Kandidatur - få dage til afgørelsen by Sønderborg2017

August 2012

Sønderborg med Sønderjylland-Schleswig kandidatur

FÅ DAGE TIL AFGØRELSEN COUNTRYSIDE METROPOLIS

ovedstaden Hvad kan kulturh

føre til? side 5

Vi skal mødes, udvikle vores verden og os selv, side 11 Det kommer til at ske – se begivenheder og projekter, side 14

Indhold 3.

VELKOMST v. borgmesteren: Kulturen er en vigtig satsning

FAKTA: Hvad er en Europæisk Kulturhovedstad?

DERFOR: Historien om en kulturhovedstad og hvad den kan føre til

SÅDAN KAN DU DELTAGE: Kulturhovedstad er borgernes projekt

HVAD ER PLAN B?: – Vi holder fast – uanset om vi opnår titlen

HVORDAN PASSER DET IND?: S2017 er som skræddersyet til byens og regionens strategier

10. MÅL OG ORGANISERING: S2017 sigter efter konkrete mål 11. IDEERNE BAG PROGRAMMET: Vi skal mødes, udvikles vores verden og os selv 12. PROGRAMMETS OPBYGNING: S2017 har noget til alle 14. UDPLUK AF S2017-EVENTS OG -PROJEKTER

Fotos: Patricio Soto

Kolofon Europæisk Kulturhovedstad – Sønderborg med Sønderjylland-Schleswig kandidatur – Få dage til afgørelsen 1. udgave, 1. oplag, august 2012 Udgivet som tillæg til Sønderborg Ugeavis den 15. august 2012 Udgiver: Sønderborg2017 Sønderborg Kommune Alsion 2, 6400 Sønderborg e-mail: 2017@sonderborg.dk www.Sønderborg2017.eu

Ansvarshavende redaktør: Kristian Pallesen Redaktion: Herdis Thomsen, Kirsti Madvig Olesen, Kristian Pallesen og Henriette Pilegaard DTP: Helle Pedersen Tryk: Berlingske Avistryk Oplag: 39.923 dansk Dette tillæg er en information om S2017-satsningen. Ansøgningen kan læses i sin helhed på www.sonderborg2017.eu

Forsidefoto: Søren Petersen

Aase Nyegaard Borgmester i Sønderborg

Kulturen er vigtig for vækst, udvikling og arbejdspladser Med dette hæfte får du mere at vide om, hvorfor Sønderborg, Syddanmark og SønderjyllandSchleswig i fællesskab arbejder på at opnå titlen som Europæisk Kulturhovedstad i 2017. •

Du kan læse om, hvordan satsningen er med til at skabe retning for et fælles udviklingsprojekt, der har til formål at skabe vækst, udvikling og flere arbejdspladser – ikke mindst for at få flere unge til at vælge denne region som stedet, hvor de vil bo og arbejde.

•

Du vil få indsigt i, hvad temaet Countryside Metropolis betyder – og hvordan det kan sætte en ny dagsorden i Europa som et stærkt alternativ til de store metropoler.

•

Du vil få eksempler på det store antal af aktiviteter, de næste år kan komme til at byde på, og hvem der allerede nu vil være samarbejdspartnere.

•

Og efter læsningen vil du vide, hvorfor logoet S2017 også bliver brugt frem til 2018, selv om det skulle blive modkandidaten Aarhus, juryen peger på som Danmarks europæiske kulturhovedstad i 2017.

Vi har over for den europæiske jury understreget, at 2017-satsningen ikke handler om bygninger og veje, men om vores liv og vores fremtid. Vi ser det som en helt enestående chance for at skabe en afgørende forandring for vores borgere. Og: Vi vil tage imod titlen med tårnhøj respekt. Vi vil lægge vores dybeste ære i at gøre det til en kæmpe succes for byen og regionen – OG for danskere og europæere. Hvis vi ikke får titlen, vil vi holde fast i vores satsning på kultur og kreativitet som vækstfaktor. Vi SKAL have flere unge til at vælge at leve deres liv i vores område! Med ansøgningen om at blive kulturhovedstad har vi sat en rigtig god proces i gang med nye netværk. Vi har skabt en god og solid platform for en helt nødvendig udviklingsstrategi for vores område. Rigtig god fornøjelse med at læse om et fantastisk vigtigt hop ind i fremtiden.

Aase Nyegaard, borgmester, Sønderborg Kommune

Hvad er en Europæisk Kulturhovedstad? Europæisk Kulturhovedstad er en by, der er udpeget af EU til at være vært for et år med særlig fokus på kultur. At være kandidat til Europæisk Kulturhovedstad motiverer til at tænke nyt, danne nye netværk og arbejde sammen på nye måder. Og titlen fører typisk store kulturelle, sociale og økonomiske fordele med sig for byen og det omkringliggende område. Området får ny energi og et nyt image – både udadtil og indadtil.

omkringliggende område og sammensætte et spændende kulturprogram med langsigtede perspektiver. EU lægger stor vægt på, at programmet har en stærk europæisk dimension og bidrager til at fremme dialogen mellem borgerne i EU.

den internationale jury Sønderborg for at vurdere, om byen egner sig, og om byens borgere har det engagement, der skal til. Dagen efter den 24. august – træffer juryen den endelige afgørelse: Er det Sønderborg eller Aarhus, der vinder?

Hvem er kulturhovedstad i år? De europæiske kulturhovedstæder i 2012 er Guimarães i Portugal og Maribor i Slovenien.

Fem år før året udpeges der en kulturhovedstad i to lande i Europa. Alle byer i de pågældende lande har mulighed for at stille op. En by bliver ikke så meget valgt på grund af det den er, men mere på grund af det, den planlægger at blive. Det betyder, at også mindre byer har en chance, hvis de kan bevise, at de kan arbejde sammen med det

Hvem stiller op, når det er Danmarks tur? I 2017 får henholdsvis Cypern og Danmark en Europæisk Kulturhovedstad. Sønderborg har valgt at stille op sammen med SønderjyllandSchleswig og med opbakning fra resten af Syddanmark. Den eneste anden kandidat i Danmark er Aarhus med opbakning fra Midtjylland. Den 23. august 2012 besøger

Ordningen forlænges til 2033 Europa-Kommissionen har i juli 2012 foreslået at forlænge ordningen frem til 2033. Det sker på baggrund af flere evalueringer, som viser, at Europæisk Kulturhovedstad medfører mange fordele for byerne og regionerne. Selv om der først og fremmest er tale om en kulturel begivenhed, er der store sociale og økonomiske gevinster at hente, især når arrangementet indgår i en langsigtet udviklingsstrategi.

Det korte navn for kandidaturen her er S2017. S’et kan både stå for Sønderborg, Sønderjylland, Schleswig og Syddanmark. Kandidaturen er en udviklings- og vækststrategi for hele denne region. Strategien vil blive forfulgt i de kommende år, uanset om regionen bliver kulturhovedstad eller ej. Foto: Patricio Soto

2 4

S2017 udspiller sig med Sønderborg som centrum i regionen Sønderjylland-Schleswig. Det er på dansk side med Aabenraa, Haderslev og Tønder som stiftende partnere og på tysk side Stadt Flensburg, Kreis Nordfriesland og Kreis SchleswigFlensburg. Desuden har Sønderborg partnerskab med de øvrige 18 syddanske kommuner, Region Syddanmark og delstaten Schleswig-Holstein. Illustration: Lars Tholander

Illustration: Lars Tholander

Historien om en kulturhovedstad og hvad den kan føre til Hvilken historie kan Sønderborg mon fortælle i 2020? Er det, at området helt tydeligt er blevet mere attraktivt at flytte til? At der kan tælles flere studerende på universitetet – også internationale? At virksomhederne har fået nemmere ved at skaffe den kvalificerede arbejdskraft, de har behov for? At der kommer flere turister til byen, fordi de oplever et serviceniveau, der er i top, en god infrastruktur og et rigt udbud af kulturaktiviteter? Det håber lederen af Sønderborg med Sønderjylland-Schleswigs kandidatur til Europæisk Kulturhovedstad, Else Christensen Redzepovic. Og hun vil gerne fortælle historien om, hvordan formanden for byens kulturog erhvervsudvalg, Stephan Kleinschmidt, fik ideen i januar 2008, og hvordan ideen blev grebet af hele byrådet og udviklet. Siden efteråret 2009 har hun stået i spidsen for kandidaturen og har oplevet, hvordan projektet har grebet om sig, hele regionen på begge sider af grænsen har tilsluttet sig, og visionen har formet sig til noget konkret i ansøgningen, der blev indleveret til den indledende runde i september 2011, og siden til noget endnu mere konkret i den endelige ansøgning, indleveret i juni i år. Skillevej om få dage Historien når en skillevej den 24. august, om få dage, når juryen lidt efter kl. 16 afsiger dommen: Bliver det Sønderborg med Sønderjylland-Schleswig eller bliver det Aarhus? Det bliver hårdt ikke at vinde, men indsatsen vil ikke have været forgæves.   - Så må vi sige: Vi ved, at der er en hel masse ting, der SKAL gøres, og det gør vi så, uanset. Med kandidaturen har vi skabt et godt grundlag blandt andet med mange nye netværk. Men FÅR vi titlen, så kommer vi op i en europæisk liga, som for alvor kan hjælpe os i gang med at realisere de drømme, vi har her i kommunen. Det vil være en kæmpe saltvandsindsprøjtning, siger Else Christensen Redzepovic. Men hvad er det, der SKAL gøres?  - Sønderborg med hele regionen står i en situation, hvor de unge i stort tal flytter væk. Det kan være fornuftigt nok, når de vil have en bestemt uddannelse eller udforske verden, men problemet er, at ikke ret mange kommer tilbage igen. Og når vi ser 15 år ud i fremtiden, så kommer der til at mangle unge og skatteborgere

Else Christensen Redzepovic, leder af S2017-kandidaturen.

og medarbejdere. Vi har ikke noget valg. Vi er nødt til at gøre noget, og vi skal alle sammen være med til at gøre det til en succes. Kulturhovedstad er ikke bare et år med fyrværkeri og fest og ballade. Det er en langsigtet strategi, fastslår projektlederen. En supertanker kommer ind Redzepovic beskriver projektet som en stor supertanker, der skal gøres plads til i havnen. Vinder Sønderborg, ligger der meget arbejde med planlægning og organisering forude, men hun er overbevist om, at byen og regionen har, hvad der skal til.   - I Sønderborg sætter man sig ikke bare tilbage og hyler og piber om, hvor skidt det er. Det har man aldrig gjort. Her tager man fat og gør noget ved det. Vi bor jo i det, københavnere og andre kalder ”Udkantsdanmark”, men det er fordi, de ser det fra deres perspektiv. Ja, vi er der, hvor nationalstaten Danmark ender, men vi, der bor i Sønderjylland, ved jo godt, at når vi kører til Padborg, så falder vi ikke ud over kanten. Verden slutter ikke, og kun to timer nede ad motorvejen har vi Hamburg, og mod øst kan vi nå Berlin i direkte tog på fire timer. Vi ligger ved foden af Europa, og det er vi bevidste om. Hvis vi lyner grænsen op til Tyskland og samler befolkningen på begge sider, så har vi en kritisk masse på fire millioner mennesker i den store region. Så kan vi i den grad gøre en forskel. Kulturhovedstad betaler sig Hvad koster en kulturhovedstad?  - Det er ikke lige sådan at sige. Det er et spørgsmål om, hvor man sætter ambitionsniveauet. Og vi har været ude at se på, hvad andre kulturhovedstæder har investeret, og hvad de har fået ud af det. Vi er så kommet frem til, at niveauet her i Sønderborg, Region

Foto: Patricio Lars Tholander, Soto JydskeVestkysten, Casper D. Schrankenmüller, Patricio Soto

Syddanmark og Schleswig-Holstein skal ligge på 400 mio. kr. samlet for selve 2017 og optaktsårene fra 2013. Det en udgift, som fordeles mellem kommuner, region, stat og bidrag fra EU og sponsorer. Der vil altså blive tilført midler til Sønderborg, som ellers ikke ville være kommet. Erfaringerne viser, at investeringen kommer mange gange tilbage igen – ikke bare som markedsføringsværdi, men også som kontant omsætning. Det er undersøgt nøje, og i en undersøgelse over mange års kulturhovedstæder ligger gennemsnittet på 7-8 gange forøget omsætning for hver investeret euro. I gennemsnit har byerne oplevet en stigning i antallet af overnatninger på 12-14 pct., og i 2010, da Ruhr-området var kulturhovedstad, lå det endda på 30 pct. i hovedbyen Essen. I årene efter falder det igen, men ikke til niveauet fra tidligere. Tallene taler for sig selv, men det allervigtigste er, at borgerne i tidligere kulturhovedstæder samstemmende siger, at det har skabt stolthed, og stolthed giver optimisme og motivation. Det er meget værdifuldt. Mere kultur til alle Hvad kan kultur gøre? - Vi har behov for, at unge familier vælger at flytte hertil. Så er der mange, der med det samme siger: Vi skal sørge for, at der er arbejdspladser, gode skoler og børnehaver og billige byggegrunde. Det er også rigtigt, men folk flytter ikke hertil, hvis ikke der også er et spændende kulturog fritidsliv. Det er noget, denne kulturhovedstad kan være med til at sætte endnu mere gang i. Her er i forvejen et rigt kulturliv, men vi kan gøre det endnu bedre og formidle det meget bredere. Fortsætter næste side

(fortsat fra side 5)

Samtidig har kultur også stor værdi for vores identitet og vores måde at tænke på og agere overfor hinanden.

har et negativt image. Kulturhovedstaden kan give positiv opmærksomhed til de gode kvaliteter, det rent faktisk har.

Projekterne i kulturhovedstaden sigter på, at vi skal åbne os mere mod omverdenen og lære af hinanden – udvikle vores kulturelle intelligens igennem kultur, så vi møder det, der ellers virker fremmed, på en konstruktiv måde. Vi har også flere projekter, der involverer erhvervslivet og viser, hvordan man med kunst og kultur på arbejdspladsen kan sætte gang i innovationen og forbedre resultaterne.

Og den kan også skabe tiltrængt fornyelse. Derfor har det overordnede koncept for Sønderborg med Sønderjylland-Schleswig fået titlen Countryside Metropolis – landlig metropol.

Faktisk er det visionen at få kulturen tænkt ind i alle sektorer, som en faktor der giver nytænkning. Den skal være en meget større del af hverdagen for alle, siger Else Christensen Redzepovic. En landlig metropol Hvorfor kan områder som Sønderborg ikke tiltrække og fastholde unge?  - Det skyldes for en stor del, at livet i provinsen

Det handler ikke om at skabe en ny storby, men om at tilføre noget af den energi og kreativitet, der forbindes med storbyen og samtidig fremhæve kvaliteterne ved at bo i et landligt område – såsom nærhed til naturen, stærke fællesskaber og mindre stress. - Vi har spurgt os selv: Hvad er det, der gør livet i storbyen så attraktivt? Nogle af de ting vil vi have ind i vores region. Samtidig holder vi fast i vores lokale kultur og værdier. Krisen, der plager Europa i disse år, er ikke bare en økonomisk krise, men også en værdi-

krise, som for mig at se har sit udspring i storbylivet. De gode værdier har overlevet bedre i de landlige områder. Det er også en grund til, at Countryside Metropolis er en vision til en fremtid i bedre balance for hele Europa, siger Redzepovic. Hun har en historie, hun især gerne vil fortælle i 2020 - Til den tid er Sønderborg endnu mere kendt for sine høje ambitioner og sit mod til at skabe forandring. Jeg vil gerne fortælle, at det var kulturhovedstaden, der fik mange unge til at indse, at det her er et bedre sted at leve end i storbyerne. Det er et godt sted at få et job og udvikle sine kompetencer. Her får man hjælp til at udvikle og udføre sine vildeste ideer. Det er et godt uddannelsessted med masser af kreative iværksættere. Det er meget bedre at være en stor fisk i en lille sø end det modsatte: Provinsen er cool!

Verden slutter ikke ved grænsen. Her Skomagerhus, som er den mindste grænseovergang i Europa, og det eneste sted, hvor Danmark og Tyskland forbindes af en bro. Den ligger, hvor Krusåen løber ud i Flensborg Fjord. Foto: Aabenraa Kommune

G R O RB

E D SØN

4 6

Kulturhovedstad er borgernes projekt S2017 handler ikke bare om opera og kunstudstillinger. Det handler også om det fællesskab, der findes i lokalområderne, i foreningerne og på arbejdspladserne. Værdierne som skabes her, bliver inddraget og fremhævet. Hverdagskulturen er central, og borgerne er områdets største aktiv i at skabe udvikling. I de tre år, arbejdet med ansøgningen har været i gang, har tusindvis af borgere og kulturaktører fra begge sider af grænsen allerede været involveret i workshops og fokusgrupper, som ideerne til programmet i ansøgningen bygger på. Bliver Sønderborg med SønderjyllandSchleswig udråbt til Europæisk Kulturhovedstad 2017, vil denne proces tage endnu mere fart. Dels er borgerne – ikke mindst unge tænkt ind i en lang række af de allerede planlagte projekter, dels vil der være plads til, at en lang række nye projekter kan opstå på baggrund af allerede indleverede eller nye ideer fra borgere, foreninger og organisationer. Endelig vil der blive sat et program i gang for at hverve og forberede en stor trup af frivillige, som vil være nødvendig for at kunne modtage de mange gæster og gennemføre en stor del af arrangementerne.

Heldigvis er der i Sønderborg-området en solid tradition for, at frivillige er med til at opbygge kulturarrangementer. Desuden er følgende eksempler på planlagte aktiviteter med en høj grad af borgerdeltagelse: • Det tværfaglige projekt Mythical Beasts, der beskæftiger sig med sagndyr fra regionen • Sønderbugs 2017: Specialdesignede geocaching-skatte sendes rundt på jordkloden af borgere • Bommelboom, hvor borgere skal være med til at bygge et kunstværk • Verdens længste kaffebord – under Food Festival • Privat indkvartering af gæster og anden modtagelse og vejledning af gæster Langsigtede projekter, der opbygger kunstnerisk kapacitet: BRANDI og ArtFARM • Kommunikationsprojekter, hvor borgere deltager i fokusgrupper og workshops og får træning som bloggere – ”kreative mediatorer” - om kulturhovedstaden på den digitale S2017-medieplatform • Borgere inddrages i evalueringen, også i udvikling af kreative evalueringsmetoder

- Kulturhovedstaden støtter det der spirer, så det nemmere kan gro. Når ildsjæle som mig møder hinanden, kan vi slet ikke lade være med at smitte hinanden med begejstring og ideer, og så ruller lavinen… Jeg er overvældet over, hvad man kan få til at ske, hvis man bare tør tro på det. 2017 er med til at give folk tro på fremtiden.

Projekter med særlige målgrupper, som involveres: • Unge: Design for Change, den tvær- nationale festival Artopia X-change, Youth Extreme Sport Challenge og en Street Art-bevægelse. • ”Guldet” over 65 år: Joana Vasconcelos, hvor kunstner udvikler kniplinger i stor skala med tovværk, Dance for Life og udstilling af krigsveteraners personlige billeder. • Marginaliserede: iOpera i samarbejdemed tyske og franske operaer, Street Art og Back to Backteater med handicappede. • Minoriteter (gamle og nye): Europæiske Minoritetslege (hvor ringridning vil være et sønderjysk bidrag), en festival for minoritetssange og et fotoprojekt, hvor minoriteter kan dokumentere deres liv og kultur. De nævnte projekter kan man læse om længere omme i denne publikation, eller man kan finde dem i S2017-ansøgningen på www.sonderborg2017.dk

Foto: Patricio Soto

Dorthe Ulstrup, kultur-iværksætter og borger i Nybøl ved Sønderborg, initiativtager til ”Nøffelskoven” og medstifter af Nybøl-festivalen

Foto: Kim Toft Jørgensen

- Vi holder fast, uanset om vi opnår titlen Stephan Kleinschmidt: - De seneste års arbejde med kandidaturen har haft stor værdi for området, og det vil vi bygge videre på

S2017 er en udviklings- og vækststrategi for hele regionen og grænselandet, uanset om Sønderborg med Sønderjylland-Schlesvig opnår titlen som Europæisk Kulturhovedstad 2017.  - Satsningen på kultur og kreativitet som en vækstfaktor vil vi holde fast i og fortsætte, uanset om titlen som Europæisk Kulturhovedstad tildeles Sønderborg eller Aarhus, fastslår Stephan Kleinschmidt, formand for Sønderborg Kommunes Kultur- og Erhvervsudvalg:  - De seneste års arbejde med kandidaturen har haft stor værdi for området, og det vigtigste er, at der er skabt en masse samarbejde – både i regionen, på tværs af grænsen og længere ud i Europa og verden.

Foto: Patricio Soto

- Det er et samarbejde, der vil blive bygget videre på, også hvis Sønderborg ikke vinder. Desuden er det planen, at nogle af de mere langsigtede projekter vil blive sat i værk, selv om titlen skulle gå vores næse forbi, oplyser udvalgsformanden.

Logoet S2017 og hjemmesiden www.sonderborg2017.dk bliver således i fem år frem til 2018 omdrejningspunktet for informationer om den langsigtede kulturelle, kreative og uddannelsesmæssige satsning. Og parterne i kandidaturen bliver involveret i det videre forløb.

Uanset om Sønderborg vinder titlen er planen for efteråret: UGE 35

UGE 39

UGE 45

Sønderborg har aftalt med Aarhus at indgå et samarbejde om den danske kulturhovedstad i 2017. På et indledende møde drøftes konkrete muligheder for bl.a. at gennemføre internationale udvekslinger mellem kunstnere fra de respektive regioner i de kommende fem år.

De involverede i S2017 inviteres til stormøde for at drøfte det videre forløb i den strategiske kultursatsning, som skal styrke vækst, udvikling og arbejdspladser. Deltagerne skal vælge en arbejdsgruppe, som forbereder oplæg til indhold og organisering af det videre arbejde. Oplæg sendes til politisk drøftelse i uge 45.

Alle borgmestre/kommuner og tyske partnere, som deltager i S2017, inviteres til et møde i Haderslev i uge 45, hvor dagsordenen vil være en femårsplan med kultursamarbejdet 2017 som vækstlokomotiv i Sønderjylland, Schleswig og Syddanmark.

Hjemmesiden for kulturelle og kreative vækstinitiativer de næste fem år – uanset titlen

Logoet for kultur og kreativitet som vækstfaktor de næste fem år – uanset titlen

6 8

S2017 er som skræddersyet til byens og regionens strategier Kulturen har topprioritet i Sønderborg Kommunes langsigtede strategier. Det er i krisetider, at der er størst behov for at investere i strategier for fremtiden. Målet er at: • stoppe faldet i børnetallet, • tiltrække flere unge til studierne, • sikre virksomheder kvalificeret arbejdskraft • fastholde og udvikle skattegrundlaget i kraft af tilflytning til området Kultur, kunst og uddannelse er i sig selv en drivkraft, der udvikler vores bevidsthed. I sig selv er de en kilde til styrke og energi. Derfor udarbejdede Sønderborg i 2011 et kulturkompas, der sætter kursen frem til 2030. Kulturkompassets vision er at sætte borgeren i centrum. Og Region Syddanmark har på samme måde netop Det Gode Liv som et centralt tema i den udviklingsplan, som er vedtaget for regionen. Udviklingsplanen prioriterer adgang til job, beboelse, uddannelse og kulturelle aktiviteter. Det regionale vækstcenter har fulgt op med en jobstrategi, som indeholder initiativer med oplevelsesøkonomi. Og desuden har en ny regional uddannelsesstrategi fokus på at tiltrække og fastholde unge talenter inden for alle felter.

Søren Bonde: - Kultur og kreativitet er det, der skaber væksten i Europa i disse år.

- Der er skabt en stærk sammenhæng i kommunens og i regionens planlægning, som på glimrende vis supplerer også det grænseoverskridende samarbejde, siger kommunaldirektør Søren Bonde, Sønderborg Kommune. Han nævner, at Grænseregionen er styrket yderligere med det EU-støttede projekt KulturDialog, og som det nyeste initiativ er der åbnet en internetportal med kulturkalender på dansk og tysk for hele grænselandet. Parterne i også dette projekt er medstiftere af Sønderborg2017. Formålet med kultursamarbejdet over grænsen er at fremme områdets kreative kapacitet og den kulturelle intelligens evnen til at forstå andre kulturer, at forstå forskellighed og at værdsætte og inkorporere fremmede synspunkter i vores kultur. - En lang række konkrete planer og aktiviteter er skabt i kraft af et godt samarbejde, og 2017-strategien er som skræddersyet til den langsigtede kulturelle udvikling af både Sønderborg og grænselandet. For Sønderborg er ikke stærk nok til at klare udfordringerne alene, fastslår kommunaldirektøren.

Foto: Kim Toft Jørgensen

”Lige her har vi mere end tusind års erfaring i at møde fremmede kulturer. Vores historie er unik, og samtidig har vi mange af de samme muligheder og udfordringer som andre grænseregioner i Europa. I forholdet til vores tyske naboer har der været både venskab og krig, men aldrig ligegyldighed. Det ville være det værste. Vi bliver bare nødt til at se os selv som en fælles region og holde op med at tænke på, om det ene eller det andet ligger i Husum, Tønder eller Sønderborg. Det vil gøre os stærke”.

Foto: Thorbjørn Brunander Sund

S2017-satsningen har skabt en masse ”larm” – i positiv forstand. Her er et par eksempler på nogle af de sideeffekter, der er næret af ambitionen om og troen på, at Sønderborg kan blive Europæisk Kulturhovedstad. Stort engagement i Flensburg Mange flensborgere er for tiden i gang med at “krydse fingre” for Sønderborg2017. Det er foreningen Rote Strasse, der indsamler fingeraftryk fra borgere, der bakker op om kulturhovedstaden. Kampagnen hedder selvfølgelig ”Wir drücken die Daumen! Kulturlandsbyen6300 Initiativet Kulturlandsbyen6300 skaber et fysisk mødested i det dansk/tyske grænselandskab, hvor natur, kultur og historie kombineres på en kreativ, pulserende platform. Her mødes børn, voksne, foreninger, skoler, erhvervsliv og kunstnere. Her er der nærkontakt med naturen, historien, kulturen og hinanden. Rammen er Gråsten Landbrugsskole i Fiskbæk, og dette borgerinitiativ ligger til grund for flagskibsprojektet ArtFARM, som er med i kulturhovedstadens katalog. Se evt. mere side 14. International teaterfestival i Sønderborg I begyndelsen af august 2012 var Sønderborg vært for en fem dage lang teaterfestival, der samlede flere end 200 teaterfolk fra hele Europa. NEATA Festivalen foregår hvert andet år i skiftende lande. I år var festivalens tema ”Kultur over grænser – teater over grænser”, hvilket var fint i tråd med temaet i S2017. Værtsby for gallashowet CSR Awards CSR Fonden er en ny platform til kommunikation af danske virksomheders samfundsansvarlige arbejde, hvor det er tilladt at blive begejstret og stolt over det, Danmark kan. Den nye fond skaber sammen med virksomheder og organisationer opmærksomhed om de dygtigste danske virksomheder gennem et årligt gallashow, CSR Awards, med deltagere fra hele verden. I 2011 deltog Al Gore som hovedtaler. I 2012 besøger Bill Clinton det prestigefyldte Award Show, der for andet år i træk finder sted på kulturog uddannelsescentret Alsion i Sønderborg.

Peter Dragsbo, overinspektør for Museum Sønderjylland, Sønderborg Slot

S2017 sigter efter konkrete mål S2017 er en proces uden slutdato. Det er udtryk for er en langsigtet beslutning om at satse på kultur, kreativitet og uddannelse. Det er en strategi og et arbejde, der vil fortsætte mange år ud i fremtiden. Og målene er klare.

•

Det er fantastisk positivt, at mange af Sønderborgs unge rejser ud for at uddanne sig og opleve verden. Men de eller andre unge må også meget gerne vælge Sønderborg, når de vil etablere sig – for at få gode job, for at købe husene, stifte familie, betale skat – i det hele taget holde hjulene i gang. Nu er det sådan, at hver gang ti unge forlader regionen, er der kun to, der vender tilbage eller bliver erstattet af andre. Det skal ændres. Målet er, at fire ud af ti skal vende tilbage, og der skal komme andre unge i stedet for de seks, der ikke vender tilbage. På mellemlangt sigt er det målet, at 60 procent af de 13-20-årige overvejer at vende tilbage efter endt studium andre steder. Andre 2017-mål: • Kultur over grænser er også at bruge kulturtilbud. 35 procent flere blandt unge, marginaliserede grupper og ”Guldet” (borgere over 65 år) bruger kulturtilbud. • 70 procent af Sønderborgs befolkning i 2017 opfatter det som ”cool” at bo i provinsen og er stolt af at bo i en åbensindet og kulturelt nytænkende region. Og 60 procent af borgerne i SønderborgSønderjylland/Schleswig skal i 2017 føler, at Europæisk Kulturhovedstad er deres projekt. • Nationale undersøgelser viser, at Sønderborg/Sønderjylland ikke længere betragtes som et udkantsområde, men som en enhed med Schleswig.

•

50 procent af de studerende på Syddansk Universitet i Sønderborg overvejer at blive i området, hvis de kan finde et arbejde. Selv om der først og fremmest er tale om en kulturel satsning, er der store sociale og økonomiske gevinster at hente, navnlig fordi 2017 indgår i en langsigtet kulturbaseret udviklingsstrategi. Målet er at tiltrække ti procent flere besøgende i hvert af årene 2014-2020 – og 2 millioner flere besøgende i 2017. Forventningen er, at det giver en ekstra indtjening til regionen på mere end 1,3 milliarder kroner. Når Sønderborg gøres mere attraktiv, er flere villige til at bosætte sig i området, og forventningen er 20 procent flere job i oplevelsesindustrien, i den kreative og kulturelle sektor frem til 2020.

En uafhængig fond får ansvaret Hvis Sønderborg med Syddanmark/Schleswig opnår titlen som Europæisk Kulturhovedstad, bliver der oprettet en selvstændig fond med egen bestyrelse – som en privatejet juridisk enhed. Det indebærer, at offentlige myndigheder ikke er involveret i detailstyringen. Partnerne, som danner fonden, er Sønderborg Kommune i samarbejde med de 21 syddanske kommuner, Stadt Flensburg, distrikterne Kreis Schleswig og Kreis Nordfriesland, Region Syddanmark og Schleswig-Holstein. Fondens opgave er at skabe en Countryside Metropolis. Til at virkeliggøre programmet ansættes en kunstnerisk leder og en økonomidirektør, som efter behov ansætter yderligere personale inden for de rammer, bestyrelsen fastlægger.

Fondens formål er at virkeliggøre 2017-satsningen i hele regionen - med vægt på, at der bliver programaktiviteter i hele Syddanmark/ Schleswig. Formålet er at understøtte dimensionen ”kultur over grænser” forstået som mentale grænser, kommunegrænser og nationale grænser for at skabe kulturel mangfoldighed og interkulturel udvikling. Økonomi  Fonden, som skal virkeliggøre programmet for kulturhovedstaden, har ansvaret for udviklingsprojektets indtægter og udgifter fra 2013 og frem til og med 2018. Det samlede budget er på ca. 400 mio. kroner, hvoraf Sønderborg Kommune forventer at investere i niveauet 100 mio. kr. i de kommende fem år. Finansieringen omfatter kontante midler, f.eks. fra staten, EU, private sponsorer, fra partnerne syd for grænsen og fra kommunerne i Syddanmark. Dertil kommer kulturelle aktiviteter som en del af 2017-satsningen. I tilfælde af at f.eks. staten skulle bidrage med mindre end forventet, vil der ske en prioritering, så projekter med mindst gennemslagskraft og langtidsvirkning skæres væk først. Også erhvervslivet forventes at investere i 2017 – og har i øvrigt allerede ydet væsentlig støtte til udarbejdelsen af ansøgningen. Flere projekter i kulturhovedstaden sigter på at styrke relationerne mellem den kulturelle sektor og erhvervslivet for at skabe reel værdi for alle parter. For eksempel er metoder til at finde, udvikle og fastholde kreative og innovative medarbejdere stærkt i fokus. Hertil kommer, at alle virksomheder, som investerer i 2017-aktiviteter, vil få mulighed for at blive vært for en kunstner i to måneder. Der vil opstå nye diskussioner, som skaber forbindelser og bygger broer.

- Jeg forestiller mig, at Sønderborg i 2017 er regnbuefarvet med kunst over alt: Altså – mennesker, der leger, danser og spiller musik på gaderne osv. Men det er noget, der skal komme indefra hos de lokale. Kultur og kunst har evnen til at åbne folk op og gøre dem mere kreative. Kreativitet er som en spiral, der bare går opad, opad, opad… Matias Wolf Andreasen, 19 år, fra Sønderborg og nu elev på rytmisk musikkonservatorium

8 10

Foto: Patricio Soto

Vi skal mødes, udvikle vores verden og os selv Sønderborgs med Sønderjylland-Schleswigs ansøgning om at blive Europæisk Kulturhovedstad i 2017 består af to bøger. Gennem projekterne sigter S2017 på at udvikle en model for en Countryside Metropolis – en landlig metropol, som kan bruges til udvikling af andre land- og grænseområder i Europa. Ja, faktisk er det et globalt problem, at byerne vokser og landområderne affolkes – så hele verden har brug for en model, som kan vende den udvikling. Countryside Metropolis er et moderne udviklingsprojekt, som bruger kultur i bred forstand. Målet er – med kulturen som løftestang – at skabe stærke lokalsamfund, som er bæredygtige i miljømæssig, kulturel og social henseende. Dermed bliver Sønderborgområdet og tilsvarende områder en attraktiv mulighed i forhold til de traditionelle valg mellem land eller by. Det sker ved at fremhæve kvaliteterne i at bo i et landområde – nærhed til naturen, et roligere tempo og stærke fællesskaber og traditioner – og kombinere dem med mere af den energi og kreativitet, der normalt forbindes med storbyer. Countryside Metropolis er en ny måde at tænke på – en ny måde at se regionen på.  - Sønderborg har højteknologiske virksomheder, landbrugsområder, en usædvanlig historie og et universitet. Her er fokus på bæredygtighed med ProjectZero, her er fødevareproduktion og betagende natur. Her er masser af gode kvaliteter. Alligevel forlader de unge regionen - hvorfor? Jeg tror, at kvaliteterne er skjulte – der skiltes ikke nok med dem. Og området er faktisk i stand til noget større, siger Sue McCauley med den udenforståendes skarpe blik: Sue

Interview med Sue McCauley, Kunstnerisk leder af Sønderborg2017

er hentet fra Australien til at stå i spidsen for det kunstneriske program, der fremlægges i S2017-ansøgningen. Til at synliggøre kvaliteterne bygges programmet op over tre temaer: Connecting, Confronting og Celebrating - på dansk: Forbinde, Konfrontere og Fejre. - Vi tager chancer og vil også gerne chokere for at skabe en mentalitetsændring. Det handler om forandringer i folks hverdag. Når flere mennesker bliver mere åbne og kan se værdien af mangfoldighed og kvaliteten i at bo lige her i dette landområdet, vil det styrke samfundet - både i byerne og på landet, siger Sue McCauley. Programmet rummer en bred vifte af kulturelle aktiviteter – fra kunst i verdensklasse til brede, folkelige begivenheder.

Foto: Patricio Soto

Nogle er enkeltstående, men mange er længerevarende – og nogle af disse er allerede så småt begyndt eller begynder i de kommende år og kulminerer i 2017. Der er lagt vægt på, at regionens kulturelle aktører udvikler deres færdigheder, så de kan producere kulturelle projekter af høj kvalitet – i samspil med andre europæere og til gensidig fordel. Befolkningen inddrages i høj grad og ikke bare gennem foreningerne, men også gennem virksomhederne og uddannelsesstederne. - Målet med programmet er at udvikle kapacitet, så det i 2020 er tydeligt, at kulturhovedstaden har efterladt et varigt løft i handlekraften og aktiviteter, som er selvkørende langt ud i fremtiden, siger Sue McCauley.

Grænselandet er udfordret Hele fundamentet for opbygningen af kulturhovedstaden er en række presserende spørgsmål i grænselandet, som er selve baggrunden for, at man i 22 syddanske kommuner, regionsråd, kredsråd og byråd syd for grænsen og blandt en række sponsorer i det private erhvervsliv finder, at denne kandidatur er en nødvendighed: • • •

Hvordan undgår vi, at de unge rejser væk? Hvordan kan vi tiltrække kreative, uddannede og forskelligartede indbyggere? Hvordan kan vi ændre en opfattelse hos mange af, at dette er ”udkant”?

Foto: JydskeVestkysten

Det kulturrelle program: S2017 har noget til alle Mange forbinder kulturhovedstad med store byer, der har verdensberømte kulturinstitutioner, og med kunst og kultur for eliten. Men Europæisk Kulturhovedstad har som mål at skabe sammenhængskraft, og i udpegningen af byer lægger juryen blandt andet vægt på borgernes deltagelse og på den udvikling, titlen kan bringe. Derfor er det langtfra altid store byer, som vinder titlen. For eksempel er det i år Guimarães i Portugal (52.000 indbyggere), og i 2014 er det Umeå i Nordsverige (76.000 indbyggere). I øvrigt er det nok de færreste i Danmark, der på stående fod kan svare på, hvilke byer, der er kulturhovedstad i år, og hvilke der var det sidste år (Turku i Finland og Tallin i Estland). Men det betyder ikke, at satsningen ikke har gennemslagskraft i de respektive regioner. Erfaringen viser, at 80 procent af publikum kommer inden for tre timers køreafstand, og her har grænseregionen et potentiale på 4 millioner indbyggere. Fire vigtige målgrupper S2017 har haft som mål at skabe et program, der er så involverende som muligt. Der er lagt vægt på aktiviteter, der bygger bro – ikke bare over grænsen, men også mellem for eksempel unge og ældre – og på initiativer med unge og minoriteter sammen med marginaliserede grupper. Her er det hensigten at opbygge kapaciteten, altså evnen til at skabe kultur.

Programmet for S2017 har særligt fokus på fire specifikke målgrupper: Unge under 25 år, ældre over 65 år, de marginaliserede og minoriteterne. De er valgt med baggrund i de specifikke problemstillinger, som ansøgningen peger på: De unge, der forlader området og ikke vender tilbage, imageproblemet (”Udkantsdanmark”) og tilbageholdenheden i forhold til minoriteter og marginaliserede grupper.

På de følgende sider kan man se et udpluk fra programmet, og den samlede programbog kan læses på www.sonderborg2017.dk Ikonerne herunder giver dig et hurtigt indblik i, hvilke temaer, sektorer og genrer de forskellige projekter/events dækker.

De 88 eksempler på events og projekter demonstrerer, at dette kulturhovedstadsprojekt har potentiale til at involvere alle. Det handler blot om at åbne sanserne og tage imod. Det er muligt for alle til at finde frem til noget, man har lyst til at være med i eller overvære. Partnere i hele verden I programmet er der langt vægt på at involvere partnere i Europa og i verden ud fra den tanke, at regionen har brug for at åbne sig for at få inspiration og input, og at fornyelsen kommer gennem samarbejde med andre. Kandidaturen har allerede afstedkommet mange nye kontakter, og de viser, at der er stor interesse for ideen om at skabe en Countryside Metropolis.

Litteratur

Billedkunst

Scenekunst

Musik

Videnskab

Erhvervsliv

Bæredygtighed Kapacitetsopbygning

Endelig er det et mål at komme omkring mange kulturelle genrer og en bred vifte af sektorer i samfundet - og meget gerne i nye former for samarbejde. Ved hvert enkelt programpunkt i ansøgningen er det med ikoner angivet, hvilke felter de dækker.

Europæiske partnere

Historie

Design

Film

Mad

Fællesskab

Mangfoldighed

Turisme

Sport

Teknologi

Arkitektur

Kunst i det offentlige rum

Uddannelse

Miljø

Movement

Varige effekter

Kortet viser samarbejdspartneres placering i Europa i forbindelse med projekter og events.

Notes: • Europæiske netværk er ikke med på dette kort • Internationale partnere omfatter Afrika, Asien, Australien og Nordog Sydamerika. De kan findes under de individuelle projekter.

Illustrationer: Lars Tholander

Strukturen – de tre C’er Strukturen for det kulturelle program har vi valgt at basere på tre strategier, fordi vi tror på, at de kan medføre den forandring, vi har brug for. Vi kalder disse strategier de tre C’er: Connection, Confrontation og Celebration: - Connection: Vi er nødt til at forbinde os med hinanden som europæere for at kunne udnytte vores fulde potentiale. Kun sammen kan vi skabe den forandring, vi ønsker for vores borgere, vores kunstnere, vores region og vores venner og ligesindede i Europa. - Confrontation: Vi ønsker en konfrontation og et opgør med forskelle og udfordringer i forholdene mellem mennesker for at nå frem til nye måder at tænke på. Vi vil ikke risikere at hænge fast i vores gamle vaner og indskrænkede tankegange. - Celebration: Vi vil hylde den kulturelle diversitet og alsidighed, fordi vi tror på, at kultur er den stærkeste drivkraft for forandring. Sammen med de tre C’er følger vi den svære, men frugtbare vej mod skabelsen af en Countryside Metropolis. Foto: Patricio Soto, JydskeVestkysten

Eksempel på program

Connect ArtFARM FORMAT: Interdisciplinært kunstudviklingsprogram HVORNÅR: Hele året, mange events hen over sommeren (fra 2012 og frem) HVOR: Gråsten Landbrugsskole

Foto: Lars Tholander

PARTNERE OG NETVÆRK: Gråsten Landbrugsskole, Kulturlandsbyen6300, Trapholt Museum, Ribe Kunstmuseum, Esbjerg Kunstmuseum, Vejle Kunstmuseum, Odense Kunstmuseum, Fyns Kunstmuseum, Brundlund Slot, Koldinghus, Kunsthallen Brandts, Fram Kitagawa (generaldirektør for Echigo-Tsumari Artfield Triennale, Japan), Bundanon Trust (Australien), RESartis, Triangle Network

ArtFARM er et flagskibsprojekt med visuel kunst og scenekunst, lokale fødevarer og naturprojekter for børn. Rammen er Gråsten Landbrugsskole Aabenraa Artweek FORMAT: Kunst i det offentlige rum HVORNÅR: 2013 - 2020 HVOR: Aabenraa PARTNERE OG NETVÆRK: ECoC byer 2000-2020, RESartis, Trekants-netværket

FarmART eller ArtFARM? Kunst på en gård – hvorfor ikke? Gråsten Landbrugsskole danner rammen om det vedvarende projekt ArtFARM, hvor ”countryside” (det landlige) og ”metropolis” (storbyen) møder hinanden. Projektet bygger på Kulturlandsbyen6300 – et initiativ, som lokale borgere og foreninger allerede har sat i gang, og som nu kan få et betydeligt løft. Landbrugsskolen har flere store lader, som der er lagt færdige renoveringsplaner for, så de kan blive gode udstillings- og undervisningslokaler.

Joana Vasconcelos FORMAT: Levende udstilling af kunsthåndværk HVORNÅR: Slutningen af november 2017 HVOR: Kulturhistorie Tønder PARTNERE OG NETVÆRK: Iben Eslykke (direktør, Museum Sønderjylland - Tønder)

Skolen kan desuden rumme 130 gæster i værelser med bad og internet. I projektet er det planen at bruge op mod 30 værelser til kunstnere, der kommer på ophold fra andre lande (artists-in-residence). På skolen er der i forvejen naturskole i stueetagen i en af fløjene, hvor skolebørn fra Sønderborg-området kommer og lærer om naturrelaterede emner. Den verdenskendte generaldirektør for Echigo-Tsumari Triennalen i Japan, Fram Kitagawa, har tilkendegivet, at han gerne vil være mentor i udviklingen af ArtFARM. Og som led i et vedvarende program af aktiviteter vil der blive udveksling af

12 14

kunstnere og projekter mellem ArtFARM og Tsumari Artfield. Der vil desuden blive netværkssamarbejde om kunstnerophold gennem programmet Bundanon Trust Australia. Kuratorer fra Brasilien, Kina, Indien og Japan udvælger kunstnere, som tilbydes ophold på ArtFARM, og kunstmuseer i Region Syddanmark og Schleswig-Holstein bliver også bedt om at foreslå interessante kunstnere til programmet, ligesom de bliver inviteret til at samarbejde med en kunstner om at opbygge udstillinger. Og så er der Pig Tango (Grisetango) En opsigtsvækkende ingrediens i ArtFARM er Pig Tango (Grisetango). Projektet tager udgangspunkt i den store betydning, svinebedrifter har for Sønderborg-områdets økonomi. For at hylde områdets tætte forhold til grisen bliver der skabt en Grisetango i samarbejde med Sønderjyllands Symfoniorkester. I hele juli og august 2017 vil specialtrænede grise danse grisetango – formodentlig for første gang i verden. Det sker naturligvis under alle hensyn til dyrevelfærd. Ved slutningen af hver forestilling vil publikum blive indbudt til at tage del i morskaben og danse … og bagefter nyde en særlig ”pig-nic”.

Aabenraa Artweek Samtidskunst bringes ud i det offentlige rum Aabenraa Artweek er en europæisk kunstinvasion. Et improviseret internationalt symposium for samtidskunst på offentlige steder – med base i Aabenraa og med syv satellitafdelinger i danske og tyske grænsebyer plus en på Cypern. Artweek præsenterer forskellige typer af kunstneriske udtryk på offentlige steder for at stimulere folks fantasi og forøge opmærksomheden om kunsten der. Projektet bringer samtidskunst til regionen for at gøre vores Countryside Metropolis mere tiltrækkende for nye borgere, unge og kreative mennesker. Det skal bidrage til at gøre en allerede attraktiv region til et sted, hvor man gerne vil leve og bo. Programmet løber fra maj til september med isolerede events gennem hele året. Værkerne forventes at blive set af 25.000 mennesker.

Illustration: Lars Tholander

Otte anerkendte, internationale kunstnere inden for visuel kunst deltager, foruden kunstnere, der bliver udvalgt gennem direkte kontakt med det formål at involvere kunstnere fra andre europæiske kulturhovedstæder fra 2000 til 2019. Dette fremmer en livlig kunstnerisk udveksling og giver grobund for varige samarbejdsrelationer. Den kreative kommunikation mellem kunstnere og publikum er af afgørende betydning – kunstnere opfordrer publikum til at deltage i projekter via musik, film og scenekunst i hele regionen. Der bliver etableret varige kontakter med kunstnerne, som ofte ikke kender noget til regionen på forhånd, men som bagefter tjener som ”ambassadører” for den. Skoler deltager – Designskolen Kolding, universitetet i Flensburg og BGK Sønderborg (Billedkunstnerisk Grundkursus) - leder gennem hele året projekter som inkluderer undervisningsture og involvering af borgerne.

Joana Vasconcelos Tønder er berømt for sin tradition for kniplinger og har et museum for historisk kunsthåndværk og traditionel folkekunst. Nogle ganske få kniplere udfører stadig dette gamle håndværk og kan stadig skabe de specielle Tønderkniplingsmønstre, som egnen er berømt for, og som bevares med stolthed. Joana Vasconcelos tager ophold på ArtFARM og på det kulturhistoriske museum i Tønder, som er en del af Museum Sønderjylland, for at arbejde sammen med andre kniplere og demonstrere håndværket. Hun skaber et kunstværk ved hjælp af disse traditionelle teknikker og bidrager hermed til at udbrede kendskabet og traditionen til nye generationer. Hun engagerer både unge

og gamle og skaber samtidig et originalt kunstværk, som kan pryde museets udsøgte kniplingssamling og give den et nutidigt perspektiv. Projektet er en fortsættelse af Joana Vasconcelos’ udforskning af kunsthåndværkets historiske rolle, hvor hun undersøger dets antropologiske perspektiver og ideen om ”kvindearbejde”. Joana Vasconcelos er fransk og bor i Lissabon i Portugal. Med sit internationale ry, et omfattende netværk og publikum i hele verden har hun vist sine værker i Østrig, Brasilien, Ungarn, Italien, Japan, Polen, Rusland, Tyrkiet og Storbritannien.

Foto: Peter Mallet

Eksempel på program

Connect Et satellitkoncept for ekstremsport på tværs af grænsen, som skal forbinde og udvikle byernes sportsfællesskaber og danne ramme om festivaler i hele regionen FORMAT: Netværk, sportsfaciliteter, konkurrencer HVORNÅR: Gennem hele året 2017 HVOR: Skatepark Flensburg, Skatehallen Sønderborg, Ewich tosamende ungedelt-øen PARTNERE OG NETVÆRK: Skatepark Flensburg, Skatehallen Sønderburg; Sportpiraten Flensburg, Dirk Dillmann (direktør Sportpiraten/ Skatepark Flensburg) Volksbad Flensburg, Aktivitetshuset Flensburg, Kulturvereinbarung Sønderjylland og lokale initiativer

Kulturer anerkendes gennem mindretalssport FORMAT: Multikulturelle sportsevents HVORNÅR: 04.10.2017 (2013-2017) HVOR: Ringriderpladsen Sønderborg PARTNERE OG NETVÆRK: Bund Deutscher Nordschleswiger, BDN, Friisk Foriining, Sydslesvigs danske Ungdomsforeninger (SdU), Federal Union of European Nationalities (FUEN)

En banebrydende interregional sportsalliance mellem byerne - et enestående satellitkoncept Både Sønderborg og Flensburg har etablerede foreninger og faciliteter til ekstremsport, men indtil nu har der kun været lejlighedsvise og tilfældige forbindelser mellem dem. I det store og hele er de isoleret fra hinanden, hvilket betyder, at et potentielt meget større og samlet forum for ungdomskultur i regionen endnu er atomiseret. Projektet Youth Extreme Sports Challenge opbygger reelle og holdbare forbindelser mellem organisationerne for at sikre enhed, styrke, vækst og vedvarendekraft til en række sportsgrene med international bevågenhed og en form for ungdomsfællesskab, der er i fremgang.

16 14

Projektet forbedrer faciliteterne i begge byer, skaber energi gennem ekstremsportens fans og garanterer at bringe bysamfundene op på allerhøjeste niveau med flere muligheder for at dyrke sporten begge steder såsom udvidede rampeområder og nye klatrevægge. Der opbygges strukturer til deling af faciliteter og ekspertise, såsom planer for udveksling af specialtrænere, og tidsskemaer, som udnytter fordelene ved at kunne kombinere mulighederne for at dyrke sporten: Sønderborg har indendørsfaciliteter, og Flensburg har udendørsfaciliteter, så tilsammen dækker de hele året. Forbindelsen skaber en kritisk masse, som gør det muligt at danne stærke nye netværk med lignende klubber i hele Europa.

European Minority Games Sport som kulturel identitetsskaber – varige kontakter mellem udkantssamfund

Der findes mange mindre kendte sportsgrene i europæiske regioner, som er beboet af mindretal. Dette projekt samler disse ofte meget gamle sportsgrene i et storstilet kulturog sportsprogram – det første her i området – over 5 dage på 6-8 steder i regionen, og det ventes at tiltrække mindst 10.000 tilskuere. Hver sportsklub får på langt sigt glæde af kontakterne, opmærksomheden og ressourcerne.

1corr__Fatamo053_085_0158_DK_page14-15

Med over 300 anerkendte mindretal i Europa er 1 ud af 7 europæere medlem af et mindretal. Nationale mindretal har en vigtig rolle at spille i kulturlivet i vores Countryside Metropolis.

som kører et høj-oktan-netværk inden for europæisk ekstremsport Projektet knytter desuden hele regionens ekstremsports-dyrkere sammen i større fællesskaber ved at udvide Flensburgs populære og innovative sports-, musik- og familiefestival 72,5 Hours Schlachthof til yderligere tres teder i Danmark og Tyskland. Denne årligt tilbage-vendende festival er også i forhold til konkur-renceaspektet en vigtig begivenhed i ekstremsportens verden, og den tiltrækker fans og udøvere fra lande som Belgien, Holland, Østrig og Storbritannien. Den byder ikke kun på BMX-kørsel og skateboard-konkurrencer, men også mange andre ”street” og kunstneriske aktiviteter som parkour, wakeboarding, break dance, sporthocker og graffiti.

Fotos: Patricio Soto

Tusindvis af mennesker stimler sammen til de store udendørs festivaler med mad, dj’s, live-musik og børneaktiviteter – hoppeborge, legebus og ekstremsport for begyndere. Endelig lægger projektet op til andre lokale initiativer som f.eks. en ekspresbus-forbindelse mellem Sønderborg og Flensburg, ligesom der planlægges farverige ad hoc sportsaktiviteter rundt om i byerne, f.eks. skate-offs i havnene. International mediedækning af begivenhederne og opbygningen af en endnu mere markant profil sikrer, at Youth Extreme Sports Chal-lenge bliver ved med at udvikle sig i fremtiden.

Sportsgrene er et vigtigt aspekt af kulturelle identiteter – de giver fælles oplevelser, styrker solidariteten og får unge mennesker på banen. De sportsgrene, man kan prøve, omfatter det baskiske spil pelota fra Spanien og Frankrig, irsk road bowling og den gamle britiske sport nurdling. Lokale eksempler er sønderjysk ringridning, en dyst på hesteryg, og bosseln, et nordeuropæisk kastespil over lange afstande, nærmest en krydsning mellem golf og boules. Flere events foregår i virkelig stor stil, som den kæmpestore bosseln-turnering, der begynder på øst- og vestkysten med deltagelse af separate bosseln-klubber, der mødes på midten. I European Minority Games, der udvikles i samarbejde med etablerede mindretalsorganisationer, indgår også andre former for kultur fra Europas regioner og mindretal – såsom mad, traditionelle dragter og andre skikke. Individer forbliver forbundne gennem deres fælles lidenskab – sportsklubberne vokser.

Eksempel på program

Connect BRANDI: Kreative netværk FORMAT: Undervisning, træning, research, fora, virksomhedsprogrammer og mentorordninger, kunstnerophold, tryksag, netværk HVORNÅR: 2012 - uendeligt HVOR: Countryside Metropolis PARTNERE OG NETVÆRK: Jan-Willem van Kruyssen (koordinator), Fabian Holt (Associate Professor), Anette Wad (producer consultant), Kim Nørballe (Direktør Augustiana), Nordicperformanceart, Spinderihallen Vejle, Performing Arts Employers Associations League Europe (Pearle), Trans Europe Halles,Triangle Network, CAE Culture Action Europe (CAE), European Network of Cultural Centres (ENCC), LAG-Soziokultur SchleswigHolstein, dansklive.dk

Borderlands Regional Artists Network Development Initiative BRANDI er på dansk: Initiativ til opbygning af et regionalt kunstnernetværk i grænselandet.

Design for Change: En serie af interkulturelle kunstprojekter og udstillinger for børn. FORMAT: Internationalt kunstprogram for børn og unge HVORNÅR: Hele året HVOR: Skoler i vores Countryside Metropolis PARTNERE OG NETVÆRK: Flensburger Schiffahrtsmuseum, Tønder Kunstmuseum, Kultur Historie - Aabenraa, Sønderborg Slot, Landbrugsmuseet Schleswig, Center for Undervisnings-midler - Aabenraa, Landskabsmuseum Angeln, Environmental Education Center of Salamiou Pafos, NAPA (Nordic arts project for children)

Det er et vedvarende projekt, der begynder omgående for at opbygge kunstnernes og kulturaktørenes kunnen og netværk. Under kandidaturen til Europæisk Kulturhovedstad har det stået klart, at Sønderborgområdet har brug for at styrke den lokale deltagelse og opbygge en større kapacitet på kulturområdet for at kunne løfte den enorme opgave, kulturhovedstaden er. De lokale kræfter er begyndt at vokse, men initiativet BRANDI skal sikre, at kræfterne bliver ved med at udvikle sig - også efter 2017. Gennem BRANDI stiller Sønderborg2017 sig i spidsen for at etablere et netværk mellem grænselandets kunstnere. Her får de et forum, hvor der kan skabes kontakt mellem forskellige kunstformer – på tværs af grænser, både de fysiske og de genremæssige. Projektet vil gå i gang allerede i år, og der vil blive grundlagt en levende database med kunstnere og producenter, som kan fremme kommunikationen, samarbejdet og produktudviklingen mellem kunstnere, kulturorganisationer og -industrier. Sønderborg2017 bistår med at udvikle et netværk og en infrastruktur i tæt samarbejde med kommunen.

Netværket vil være åbent for alle og organiseres efter kunstform, f.eks. forfattere, visuelle kunstnere og scenekunstnere. Kunstnerne skal blandet andet udvikle events til kulturhovedstaden og være hovedkraft bag involvering af borgerne. Koordinator er Jan-Willem van Kruyssen (musiker, initiativtager til MUZtheater og leder af europæisk samarbejdsprojekt med bl.a. Opéra de Paris). Dermed er der fra begyndelsen forbindelse til netværk i Europa. BRANDI opbygges som en krop: • MUSKLER: Et udviklingsprogram for producenter: 6-10 lokale kulturarbejdere uddannes og trænes • BLODÅRER: Der etableres et producentforum, der giver kulturproducenter fra hele regionen mulighed for at planlægge fælles programmer, arrangere turneer og udvikle kunstprojekter i fællesskab. • ARME: Et orienteringsprogram til støtte for kunstnere, som arbejder i virksomhedsprogrammer. Se HUB, side 20. • BEN: Artists-in-recidency. Et program, hvor kunstnere fra andre lande tilbydes bolig og ophold i området, for at de kan komme og samarbejde med kunstnere til at begynde med. • MUND: Der etableres et BRANDI ”Time Out Borderlands” – en publikation, der samler oplysninger om grænselandets kulturelle aktiviteter med en onlineversion.

Design for Change - Liv og design

i udbredelsen ved at indføre permanente designmiljøer på skoler med særligt fokus på en interregional dimension, der skal stimulere og øge børnenes kulturelle intelligens. Dette styrker opmærksomheden om kultur i hele regionen. I programmet bliver skoleeleverne bedt om at gøre fire enkle ting: Føle, forestille sig, gøre og dele. Ideerne bliver herefter udført i praksis ved hjælp af projektets unikke og grundigt afprøvede teknikker. De unge deltagere beskæftiger sig især med de ting, de ser omkring sig.

Foto: Højer Design Efterskole, Rick Towle

Så mange som muligt af regionens hundredvis af skoler vil allerede fra næste skoleår gå i gang med en serie samarbejdsprojekter på tværs af regionen om at skabe meningsfulde designløsninger. Projektet fokuserer på at løse vigtige sociale og miljømæssige problemer gennem design og europæisk samarbejde, og det understreger Danmarks position som et af de førende lande inden for design. Initiativet giver børn redskaber til at udtrykke deres

egne ideer om en bedre verden og til at føre dem ud i livet. Design for Change er et værktøj, der er udviklet i Indien af Kiran Bir Sethi og allerede er oversat til 15 sprog, hvilket gør det til et af verdens mest omfattende forandringsinitiativer. Det vandt prisen Index: Design to Improve Life Award i 2011 og er blevet udvidet til 33 lande, 66.000 skoler og flere end 300.000 børn over hele verden. Sønderborg2017 medvirker

Et eksempel er designprojekter på tværs af generationerne, hvor unge besøger ældreboliger elle plejehjem for at opdage muligheder for at designe nye ting, der kan lette dagligdagen. Dette initiativ kan eksporteres til andre europæiske lande, hvor spørgsmålet om en aldrende befolkning også er på-trængende og rejser nye udfordringer. Børnene designer også lys og lamper, der skal oplyse regionens vinduer på S2017’s åbningsaften og afslutningsaften. Der bliver særlige skoleprojekter og designpriser, og projektet kulminerer med udstillinger i Sønderborg, Aabenraa, Tønder og Flensburg.

Eksempel på program

HUB The

Connect The HUB

FORMAT: Platform for udveksling mellem kunstnere og erhvervsliv HVORNÅR: 2012 - uendeligt HVOR: Countryside Metropolis PARTNERE OG NETVÆRK: URS, WIREG, IHK Flensburg, Network for Change, Business Clusters i Syddanmark, fødevareindustrien, Offshorecentre Denmark, Lean Energy Cluster, Design2Innovate, Welfare Tech Region, Windcomm, Live Science, Digital Economy, Maritime Cluster, Kunstgreb, Art Lab Denmark, TILLT, C2+i, Creative Clash, Spinderihallen Vejle

WOMAD, den internationalt anerkendte verdensmusikfestival, holder sin første festival i Danmark FORMAT: Eklektisk musikfestival HVORNÅR: 7.- 8. juli 2017 HVOR: Als PARTNERE OG NETVÆRK: Chris Smith (Diretør WOMAD)

Motorway Music Videnskab møder lyd og fører forandringen og innovationen fremad

FORMAT: Vejbaseret musik-/kunstinstallation HVORNÅR: April 2017 HVOR: Sønderborg PARTNERE OG NETVÆRK: Nigel Helyer, Universität Flensburg, Phänomenta Flensburg

En erhvervsplatform, der øger kreativiteten i virksomheder gennem samarbejde med kunstnere

Mellem kunsten og erhvervslivet er der et stort potentiale for krydsbefrugtning. Dette vil S2017udforske med projektet the HUB, som kan gå i gang med det samme og udvikle sig fra 2013 til 2016. Det vil fungere som en stærk drivkraft i området i de kommende år og vil samtidig ligge på linje med initiativerne i EU2020-planen til øget kreativitet i virksomhederne. S2017 vil bidrage til et bæredygtigt samarbejde mellem erhvervsliv og kunstnere, og the HUB indgår i Creative Clash, som er et europæisk netværk for initiativer med kunstneriske interventioner i virksomheder. Der planlægges et europæisk møde om emnet i Sønderborg i 2017. Kunstneriske interventioner i virksomheder betyder, at en erhvervsvirksomhed eller organisation indgår i et samarbejde i et kort eller længere forløb med en kunstner med henblik på gensidig udvikling. Den type møde kræver typisk ”oversættelse” mellem to forskellige verdener, og the HUB er platformen, der hjælper med at udpege målet, med fundraising og med støtte gennem processen. Der skal skabes et fælles sprog for at opnå et givtigt samarbejde.

The HUB står samtidig for evalueringen af forløbet, som også vil indgå i overordnet forskning, og for opfølgning i forhold til de involverede parter for at sikre at vedvarende udbytte. Faktisk er the HUB allerede i gang. Aabenraa Kommune tog i december 2011 initiativ til Network for Change, som er et samarbejde mellem alle erhvervscentre i Sønderjylland, og efter første pilotprojekt har dette fået tilslutning fra større en række større erhvervsnetværk i Syddanmark og SchleswigHolstein. En kernegruppe på 18 virksomheder er klar til at begynde på projekter i the HUB, og i 2017 vil HUB være aktiv over hele det tysk-danske område under vejledning af en rådgivende styregruppe. Et forsigtigt skøn siger, at the HUB i 2016 vil have 100 medlemsorganisationer, hvoraf 60 pct. repræsenterer den private sektor. Hvorfor? – Fordi lignende projekter i Europa i de seneste år har dokumenteret, at resultatorienterede innovationsprojekter i virksomheder i samarbejde med kunstnere giver resultater på bundlinjen. Det være sig gennem innovation, design, kundeservice, kommunikation, arbejdsmiljø, arbejdsgiverbranding osv.

”Musik er et universelt sprog; det bringer mennesker sammen og beviser så godt som noget, hvor fordummende racisme er.” - Peter Gabriel

Sønderborg siger velkommen til en verden af kultur!

World of Music, Arts and Dance – WOMAD – er ikke bare endnu en musikfestival i Danmark, men et verdensberømt internationalt fænomen, som fokuserer på multikulturelle forbindelser på alle niveauer inden for kunst. WOMAD kommer første gang nogensinde til Danmark som led i S2017.

Der sker på Als, og festivalen ventes at tiltrække 20.000 gæster hver dag. Her mødes kunstnere fra hele verden om musik, kunst og dans. Festivalen blev grundlagt af en gruppe engagerede kunstnere, blandt andre Peter Gabriel – og den har nu mange grene verden over.

Der bliver koncerter i verdensklasse, men også interaktive dialoger mellem kunstnere og publikum, mad fra forskellige kulturer, særlige events for børn og en global landsby af butikker.

Fotos: York Tillyer, Sidz Photography

En musikalsk installation på vejen – en helt ny slags ”rumlefelter” Kør en tur på den nye motorvej til/fra Sønderborg i 2017, og vejen vil synge! På visse strækninger af asfalten bliver der lagt en række farverige vejmalerier, med specialudviklede kalibrerede materialer, som fremkalder forskellige toner, når man kører hen over dem med en bestemt hastighed. Der er tale om fint afstemte ”rumlestriber”, skabt gennem videnskab, kunst og musik i utraditionelle partnerskaber. En almindelig trafiksikkerhedsforanstaltning får dermed helt nye aspekter. I udviklingsprocessen vil materialerne blive testet for robusthed og miljøpåvirkning, og der vil blive taget hensyn til trafiksikkerheden i samarbejde med de relevante myndigheder. Fotos: Patricio Soto

Eksempel på program

EUROPEAN YOUTH THEATRE NETWORK Give me Connect EUROPEAN YOUTH THEATRETells NETWORK history through stories.

Platform 11: Inspirerer unge instruktører og teenagekuratorer. Kontakter mellem lokale teatre og lokale museer. Originale teaterforestillinger og multimediepræsentationer omkring ”fundne genstande”. Spiller og tager på turné.

Five

This four-year programme creates drama and – Historien Tells history through stories. through a network exhibitions of kræfter Unge prøver genfortælles medier This four-year programme creates drama andtheatres med young, people, artists, andvisuelle museums. exhibitions through a network of gennem historier. young, people, artists, theatres and museums.

FORMAT: Teaterprogram for unge og professionelle HVORNÅR: 11. september - 17. september

HVOR: Teatret Møllen, Landschaftsmuseum Unnewatt Schleswig PARTNERE OG NETVÆRK: Teatret Møllen Haderslev (DK), Museum Angeln (DE), Brageteatret (NO), Divadlo Alfa Plzen(CZ), VAT Teater Tallinn (EE), Oulun kaupunginteatteri (FI), Theater Junge Generation (DE), Szinház Kolibri (HU), Elsinor Teatro Stabile d’Innovazione (IT), Theater de Citadel (NL), Teatro O Bando (PT), Theatre Institute Bratislava (SK), Junges Schauspielhaus (CH), Pilot Theatre York (UK), ATINA, University of Agder (NO), Europen University Viadrina (DE)

Give Me Five: Professionelle filmfolk vejleder unge. FORMAT: Et fireårigt mentor-program for unge HVORNÅR: 2014 - 2017

HVOR: Biografen Tønder, Confront it! Film Festival PARTNERE OG NETVÆRK: Tønder Kulturskole, Station Next/CFU, Det Danske Filminstitut, C:TACT task force

Drama og udstillinger skabt af netværk af unge, kunstnere, teatre og museer.

Platform 11 er en teatermodel, som omfatter hele Europa, og som viser et selvportræt af en ung europæisk generation. Den fortæller lokal historie, inspireret af lokale museer. Grupper af unge arbejder med deres egne teaterproduktioner, mens etablerede kunstnere og teatergrupper skaber teaterstykker parallelt med dem. I hele regionen danner teatre par med lokale museer - for eksempel arbejder Teatret Møllen i Haderslev sammen med Landschaftsmuseum Angeln/Unewalt i nærheden af Flensburg. Deltagerne er fra 11 til 16 år, men teaterstykkerne er for alle. I de først to år tager forfattere og unge mennesker på tværs af Europa ud og finder genstande på lokale museet og skaber fortællinger om dem. I 2015-2016 udvikler grupperne teaterstykker baseret på disse historier, og i 2017 bliver alle stykkerne sat op i en storstilet produktion, som derefter rejser rundt til Platform 11’s partnerbyer i Europa. Gennem projektet bliver unge trænet i at skrive drama og i webproduktion, og forbindelser i lokalsamfundene bliver styrket gennem fortællinger og lokalhistorie. Samtidig vil 13 teatre i 12 lande danne forbindelser med lokale kulturcentre, NGO’er, skoler og universiteter - og kunstneriske forbindelser på tværs af Europa.

Give me Five trækker på professionelle filmfolk fra medieinstitutioner og filmskoler, som skal engagere og inspirere elever inden for film og multimedier. Projektet forbedrer adgangen til at beskæftige sig med film og nye medier i skolens ældste klasser. Unge mennesker får nye muligheder og færdigheder, knytter kontakter gennem deres fælles oplevelser og får et styrket tilhørsforhold til regionen. Identiteter, der er provinsielle OG cool, bliver filmet og vist. Det fireårige program begynder med 150 elever og udvides til hele 400 fra 16 skoler i Sønderborg2017’s partnerkommuner. Hvert team arbejder med projekter af et års varighed, hvor de producerer kortfilm med emner efter eget valg, men med udgangspunkt i de unges erfaringer med livet i regionen. Det kan være med scener og subkulturer, kontakter gennem sport, kontakter mellem generationerne, unge fra mindretal og forskellige nationaliteter i EU. Oplevelsen bliver delt gennem blogs. Filmene bliver vist ved S2017’s filmfestival Confront IT! Unge mennesker og skoler får en filmskaberprofil, og regionen får et ungt filmbrand, der kan føres ind i fremtiden via filmklubber, sociale netværk, en forening for unge filmskabere og vedvarende multimedieprogrammer i skolerne. Foto: iChris Artwork: Platform 11

Chinatown of Tomorrow Connect Chinatown FORMAT: Kulturcenter i arkitektonisk samspil / Kulturprogrammer i samarbejde med Kina HVORNÅR: 2013-uendeligt HVOR: Sønderborg Havn

under ledelse af kunstneren Huang Rui og kunsthistorikeren Bérénice Angremy.

Sønderborg knytter forbindelser med Kina på en række områder: Kultur, uddannelse og handel. Vi udvider vores internationale relationer ved at bygge et center, der skaber kontakt til nye globale projekter.

Det bygger blandt andet på et projekt for studerende på School of Architeture of the Central Academy of Fine Arts i Beijing i foråret 2013 med 17 workshops og foredrag, ledet af Det Danske Kulturinstitut i Beijing og arkitekturprofessor Erik Werner Pedersen, og i maj samme år rejser 150 danske arkitektstuderende til Beijing for at deltage i en fælles workshop om bygningen.

Sønderborgs Chinatown of Tomorrow fortolker det nutidige Kina med dets attraktioner, modsigelser og dynamik i form af en enkel, flot bygning i orientalsk stil på Sønderborgs nye havnefront. Inde i bygningen er der mad, boliger,interkulturelle dialoger, udstillinger, filmforevisninger og optræden. Bygningen rummer også et handelskammer, som arbejder for at skabe flere globale handelspartnerskaber.

I løbet af det danske år i Kina fra 2014-2015 vil Det Danske Kulturinstitut tage initiativ til 20 nye aktiviteter inden for visuel kunst, scenekunst, mediekunst og musik, som får dansk premiere i Sønderborgs Chinatown of Tomorrow.

Kulturprogrammerne i Chinatown er skabt af Thinking Hands, et kuratorteam fra Beijing

MANHATTAN

PARTNERE OG NETVÆRK: J. MAYER H. Architects, Erik Werner Petersen, Arkitektskolen Aarhus, Huang Rui, Bérénice Angremy (International Art District in Beijing), Lv Pingjing (Central Academy of Fine Arts in Beijing), Danish Culture Institute Beijing

Ewich tosamende ungedelt FORMAT: Beboet, midlertidig, menneskeskabt, flydende ø med form som Central Park HVORNÅR: Hele året

“

HVOR: Flensborg Fjord

PARTNERE OG NETVÆRK: Maurer United, Piet Oudolf (NL) – landskabsdesign , Frank and Patrik Riklin / Atelier für Sonderaufgaben (SWISS) – kunstnerisk program Realities United (GER) – belysningsplan Pike (SWE) – skulptur

EWICH TOSAMENDE UNGEDELT” Dette projekt samler en tænketank af lokale og europæiske arkitekter og visuelle kunstnere i opbygningen af en menneske-skabt, flydende ø, som kan transporteres rundt på områdets vandveje. Øen på 120 x 40 meter – 4.800 m2 – får samme form som Central Park i New York og udgør et stykke neutralt land, som ikke tilhører nogen nation. Den demonstrerer et stykke storby i landlige omgivelser og er Artwork: Jürgen Mayer, Maurer United

dermed et tydeligt udtryk for Countryside Metropolis. Øen huser 12 små bygninger med kaffebarer, bagerier og aktivitetscentre til happenings og socialt samvær. Der bliver og en skaterpark, og havvand pumpes op på øen i et skulpturelt springvand, som om natten forvandles til et spektakulært laserdisplay.

Eksempel på program

Confront Den danske forfatter Erling Jepsen kommer ”hjem” for at være med til at sætte sit S2017-teaterstykke op. FORMAT: Nyt teaterstykke/turné HVORNÅR: Januar - november 2017 HVOR: Sønderborg Teater PARTNERE OG NETVÆRK: Karin Beier (Artistic Director Schauspielhaus Hamburg), Det Kongelige Teater, Erling Jespen

Røde Kors – menneskelighedens kors FORMAT: Interaktivt erindringsprogram HVORNÅR: 17. - 24. september (Røde Kors-ugen) - åben på ubestemt tid HVOR: Dybbøl Banke, Dansk Røde Kors-museum, Frøslevlejren, hjemmeside PARTNERE OG NETVÆRK: Preben Søegaard Hansen (vicegeneralsekretær i Dansk Røde Kors), Peter Dragsbo (overinspektør Museum Sønderjylland - Sønderborg Slot), Sue McCauley (kunstnerisk leder, S2017)

Erling Jepsen, en af de mest læste danske romanforfattere i det seneste tiår, kommer ”hjem” til Sønderborg for at præsentere sit nye stykke, ”We Invented Porn” (Vi opfandt pornoen) som bliver sat op i et samarbejde mellem Det Kongelige Teater og Schauspielhaus Hamburg. Stykket har premiere i Sønderborg i 2017 og sendes derefter på turné i Danmark og Tyskland. Den prisvindende forfatter af skuespil, filmmanuskripter og romaner lever nu lykkeligt i København. Han bærer på en frustration, som gør ham usikker på, om han nogensinde vil vende tilbage for at bo i Sønderborg, hvor han boede som barn: ”Det sker kun, hvis de lokale begynder at kunne lide tyskerne rigtigt og holder op med at være tilfredse med tingene, som de er. Først da begynder de at ville noget mere”. Ikke overraskende er Jepsen er en stor tilhænger af ideen om samarbejde mellem Danmark og Tyskland og om kultur som en drivkraft for forandringer i regionen.

Foto: Liselotte Sabroe

En stor del af Erling Jepsens værker foregår i Sønderjylland, og flere af dem er filmatiseret. Igennem værkerne er der flere danskere, der kender regionen, end der faktisk har besøgt den. Dette stykke vil tiltrække et bredt publikum, som kender Erling Jepsen fra filmatiseringerne af hans bøger, f.eks. ”Kunsten at græde i kor”, som bl.a. blev optaget i Sønderborg med lokale statister. Den blev vist ved filmfestivalen i San Sebastian og nomineret til en Golden Globe.

Sønderborg og Danmark konfronteres med sit gamle traume Den 22. august 2017 går dansk og tysk Røde Kors sammen om at mindes det sted, hvor Røde Kors’ allerførste gang arbejde ude i felten, nemlig på slagmarken ved Dybbøl i 1864. Det sker for at tage en konfrontation med sårene efter krigen og markere Røde Kors’ første færd.

fået afgørende betydning for dansk mentalitet og politik lige siden. Slesvig var blevet tabt og med det en stor portion stolthed, magt og prestige. Og selv om ingen længere husker begivenhederne, er arrene og vreden stadig mærkbare. Dette projekt ser smerten i øjnene og fører os videre. Projektet falder i tre dele:

Dybbøl Banke var skuepladsen for et voldsomt historisk slag, som stadig ikke er glemt.

•

Danske og prøjsisk-østriske tropper kæmpede om grænseområdet gennem hele 1864. Slaget ved Dybbøl – det afgørende slag – bliver stadig markeret i Sønderborg 18. april hvert år. Det traume, som krigen medførte med dens massive tab af både menneskeliv og land, har

Frivillige fra Røde Kors og borgere fra regionen skriver forsonende – eller konfronterende – ord på bagsiden af røde kors og røde halvmåner og anbringer dem på slagmarken. Det er samtidig et symbol på Røde Kors’ humanitære værdier: ”at hjælpe mennesker i krise, hvem de end er, og hvor de end er”.

•

Der oprettes en hjemmeside med en virtuel grøn slagmark og virtuelle kors, hvor alle kan give udtryk for deres tanker om fred, forsoning og den rolle, Røde Kors og Røde Halvmåne spiller beskyttelse og hjælp til civile i konfliktzoner. I samarbejde med Museum-Sønderjylland skabes en efterligning af et modtagelsescenter, hvor publikum på egen krop kan opleve de procedurer, som de mennesker, der har brug for hjælp og beskyttelse, gennemgår.

Projektet søges udbredt til andre historiske slagmarker i Europa. Illustration: Lars Tholander

iOpera

Eksempel på program

Confront Operaprogram for unge

FORMAT: Treårigt operaprogram for unge HVORNÅR: Februar-december 2017 HVOR: Alsion, Landestheater PARTNERE OG NETVÆRK: Jan-Willem van Kruyssen (producer), Claus Skjold Larsen (orkesterchef, Sønderjyllands Symfoniorkester, Yvonne Birghan (Artistic Director) SZENE BUNTE WÄHNE, Opéra national de Paris, Landestheater Flensburg, Det Kongelige Teater (Opera Akademiet), Jugendclub der Deutschen Oper Berlin e.V., Wiener

Set Sail

FORMAT: Forskellige maritime events HVORNÅR: 20 maj 2017 HVOR: Aabenraa, Flensburger Schiffahrtsmuseum, Flensborg Fjord PARTNERE OG NETVÆRK: Museum Sønderjylalnd, det tyske mindretal (BDN),Danmarks Rederiforening, Seemannsmission Hamburg, Vikingmuseum Haithabu Schleswig, Søfartsmuseer i regionen, skibsvragmuseum Kyrenia (Cyprus), Ocean University of China Qingdao (OUC), International Shanty and Sea Songs Association (ISSA), Si Tous les Ports du Monde

International filmfestival

FORMAT: Filmfestival, workshops, prisuddelinger HVORNÅR: Hele året 2017 HVOR: Alle filmfestivaler PARTNERE OG NETVÆRK: European Minority Film Festival Husum, Green Screen Festival Eckernförde, Short-filmfestival Flensburg, Odense Inter-nationale Film festival, Nordic Film Days Lübeck, Grønland filmfest, Filmfest Hamburg, All roads Film project, Astra film festival (Sibiu), European Festival Association (efa)

Det 21. århundredes opera og den nye generation iOpera skaber en ny generation af operaentusiaster og hjælper skoleelever og studerende til at forandre deres opfattelse af skolen, det sociale liv og deres karrieremuligheder. I løbet af tre år bringer programmet 124 studerende fra fire europæiske lande sammen. iOpera hylder styrken i den europæiske identitets forskellighed. Samtidig undersøger det operaens relevans som et nutidigt udtryksmiddel og søger en operaform, som vækker genklang hos 13-25-årige. Det kunstneriske projekt involverer over 30 kunstnere, otte lærere og to orkestre, som bygger op til forestillinger i regionen i december 2017 – og i partnerbyerne Berlin, København, Paris og Wien/Horn. Fire komponister og fire librettister – studerende eller nyuddannede fra konservatorier i partnerlandene – bruger to år på at udvikle deres egen form for ungdomsopera. Til sidst præsenterer de en ensemblekomposition for kammerorkester. Programmet fokuserer også på ungdomsuddannelser i et program for socialt udsatte elever. Eleverne bliver fulgt på vej til succes og fungerer som repræsentanter for projektet i deres skole og deres region. Her bruges opera som et middel til at opbygge personlig værdighed, social integration og medborgerskab og bidrager til et positivt billede af Sønderjylland/Schleswig hos de unge. Operaen placeres i centrum af lokalsamfundet, hvor skoleeleverne i løbet af en toårig forberedelsesperiode overværer professionelle operaforestillinger og møder sangerne. Der laves en film om projektet, som også får sit eget internetforum, og det følges af studerende fra Syddansk Universitet blandt andet for at indgå med gode eksempler til EU’s Youth Exchange Programme.

Foto: Opera de Paris

Set Sail Explore the Sea

Confront it! Film Festival

Opdag regionen fra havet

Europæisk film tager udfordringer op

Fotos: Steen Weile, Gisela Schäefer,

På den europæiske Maritime Dag i 2017, den 20. maj, præsenterer Sønderborg Set Sail Explore the Sea – et søfartsprogram, der hylder diverse maritime traditioner i Europa i fortid og nutid.

Programmet omfatter:

The Flags of Inconvenience – en guidet tur på skibe i Aabenraa, Sønderborg og Flensburg. En udforskning af skibenesbetydning i den moderne verden – både romantikken og deres funktion i forbindelse med handel, men også de mere problematiske som piratangreb, forurening og det at regi-strere skibe under andre landes flag. European Maritime Day Conference – en international konference med fokus på miljø og bæredygtig vækst med deltagelse af regeringsmedlemmer fra lande der opererer i Østersøen og handelseksperter.

Sea Shanty Festival– en korfestival med shanty-sange. Europæiske kor mødes ved arrangementer under åben himmel i Sønderborg, Aabenraa og Flensburg. Historical Sailing Regatta – samler en række fine rekonstruktioner af historiske skibe fra forskellige steder i Europa med kurs mod Cypern. The Viking Age Monument and Sites – seks lande nominerer betydningsfulde steder fra vikingetiden til UNESCO’s World Heritage List, bl.a. Birka og Hovgården i Sverige, Jellinghøjene i Danmark og Hedeby og Dannevirke i Tyskland.

Denne nye filmfestival i Sønderjylland/ Schleswig forener regionale og internationale filmfestivaler gennem en serie af film om konfrontation – mellem kulturer, mellem naturen og mennesket og mellem generationerne. Festivalen trækker blandt andet forbindelses-linjer til Greenland Eyes og Nordic Daysfestivalen foruden National Geographic All Roads Film Project fra USA. Filmforevisningerne forgår gennem hele 2017 i hele regionen, og de fem bedste film, som udvælges ved en afstemning blandt publikum, vises ved Astre Film Festival i Sibiu, Rumænien, i 2018, og der uddeles en Countryside Metropolis-pris i slutningen af året. Desuden indgår workshops og et program for unge filmskabere.

Shipbuilders Day Kalvø – historiske maritime aktiviteter for hele familien på hjemstedet for Danmarks første skibsbyggere.

Eksempel på program

Kæmpestore væsener dukker op uden varsel overalt i byen ved sommersolhverv med musik, flash mobs og omgivet af svirrende rygter. Sønderborg bliver taget med storm. Hvad er performance, og hvad er ikke? Hvor i Europa – eller i verden – er disse væsener kommet fra?

Celebrate Mythical Beasts FORMAT: Udviklingsprogram / event HVORNÅR: 23. juni 2017 HVOR: Sønderborg PARTNERE OG NETVÆRK: Theaterwerkstatt Pilkentafel Flensburg, Thalias Compagnons, Rich Art, Kunst und Kultur Baustelle 8001, Balthazarmusic.dk (komponist), Idea, Theatreeducator network Germany (BUT), UNIMA, TV Syd

Festival 2017 FORMAT: Hundredvis af teaterforestillinger i løbet af en uge HVORNÅR: 24. - 30. april 2017 HVOR: Sønderborg-skoler PARTNERE OG NETVÆRK: Henrik Køhler (direktør Teatercentrum) Teatercentrum - kompetencecenter for udbredelse og formidling af scenekunst til børn og unge, under Kulturministeriet), ASSITEJ Denmark, ASSITEJ International Association for theatre for young audiences

Danse- og teaterforestillinger for unge FORMAT: Konference, forestillinger, workshops, masterclasses, co-produktion HVORNÅR: 11. - 17. september 2017 HVOR: Teatret Møllen Haderslev, Kühlhaus, Flensburg, Flensborghus, skoler i Countryside Metropolis PARTNERE OG NETVÆRK: Teatret Møllen, BDN, SSF, Teatercentrum, Das Kinder- und Jugendtheaterzentrum in der Bundesrepublik Deutschland KJTZ, Nordic/Baltic ASSITEJ (DE, NO, SE, FI, EE, LV, LT, GE), Epicenter, ITYARN, BUT, Next Generation

En historie bliver gjort levende af gigantiske figurer, en historie om at overvinde grænser, forskelle og traumer fra fortiden for at skabe forsoning, blive stærkere og komme videre. Dette projekt, der involverer mange kulturer og mange kunstarter, gør symbolske og heraldiske figurer fra regionen til hovedpersoner i en stor hyldestforestilling. I et treårigt projekt for unge og for indbyggere i regionen udvikles figurerne, historien og planen. Figurerne er kæmpestore – meget større end mennesker. Det kan være oppustelige dukker, der vokser ud af de optrædendes rygsække, eller figurer lavet af papmaché. De kommer fra alle sider til en udendørs scene på Sønderborg Slot for at deltage i en narrativ forestilling med parkour, dans, musik, projektion, teater og meget mere. Byens indbyggere kan samtidig nyde etnisk mad og drikke og hylde glæden, styrken og potentialet i en verden uden grænser. De heraldiske figurer kendes fra våbenskjolde, flag og rigsvåbener for lande. Kæmpedukkerne bliver udviklet af dukkemagere og foreninger og ført af lokale beboere og dukkeførere. Historien Historien vil udvikle sig, men er indtil videre følgende: Mytiske væsener deltager i en international sangkonkurrence, men

menneskene truer med at ødelægge deres chance for succes på grund af grænseregionens gamle spændinger og uenighed. Væsenerne var i konflikt med hinanden i fortiden, men er blevet klar over, at de er nødt til at samarbejde for at vinde, så derfor er de kommet til live og har overtaget kontrollen med regionen for at sprede deres budskab. I den fiktive konkurrence giver harmonisk forskellighed flest point, men menneskene har ikke forstået, at det er forskellighed, der gør dem stærkere. Programmet Mythical Beasts løber fra 2015 til 2017 Projektet bliver udviklet i samarbejde med en teatergruppe i Flensburg. Ti udvalgte offentlige skoler fra hele Sønderjylland/Schleswig, inklusive kulturelle mindretal, deltager i stemme-workshopprogram-sessioner for at opmuntre til positive forandringer, selvtillid og teamwork. Skolerne deltager i internationale udvekslinger, som omfatter Cypern, Tjekkiet, Danmark, Flandern, Tyskland og Schweiz, for at fremme kommunikationen på tværs af kulturer og opbygge gensidig respekt. Regionale danse-, sports-, musik- og hobbyklubber bliver inviteret til at deltage. Musikworkshops bliver arrangeret af unge projektledere fra bl.a. de baltiske lande som led i lokale multikulturelle

Festival 2017 – Theatre for Young Audiences Livsbekræftende kulturevent med fokus på scenekunst for børn og unge Over 100 teatergrupper opfører ca. 600 forestillinger i løbet af en uge – 150200 forskellige produktioner, i teatre, på biblioteker og i børnehaver – med gratis adgang for alle. Theatre for Young Audiences (Børneteaterfestival) har hvert år i over 40 år fundet sted i en uge i april og har hver gang besøgt en ny egn af Danmark. I 2017 kommer festivalen for første gang til Sønderborg. Festivalens mål er at garantere så mange børn og unge i området som muligt en teateroplevelse. I afslutningsweekenden ses forestillingerne af over 25.000 børn, unge og voksne. Det betyder, at børneteater bringes ud til familier og børn i regioner, hvor det ellers kun sjældent sker. Festivalen giver mulighed for netværksdannelse og kompetenceudvikling, og den skaber opmærksomhed - også overfor et internationalt publikum, eftersom den har i alt ca. 1.000 internationale deltagere. Det er i høj grad delegerede og repræsentanter

for teaterorganisatorer, skoler, biblioteker, institutioner og teaterforeninger, som engagerer i den store mængde forestillinger og deltager i møder, seminarer og konferencer for organisatorer, kunstnere og internationale gæster. De eksisterende kulturinitiativer i regionen får med festivalen en tilskyndelse til at danne nye netværk, ligesom den øger fokus på en politik for kultur og scenekunst for børn og unge – både regionalt og nationalt.

Fotos: Steen Knarberg, Bo Amstrup, Søren K. Kløft

netværksaktiviteter. Der bliver taget kontakt til grupper i tidligere europæiske kulturhovedstæder som Liverpool, Vilnius, Linz, Pécs, Essen, Tallinn og Turku samt til Riga, Umeå, Plzeň, Wroclaw og San Sebastian. De sociale netværk bliver ved med at udvikle sig og holder historien i live. Udvekslingerne mellem skolerne fortsætter. Figurerne og rekvisitterne bliver taget med hjem til de respektive byer som lokale symboler, som man kan blive ved med at tale om i årevis. Der bliver desuden arrangeret sangworkshops som kreative interventioner på offentlige og private arbejdspladser for at fremme teambuilding – plus teaterworkshops for at udvikle kommunikation og kropssprog på en kreativ måde. Lokale firmaer leverer materialer til figurerne som f.eks. skum, ler og rør for at give ny indsigt i deres produkter. Lokal-tv filmer en dokumentarserie og distribuerer den over hele Europa via lokaltv-netværk. Arrangørerne har en appel til ”alle borgere, ældre, unge, skoleelever, forældre, arbejdsgivere, virksomheder, studerende, arbejdere, arbejdssøgende, organisationer, politikere, kunstnere, landmænd og drømmere fra hele Sønderborg/Schleswig – alle kan deltage i dette projekt for at fejre Sønderborg 2017!”.

European Children’s Theatre Festival Sønderborg hylder scenekunst for børn og unge. Den danske Børneteaterfestival bliver udvidet til andre europæiske regioner, ledet af over 400 børneteaterfolk. Over 40 professionelle forestillinger fra de deltagende lande giver et usædvanligt stærkt ungdomsfokus på teater og danseforestillinger i Europa – musik, dans, dukketeater og andre genrer inden for scenekunst. Et særligt afgørende samarbejde er blevet indledt med den østrigske dansefestival SZENE BUNTE WÄHNE. Folkene bag denne har forståelse for kunsten og kulturen i en Countryside Metropolis, eftersom deres initiativ er todelt: festivalen hører hjemme både i provinsbyen Horn og i Wien. Disse danse- og teaternetværk samarbejder for første gang og giver rige muligheder for at opleve dans og scenekunst på et

professionelt niveau i regionen, som ellers har et begrænset udbud. Og samarbejdet får afgørende og varig betydning. Der bliver forestillinger over 20 steder i regionen. Desuden bliver der holdt en konference med over 100 internationale deltagere med det formål at skabe permanente teaterog danseuddannelsesnetværk i Europa. De vil omfatte Nordisk og Baltisk ASSITEJ, medlemsorganisationer af International Children’s Theatre Networks – for Danmark, Norge, Sverige, Finland, Estland, Letland og Litauen – samt det mellemøstlige netværk Epicenter. Blandt deltagerne vil der desuden være teaterog danseundervisere, dramaturger og det internationale netværk Next Generation. Det ligeledes internationale netværk Theatre for Young Audiences bidrager med højt profilerede talere.

Eksempel på program

Celebrate Kitchen, Art, Culture FORMAT: Sjove og seriøse mad-events gennem hele året HVORNÅR: Hele året 2017

Mad! Et år med kulinarisk magi

HVOR: Skærtoft Mølle, større hoteller, slotte, Danfoss Universe, Flensburg havn, Madkaravaner, ArtFARM ARTNERE OG NETVÆRK: Hanne Risgaard (Project Creator/Direktør Skærtoft Mølle), Inge Adriansen (mad-historiker, inspektør på Sønderborg Slot), Erhvervsuddannelsescentre EUC Syd og EUC Vest, Flensburgs Erhvervsskoler, Danfoss Universe, Danfoss Learning Lab, Danmarks Lærerforening, ProjectZero, museer Aabenraa og Flensburg, Glücksburg Slot, Gottorp Slot, Kultur i Syd, Feinheimisch - gode fødevarer fra SlesvigHolsten, Dirk Luther (Michelin), Dansk Design Center, Business Development Avantless Ltd, Bioland Tyskland, Soil Association - England, Økologisk Landsforening, Slow Food International - Italy, Inger Bach (direktør i Danmarks Radio, Petros Mavros (Cyprus), European Festival Association (efa). Kokke: Dirk Luthers, Jens Peter Kolbeck, Thorsten Schmidt, Thomas Hermann, Thomas Rode, Malling og Schmidt, Andrew Whitley, Petros Mavros, Carlo Petrini.

•

International Food on Film Festival FORMAT: Filmfestival HVORNÅR: 3. februar - 6. februar 2017 HVOR: Frank Gehry havneområde PARTNERE OG NETVÆRK: Lars Herman (Copenhagen Film Festivals), Inger Bach (direktør i Danmarks Radio), Peter Rathje (ProjectZero), European Festival Association (efa)

Køkkenet og madlavningen nærer samfundets krop og sjæl i det daglige og handler om en hel del mere end at spise. Dette program udforsker og deler traditioner og specialiteter fra madkulturer i Europa og hele verden. Konceptet er baseret på ”et år med madkultur” og udforsker glæder og problemstillinger ved mad og madlavning. Årets højdepunkter omfatter: Tre lokaleudstillinger, som udforsker forskellige aspekter af det regionale køkken: ”The Taste of Schleswig”(”Smagen af Slesvig”), ”Pharisees, Grog and Breadcake” (”Farisæer, grog og brødkage”) og ”Excessive and Seasoned” (”Overdådig og krydret”). • Åbne mad-workshops – mindst fem i løbet af sommeren. Kokke og bagere fra Cypern deltager og formidler deres traditioner. • Banketter – slotte i Sønderborg,

•

Glücksburg og Augustenborg danner rammen om eksklusive historiske middagsselskaber, som viser dansk gastronomis høje niveau i autentiske omgivelser. Det længste sønderjyske kaffebord nogensinde – kager i kilometervis. Et klassisk sønderjysk kaffebord strækker sig mere end tyve kilometer langs Gendarmstien med kaffe og de traditionelle mindst 14 slags kage og småkager. Det henviser til en regional tradition med at komme sammen for at spise kager – især vigtig i tider med konflikter. Naboer fra andre europæiske kulturhovedstæder er gæster i lokale familiers køkkener, hvor de bager deres egne specialiteter som bidrag til kagebordet. Specialudstillinger på Sønderborg Slot – mad som inspirationskilde til visuel kunst i alle genrer, fra middelalderen til vore dage, over temaet ”Måltidet”. Værker udlånt fra museer i flere lande, bl.a. Frankrig, Holland og Italien. Madkaravaner dukker op gennem hele 2017 ved kulturelle og musikalske events. Med gadekøkkener og kulfyrede stenovne vil kreative europæiske kokke overraske publikum med førsteklasses retter.

International Food on Film Festival

Denne festival har to dimensioner. Den første handler om tv og fokuserer på programmer om mad, produceret for tv, og den anden præsenterer dokumentar- og featurefilm. Film og tv-programmer fokuserer på alle aspekter af mad i kultur, videnskab, politik og historie i Europa og verden. Græsrodsdokumentarfilm udforsker ”hverdagens køkken” som livsbekræftende centre for familieliv og kultur.

•

Mig, maden og videnskaben – i Danfoss Universe. Især for børn. Hænger sammen med S2017-projektet Universe ofScience, Education and Culture. Sommerskole i Sønderborg – madog madlavningscamp med fokus på opbygning af selvtillid, specielt for børn i minoritetsgrupper. Foregår i juli. Maden og verden – tværdisciplinær konference om bæredygtig fødevareproduktion, hvor udfordringen med at brødføde den globalt voksende befolkning diskuteres. Med regionale nøglepersoner, forskere, kulturog museumsfolk, visuelle kunstnere, forfattere, filosoffer og publikum. Folkets Kogebog – familie- og specialitets-opskrifter fra regionen – så mange som muligt – bliver samlet i denne kulinariske bibel for SønderjyllandSchleswig, foruden traditionelle retter med et moderne, globalt twist. Bage Brød – brødbagningskonkurrencer. Voksne og børn konkurrerer om at bage sunde brød af alle slags. Internationale bagere demonstrerer andre europæiske brødtraditioner.

Lokale filmfolk arbejder med at skabe film til festivalen i 2015; disse omfatter bl.a. Sønderborgs lokal-tv og unge mennesker fra S2017-projekterne Give Me Five og Images. Film- og madeksperter uddeler priser til de bedste film. Forbindelser til andre madevents under S2017 såsom Sønderjyllands Længste Kaffebord skaber et sammenhængende program af events omkring mad i vores Countryside Metropolis. Derudover er der fokus på emner inden for bæredygtig fødevareproduktion og på

forskellige landes kulturelle tilgang til mad. Disse spørgsmål er af vital betydning for hele Europa. Sønderborg og den omkringliggende region udgør et landsbrugsmæssigt centrum i både Danmark og Tyskland, og mange mennesker i dette område er på den ene eller anden måde involveret i landbrug. Vi fejrer vores landbrugsproduktion, understreger behovet for bæredygtighed i fødevareproduktionen og støtter innovation inden for landbruget. Festivalen er med til at etablere Sønderborg som et kulturelt centrum i Europa og knytter forbindelser til andre internationale festivaler med adgang til at dele film – såsom Food Film Festival i Nederlandene, San Sebastian, Sacramento og Chicago. Sønderborg arran-gerer events i verdensklasse, som kan eksporteres til andre kulturcentre og festivaler, og viser dermed, hvordan det bedste af landlivet blandes med de mest sofistikerede træk fra storbyen i Countryside Metropolisjuli.

Fotos: Peter Kam, Mikkel Heriba

Eksempel på program The Fairyteller – i et kæmpestort telt midt i Sønderborg vil en af verdens førende teatertroldmænd, Franco Dragone, præsentere et spektakulært, internationalt show, centreret omkring verdens største eventyrfortæller: H.C. Andersen.

Celebrate Fra the Franco Dragone Entertainment Group

Showet opridser hans fascinerende historie fra den fattige barndom i Odense til verdensberømmelse, rigdom – og udødelighed gennem hans eventyr, som er elsket af både børn og voksne endnu i dag. Franco Dragone bringer historierne til live i et show, der kombinerer musik, kunst og hele spektret af visuelle effekter, og hvor man ser både H.C. Andersens eventyr og hans vidunderlige papirklip.

FORMAT: Prestigefyldt teater/ spektakulært cirkus HVORNÅR: 2 - 4 uger i september 2017 HVOR: Ringriderpladsen PARTNERE OG NETVÆRK: Simon Pieret (Chief executive officer Franko Dragone Entertainment Group)

Events med kæmpestore sandskulpturer i H. C Andersens ånd FORMAT: Skulpturer og workshops, konkurrence HVORNÅR: 29. juli - 20. august 2017 HVOR: Ewich tosamende ungedelt, S2017 flydende ø PARTNERE OG NETVÆRK: Martin Tulinius (Artistic Director)

Multimedieteater hylder udfordringerne i Europas mangfoldighed FORMAT: En multimedie-teaterforestilling HVORNÅR: 14. - 22. oktober 2017 HVOR: Alsion Sønderborg PARTNERE OG NETVÆRK: Amy Jane Clewes (Administrative Coordinator DV8)

Historien tager de berømte eventyr og væver dem sammen, så de fortæller H.C. Andersens egen historie – og kaster et forfriskende nyt lys på begge dele. Franco Dragone har et fornemt internationalt ry. Ikke mindst på grund af hans 13 år lange engagement hos Cirque du Soleil, hvor han var med til at skabe det pionérarbejde, som den særlige blanding af teater og cirkus var. Og han instruerede nogle af kompagniets største triumfer. For ti år siden besluttede han at stifte sit eget kompagni i sin fødeby, den lille by La Louvière syd for Bruxelles. Siden da har han bevist, at han er en af verdens bedste kreative showmen. Han har bl.a. fået stor succes i Las Vegas, har på verdensplan haft over 55 millioner tilskuere, har ledet åbningen af South American Games i 2010, har skabt et show i Macau, som foregik udelukkende under vand, og er blevet tildelt en ærestitel ved universitetet i Antwerpen. I de kommende år har han planer om at åbne prestigefyldte teatre over hele Kina for at opføre shows, der understreger den kinesiske kulturs mangfoldighed. H.C. Andersen er en højt elsket forfatter i Kina, hvor hans historier er højt værdsat. Efter opførelserne i 2017 vil The Fairyteller komme på turné i Kina med start i Beijing, organiseret af Det Danske Kulturinstitut i Kina. Med The Fairyteller bringer Sønderborg 2017 det bedste af dansk litteratur og storstilet europæisk teater ud til et blandet europæisk familiepublikum – og eksporterer det derefter til resten af verden. Det viser, at Sønderborg 2017 ikke er bange for at være vært for førsteklasses kunst, og at byen evner at tage initiativ til ny kunst, der vil få betydning på verdensplan – også i det lange tidsperspektiv. Fotos: Tomasz Rossa, Martin Tulinius, Matt Nettheim

E L L E R´

Eksperter i sandskulpturer, workshops og konkurrencer på den nybyggede ø ”Ewich tosamende ungedelt” over temaer fra H.C. Andersens eventyr, så begivenheden falder i tråd med Franco Dragones Countryside Metropolis-forestilling i sommeren 2017.

International Sand Sculpture Festival Den prisvindende scenograf teaterdirektør Martin Tulinius har siden 1996 stået bag storstilede sandskulptur-events i Dan-mark, Tyskland og andre lande. Han er verdensmester i sandskulpturer og har stor erfaring med at samle internationale kunstnere til at skabe fængslende skulpturer i naturlige omgivelser. Mindst 25 kunstnere kommer til S2017 fra lande som Australien, Brasilien, Cypern, Frankrig, Grækenland, Marokko, Portugal, Spanien, Sydafrika og Tyrkiet. Begivenheder omkring udformningen af sandskulpturer tiltrækker masser af mennesker. Størrelsen på skulpturerne – de kan være op til 10 meter høje – og H.C. Andersentemaet vil lægge op til mange fantastiske og genreudvidende værker. Når de er bygget, bliver de stående i mange uger – længe nok til at udgøre en topklasse turistattraktion og høste omtale i europæiske medier. Der forventes i alt 60.000 deltagere og tilskuere. Skulpturerne bliver foreviget på foto, så de kan ses online og over hele verden.

Især familier vil blive tiltrukket af begivenhederne, og der vil sideløbende blive holdt workshops og konkurrencer for børn. International Sand Sculpture Festival involverer lokalsamfundet og giver opmærksomhed til den kunst og kultur i verdensklasse, der er en del af Sønderborg2017. Samtidig vækker den en følelse af stolthed og ejerskab i regionen.

Physical Theatre DV8 sætter spørgsmålstegn ved traditionel æstetik og form i moderne og klassisk dans og forsøger at skabe værker, som sætter gang i en diskussion af bredere og mere komplekse emner. DV8’s forestillinger, som kombinerer teater og visuelle medier, tager chancer – som i det roste projekt ”Can We Talk About This?”, der har været vist verden over. Her førte en multietnisk skuespillerbesætning an i en poetisk, men ubønhørlig udforskning af tolerance, intolerance, ytringsfrihed, censur, multikulturalisme og islam.

Ved hjælp af tilsvarende æstetiske metoder inkorporerer denne dokumentaragtige danse- og teaterproduktion interview fra det virkelige liv og arkivfilm. Den bringer scenekunsten ind i debatten om, hvordan religion kan skabe splittelse og misforståelser. Det handler om frygten for det anderledes og vigtigheden af at hylde Europas mangfoldighed i denne region. Forestillingen vises i fem dage i Alsion, Sønderborg, i efteråret 2017 for 3.000 tilskuere. Australieren Lloyd Newson har siden 1986 været direktør for det London-baserede DV8.

Eksempel på program

Celebrate Nordisk kunst og design FORMAT: Udstillings- og kulturprogram HVORNÅR: Januar - juni 2017 HVOR: Tønder Museum PARTNERE OG NETVÆRK: Emil Nolde Museum Seebüll, Museum Kunst der Westküste, Richard Haizmann Museum Niebüll, Museumsberg Flensburg, Foreningen Norden, NOMA, den nordiske ambassade - Berlin, Designmuseum Danmark, kunst/designmuseer i de baltiske lande og Sydeuropa, Nordisk Råds Litteraturpris

Kunstfestival fejrer 500-året for Reformationen FORMAT: Musikfestival/udstilling HVORNÅR: Hele året HVOR: Alle museer PARTNERE OG NETVÆRK: Prof. Dr. Claus von Carnap-Bornheim (Direktør Gottorp Slot), Gottorp Slot, Ensemble Weserrenaissance Bremen, Stiftung SchleswigHolsteinische Landesmuseen Schloss Gottorf, North Elbian Church, Prof. Dr. Anselm Steiger - Universität Hamburg, Prof. Dr. Konrad Küster - Universität Freiburg, Prof. Dr. Manfred Cordes Hochschule für Künste - Bremen, NDR

Faith, Places, Art FORMAT: Lokale kunstudstillinger og foredrag; hjemmeside HVORNÅR: Hele året 2016/17 HVOR: Museumsberg Flensburg; kirker i regionen PARTNERE OG NETVÆRK: Dr. Michael Fuhr (Direktør Museumsberg Flensburg) Den Danske Folkekirke, Nord-elbischen Kirche, Museum Sønderjylland, Nationalmuseet København, Landesamt für Denkmalpflege Schleswig-Holstein.

Nordisk identitet i kunst og design

The Bridge and Nordic Expres Photo: Jacob Ehrbahn

Sønderborg2017 hylder i samarbejde med Kunstmuseet i Tønder nordeuropæisk kunst og design med et nyt omfattende program og to nye udstillinger: ”Facets of Northern European Design Vol 1” og ”Facets of Northern European Art Vol 2”. Museets mål er at ”... lægge sten til en mosaik, der afspejler de karakteristiske træk i nordeuropæisk kunst”. Projektet omfatter kunstnere og designere, hvis værker er influeret af det kulturelle, klimatiske og geografiske miljø, der er specielt for Nordeuropa. Et nyt S2017-program, der varer året rundt, trækker hele museets historie og dets erfaringer og kontakter med andre kunstmuseer i Norden ind i disse omfattende udstillinger – sammen med et program for kunst og design, der også dækker kunstnerisk medvirken i virksomheder, designworkshops for familier, børn og unge, foredrag, seminarer, konferencer, udflugter, litteraturaftener, danse- og musikprogrammer og filmaftener.

Alt sammen med fokus på hvordan kunst og design kan besvare visse spørgsmål: Hvad er det, der definerer Nordeuropa og giver det dets identitet? Er det noget virkeligt og/eller målbart? Hvad adskiller området fra Øst- eller Sydeuropa? Alt i alt omfatter udstillingerne malerier, skulpturer, installationer, grafisk design, tegninger, film og designede genstande. Udstillingen ”Facets of Northern European Design” samler det bedste af nordeuropæisk og specielt nordisk designs historie fra det 20. århundrede og frem. Der vises bl.a. værker af den verdensberømte danske møbelarkitekt Hans J. Wegner, der oprindelig kom fra Tønder og i 1995 skænkede museet en samling af sine bedste stoledesigns. Udstillingen ”Facets of Northern European Art” betragter nordisk kunst på baggrund af kunsthistorien og den europæiske mang-

Luthers Norden

Reformationens kulturelle betydning 500-året for den protestantiske reformation bliver markeret i 2017. Luthers Norden fejrer reformationens gennemgribende indflydelse på Europas og verdens historie som formgiver til nutidens kulturelle og geopolitiske landskaber. Sønderborg2017-begivenhederne udforsker reformationen gennem de aftryk, den har sat på troens kunst og kultur og på regionens historie. Eksempler er den danske konge Christian III’s indførelse af den lutherske kirke og Johannes Bugenhagens kirkedirektiv for Schleswig-Holstein. Religionens musik bliver præsenteret gennem Gottorp Musikfestivalen i april-maj 2017, der finder sted i 10 af regionens betydningsfulde kirker og slotte. I centrum for festivalen står

musik af Gottorp-kapelmestrene, som skrev uforglemmelig barokmusik. Forud for koncerterne bliver musikmanuskripterne genstand for grundig forskning, som vil udfylde et hul i musikhistorien vedrørende den tidlige barokmusik og knytte forbindelser mellem Tyskland og Danmark. Koncerterne bliver optaget til udsendelse på cd og transmitteres i landsdækkende tysk radio. En multimedieudstilling viser troens kultur i de vigtigste af de områder, hvor reformationen fandt sted. Udstillingen, som baseres på museernes samlinger fra de kunsthistoriske perioder fra 1200-tallet til slutningen af 1600-tallet, vil have fokus på de interkulturelle historiske forbindelser, der havde hertugernes slot Gottorp som omdrejningspunkt.

Faith, Places, Art

sionism Fotos: Jacob Ehrbahn

foldighed. Den er en omfattende introduktion til nordisk kunst og design for alle europæere og en af de første udstillinger, der fokuserer på de nordiske ekspressionister fra Danmark, Finland, Island, Norge, Sverige og Færøerne. Kunstmuseet i Tønder vandt i 2010 Den Danske Museumspris foruden andre udmærkelser. I 2014 åbnes en ny fløj i bygningen Vandtårnet for at skabe et forum med fokus på betydningen af nordeuropæisk design. Museet, der får mange genbesøg og mundtlige anbefalinger, styrker sin position som turistmål. Det samler og dokumenterer alle udstillingernes kunst- og designgenstande i en fornem bog af høj kvalitet for at sikre indsatsen en varig værdi. Konceptet ”Nordisk design” bliver sammen med udvalgte værker eksporteret til andre europæiske kunst- og designinstitutioner.

På dansk: Tro, steder, kunst. Religiøse kunstværker reddet fra træormene – hyldest til regionens ”katolske kitsch” Disse udstillinger og foredrag hylder en række af regionens katolske kunstværker, som nær var blevet glemt, og samtidig én mands bestræbelser at bevare dem - det personlige i det regionale og historiske. Projektet hjælper lokalsamfundene med at genopdage værdifulde lokale kunstværker. Det bevarer kulturarven, informerer, underholder og knytter bånd mellem lokalsamfundene. Den protestantiske bølge i begyndelsen af 1500-tallet medførte en omfattende ødelæggelse af Europas katolske kirkekunst. I denne region fik mange af kunstværkerne imidlertid lov til at overleve – nogle i kirkerne, andre gemt væk i flere århundreder – men alle sammen forsømte. I anden halvdel af 1800-tallet fandt Heinrich Sauermann fra Flensburg frem til mange af disse skatte, samlede dem og konserverede dem – værker såsom middelalderlige altre, liturgiske genstande og helgenbilleder. I 1876 solgte han sin samling til Flensburg by og grundlagde samtidig Museumsberg. En del af samlingen er stadig udstillet der, men nu udvider dette projekt initiativet for at give mange flere mennesker på tværs af generationerne lejlighed til at opleve disse kunstværker og få dem tilbage. Mest Hüttener Altar, 1517. For tiden placeret i Museumsberg, Flensburg.

betydningsfuld er den kunst, som bliver returneret til ca. 20 lokale kirkerog sogne, hvor de oprindelig kom fra, og kunstværkernes hjemkomst fejres med foredrag, events, udstillinger samt permanente fremvisninger. 10 kunstnere arrangerer og koordinerer det hele. Alle events er gratis og åbne for alle, og der forventes 100.000 deltagere. Der er et meget specifikt europæisk publikum til dette. Sognene deltager i hinandens events, ogdet samme gør skoler. En hjemmeside giver adgang til generel information, tidsplaner, fora omkring aktuelle projekter og virtuelle gallerier. Festlighederne i forbindelse med Sønderborg2017 er en passende lejlighed til at markere 500 års-jubilæet for den protestantiske reformation og undersøge dens varige indflydelse i Europa.

dinbydk Sønderborg dinby Følg med i dit lokalområde

ugeavis

Følg med i dit lokalområde