Feinkostbufett

FEINKOSTBUFETT

Ich lande irgendwo, na klar, ich weiß, wo ich bin, ich hab eine 36-stündige Reise hinter mir, war auf drei Kontinenten Aterrizo en alguna parte, claro, sé donde estoy, llevo 36 horas viajando he estado en tres continentes und jetzt bin ich hier y ahora estoy aquí

...

Sommer ---------- im winter

Verano en invierno

Diesmal umgekehrt, am anderen Ende der Welt, geht da eigentlich die Sonne im Westen auf? Es ist tiefster Winter, mitten im Februar, beim Gedanken an meine kurzen Klamotten im Gepäck frier ich fest. Es sind minus 10 Grad. Die Funkband im Mauerpark gibt alles, doch der Funke will nicht überspringen - Zeitsprung - 36 Stunden später: Chile, Valparaiso, 25 Grad. Ich bin verwirrt, unglaublich lange Tage, unglaublich warme Tage. Mein Körper weiß es nicht einzuschätzen. Auf die Sonne ist mein neonweißer Winterteint nicht vorbereitet. Sonnenbrand. Ich schwitze, aber will mich nicht beklagen. Ist es nicht das, wonach alle wintermüden, grau in grau lebenden Geister suchen? Diese scheinbar unendlichen Tage, diese ganze Zeit, ich fühl mich überfordert. Vielleicht braucht ein Mensch den Winter, diese Zeit sich zu regenerieren, einen Speckgürtel anzufressen, Energie zu sammeln. Hab ich diese Chance meinem Körper genommen? Zerstöre ich mich? Zerstören sich all die Menschen, die im Winter im Solarium einen Hauch von Energie und Sommergefühl aus dem blauen Licht ziehen? Ist dieses gelebte Fernweh der Grund für all die Fälle von Burnout?

Esta vez al revés, en la otra punta del mundo, ¿sale el sol por el oeste? En pleno invierno, a mitad de febrero, me congelo pensando en la ropa de verano en mi mochila. Hay 10 grados bajo cero. La banda de Funk en Mauerpark se esfuerza, pero la mecha no prende. -Salto en el tiempo: 36 horas después: Chile, Valparaiso, 25 °C. Estoy confundido, los días son muy largos, hace demasiado calor. Mi cuerpo no se puede adaptar. Mi piel de invierno, de una blancura como la luz de neón, no está preparada para el sol. Quemaduras. Sudo mucho, pero no quiero quejarme. ¿No es lo que todos los fantasmas grises del invierno están buscando? Estos días interminables, todo este tiempo, me siento desbordado. Quizás necesitan las personas el invierno para regenerarse, acumular grasa en la barriga, recargar las baterías. ¿Le he quitado a mi cuerpo esta oportunidad? ¿Me estoy perjudicando? ¿Se perjudican las personas que se tuestan en el solárium para sacar la sensación de verano de la luz azul? ¿Es esta melancolía por el verano el motivo de todos esos casos de depresión en el trabajo?

Eindeutig nein, diese Anfangsüberforderung verschwand, mit dem ersten Hauch von brauner Farbe auf meiner Haut.

Es ist alles gut, immer noch für immer gut, aber letztendlich entflohen der immer selben Bahn, auf der ich kreise.

Die ewig selbe Beschleunigung durch das impulsive Weckergezwitscher am Morgen, das Kreisen um Beschäftigung. Die ausgetretenen Pfade meiner Straße - Was wäre, wenn sie über Nacht verschwänden, wärst du verwirrt? Ich ganz bestimmt. Angetan von dieser Überraschung, einfach reingeworfen in ein Abenteuer, aber auf solche mysteriösen Ereignisse warte ich mich silbergrau. Suche mir meine Abenteuer selber, man sollte jeden Tag seine eigene Verrücktheit übertreffen, oder?

Abenteuer unten ohne, selbst gewählt, reingefallen und weitergereicht, die Seiten dieser Unterhaltung blättern sich so leicht. Mit jedem neuen Morgen erscheinen mehr Darsteller, Handlungsebenen überschneiden sich. Gewuselte Verflechtung und ich mittendrin. Ich kann dieses Stück leiten, ich spreche Statisten an und mache sie zu Darstellern. Ich schnupperte in ihre Erzählungen, genoss das Zuhören und knüpfte mit meinem Erlebten an, ich bin begeistert, wahrhaftig echt, ich reiste und lernte.

Claramente no; esta sensación inicial desapareció con el primer asomo de moreno en mi piel.

Todo está bien, todo va a estar bien, por fin salgo de esta órbita en la que me movía. La misma aceleración de siempre producida por el impulsivo chirrido del despertador por las mañanas, la rotación para mantenerse ocupado. Los caminos desgastados de mi calle -¿Qué pasaría si desaparecieran por la noche? ¿te desconcertaría? A mí sí. Entusiasmado con esta sorpresa, arrastrado a esta aventura... ¡había buscado tanto tiempo algo misterioso! Me busco mis propias aventuras; uno debería adelantarse a la locura cada día, ¿no?

Aventuras, buscadas par mi mismo, que me arrastran y me dejo llevar. Las páginas de esta historia pasan tan deprisa... Cada nueva mañana trae más personajes, los argumentos se solapan. Y yo estoy en medio. Tengo la oportunidad de arrastrar a la gente con migo a esta historia. Me empapo de sus experiencias. Disfruto el escucharles y poder aportar algo de mi.

Estoy emocionado, viajaba y aprendía.

Er wollte sich an der Uni einschreiben Queria ir a la universidad Sie die Strapazen der lezten Nacht vergessen Ellos olvidar los desfases de la noche anterior

Sie kannten sich nicht no se conocian

Ihn trieb die Liebe nach Buenos Aires le movia el amor por buenos Aires Sie lebte schon immer in Montevideo Ella vivia desde siempre an Montevideo

Ich f端hlte mich wohl bei beiden Ne sentia agusto con ellas

n

s

gestern verliebt /ayer enamorado

ewig /eternamente sietzend im kaffee /sentado en el cafĂŠ schĂśnsein /belleza genieĂ&#x;en /disfrutar genug /he andado

gewandert /suficiente

Buenos Aires, es ist Abend. Ich sitze in einem Wohnzimmer, im Erdgeschoß. Es ist ein Raum: Sofa, Tisch, Laptop und Gitarre. Zigarettenqualm überall, es ist heiß. Durch das weit geöffnete Fenster strömt der schwülwarme, dreckige Wind der Straßen ins Zimmer. Ich weiß auch nicht recht, wie ich hier hereingelangen konnte, es war zu zeitig für die Party und ich schlug hier auf. Es sind drei Jungs in diesem Zimmer, sie hängen ihren Träumen nach, versuchen durch das Wobbeln der unterdimensionierten Laptoplautsprecher in Stimmung zu kommen. Sie, der feste Kern des „Mi Casa“, die Badezimmerelite. Sie! Sie wollen feiern. Und sie warten sehnsüchtig auf den Mann mit dem Koks. Rausch, Exzess, Verlierengehen, mit der Großstadt intim werden, es sind die Nächte, die sie am Leben halten.

Buenos Aires, por la noche. Estoy sentado en un salón, en la planta baja: sofá, mesa, computadora y guitarra. Humo de cigarros por todos partes, hace calor. Por la ventana completamente abierta entra el calor y el viento cargado de suciedad de la calle. No sé cómo he llegado aquí, faltaba mucho para la fiesta y aparecí aquí. Hay tres chicos con aire soñador en la habitación, intentan dejarse llevar por la música distorsionada por la calidad de los altavoces de la computadora. Son los habituales de „Mi Casa“, la élite del cuarto de baño. Ellos! Ellos quieren ir de fiesta. Y esperan ansiosamente al tipo de la cocaína. Viaje, exceso, perderse, ser uno con la ciudad, son las noches que les mantienen en vida.

RUTA DEL SUR --------------------------23965 km 5 dias y 23 horas

Ein paar Gedanken sind verloren, ein bisschen Genuss vergessen, gefühlt gestern im Flieger von Berlin über London, von dort nach Miami. Einmal um die halbe Welt, lärmend im Flieger. Empfangen und umarmt von Sommerwinden in Miami. Geschlafen am Flughafen und erneute 9 Stunden Flug, um endlich am Anfang anzukommen. Chile, Santiago de Chile (SDC). Es ist heiß, nahezu stickig, Dreck liegt in der Luft. Die Anden, gerade noch in Morgenlicht getaucht, angestrahlt, kann man nun versteckt unter der Staubglocke der Großstadtenergie nur noch erahnen. Im Bus nach Valparaiso, schön, rausgeworfen, umwickelt von der Atmosphäre des bergigen Hippiecamps und herrlicher Seeluft.

Valparaiso, gefühlt, einladend offen. Die Bewohner freuen sich über bunte Wände, vermittelte Lebendigkeit, ganz andere Auffassung. Du klopfst und darfst das Haus bemalen.

Hey, irgendwie sagen sie ja.

Ja, gemalt für Tage, große und bunte Wände voller Liebe, eingereiht in Valparaiso. Viel kennengelernt, durchgedreht und den angenehmen Lufthauch des Meeres gespürt. Gefeiert in Kaschemmen mit 5 Etagen Engtanz, Bewusstlose wurden rausgetragen, wir gin-

Algunos recuerdos se han perdido, un poco de goce olvidado, parece que fue ayer cuando viajaba de Berlín a Londres, y de ahí a Miami. Dormir en el aeropuerto y otras 9 horas de avión. Para llegar al principio. Chile, Santiago de Chile. Hace Calor, casi pegajoso. Hoy suciedad en al aire. Los Andes resplandecían bañados por la luz del amanecer. Y ahora sólo puedo imaginármelos tras la nube de polvo de la ciudad. Autobús a Valparaiso, es bonito. Salir y envolverme en la atmósfera del campamento hippi e increíble aire de mar.

En Valparaiso me siento bien venido. Los habitantes tienen ganas de llevar sus paredes de colores, todo es más animado, una percepción completamente distinta. Llamas a la puerta y preguntas si puedes pintar su casa. Bueno, algunos dicen que si.

Si, días enteros pintando, grandes paredes multicolor llenas de amor en Valparaiso.

Grandes experiencias, locuras y el agradable aire del mar. De fiesta en una disco con 5 pisos de bailes agarrados. Los inconscientes son sacados fuera así que entramos sin problemas. Desfase con cerveza bajo el sol en un país en el que la coca-cola es más barata que el agua.

gen freiwillig rein. Ständiges Gefröne, unter der Sonne mit Bier, in einem Land, in dem die Cola billiger ist als das Wasser.

Berühmt geworden in Santiago, Abenteuer Autofahrt im Kofferraum zu dritt, Smog und Sonne. Wände streichen bei 30 Grad auf der dritten Etage des mit Zwirn an der Wand befestigten Gerüstes.

Es war schön. Herzlich aufgenommen. Den Kindern beim Skaten zugeguckt, das tägliche Dreigänge-Menü an der Imbissbude, etwas hineingegeben in diesen Vorstadtwirbel, für immer gut, weiter.

Anderes Land, 24 Stunden Busfahrt, Argentinien, Buenos Aires, dieses Paris der 20er Jahre umhüllt von der impulsiven Entspannungsatmosphäre. Diese Füße wund gelaufen, beim Entdecken, Märkte, gutes Essen und die Seele baumeln lassen. Marci getroffen, gewohnt in der Wohnung einer Bekannten, einer Freundin seines Freundes. Sie war in Brasilien und wir hatten Vorsicht walten zu lassen. Doch der Geist der guten Frau führte zu Zerstörung und Verwüstung. Dafür dass wir eigentlich nicht dort sein durften, kannten uns alle. Die Wohnung stand unter Wasser, die Wäsche rot gewaschen und ständig klingelte das Telefon, als ob sie wusste, was sich in ihrem Heim abspielte. Die Vierer-Männer-Wg machte es sich gemütlich, kochte, hang ab, beobachtete Nachbarn auf dem Balkon, katerte sich aus. Exzesse im Nachtleben, eingeladen, „Mi Casa“, durchtanzt, schweißgebadet und umspült mit dem Shampoo des grenzenlosen Genusses. Rausgespült im Hellen, verliebt in diese Augenblicke. Im Morgengrauen mit dem Taxi durch Buenos Aires, fremde Wohnungen entdeckt, es war schön. Jens fährt vor und Marci und ich zurück, zurück in den Süden ans silberne Meer, einen Freund besuchen.

Hausen in riesigen Villen, perfekte Vorstadtidylle, gegensätzlich sondersgleich, mit Pool und überdachter Grillfläche, mit dem SUV am Strand. Der Schönheit des Menschen ins Antlitz geschaut. Mate im Auto, das kratzen-

Famosos en santiago, los tres en una furgoneta, smog y sol. Pintar paredes con 30°C en un tercer piso, con el andamio sujeto por un hilo a la pared.

Fue genial. Muy bren recibidos. Los niños con sus monopatines nos miran. El menú diario de tres platos en el kiosco. Hemos aportado algo a este revuelo de las afueras de la ciudad, para siempre bueno.

Más adelante otro país, 24 horas de viaje en autobús, Argentina, Buenos Aires, este París de los años 20 envuelto en un aire de impulsiva relajación. Con los pies doloridos de descubrir los mercados, la buena comida, y de perderme por la ciudad. He quedado con Marci. El vive en casa de una conocida, una amiga de un amigo. Ella estaba en Brasil y teníamos que tener cuidado de que no se enterase de nuestra presencia. Aunque el fantasma de esta buena mujer nos llevaba al caos y la destrucción: la casa se inundó, las sábanas destiñeron al lavarlas y el teléfono sonaba continuamente, come si supiese lo que estaba pasando. Los cuatro estábamos como en casa, cocinando, descansando, observando a los vecinos en el balcón, pasando la resaca.

Bañados en sudar y aclarado con el champú del placer sin limites. Lanzado a la luz de la calle, enamorado de este momento. Amanecer en el taxi por Buenos Aires, descubrir la casa de un desconocido, muy bonita. Jens va delante y Marci y yo detrás, de vuelta al sur, al Mar de Plata, a visitar a un amigo. Nos quedamos en una mansión enorme, en un barrio idílico, un cambio radical, con piscina y cenador y un jeep para ir a la playa. Mate en el coche, el sonido martilleante de la lluvia en el techo. La vista borrosa del mar por el parabrisas. La melancolía de un día de otoño cae sobre la ciudad, café con pastas, comidas eternas. Con el movimiento de las nubes y el final de la lluvia se abren las compuertas, la energía entra a raudales, ritmos que no nos dejan sentarnos, que nos arrastran entre la gente. Los lunes sólo hoy fiesta gay y lesbiana, pero buena,

de Plätschern des Regens auf dem Dach, den Blick durch die verwischte Frontscheibe aufs Meer. Die Melancholie eines Herbsttages legte sich über die Stadt, Kaffee und Kuchen, stundenlanges Essen. Mit der Wolkenbewegung und dem Ende des Regens öffneten sich die Schleusen, strömende Energie, Beats, die uns nicht mehr sitzen ließen, treibend unter Menschen. Montags feierte nur die Schwulen- und Lesbenszene, aber dafür gut, die Musik war schlecht, den Umstände entsprechend hatten wir einen Megaspaß und es wurde früh. Es erhellte, als wir auf die Straße purzelten und im Sonnenaufgang an der Promenade entlang, die Schönheit der Spießigkeit entdeckend, nach Hause liefen.

Nach einer Party direkt in den Pool, wo ist das möglich? Der Morgenkaffee im Bademantel versprach einen schönen Tag. Bevor wir unsere Tanzhüllen ablegten, saßen wir im Auto zu einer kleinen Morgenausfahrt. Am Hafen, zwischen rostigen Seekuttern und Altwackwasser, saßen Kolonien von Seelöwen. Sie regten sich und genossen wie wir die Fließgeschwindigkeit eines Sonntagmorgens.

Es ist schön, Momente, im Zaun hängend die Ereignisse der letzten 24 Stunden Revue passieren zu lassen und zu merken, dass es noch immer gut ist.

Geschlafen, endlich, ablegen, verdauen und im Kopf schon auf der Fähre, der Fähre nach Montevideo, Uruguay. In der Nacht angekommen, ein Hostel gefunden, verwirrte Züge mit dem Taxi durch eine, schon wieder ganz anders tickende Stadt. Wieder schlafen. Das Frühstück verschlafen, und los, eigentlich wollte ich weiter, aber Umständlichkeit der Weiterreise sorgten dafür, dass ich in Montevideo verweilte. Es war gut, ich konnte malen in aller Ruhe, ich konnte fotografieren und ich wollte feiern. Ein schöner Abend, eine Tanzbar mit Blick aufs Meer, Open Air. Die Musik war schlecht und leise, aber Fernet und diese nette Gang um Ellie und Manzana bereiteten mir einen vergnüglichen Abend. Wir verabredeten

la música es mala pero a pesar de todo nos lo pasamos genial y se hizo de día. Clareaba mientras nos arrastrábamos por las calles y descubríamos la belleza de las lujosas casas del paseo.

Después de una fiesta en la piscina, dónde si no? El café de la mañana en albornoz prometía un buen día. Antes de quitarnos nuestros zapatos de baile fuimos a dar un paseo en coche par la mañana de Mar de Plata. En el puerto, entre barcos oxidados y agua sucia, había grupos de leones de mar. Se estiraban y disfrutaban como nosotros de la lentitud de una mañana de domingo.

Es bonito repasar mentalmente los acontecimientos de las últimas 24 horas, apoyados en la valla, y darnos cuenta que siempre está bien.

Dormir por fin, asimilar la situación y otra vez de viaje, esta vez a Montevideo, Uruguay. Llego por la noche, encuentro un hostal, caos de trenes y con el taxi otra vez en una ciudad completamente distinta. Volver a dormir, hasta perderme el desayuno y después, realmente quería seguir adelante pero es más complicado de lo que parece. Me quedo en Montivideo.

Pero está bien, podía pintar con tranquilidad, hacer fotos y quería salir de fiesta. Una tarde preciosa, un bar en la azotea con vistas al mar. La música era mala y estaba muy baja pero el Fernet y el grupo de Ellie y Manzana me prepararon una noche increíble. Quedamos para desayunar. Todos trabajaban en la cafetería del Centro Cultural de España. Era agradable, una habitación en la me quedaría a vivir que sin pensarlo, tranquilamente, que me invitaba a quedarme.

Comida ecológica y fresca, de la mejor, y el primer café de verdad, no una „mezcla sudamericana de Nestlè“. Es una mañana exitosa, tengo un nuevo alojamiento asegurado.

Le siguen momentos fantásticos , más buena comida y tiempo libre. Noches bañadas en Fernet, conversaciones profundas, historias, inspiradoramente tristes y llenas de fuerza.

uns zum Frühstück. Sie alle arbeiten in einer kleinen Cafeteria im „Centro Cultural de España“. Es war gemütlich, ein Raum, den ich ohne Zögern als mein Heim adoptieren würde, entspannend, lädt zum Verweilen ein.

Essen, ökologisch und frisch, vom Feinsten, den ersten Kaffee, richtigen Kaffee keine „südamerikanische Nestle Instantmischung“.

Es ist ein gelungener Morgen, eine neue Unterkunft hab ich sicher. Es schließen sich mondäne Momente reich an gutem Essen an, jeder Menge Freilauf. Nächte getauft in Fernet, Lieblingsunterhaltungen, Geschichten, motivierend traurig und kraftvoll, phantasievolle Wege durch verlassene Großstadtschluchten, Straßen runtergekugelt, Katertage. Frühstück unter Palmen, Momente, wie sie mich immer wieder einhohlen, verschuldeten ewig, für immer gut, Porto Alegre, ich erwachte aus meinem komatösem Schlaf, Semicamaklasse, im Bus nach Brasilien. Silhouetten einer Großstadt, vor mir, angeschmiegt an einem Fluss, umgeben von Dschungel. War das der Nachtexpress ins Paradies, dem ich versehentlich zustieg? In die jähe Realität gerissen durch die um mich buhlenden Taxifahrer. Jens, immer noch krank, hatte uns eine Koje organisiert. Schon wieder anders, Softwareentwicklung und Immobilien, mit Hang zur Kultur. Ich malte wieder, Jens war immer noch krank. Jens fliegt. Ich sinnierte über blindes Verständnis auf Portugiesisch. Stromausfall, zurücklehnen und die Fahrt durch den Äther ins Shopping-Center genießen. Wo sind wir denn hier?

- Zeitsprung/Szenenwechsel Flugzeug über São Paulo, einem Moloch, einer Riesenstadt. Eine Fläche, die ich nicht überschauen kann, in den Himmel ragende Spitzen, Häuser, Verstecke, unendlich angekommen, Felipe und Mariana, mit Hängematte am Balkon. Schon wieder malen, belohnt durch Açai.

Sie kocht hervorragend, er schnipselt hervorragend, sie sind hervorragend.s

Caminos llenos de fantasía por los desfiladeros abandonados de la ciudad. Rodar por las calles, días de resaca, desayunos bajo las palmeras... momentos que me acompañan, bien para siempre.

Porto Alegre, me despierto de mi sueño comatoso, clase semicama, en el autobús a Brasil.

Delante de mí, siluetas de una gran ciudad acariciada por un río, rodeada por la selva. ¿Me había montado por error en el expreso nocturno al paraíso? La realidad me despierta de golpe con taxistas que me avasallan. Jens, todavía enfermo, nos había organizado un sitio para dormir. De nuevo algo completamente distinto, desarrollo de software y bienes inmobiliarios, pero con intereses culturales.

Vuelvo a pintar, Jens sigue enfermo. Se va.

Medito sobre la posibilidad de hacerme entender sin conocimientos de portugués. Corte de luz en la ciudad, no tengo nada que hacer así que disfruto del viaje por el éter hasta el centro comercial. ¿Dónde estamos? – Cambio de escenaVuelo sobre São Paulo, una ciudad triste y gigante. Una superficie que no abarca la vista, interrumpida por rascacielos. Por fin llego a casa de Felipe y Mariana, con hamacas en el balcón. Vuelvo a pintar, recompensado con Asai. Ella cocina estupendamente, el pica estupendamente, son estupendos.

6 horas de viaje en autobús hasta Río de Janeiro, probablemente el mejor viaje de todos y con asiento en primera fila. La densidad de la selva te hace preguntarte qué vendrá después de cada curva. Lamento darme cuenta de que no puedo recoger el esplendor de la naturaleza con mi cámara. Aunque me encantaría. He llegado al país de los criminales de poca monta, el terror de los turistas, del timo y los precios exagerados. Sin darme cuenta del peligro tomé un taxi „negro“ y me tocó pagar de más. Y entonces: Tina, al fin. La he extrañado tanto que la arrollo a besos en una calle lateral, siempre bien.

6 Stunden Busfahrt nach Rio de Janeiro, die wohl schönste Fahrt mit Platz in der ersten Reihe. Durch undurchsichtige Untiefen des Immergrüns, hinter jeder nächsten Kurve erwartet. Ich bin enttäuscht feststellen zu müssen, dass ich die Brillanz der Natur nicht auf Papier bannen konnte. Ich wurde glücklich in der Vorstellung. Angekommen im Land der kleinkriminellen Touristenschrecke, des Wuchers und der Abzocke. Ohne mir jeglicher Gefahr bewusst zu sein, nahm ich ein schwarzes Taxi und zahlte drauf. Und dann: endlich Tina, viel zu sehr vermisst für impulsives Seitenstraßengeknutsche, immer noch gut. Sightseeing aus der Vogelperspektive, Strände einer Großstadt menschenleer, dezente Grüppchen, Milch aus Kokosnüssen, Sonnenmilch, überölte brasilianische Prachtkörper. Abendliches Katz-und-Maus-Spielen mit den Taschendieben. Jazzen mitten in der Stadt, laut und wunderbar. Gemalt und geliebt, Turismo a vista de pájaro, playas desiertas en una gran ciudad, leche de coco, crema solar, aceitosos y deslumbrantes cuerpos brasileños. Por las noches: jugar al gato y al ratón con los carteristas. Jazz en mitad de la ciudad, muy alto y fantástico. Pintado y amado. Vamos de viaje a Buzios, con la creme de la creme brasileña. Consumimos cantidad de cerveza y carne como alimentos básicos, eso tiene que ser poco sano a la fuerza. Nos sentimos como descubridores de bahías desiertas, dando rodeos de locura por la isla, por acantilados escarpados con frenéticos embates de olas hasta playas perdidas. Si no hubiésemos tenido que seguir adelante nos habríamos quedado disfrutando de la vida, siempre llegando, siempre bien. –Corten!!- Santiago de Chile, de vuelta al principio, seguimos siendo famosos. El mismo kiosco, el mismo menú de tres platos. Desaceleración en el mercadillo donde encuentro oasis de felicidad. Y después otro viaje, otra vez la naturaleza, otra vez el sur. Un amigo de David vive en Villarrica. Simpático desde el principio, nos emborrachamos nada más conocernos para pasar durmiendo las 12 horas de viaje en autobús.

Villa Vulcano, el pueblo en la montaña, el volcán de Villarrica. Siempre con nubes de vapor en la cima, siempre con el reflejo en el claro agua del lago. Casas como las que me imagino en Suecia. El pueblo es muy pequeño y todo el mundo se conoce. ¿Habrán soñado siempre los habitantes con una casa en el lago y se han olvidado del peligro de fuego?

Rodeado por bosques, más lagos y fuentes de agua caliente, me monto

auf zum Wochenendausflug der Vorstädter, Buzios, im Licht der Oberschicht, Bier und Fleisch in Mengen konsumiert, als Grundnahrungsmittel zwingend ungesund.

Wir als gefühlte Entdecker einsamer Buchten, wahnwitziger Inselumrundungen, über steile Klippen, tosender Brandung hin zu verlorenen Stränden. Hätten wir nicht weitergemusst, wir wären geblieben, ausgelebt, ständig angekommen, ständig gut.

Santiago de Chile, immer noch am Anfang, immer noch berühmt. Dieselbe Imbissbude, immer noch das Drei-Gänge-Menü. Entschleunigung durch Flohmarktviertel, durchstreifte Oasen der Lebendigkeit gefunden. Und dann, noch eine Tour, noch einmal Natur, noch einmal in den Süden. Ein Freund von David wohnt in Villarica. Sofort sympathisch, sofort gefunden, sofort betrunken für 12 Stunden Busfahrt.

Villa Vulcano, das Dorf am Berg, dem Vulkan Villarrica. Ständig diese kleinen Dampfwölkchen über der Spitze, ständig das Spiegelbild im klaren Wasser des Sees, aber es lebt sich gut. Häuser, wie ich sie mir aus Schweden erdenke. Es ist klein,

Wälder ringsherum, weitere Seen und heiße Quellen, ich steige in den Bus reiche dem Fahrer 20 Ct und schon bin ich weit entfernt vom Lärm der Leuchtschilder. Es ist wild, erhalten, du kannst zur Ruhe im Herzschlag des Tageslichtes kommen. Nur wenige plagen sich damit, im Paradis zu wohnen. Sie genießen es. Ich genieße den heißen Eukalyptus mit Mate, die Tür scheint offen zu stehen für alle und Dahergelaufene. Wir haben ein Haus gebaut, Kettensäge und Pendellot. Vielleicht sind sie schon umgezogen, Selbstversorger in Vollendung. Als ein Kind der Stadt, wo die sich durch die Schienen schiebende Straßenbahn als Bachrauschen ausgibt, wirkt es unwirklich schön. Ich hätte ein paar Tage länger bleiben können, aber ich glaube Wald gibt‘s überall, geh in den Wald!

Den Flieger verschlafen, mit neuem Ticket belohnt worden und der Kontinent verabschiedet mich mit einem stürmischen Erdstoß. Bevor ich mich wieder ins Einerlei aus Iphones und ihren Businessmännern entlasse, versiegel ich diese Zeit, verpacke sie in appetitliche Häppchen und werde mich lange erinnern.

en el autobús, le doy 20 céntimos al conductor y estoy tan lejos como es posible del ruido de los carteles brillantes de la ciudad.

Es terreno virgen, conservado, donde puedes relajarte durante el día sin el ajetreo de la ciudad. Solo algunas personas se preocupan por vivir en el paraíso. Lo disfrutan. Yo disfruto el mate caliente con eucalipto. Las puertas están abiertas para todo el que se acerque. Hemos construido una casa con motosierras y plomada. Quizás ahora vive alguien allí, la culminación de la autonomía.

Como niño crecido en la ciudad, donde el ruido del tranvía es lo más parecido al murmullo de un arroyo, encuentro esto precioso. Podría haberme quedado más tiempo, pero creo que hay bosques en todas partes, ve al bosque.

Pierdo el avión por quedarme dormido pero la recompensa es una billete nuevo. El continente me despide con un terremoto tempestuoso.

Antes de volver al mundo de los Iphones y sus hombres de negocios, sello este tiempo y lo empaqueto en apetitosas porciones para que me dure una temporada.

Gracias a todos, gracias por las camas y las sillas, por ti, tus secretos e influencias, por tu bebida y tu desayuno por tu atención.

man kennt sich, dieser Riesenkiez am See. Erdachten sich alle Bewohner dieselbe Phantasie mit dem Haus am See und blendeten die brodelnd heiße Gefahr aus?

Danke an euch, Danke für Bett und Stuhl, für dich, deine Geheimnisse und Einflüsse, für deine Brause und dein Frühstück.

Für deine Aufmerksamkeit

F K

T B FEINKOSTBUFETT SOMMER IM WINTER / 2012 PHOTOS/TEXT/LAYOUT SANDRO BERNEIS ÜBERSETZUNG MERCEDES DIEZ

FEINKOSTBUFETT ERSCHEINT IN UNREGELMÄßIGEN ABSTÄNDEN ALS VISUELLE SPRECHBLASE VON WWW.1KOMMA5.DE REDEBEDARF? feinkostbufett(ät)1komma5.de