嗨

免費參加

從日出到日落，從開幕到閉幕，把看戲當跑趴的日子是不是有點疲憊？隆重推出藝穗特別企劃「浮淋淇克拉普」，延續您看完好戲激動的心，療癒您被友情票騙去的感情。每週二到週日 Fringe Club 都有讓您舒爽愉快的事情發生，漫長的夏天不知道要做什麼？來 Fringe Club 舔冰淇淋 ... 《憂鬱少年為人民服務之告解體驗室》 18:00-19:00 以前向雲端上的萬能天神虔誠禱告明天會更好，現在把所有的快樂煩惱通通上傳雲端隨傳隨到。打開電腦，路上有車有人，剛剛看了一齣好難看的演出，剛剛要來雲端告解。www.periscope.tv/TaipeiFringe

8/27 體育時期 (2015)

藝穗在學或畢業生有很多疑問，特別邀請相關議題來賓，一起聽聽他們的想法。

鄭智源與明倫高中親愛的話劇社共同創作的作品，呈現大人與青少年對於青春的看法，充滿超現實的劇場風格。

8/11 藝穗生了沒？（我會做好做滿）

------------------------------------------------------

藝穗節裡有各種形式的自主策展節目，今年進入第五年，接下來還可以怎麼玩呢？歡迎各類策展團隊一起聊聊，屬於我們的藝穗節未來還可以怎麼玩？

週二去旅行 20:00-22:00

8/18 藝穗生了沒？（寶寶說說）

歐洲的月亮比較圓？讓我們把視野放回亞洲，更認識我們鄰近的國家與城市吧！

許多劇場新鮮人馬上就要進入劇場大觀園了，會不會擔心藝術環境太過艱難？碰到問題時不知該怎麼辦？寶寶來說說，寶寶心裡不再苦。

8/9 港澳喉嗨森香港有香港民化藝穗節，澳門有澳門城市藝穗節，台港澳的文化交流其實相當密切，臺北藝穗節許多國外團隊也都來自港澳呢！來一杯鴛鴦配豬扒包吧！

8/16 中國的軟實力近年來中國四處竄起各種不同類型的藝術節，像是烏鎮藝術節、北京青年戲劇節 ...... 等等。讓咱們一起聊聊中國劇場藝術節的「軟實力」給不給力吧！

8/23 南洋劇場好風光新加坡、泰國、馬來西亞，東南亞的多元文化就像熱帶氣候一樣暖烘烘。在這些好地方，近年進行著什麼樣熱絡的表演藝術交流？ ------------------------------------------------------

週三學看戲 20:00-22:00 不懂不懂不懂！為什麼都看不懂？想學啊你？我教你呀～看戲大隊齊聚開聊，肚臍（umbilicus）也能懂喔！

8/10 後現代戲劇來救我實在不懂旁邊觀眾到底在笑什麼？導演你想呈現什麼？「你看到什麼就是什麼」是什麼意思？有以上症狀者，請來預約掛號（免掛號費）。

週四藝穗生 20:00-22:00

8/25 藝穗生了沒？（就是愛分享）如何企劃吸睛宣傳照？讓參與〈藝穗節 X HAUS Studio 宣傳攝影計畫〉的藝穗團隊與攝影達人報給你知。

家裡很多用不到的東西？為演出買了一堆服裝道具？來！下個主人會更好！

8/7、8/21 換物換務清冰箱雞肋雜物留著沒用丟了卻可惜？這裡除了換物，還可以用專長「幻務」！冰箱一堆吃不完卻要過期的食物？通通帶來 Fringe Club ！吃完就到樓下看戲～

8/14、8/28 瘋狂拍賣會不知道該怎麼賣的二手貨？請到電視購物專家庭旭來幫你，請你擔任廠商代表。一、二、三！成交！

週五 openjam 20:00-22:00 由小劇場學校帶來不同主題的現場即興，這裡沒有觀眾席，沒有 OPEN 小將，因為整個二樓變成了舞台。

8/12 文本將每個人帶一本書來，書就是這場即興的角色，來自不同思想的文字，共同在白色的二樓迸裂炸開。

8/19 聲音將錄下你喜歡的聲音來，或帶著你的聲帶，現場將要共同完成一個聲音的作品；當然，你也可以只帶耳朵，靜靜聆聽。

8/26 肢體將讓隨意肌拉動平滑肌，讓慢肌釋放氧氣，皮膚與其他人的皮膚貼平，微微滲出汗水，感受心肌快速拉動的聲音。 ------------------------------------------------------

週六夜看經典 20:00-22:00

崑曲、南北管經常聽到，但你真的有進劇場聽過？教你如何欣賞傳統風味，不再害怕花錢打瞌睡，讓你的耳朵 Level up ！

錯過了藝穗節的精彩戲碼？我們將過去經典的藝穗錄影「加演」給你看！

8/24 開心的現代舞蹈

導演陳仕瑛重新演繹英國當代重量級劇作家哈洛品特 (Harold Pinter) 劇本。

藝穗俱樂部 Fringe Club

週日喚換幻 14:00-20:00

------------------------------------------------------

8/17 醒來吧！聽崑曲和南北管

糟糕！和看後現代戲劇的感覺一樣，明明都是人會做的動作，我怎麼不知道他們在做什麼，到底我要怎麼去欣賞現代舞呢？一樣免掛號費喔！ ------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

8/13 山地話 (2013)

8/20 無違和時代 (2013) 由一群中年媽媽所組成的團隊，從一開始的合唱團，慢慢變成劇團，接受表演訓練，然後正式演出！

8/6 俱樂部開幕夜 20:00-22:00 小酌是一定要的，無論什麼理由，開幕辛苦一天之後來杯清涼飲，讓你有足夠的活力迎接藝穗節！

藝穗節 X 貓一塊「夏日寫真套組」NT.500 內含毛巾、筆記本、扇子各一，圖片僅供參考，實際內容以現場實物為準。

Opening Times

August 6th – August 28th 14:00-22:00 (closed Mondays) Location

2F No. 2, Lane 5, Guling St. (Use the stairs next to the theatre entrance.) Services ★ Taipei Fringe Festival ticket sales ★ TFF half-price ticket sales (see pg. 11 for details) ★ Limited-edition memorabilia sales: T-shirt, TFF x Catogether ｀Summer Set´ ★ Fringe Special Events – Club Nights: Daily Lecture and Exchange Series

FREE

Fringe Special Events

Every Tuesday through Sunday, the Fringe Club has stress-releasing gaiety planned for you. Come anytime to quench your thirst at the bar with handmade refreshments, and check out the variety of unique events ranging from the daily absurdity of Sorrows of Young Dramaturge to the flea markets on Sundays. Don’t know what to do with the long nights this summer? Come clubbing at Fringe Club... *Most of the events will be hosted in Mandarin. Please contact on site staff if you need language assistance.

《Sorrows of Young Dramaturge Chatroom》

improv jam session. Don't worry about queues or seats, once inside the entire floor is our stage!

18:00 - 19:00

8/12 Textual Jam

www.periscope.tv/TaipeiFringe

8/19 Auditory Jam

--------------------------------------------------------

8/26 Body Jam

Tuesday Vacations 20:00-22:00

--------------------------------------------------------

Visit us on these dates as we will take a look at neighboring Fringes and discuss aspects ranging from the audience experience to working and performing.

8/9 Spectacular Neighbors: Macao & Hong Kong 8/16 China´s Soft Power 8/23 The Grandiose Southeast Asian Fringes --------------------------------------------------------

Wednesday Theatre Knowledge 20:00-22:00 Every weekend we will be inviting Fringe Critics to breakdown and introduce the concepts encountered in classical and unique modern forms of theatre. Come and learn how to appreciate while you watch!

8/10 Postmodern Theatre 8/17 Be Awakened by the Classics: Kunqu and Nanguan 8/24 The Elation of Modern Dance --------------------------------------------------------

Saturday Night Classics 20:00-22:00 New to the Fringe? Have you wondered what the best shows of the previous couple festivals looked like? No worries, every Saturday we will give you a taste of past classics.

8/13 Mountain Language (2013) 8/20 The Sense of Discomfort Generation (2013) 8/27 Nice Heart (2015) --------------------------------------------------------

Sunday Fantasy Exchange 14:00-20:00 Fe e l i n g d ra i n e d a f te r w a tc h i n g a w e e k o f performances..? To hell with it, come party! Is your house filled with things you don't use regularly? Or perhaps you bought a ton of clothing and props for your recent performance and don't anticipate ever touching them again? If these things are bound to rot away in some closet why not bring them tonight and give them to someone who will cherish them.

8/7, 8/21 Exchange and Fridge Cleaning 8/14, 8/28 Crazy Auction

Thursday Fringe Analysis 20:00-22:00 Current and past Fringers all have many thoughts they would like to share with regards to the Festival and its direction. We invite past and present Fringers to these thematic discussions.

8/11 Have You Curated? 8/18 Have You Fringed? 8/25 How to edit promotion photos? --------------------------------------------------------

Friday Open Jam 20:00-22:00 The week is coming to an end. As the weekend rolls in, come together with us every Friday for a night of

8/6 CLUB Opening Night! 20:00-22:00 After a hard day’s work preparing for the Fringe Wave Opening Party, a drinking party is a must.

藝穗俱樂部 Fringe Club

+100 大稻埕戲苑

+100 Changee 噪音咖啡廳

?? 藝穗機會

逛逛永樂市場，聽聽傳統戲曲！

再擲一次骰子，看看有什麼驚喜等著你！

+150

參加 Fringe Club 週日大拍賣，成功賣出二手物！

週末到票亭看藝穗團隊演出拍照打卡！

URS329 稻舍

好玩又好吃的咖啡廳！用噪咖的聲音裝置彈一首藝穗歌！

這裡是藝術想進來買票看場

+200 +100 +200 骰數 1-2 骰數 3-4 骰數 5-6

藝票亭

+100

空 Poly

搭大稻埕遊艇出河看戲去！

參加 Fringe Club 講座，眼界大開！

藝穗大富翁－溜進台北城 ! 整個台北都是我的遊樂園！

看完演出後，來報名參加碾米體驗課！

+100 ?? 發現好康！

藝穗機會

每一年藝穗節持續挖掘各種有趣好玩的空間，探索你我都不知道的臺北！讓我們跟著藝穗大富翁一同溜進臺北城，從山林間到河畔上、從繁華市區走入擁有百年歷史的大稻埕區……原來每天經過的巷弄、咖啡廳居然也藏著意想不到的驚喜，整個城市就像是我們的遊樂園。踩著你的腳步一同探索場地與周邊各種有趣的元素，感受不一樣的臺北，出發！

團隊會不定期提供半價票！只要一半的價錢，就可以去看表演咯！

+500 咻 ~!!

START

+300 華山中央藝文公園了解藝穗第一步！參加 8/6 藝穗節開幕活動看表演 + 下午茶好歡樂！

~•

任務尋找臺北昔日最繁華的舊書街。

牯嶺街

跟著藝穗節，溜進台北城！ GO!

+100

~•

空場 ymer

術家的工廠！來嗎？場演出吧！

任務

走到這累了嗎 ?

經過北投，來尋找最老的泡湯屋！

晚上到 Commander D. 喝一杯吧！

Woolloomooloo Xhibit 隱身在信義路商業大樓裡的展覽空間！

瀧乃湯 ~•

任務尋找藏身在繁華市區的眷村遺址。

四四南村

+100 微遠虎山遠離喧鬧的臺北市區，溜到山林間看場演出！

XX 暫停一次！

遊戲規則每次輪到自己時，先擲骰，按照骰數逆時針移動自己的棋子！每經過起點即可獲得 +500

經驗值

，最先獲得 +2000

者將勝出！

PS: 本大富翁純屬虛擬遊戲，並不會獲得實體獎品哦！

藝穗命運趕去看表演的路上，遇到午後雷陣雨！

+150

+100

歡迎光臨 Fringe Club

享巷 Rhythm Alley

每天都來每天都不奇怪，每天認識劇場多一點！

來看演出，再報名上堂瑜伽舞蹈課。提升你的身心靈！

+100 延聲音樂來最 Rock 的藝穗場地「延聲音樂」看表演，順便挑戰射飛鏢！

藝票亭 5/31 ~10/16 Arts Ticket Booth May 31th – October 16th

臺北藝穗節與臺北藝術節的聯合藝票亭，除了販售演出票券、超值藝穗購票好康、每週末還有藝穗免費演出，讓你買票、諮詢、看表演一把抓！

Come be entertained at the arts ticket booth of Taipei Fringe Festival and Taipei Arts Festival. Here you can purchase tickets, take advantage of special promotions, and get a taste of Fringe programs via weekend showcase performances! 駐點與營業時間 ( 每日營業，詳細地點請參閱封底地圖頁面 )

中正紀念堂大孝門廣場 11:00-18:00 公館自來水園區入口處 14:00-20:00汀州路三段與思源路交叉口中山堂廣場 14:00-20:00 服務項目 ★販售藝穗節演出票券可接受現金或信用卡交易

★販售藝穗半價票現金交易，僅限中山堂廣場藝票亭販售，詳細資訊請參考本手冊第 11 頁

★販售精美限量紀念品藝穗節紀念 T-shirt NT.400、藝穗節 X 貓一塊「夏日寫真套組」NT.500，僅限中山堂藝票亭販售

★藝穗團隊週末示範演出詳情請鎖定臉書粉絲頁「藝票亭臺北藝術節 X 臺北藝穗節」

★藝穗節手冊、演出節目 DM 免費索取 ★疑難雜症有問有答服務處

Locations and Hours (For detailed hours and locations please see the enclosed map.)

Chiang Kai-shek Memorial Hall, Daxiao Gate. 11:00-18:00 Taipei Water Park 14:00-20:00 Taipei Zhongshan Hall Plaza 14:00-20:00 Services Offered ★ Taipei Fringe Festival ticket sales cash and credit accepted

★ TFF half-price ticket sales limited to Taipei Zhongshan Hall Plaza location, cash only, details on page 11

★ Limited-edition memorabilia sales TFF t-shirt 400NT and TFF x Catogether ｀Summer Set´ 500NT,limited to Taipei Zhongshan Hall Plaza location.

★ Fringe Artist Weekend Showcases free to attend, visit the Arts Ticket Booth Facebook page for details

★ Taipei Fringe Festival handbooks, performance flyers, and brochures ★ Customer service

藝票亭 Arts Ticket Booth

藝票亭 + Fringe Club 專屬好康 ! Arts Ticket Booth + Fringe Club Exclusive Promotions! 藝穗榮耀 1+1

Fringe Special 1+1

凡在藝票亭購買「榮耀回歸」演出節目 1 檔 + 藝穗節演出節目任 1 檔，即可獲得伊聖詩 x 臺北藝穗節【夢想樂園香氛噴霧】一瓶。

P u rc h a s e o n e t i c ke t fo r a re t ro s p e c t i ve performance (Pong Pong's Wonderland, My Luxurious 50SQFT Life) in combination with one ticket for any other Fringe Festival performance to receive one bottle of exclusive Escents Aromatherapy x Taipei Fringe Festival incense.

註：2016 臺北藝穗節「榮耀回歸」演出節目：鳥組人演劇團《劇場情人夢～混亂學園的愛情超展開～》、影話戲有限公司《我的五十呎豪華生活》

買3送1 凡是在藝票亭或 Fringe Club 購買藝穗節演出 3 檔，即可參與現場抽抽樂一次，100% 獲得臺北藝穗節限量絕不再版紀念品一份！ ( 第一屆藝穗 T-shirt、第二屆藝穗手帕等絕版好物！ )

#Hashtag 就送 ★ 在藝票亭自拍，設定公開並標註「# 藝票亭原來我

們這麼近」，即可獲得藝穗節咕溜咕溜書籤一枚或票亭小禮，送完為止。 ★ 於藝票亭週末示範演出拍照並上傳臉書，即可獲得

夏日涼涼茶飲，送完為止。

雙節優惠（僅限藝票亭購買）持臺北藝穗節演出票券至藝票亭購買臺北藝術節演出，可享 85 折優惠。（除同黨劇團《歐洲連結》外）注意事項 ★ 購買團隊提供之半價票，無法享有「藝穗榮耀 1+1」與「買 3 送 1」活動優惠。 ★各項活動優惠不得重複使用。

Buy 3, Get 1 Free For every bulk purchase of 3 tickets, you may draw for a prize from Taipei Fringe´s limited edition memorabilia. We guarantee you have a 100% chance of winning!

Check-in For A Gift Take a photo at either Arts Ticket Booth and publically check-in on Facebook with the caption “#ArtsTicketBoothIsJustNextDoor＂ to receive a Taipei Fringe Festival limited edition bookmark or a free Refreshing Beverage!

Double Festival Promotion Ticket Booth exclusive)

(Arts

When purchasing a ticket for any Taipei Arts Festival performance, present a Taipei Fringe Festival ticket you have purchased to obtain a 15% discount. Important Reminders: ★ Half-price ticket purchases may not be used in combination with any other promotions. ★ Gifts and memorabilia items will be in limited supply, they will be distributed while stocks last.

★各禮品數量有限，送完為止。 ★收到獎品後，得獎者不得要求兌現、退換貨或開立發票。 ★依據抽獎獎品價值高低，達一定金額以上，得獎者需依國稅局綜所稅法辦理申報與扣繳。 ★ 主辦單位保有活動最終解釋權。

★ A gift may not be exchanged for cash. Refunds or receipts are not offered. ★ The event organizer reserves the right to make all final decisions.

誠藝傳遞愛－捐書傳情 Sincerity Communicates Love Book Drive

透過藝術，我們體驗；經過閱讀，我們領悟！今年藝穗節與誠品文化藝術基金會合作，於 8/13、8/14、 8/20、8/21、8/27、8/28、9/3、9/4、9/11、9/15 下午，在公館自來水園區舉辦捐書傳情，邀請您大手牽小手，帶著送禮物的心，幫您將好書送到偏鄉，歡迎分享適合 6-15 歲兒童及青少年閱讀的書籍，讓臺灣各地的孩童都能從書中找到力量。

Through art we experience; through reading we gain understanding! This year, Taipei Fringe Festival joins hands with the Eslite Foundation for Culture and Arts to host a series of book donation events. The books will then be distributed to children between 6 and 15 years of age in the countryside. On these select afternoons, bring your heart and used novels to the Taipei Water Park and become a part of this movement to ensure children of all geographical and economic backgrounds are able to enjoy the power of literature. Dates: 8/13, 8/14, 8/20, 8/21, 8/27, 8/28, 9/3, 9/4, 9/11, 9/15

藝票亭 Arts Ticket Booth

免費參加 FREE. Most of the events will be hosted in Mandarin.Please contact on site staff if you need language assistance.

藝穗好好玩 Fringe Event

藝穗大富翁跳進台北城 Fringe Monopoly: Jump Into The City 歡迎光臨藝穗大富翁，今天你就是藝穗冒險王，啟動一場真人版桌遊。帶著你溜進虛擬時光，跳進迷你台北城，任務闖關玩出藝穗小秘笈，快速體驗臺北藝穗節！ Welcome to Fringe Monopoly! Today you will become the king of adventuring as you take part in a real-life version of this famous game. Come and explore the secrets of miniature Taipei, where time flows differently and the Fringe awaits you! 時間 Date & Time

7/16[ 六 ]14:00-16:00 [ Saturday, July 16th ] 地點 Location

台北偶戲館一樓中庭 [ 台北市松山區市民大道五段 99 號 1 樓，京華城旁 ] Puppetry Art Center of Taipei (No. 99, Section 5, Civic Blvd, Songshan District, Taipei City, beside Core Pacific City) ★秘密約定：請帶著一本 2016 臺北藝穗節手冊，它將幫助你完成這趟大冒險。 ★參加方式：將於 7/1 開放報名，詳情請至藝穗節官網 www.taipeifringe.org 查詢。 ★注意事項：建議穿著輕便服裝，方便活動。 ★ How To Win: Please bring your Fringe Handbook, it will be of great assistance to you in this adventure. ★ Registration: Detailed registration information will be released July 1 on the official website. ★ Apparel: light clothing recommended.

藝穗脫褲看 feat. 你所不知道的老城中 Bare Naked Fringe-artist-at-work TOUR 臺北藝穗節經典必玩活動，表演團隊綵排讓你 live 看，近距離發現演出光亮背後的另一面。幫你戴上 fringe 眼，捕捉老城中到西門町的城市地景，加碼老饕美食小筆記，穿梭在藝文表演與生活之間。 At these open dress rehearsals, get close to performers and appreciate another face of theatre. 時間 Date & Time

8/10[ 三 ]14:00-16:00 [ Wednesday, August 10th

]

路線 Route

「好思當代」一樓集合，步行至「Woolloomooloo 西門町店 WOW」 ★集合地點：好思當代 - 重慶南路一段 113 號 1F ★結束地點：Woolloomooloo 西門町店 WOW- 武昌街二段 120 巷 2 號 ★參加方式：將於 7/27 開放報名，詳情請至藝穗節官網 www.taipeifringe.org 查詢。 ★注意事項：建議攜帶個人雨具，穿著輕便好走的鞋子。 ★ Start point: Haohaus 1st Floor - No. 113, Section 1, Chongqing S Rd ★ End point: Woolloomooloo WOW - No. 2, Lane 120, Section 2, Wuchang St ★ Registration: Detailed registration information will be released July 27 on the official website. ★ Apparel: light rain gear, and walking shoes recommended.

藝穗好好玩 Fringe Event

購票資訊 TICKETING

購票與取票端點 Ticket Purchase and Pick-up

兩廳院售票系統 ArtsTicket

藝票亭 Arts Ticket Booth

24 小時網路訂票。也可於各實體售票端點、7-ELEVEN 超商、全家便利商店、萊爾富購票與取票。24-hour online ticketing service with physical ticketing terminals and 7-ELEVEN, Family Mart, Hi-Life.

可接受現金交易或信用卡。另有購票超值優惠，詳見本手冊第 9 頁。

藝穗俱樂部 Fringe Club 只接受現金交易。另有購票超值優惠，詳見本手冊第 9 頁。 (Cash only) Exclusive promotions available, for detailed information please see page 9. 營業時間 Opening Times

8/6-8/28 14:00-23:00 週一休館 August 6th – August 28th (closed Mondays)

(Cash and credit card accepted) Exclusive promotions available, for detailed information please see page 9. 營業時間 Opening Date

5/31-10/16 May 31th-October 16th 地點 Locations and Hours

中正紀念堂大孝門廣場 11:00-18:00 公館自來水園區入口處 14:00-20:00 中山堂廣場 14:00-20:00 詳細座落地點請見本手冊封底地圖。

地點 Locations and Hours

臺北市牯嶺街 5 巷 2 號 2 樓請從 1 樓外側樓梯進入 2F No. 2, Lane 5, Guling St, Zhongzheng District, Taipei City. (Use the stairs next to the Theatre entrance.)

Chiang Kai-shek Memorial Hall, Daxiao Gate. 11:00-18:00 Taipei Water Park 14:00-20:00 Taipei Zhongshan Hall Plaza 14:00-20:00 For a detailed map of ticket booth locations please refer to the map inside this handbook.

身心障礙票券優惠 Tickets for Patrons with Disabilities 身心障礙人士購票享 5 折優惠，及其必要陪同者 1 人購票 5 折（須與優待身分者同時購票）。入場需出示有效證件，並同時進／出場觀賞。欲進一步了解各場地狀況，或需專人諮詢與購票服務，請洽臺北藝穗節 02-25289580 分機 199 張小姐。

Half-price tickets are available to disabled patrons for all performance .If applicable , an additional half-price ticket is also available for a companion.Valid ID must be presented when entering the venue.For questions with regards to a venue's environment, or to consult Fringe staff with regards to purchasing tickets, please contact Ms. Chang at 02-25289580 (ext. 199).

荷包淺淺的觀眾救星－藝穗半價票！ Half-price Tickets! 由表演團隊主動提供的特殊票卷，只要一半的價錢，就讓你去看表演！自 8/6 起，可於藝穗官網查看每日釋出的半價票節目與張數。 These special artist-provided tickets are the easiest way to see a show without sacrificing lunch or dinner. Beginning August 6th, check to the official Fringe Festival website to view a list of the half-price performances and ticket availability for that day. 販售時間 Sales Period

購買地點 Purchasing Locations

8/6 - 8/28 August 6th – August 28th

藝穗俱樂部、中山堂藝票亭｜ Fringe Club ,

注意事項

Important Reminders:

數量有限，售完為止。

Ticket availability is limited, sold while supplies last. Half-price tickets are provided directly from the artists. The Arts Ticket Booth is only helping to sell the tickets on the artists' behalf. Not all shows will have half-price tickets available. Unsold half-price tickets might be sold by the artists before the start of the performance at the door. Half-price tickets can only be purchased with cash. Halfprice ticket purchases are excluded from the event.

半價票由團隊提供，藝穗節僅代為服務，並非所有場次皆有半價票券。未售完之半價票，團隊得於演出現場販售。半價票皆以現金交易，恕不提供刷卡服務。購買半價票，不得參與購票抽獎活動。

Arts Ticket Booth (Zhongshan Hall Plaza)

購票資訊 Ticketing

Fringe Award 藝穗亮心心讓節目金～晶～精～！

The Stars and Spotlight of Fringe Bright Hearts Awards

藝穗節是個自由開放、鼓勵新創意發表的平台。為增進交流並鼓勵優質演出，特別設置了看戲大隊的評論機制與藝穗亮心心獎項。其中，「觀眾大心獎」是由觀眾票選而出，看戲時，可別忘了投下您寶貴的一票！

The Fringe Festival is a platform that encourages innovation in creation. Taipei Fringe Festival has established the Fringe Critic Troupe and the Fringe Bright Heart Awards. These awards will be distributed on the basis of industry member reviews and each artist’s observed production abilities. The ‘Audience Award’ will be awarded based on the results of audience voting – After watching a performance don’t forget to vote!

2016 藝穗亮心心獎項

看戲大隊 - 即時評論公佈欄

「永真藝穗獎」、「永真明日之星獎」、「最有創意獎」、「最佳空間使用獎」、「戲劇中的戲劇」、「舞蹈中的舞蹈」、「音樂中的音樂」、「其他中的其他」、「喜劇／歌舞劇中的喜劇／歌舞劇」、「觀眾大心獎」以及其他特別獎項等。（獎項的分類係按團隊演出類型訂定）

★ 由實務工作者、學者、評論家和媒體人組成。

★「永真藝穗獎」、「永真明日之星獎」特別獲得財團法人永真教育基金會贊助，頒予年度最優秀藝穗作品與明日之星各一名，獎金分別為五萬元與三萬元；鼓勵優質作品，深耕在地創作。

★「觀眾大心獎」將於演出現場進行投票，心等統計方式與詳細辦法請見藝穗節官網。

★ 各獎項得主將於 9/3（六）藝穗閉幕式中公佈。

2016 Fringe Bright Heart Award Categories The Yong Zhen Fringe Award, The Yong Zhen Future Star Award, the Most Creative Award, the Best Use of Space Award, the Best Theatre Performance Award, the Best Dance Performance Award, the Best Music Performance Award, the Best Other Performance Award, the Best Comedy/ Dance Performance Award, the Audience Award, and other Thumps Up Awards (these awards will be created on the basis of this year's performance types)

★ The Yong Zhen Fringe Award and the Yong Zhen Future Star Award Exclusively sponsored by Yong Zhen Education Foundation to recognize the most outstanding performance as well as the brightest future star in the festival. The recipients of the Fringe Award and the Future Star Award also receive $50,000 NTD and $30,000 NTD, respectively. These awards promote strong development of local arts.

★ Audience Award Votes will be collected after each performance. For a detailed explanation of the voting process please see the official website.

★ Fr i n g e B r i g h t H e a r t s w i n n e rs w i l l b e announced during the closing ceremony on September 3rd.

藝穗亮心心 Fringe Award

★ 深入演出現場，發表即時看戲評論。 ★ 每日發燒評論與心等公佈於藝穗節官網。

Critic Troupe – Immediate Feedback Mechanism ★ Comprises industry members, academics, professional critics, and media members. ★ Part of every audience, they offer feedback for every performance.

演出總表 Performance Guide 演出日期 Date

演出時間 Time

8/13 13:30 Sat 14:00

演出單位 Performer

節目名稱 Program

演出場地 Venue

類別 Category

Coca's Runway

在飄逸中尋求一種寧靜 Before and After

E7 穆勒藝文

N&M Duo

勾魂甲蟲的壁咚練習曲 Knock! Knock! The Deathwatch Beetle

A1 國立臺北教其他育大學 Other 南海藝廊

頁碼 Page

戲劇 23 Theatre

演出日期 Date

演出時間 Time

演出單位 Performer

節目名稱 Program

演出場地 Venue

C11 臺北市社區營造中心仁安醫院

類別 Category

頁碼 Page

8/13 19:30 Sat

婆娑舞集獨步 solo dance Posuo Dance Company