Elysee 2014 by Kirk Galea

Made in Germany ColleCtion 2014.2

Classic-Edition

Driven by Passion driven by Passion „Leidenschaft – das ist es, was uns verbindet. Unser Testimonial Graf Berghe von Trips und unser Unternehmen. Leidenschaft für Motorsport und Leidenschaft für die Kreation einzigartiger Uhrenmodelle.“ Reiner Seume, Geschäftsführer ELYSEE Uhren

„Passion – this is what binds us together. Our tribute to Graf Berghe von Trips and our company. Passion for motor sports and passion for creating unique watches.“ Reiner Seume, Managing Director ELYSEE Uhren

Inhalt

Content

Seite

Page

Driven by Passion

Was uns verbindet

Tradition und Moderne

Historie

Pr채zision als anSpruch

what binds us together

Tradition and Modernity

history

Commitment to Precision

Qualit채t

quality

Classic 8

Klassische Designs

classic Designs

Classic 24

classic 24

Tischuhren

table-clock

Executive 28

Leidenschaft ist unser Antrieb

passion is what drives us

Graf Berghe von Trips-edition

Hommage an eine Legende

Jochen Mass-edition

Graf Berghe von Trips-edition

tribute to a legend

Jochen Mass-edition

Lebende Legende

living legend

Competition 52

Sportlich!

sporty!

Ladies 58

Leidenschaft und Pr채zision

passion and Precision

Tradition und Moderne Tradition and modernity Ein Blick in die Historie zeigt, dass die Geburtsstunde von ELYSEE durch den Uhrmacher Jacques Beaufort bereits ca. 1920 in der Nähe von Bémont im Schweizer Jura schlug. 1960 betritt ELYSEE erstmalig deutschen Boden, wird hier registriert und findet zunächst in der Goldstadt Pforzheim sein Zuhause.

Heute entstehen im Düsseldorfer Stammhaus unverwechselbare Zeitmesser – MADE IN GERMANY. Jede Uhr ist eine liebevolle Hommage an die Formensprache bis zurück in die 50er Jahre. Ob nun der eher sportliche Chronograph, oder eine Uhr mit anspruchsvollen Komplikationen: Stets mit an Bord einer ELYSEE ist die Leidenschaft für faszinierendes Design und überzeugende Technik.

Was in den 20er Jahren im Schweizerischen Jura mit hochwertigen Unikaten begann, setzt ELYSEE seit Beginn der 90er in der Modemetropole Düsseldorf fort.

So wie bei unseren Markenbotschafter Graf Berghe von Trips und Jochen Mass, die mit ihrer leidenschaftlichen Fahrweise auf den Formel 1-Strecken der Welt in den 50er bis in die 80er Jahre für Furore sorgten.

The history of ELYSEE goes back to 1920 when it was founded by watchmaker Jacques Beaufort near Bémont in the Swiss canton of Jura.

At the Head Office site in Duesseldorf, distinctive timepieces are being created to this day, each one a loving tribute to the design format dating back to the 1950s. Whether it’s the sporty chronograph, the sophisticated dual-timer, or watches with complications such as lunar phases or tourbillons, ELYSEE watches always feature that same passion for fascinating design and impressive technology.

In 1960, ELYSEE set up in Germany for the first time, finding a new home in Pforzheim, known as the “Gold Town”. What began in the 1920’s with unique, high-quality products in Switzerland, ELYSEE has been based in the fashion metropolis of Duesseldorf since the start of the 1990’s.

Just like our tributes to Graf Berghe von Trips and Jochen Mass who both caused sensations with their passionate style of driving on the Formula 1 race tracks of the world from the 1950s to the early 1980s.

Classic-Edition

Uhrmacher | Watchmaker Jacques Beaufort

ELYSEE Damen-Uhr um 1920 | ELYSEE LADIES watch from 1920

Classic-Edition

Präzision

als

Anspruch

Edle Materialien

bilden das Fundament bei der Herstellung von ELYSEE-Zeitmessern. Für unsere klassisch geformten Gehäuse ist bester 316L-Edelstahl gerade gut genug. Ein High-Tech-Material, das sich auch im Flugzeugbau seit Jahrzehnten bewährt. Elegant geformte Zeiger, ob als Leuchtzeiger oder gebläut, geben jeder ELYSEE ihr ganz individuelles Gesicht. Lederbänder aus weichem Handschuhleder, rustikalem Sattelleder oder in klassischer Kroko-Optik bilden den Rahmen jeder Uhr und sorgen für absoluten Tragekomfort.

Zukunft aus Herkunft Deshalb setzen wir auf unsere Herstellung „MADE IN GERMANY“. Die Anknüpfung an die Qualität klassischer Uhrenmanufakturen ist für uns von ELYSEE täglicher Ansporn und gleichzeitig Anspruch. Dies gelingt uns mit deutschen Fachkräften.

Auf die inneren Werte kommt es an Präzision ist oberstes Gebot, ausgereifte Werkstechnologie unser Anspruch. So setzen wir in unserer EXECUTIVE-EDITION auf bewährte Schweizer Uhrwerke. In der neuen Generation edler Quarz-Uhren werden u. a. Schweizer Markenuhrwerke verbaut. Mit durchdachten Qualitätssicherungsprozessen garantieren wir für Kundenzufriedenheit.

commitment to precision

Exquisite materials

Future of Origin

Exquisite materials form the basis for creating the ELYSEE timepiece. For us, only the best is good enough, which is why we use solid 316L stainless steel for our classically shaped cases. High-tech material which has proven its value in aircraft construction for many decades now.

This is why we have been focusing on “MADE IN GERMANY” quality for some years now. We at ELYSEE are committed to retaining a link with the age-old traditions of classic watch manufacture is what drives us every day and is our commitment at the same time.

Leather straps made from soft glove leather, rustic saddle leather or in a classic croc look form the frame of each watch within our current ELYSEE collection and ensure absolute comfort. Elegantly-shaped hands, which may be luminous or gun blue, give every ELYSEE its own individual face.

BECAUSE INTERNAL QUALITY ALSO HAS ITS ROLE TO PLAY Precision is of the utmost importance; sophisticated movement technology is what we demand. This is why we mainly use tried-and-tested Swiss ETA, UNITAS and Swiss Valjoux 7750 movements in our EXECUTIVE-EDITION. Our new generation of Quartz watches in the vintage look features primarily swiss and japanese movement technology.

Executive

Classic

Klassische Qualit채t Pr채zise und sekundengenau wie ein Hochleistungsmotor im Rennsport. ELYSEE baut neben mechanischen Uhren auch seine Quarz-Uhren in Deutschland und verwendet dabei die bew채hrten Schweizer Uhrwerke von RONDA, ISA, ETA sowie CITIZEN (MIYOTA) und SEIKO (TMI). Stilvolle Farbkombinationen und hochwertige Materialien machen jede Uhr zu einem Klassiker.

Classic Quality Precise and accurate to the second just like a highperformance racing car. Alongside its mechanical watches, ELYSEE also manufactures Quartz watches in Germany, using the best movements from RONDA, ISA, ETA, CITIZEN (MIYOTA) and SEIKO (TMI). Stylish color combinations and high quality materials make each watch a classic.

Classic

Sithon

13276

Classic

Gehäuse Case

Edelstahl poliert oder vergoldet (IP/PVD) gehärtetes Mineralglas entspiegelt 3 ATM Wasserdichtigkeit Durchmesser: 42 mm Höhe: 12 mm Citizen / Miyota GP50 Retrograde Datums-Anzeige / GMT (2. Zeitzone) LeuchtZeiger Dornschließe oder Faltschliesse (13270M)

GRÖSSE Dimensions Werk Movement Funktion Function

13270M

13270

stainless steel polished or goldplated (IP/PVD) hardened mineral lens nonreflective 3 ATM Water resistance Diameter: 42 mm Height: 12 mm Citizen / Miyota GP50 retrograde date-indication / GMT (2nd Timezone) luminous hands pin-bucklE or clasp (13270M)

13271

Classic

Stentor

13277

Classic

Gehäuse Case

Edelstahl poliert oder vergoldet (IP/PVD) gehärtetes Mineralglas entspiegelt 3 ATM Wasserdichtigkeit Durchmesser: 42 mm Höhe: 12,5 mm Ronda 5021.D Chronograph Datum Dezentrale Sekunde Dornschließe oder Faltschließe (13272M)

GRÖSSE Dimensions Werk Movement Funktion Function

13272M

13272

stainless steel polished or goldplated (IP/PVD) hardened mineral lens nonreflective 3 ATM Water resistance Diameter: 42 mm Height: 12,5 mm Ronda 5021.D chronograph date small second pin-bucklE or Clasp (13272M)

13273

Classic

Daidalos Gehäuse Case

Edelstahl poliert oder vergoldet (IP/PVD) Saphirglas entspiegelt 5 ATM Wasserdichtigkeit Durchmesser: 42 mm Höhe: 12 mm Citizen / Miyota 6P89 Multifunktion Datum / Wochentag Monat 24h-Anzeige Dornschließe

GRÖSSE Dimensions Werk Movement Funktion Function

80514

stainless steel polished Or goldplated (IP/PVD) sapphire lens nonreflective 5 ATM Water resistance Diameter: 42 mm Height: 12 mm Citizen / Miyota 6P89 multifunction day-date month 24h-indication pin-buckle

80515

80518

Classic

Arrow Gehäuse Case

GRÖSSE Dimensions Werk Movement Funktion Function

Edelstahl poliert gehärtetes Mineralglas entspiegelt 10 ATM Wasserdichtigkeit Durchmesser: 42 mm Höhe: 12,5 mm Citizen / Miyota OS10 Chronograph Datum Dezentrale Sekunde Tachymeter-Anzeige LeuchtZeiger Faltschließe

stainless steel polished hardened mineral lens nonreflective 10 ATM Water resistance Diameter: 42 mm Height: 12,5 mm Citizen / Miyota OS10 chronograph date small second tachymeter-indication luminous hands folding-buckle

10 ATM

13264

13265

Classic

Diomedes Gehäuse Case

Edelstahl poliert, vergoldet (IP/PVD) oder schwarz ionisiert (IP/PVD) Saphirglas entspiegelt 3 ATM Wasserdichtigkeit Durchmesser: 42 mm Höhe: 9 mm Seiko / TMI VX43 Datum / Wochentag Leuchtzeiger Dornschließe

GRÖSSE Dimensions Werk Movement Funktion Function

86000

stainless steel polished, goldplated (IP/PVD) or black ion plated (IP/PVD) sapphire lens nonreflective 3 ATM Water resistance Diameter: 42 mm Height: 9 mm Seiko / TMI VX43 day-date luminous hands pin-buckle

86001

86002

Classic

Classic Chrono BiG Date Gehäuse Case

Edelstahl poliert oder vergoldet (IP/PVD) Saphirglas entspiegelt 10 ATM Wasserdichtigkeit Durchmesser: 42 mm Höhe: 12 mm Ronda 5040B Chronograph Großdatum Leuchtzeiger Dornschließe

GRÖSSE Dimensions Werk Movement Funktion Function

stainless steel polished or goldplated (IP/PVD) sapphire lens nonreflective 10 ATM Water resistance Diameter: 42 mm Height: 12 mm Ronda 5040B chronograph big date luminous hands pin-buckle

10 ATM

38015

38016

38017

Classic

Classic I Gehäuse Case

Edelstahl poliert gehärtetes Mineralglas entspiegelt 5 ATM Wasserdichtigkeit Durchmesser: 39 mm Höhe: 13 mm Seiko / TMI VX9JE Multifunktion Datum / Wochentag 24h-Anzeige Dornschließe

GRÖSSE Dimensions Werk Movement Funktion Function

38012

38012M

stainless steel polished hardened mineral lens nonreflective 5 ATM Water resistance Diameter: 39 mm Height: 13 mm Seiko / TMI VX9JE multifunction day-date 24h-indication pin-buckle

38013

Classic

Graf Berghe von Trips - 1959 38013M

Classic

Momentum CalendAr Gehäuse Case

Edelstahl poliert Saphirglas entspiegelt 5 ATM Wasserdichtigkeit Durchmesser: 41 mm Höhe: 11 mm Citizen / Miyota 6P80 Multifunktion Datum / Wochentag Monat Dornschließe oder Doppel-Faltschließe (77000/1)

GRÖSSE Dimensions Werk Movement Funktion Function

77000L

stainless steel polished sapphire lens nonreflective 5 ATM Water resistance Diameter: 41 mm Height: 11 mm Citizen / Miyota 6P80 multifunction day-date month pin-buckle Oder butterfly-buckle (77000/1)

77000

77001L

Classic

77001

Classic

Tischuhren â&#x20AC;&#x201C;

Classic

Table CLOCK

Graf Berghe von Trips - 1958

Classic

New York Gehäuse Case

Metallgehäuse KunststoffGlas

metal case plastic Lens

GRÖSSE Dimensions

Durchmesser: 54 x 72 mm Höhe: 20 mm Quarz Wecker Tischuhr

Diameter: 54 x 72 mm Height: 20 mm Quartz alarm table clock

Werk Movement Funktion Function

92002

Classic

Kopenhagen Gehäuse Case

Metallgehäuse Mineralglas

metal case mineral lens

GRÖSSE Dimensions

Durchmesser: 48 x 48 mm Höhe: 11 mm Quarz TischUhr

Diameter: 48 x 48 mm Height: 11 mm QuarTz table clock

Werk Movement Funktion Function

93001

Classic

Executive Leidenschaft

ist unser Antrieb

Mit unserer edlen EXECUTIVE-EDITION schlagen wir ein faszinierendes Kapitel in der Geschichte mechanischer Uhren auf – zuverlässige Schweizer und japanische Uhrwerke verpackt in ein einzigartiges Design. Eine Armbanduhr ist mehr als nur ein Accessoire – sie ist ein Statement. Sie ist ein Indikator für Stimmungslage und Anlass. Auch für Graf Berghe von Trips war seine Armbanduhr nicht nur ein simples Zeit-Messinstrument. Sie war sein Stilbekenntnis. Dressed for success!

passion

IS WHAT DRIVES US

With our sophisticated EXECUTIVE-EDITION, we are opening up a fascinating chapter in the history of mechanical watches. Reliable Swiss and japanese watch movements packaged in a unique design. A wristwatch is more than a mere accessory; it is a statement. It is an indicator of one’s mood and motivation. Even for Graf Berghe von Trips his wristwatch was more than just a mere time-keeping instrument – it was his fashion statement. Dressed for success!

Executive

Talos Gehäuse Case

GRÖSSE Dimensions Werk Movement Funktion Function

Automatik

automatic

Edelstahl poliert oder Rosé vergoldet (IPR/PVD) Saphirglas 5 ATM Wasserdichtigkeit Durchmesser: 42 mm Höhe: 13 mm Citizen / Miyota 9100 Multifunktion Gangreserve Datum / Wochentag 24h-Anzeige Gebläute Zeiger Glasboden Doppelfaltschliesse

stainless steel polished or rosegold-plated (IPR/PVD) sapphire lens 5 ATM Water resistance Diameter: 42 mm Height: 13 mm Citizen / Miyota 9100 multifunction power reserve day-date 24h-indication gun blue hands transparent caseback Butterfly-Buckle

17008

17009

Executive

Momentum Automatic Gehäuse Case

GRÖSSE Dimensions Werk Movement Funktion Function

Automatik

automatic

Edelstahl poliert oder rosé vergoldet (IP/PVD) Saphirglas entspiegelt 5 ATM Wasserdichtigkeit Durchmesser: 41 mm Höhe: 11 mm Citizen / Miyota 9015 Datum Dornschließe

stainless steel polished OR Rosegold-plated (IP/PVD) sapphire lens nonreflective 5 ATM Water resistance Diameter: 41 mm Height: 11 mm Citizen / Miyota 9015 date pin-buckle

77004

77005

Executive

Executive I

80530Grey

Executive

Gehäuse Case

GRÖSSE Dimensions Werk Movement

Funktion Function

Automatik

Automatic

Edelstahl poliert Saphirglas 5 ATM Wasserdichtigkeit Durchmesser: 44 mm Höhe: 15 mm Swiss Valjoux 7750 Auch mit Genfer Schliff erhältlich

stainless steel polished sapphire lens 5 ATM Water resistance Diameter: 44 mm Height: 15 mm Swiss Valjoux 7750 Also available decorated with Geneva stripes chronograph day-date luminous hands / indices transparent Caseback pin-buckle

Chronograph Datum / Wochentag Leuchtzeiger / Indizes Glasboden Dornschließe

80530black

80530blue

80530silver

Executive

Eine mechanische Uhr lebt über Ihren Herzschlag – die Unruh! WIE FUNKTIONIERT EINE AUTOMATIK-UHR? Die Federspannung erfolgt über die Bewegung eines Gewichtes, des sogenannten „Rotor“ an der Unterseite des Uhrwerkes. Durch die Bewegung wird das Federwerk aufgezogen.

A MECHANICAL WATCH LIVES THROUGH ITS HEARTBEAT – THE BALANCE WHEEL! HOW DOES AN AUTOMATIC WATCH WORKS? The spring tension is achieved through the movement of a weight, the so-called “rotor” at the base of the movement. Through this motion the movement is wound up.

Executive

Perdix Gehäuse Case

GRÖSSE Dimensions Werk Movement Funktion Function

Automatik

Automatic

Edelstahl poliert oder vergoldet (IP/PVD) Saphirglas entspiegelt 5 ATM Wasserdichtigkeit Durchmesser: 43 mm Höhe: 12 mm Citizen / Miyota 82S5 Dezentrale Sekunde Glasboden Doppel-Faltschließe

stainless steel polished or goldplated (IP/PVD) sapphire lens nonreflective 5 ATM Water resistance Diameter: 43 mm Height: 12 mm Citizen / Miyota 82S5 small second transparent caseback Butterfly-Buckle

89003

89003G

Executive

Die Kö... ...der schönste Boulevard im Herzen von Düsseldorf. Die weltberühmte Einkaufsmeile mit uraltem Baumbestand und dem historischen Kö-Graben mit seinen Brunnen ist so außergewöhnlich wie die neue KÖ II mit zwei Uhrwerken. Sie ist unsere Hommage an ein Stück Heimat!

80525

80526

Executive

Kö II Gehäuse Case

GRÖSSE Dimensions Werk Movement Funktion Function

Automatik

Automatic

Edelstahl poliert oder Rosé vergoldet (IPR/PVD) Saphirglas entspiegelt 5 ATM Wasserdichtigkeit Durchmesser: 44 mm Höhe: 13 mm Citizen / Miyota 82S5 Seiko/TMI VC00 GMT (2. Zeitzone) Offene Unruh Glasboden Doppel-Faltschließe

stainless steel polished or rosegold-plated (IPR/PVD) sapphire lens nonreflective 5 ATM Water resistance Diameter: 44 mm Height: 13 mm Citizen / Miyota 82S5 Seiko/TMI VC00 GMT (2nd Timezone) open heart Transparent Caseback butterfly-buckle

The Kö... ...the most beautiful boulevard in the heart of Dusseldorf. The world famous shopping area with centennial trees and the historic ‚Kö-Graben‘ with its fountain is as extraordinary as the new KÖ II with two independent movements. It is our tribute to a piece of home!

80527

Graf Berghe vo EINE LEBENDE LEGENDE A LIVING LEGEND „Rennen Fahren war in den 80ern ein Zusammenspiel der Technik mit der Strategie des Fahrers. Überzeugung, Konzentration und Koordination, einfach alles muss stimmen.“ Jochen Mass kennt sich mit dem Zusammenspiel vieler „Die Großen, daswie sind für die das Rennen Faktoren aus, so diedie, Zahnräder in einer Uhrniemals inneizu Endegreifen geht.“ müssen, WolfgangsoGraf vonRennsport. Trips nander ist esBerghe auch im Mit der EDITION JOCHEN MASS erinnert ELYSEE Er war nicht nur der begnadeste Rennfahrer seiner an diesen bewerkenswerten Rennfahrer. Die EDITION in Zusammenarbeit mit Jochen Zeit, sondern entstand auch eine Stil-Ikone. So sicher und Mass und ist er „Made spektakulär sich inaufGermany“. der Rennstrecke bewegte, so ut porunt, cum int od maximpor poreperatae charmant und stilsicher bewegte rehenim er sich auch auf dem öffentlichen Parkett. Mit einer Uhr aus seiner EDITION bewahren Sie nicht nur sein Andenken, sondern geben auch ein Statement in Sachen Stil ab.

pos et as alitati bla iuntios esto te ommoluptat. Ut eos ut es eritia alistem que modisimpori apicturit, voluptaectes autem voloreh endit, se non cone aditium faceperum iumquatia cus rectatusam, oditat. Otatemperes doloribus quost autae. Ut voloresequi verupta tquaspiti aut officillupta nem et quunt ipieniant endis facid m voloreh endit, se non cone aditium faceperum iumquatia cus rectatusam, oditat. Otatemperes doloribus quost autae. Ut voloresequi

Hommage an ein RennLegende

Tribute to a RacingLegend “The greats, they are the ones for whom the race is never over.” Wolfgang Graf Berghe von Trips He was not only a very talented racer, but also a style icon of his time. Confident and spectacular as he was on the track, he was equally charming and stylish on the public stage. With a watch from his EDITION you do not only preserve his memory, you also make a fashion statement.

n Trips-Edition

Graf Berghe von Trips-EDITION

von ‚Count Crash‘ zu ‚Taffy‘ ‚Count Crash‘ hatten ihn seinerzeit die Amerikaner genannt - Tribut an seine teilweise spektakulären Unfälle in seinem Porsche. Schnell entschieden sie sich jedoch für einen anderen Namen: Taffy. Ein Name, mit dem walisische Einwanderer früher ihre mutigsten, furchtlosesten und leidenschaftlichsten Männer ehrfurchtsvoll bedachten.

Die Legende nimmt Gestalt an.

from ‚Count Crash‘ to ‚TAffy‘ The legend takes shape.

‚Count Crash‘ is what the americans had called him in his time – a “tribute” to his occasionally spectacular accidents in his Porsche. However, it was not long before they had chosen another name for him: Taffy. A name with which Welsh immigrants used to commemorate their most courageous, fearless and passionate men as a mark of respect.

Graf Berghe von Trips-Edition

Taffy I Gehäuse Case

GRÖSSE Dimensions Werk Movement Funktion Function

Automatik

automatic

Edelstahl Poliert Saphirglas 5 ATM Wasserdichtigkeit Durchmesser: 42 mm Höhe: 13 mm Citizen / Miyota 9100 Multifunktion Gangreserve Datum / Wochentag Monat Leuchtzeiger / Indizes Glasboden Doppel-Faltschließe

stainless steel Polished sapphire lens 5 ATM Water resistance Diameter: 42 mm Height: 13 mm Citizen / Miyota 9100 multifunction power reserve day-date month luminous hands / indices transparent caseback Butterfly-Buckle

17010

17011

Graf Berghe von Trips-Edition

Hemmersbach Gehäuse Case

GRÖSSE Dimensions Werk Movement Funktion Function

10 ATM

Automatik

automatic

Edelstahl matt Saphirglas entspiegelt 10 ATM Wasserdichtigkeit Durchmesser: 46 mm Höhe: 13 mm Citizen / Miyota 8215 Datum Leuchtzeiger / Ziffern Glasboden Dornschließe

stainless steel satin finished sapphire lens nonreflective 10 ATM Water resistance Diameter: 46 mm Height: 13 mm Citizen / Miyota 8215 date luminous hands / figures transparent caseback pin-buckle

10 ATM

Monza - 1959 38010

38011

Graf Berghe von Trips-Edition

Kerpen Gehäuse Case

GRÖSSE Dimensions Werk Movement Funktion Function

Edelstahl matt Saphirglas entspiegelt 10 ATM Wasserdichtigkeit Durchmesser: 46 mm Höhe: 12 mm Citizen / Miyota OS11 Chronograph Datum Dezentrale Sekunde Leuchtzeiger / Ziffern Dornschließe

stainless steel satin finished sapphire lens nonreflective 10 ATM Water resistance Diameter: 46 mm Height: 12 mm Citizen / Miyota OS11 chronograph date small second luminous hands / figures pin-buckle

10 ATM

38007

38008

Graf Berghe von Trips-Edition

Rally Timer I Gehäuse Case

GRÖSSE Dimensions Werk Movement Funktion Function

Edelstahl poliert Saphirglas entspiegelt 10 ATM Wasserdichtigkeit Durchmesser: 44 mm Höhe: 15 mm Citizen / Miyota 6S20 StopPuhr Drehbare Lünette Dornschließe

Graf Berghe von Trips-Edition

stainless steel polished sapphire lens nonreflective 10 ATM Water resistance Diameter: 44 mm Height: 15 mm Citizen / Miyota 6S20 stopp watch turnable bezel pin-buckle

10 ATM

80516

80517

Jochen Mass LEGENDEn der Leidenschaft Eine Legende zum Anfassen – und immer noch im historischen Motorsport aktiv: Jochen Mass–Rennfahrer der 70er und 80er Jahre und Gewinner des 24h-Rennens von Le Mans im Jahr 1989 und des Formel 1 Grand Prix in Barcelona 1975. Er kam eher zufällig zum Rennsport, als er erstmals Ende der 60er zusammen mit Freunden ein Bergrennen besuchte. Später sorgte er für Furore auf Ford und Porsche. Genauso zufällig wie seine Entwicklung zum Rennfahrer erfolgt, so ist es auch dem Zufall zu verdanken, dass wir diesen großen deutschen Rennfahrer für eine streng limitierte Sonder-Edition aus dem Hause ELYSEE gewinnen konnten.

Legends of passion A legend you can touch – and still a big name in the history of motor sport: Jochen Mass – a racing driver from the 1970’s and 1980’s and winner of the 24 hours of Le Mans in 1989 and the formula 1 race in B arcelona in 1975. He is another one who came to racing sport more or less by chance when he attended a mountain course race with friends at the end of the 1960’s. In later years, he would cause a sensation in his Ford and Porsche. Just as his transformation into a racing driver occurred by chance, so too did the opportunity for us to have this famous German racing driver lend his name to a strictly limited EDITION from ELYSEE.

-Edition

Jochen Mass

Jochen Mass-Edition

EINE LEBENDE LEGENDE A LIVING LEGEND „Rennen fahren war in den 80ern ein Zusammenspiel der Technik mit der Strategie des Fahrers. Überzeugung, Konzentration und Koordination, einfach alles muss stimmen.“ Jochen Mass kennt sich mit dem Zusammenspiel vieler Faktoren aus, so wie die Zahnräder in einer Uhr in einander greifen müssen, so ist es auch im Rennsport. Mit der JOCHEN MASS-EDITION erinnert ELYSEE an diesen bemerkenswerten Rennfahrer.

„In the Eighties motor racing was a combination of technology and driver strategy. Belief, concentration and coordination, everything must be right.“

Die EDITION entstand in Zusammenarbeit mit Jochen Mass und ist „MADE IN GERMANY“.

The EDITION was created in collaboration with Jochen Mass and is „MADE IN GERMANY“.

Jochen Mass is familiar with the interplay between many different factors. Just as the cogs in a watch interact with each other, so it is in racing. With the JOCHEN MASS-EDITION ELYSEE remembers this remarkable racing driver.

Jochen Mass-Edition

Magny Court Gehäuse Case

GRÖSSE Dimensions Werk Movement Funktion Function

Automatik

automatic

Edelstahl matt gehärtetes Mineralglas 3 ATM Wasserdichtigkeit Durchmesser: 44,5 mm Höhe: 17 mm Swiss Valjoux 7750 Chronograph Datum Leuchtzeiger Glasboden Faltschließe / Dornschließe

stainless steel satin finished hardened mineral lens 3 ATM Water resistance Diameter: 44,5 mm Height: 17 mm Swiss Valjoux 7750 chronograph date luminous hands transparent caseback folding-buckle / pin-buckle

Limited Edition 100 Stück

Limited Edition 100 pieces

70950M

70950

Jochen Mass-Edition

Paddock Gehäuse Case

Edelstahl matt gehärtetes Mineralglas 5 ATM Wasserdichtigkeit Durchmesser: 44 mm Höhe: 12 mm Citizen / Miyota 6S10 Chronograph Datum Leuchtzeiger Dornschließe

GRÖSSE Dimensions Werk Movement Funktion Function

18006

stainless steel satin finished hardened mineral lens 5 ATM Water resistance Diameter: 44 mm Height: 12 mm Citizen / Miyota 6S10 chronograph date luminous hands pin-buckle

18007

18006N

Jochen Mass-Edition

Jochen Mass ca. 1982

competit Sportlich! Rennsport lebt vom fairen Wettbewerb, damals wie heute. Genau wie Graf Berghe von Trips in seiner Zeit, freut sich Philipp Frommenwiler im Porsche Carrera Cup 端ber Erfolge. Grund genug f端r uns von ELYSEE, diesen jungen, ambitionierten Rennfahrer aus der Schweiz zu unterst端tzen. Das Design der COMPETITION-EDITION wird von sportlichen Rennboliden beeinflusst. Verwendet werden die typischen Materialien, wie z.B. Carbon und Kautschuk.

Sporty! Racing thrives on fair competition, then as now. Just like von Trips in his days Philipp Frommenwiler is thrilled with his success in the Porsche Carrera Cup. Reason enough for us at ELYSEE to give this young ambitious racer our support. The design of the COMPETITION-EDITION is influenced by sports racing cars. The materials used are typical: carbon and silicon.

ion

Philipp Frommenwiler

Competition

The Race I

80523

Competition

Gehäuse Case

GRÖSSE Dimensions Werk Movement Funktion Function

80524

Edelstahl matt und schwarz Ionisiert Saphirglas entspiegelt 5 ATM Wasserdichtigkeit Durchmesser: 45 mm Höhe: 13 mm Citizen / Miyota OS20 Chronograph Datum 24h-Anzeige Dezentrale Sekunde Leucht-zeiger / -Indizes / -Ziffern Dornschließe

stainless steel satin finished and black ion plated (IP/PVD) sapphire lens nonreflective 5 ATM Water resistance DiameteR: 45 mm Height: 13 mm Citizen / Miyota OS20 chronograph date 24h-indication small second luminous hands / indices / figures pin-buckle

Auch mit Silikonband erhältlich

Also available with silicone strap

80523L

80524L

Competition

Set-Up Automatik Gehäuse Case

GRÖSSE Dimensions Werk Movement Funktion Function

Roland Werft

Edelstahl matt oder grau ionisiert (IP/PVD) gehärtetes Mineralglas entspiegelt 20 ATM Wasserdichtigkeit Durchmesser: 48 mm Höhe: 17 mm Citizen / Miyota 8205 Datum / Wochentag Leuchtzeiger / Indizes Drehbare Lünette Glasboden Dornschließe

Competition

automatic stainless steel satin finished or grey ion plated (IP/PVD) hardened mineral lens nonreflective 20 ATM Water resistance DiameteR: 48 mm Height: 17 mm Citizen / Miyota 8205 day-date luminous hands / indices turnable bezel transparent caseback pin-buckle

20 ATM

13268

13269

Ladies Leidenschaft und Präzision Ballett – Anmut und Leichtigkeit. Mit Präzision und Leidenschaft sich kraftvoll, aber dennoch grazil zu bewegen und dabei die Herzen der Betrachter zu berühren – das ist die große Kunst des Tanzes. LADIES-EDITION – mit Leidenschaft für hochwertige Materialien und für das präzise Uhrmacher Handwerk erschafft ELYSEE elegante, glamouröse Schmuckstücke, die begeistern. Teilen Sie diese Leidenschaft mit uns!

Passion and Precision Ballet – Able to move with grace and ease, precision and passion, with power but graceful too, and able to touch the hearts of spectators. LADIES-EDITION - with a passion for quality materials and precision watch-making, ELYSEE creates elegant and glamorous jewellery that inspires. Share the passion with us!

Ladies

Momentum Lady Gehäuse Case

Edelstahl poliert oder bicolor poliert/Rosé vergoldet (IPR/PVD) Saphirglas entspiegelt 5 ATM Wasserdichtigkeit Durchmesser: 31 mm Höhe: 8 mm Ronda 585 Datum Dornschließe Oder Doppel-Faltschließe (77008/9)

GRÖSSE Dimensions Werk Movement Funktion Function

77008L

77008

stainless steel polished or Bicolor Polished/Rosegold-plated (IP/PVD) sapphire lens nonreflective 5 ATM Water resistance Diameter: 31 mm Height: 8 mm Ronda 585 date pin-buckle or butterfly-buckle (77008/9)

77009L

ladies

77009

Ladies

Scarlett

Scarlett 13274B

13274

ladies

Gehäuse Case

Edelstahl poliert oder vergoldet (IP/PVD) gehärtetes Mineralglas entspiegelt 5 ATM Wasserdichtigkeit Durchmesser: 30,5 mm Höhe: 9 mm Citizen / Miyota 6P29 Multifunktion Datum / Wochentag 24h-Anzeige Dornschließe

GRÖSSE Dimensions Werk Movement Funktion Function

13275

13275B

stainless steel polished or goldplated (IP/PVD) hardened mineral lens nonreflective 5 ATM Water resistance Diameter: 30,5 mm Height: 9 mm Citizen / Miyota 6P29 multifunction day-date 24h-indication pin-buckle

13278

Ladies

22004

ladies

Melissa Gehäuse Case

GRÖSSE Dimensions Werk Movement Funktion Function

Edelstahl matt, vergoldet (IP/PVD) oder rosé vergoldet (IP/PVD) gehärtetes Mineralglas 5 ATM Wasserdichtigkeit Durchmesser: 33 mm Höhe: 9 mm Citizen / Miyota 1L45 Dezentrale Sekunde Dornschließe

stainless steel satin finished, goldplated (IP/PVD) or Rosegold-plated (IP/PVD) hardened mineral lens 5 ATM Water resistance Diameter: 33 mm Height: 9 mm Citizen / Miyota 1L45 small second pin-buckle

Auch mit STAHLBAND erhältlich

Also available with STAINLESS STEEL BAND

Melissa 22003

22004S

22005

Ladies

Angelina Gehäuse Case

GRÖSSE Dimensions Werk Movement Funktion Function

Edelstahl poliert oder vergoldet (IP/PVD) gehärtetes Mineralglas 3 ATM Wasserdichtigkeit Durchmesser: 32 mm Höhe: 8 mm Ronda 763 Dornschließe

stainless steel polished or goldplated (IP/PVD) hardened mineral lens 3 ATM Water resistance Diameter: 32 mm Height: 8 mm Ronda 763 pin-buckle

Angelina 33032N

33033N

ladies

Summer Gehäuse Case

GRÖSSE Dimensions Werk Movement Funktion Function

Edelstahl poliert gehärtetes Mineralglas 5 ATM Wasserdichtigkeit Durchmesser: 37 mm Höhe: 10 mm Seiko / TMI VD79 Multifunktion Datum / Wochentag Leuchtzeiger Schmucksteine unter Glas Dornschließe oder Doppelfaltschliesse (24113)

stainless steel polished hardened mineral lens 5 ATM Water resistance Diameter: 37 mm Height: 10 mm Seiko / TMI VD79 multifunction day-date luminous hands CZ-stones below lens pin-buckle or Butterfly-Buckle (24113)

Summer 24111

24113

Ladies Ladies-Edition

Keramik Träume High-Tech-Keramik die für die Herstelllung von ELYSEE Uhren verwendet wird, wird oft mit Porzellan verwechselt. Es handelt sich jedoch um technische Keramiken, die äußerst strapazierfähiger ist und sich durch angenehmes Tragegefühl auszeichnet. Die hier verwendete Keramik findet sich ganz ähnlich auch als Hitzeschild am Spaceshuttle der NASA. Durch die elegante Anmutung hat sie einen festen Platz in der LADIES Serie verdient.

Ceramic Dreams High-tech ceramic is used for the Manufacture of watches ELYSEE is often confused with porcelain. However, there are technical ceramics, which is extremely durable and is characterized by comfortable feel. The ceramic used here is quite similar as a heat shield on the Space Shuttle NASA. Through the elegant look it deserves a place in the LADIES series.

ladies

Naomi Gehäuse Case

GRÖSSE Dimensions Werk Movement Funktion Function

Keramik Saphirglas 5 ATM Wasserdichtigkeit Durchmesser: 33,5 mm Höhe: 10,5 mm Seiko / VX12 Datum Leuchtzeiger Schmucksteine unter Glas Doppel-Faltschließe

ceramic sapphire lens 5 ATM Water resistance Diameter: 33,5 mm Height: 10,5 mm Seiko / VX12 date luminous hands CZ-stones below lens butterfly-buckle

Naomi 30005

30006

Ladies

Luna Gehäuse Case

Luna Keramik Saphirglas 5 ATM Wasserdichtigkeit Durchmesser: 39 mm Höhe: 10,5 mm ISA 8172-220 Chronograph Datum / Wochentag Tachymeter-Anzeige Doppel-Faltschließe

GRÖSSE Dimensions Werk Movement Funktion Function

30001

ceramic sapphire lens 5 ATM Water resistance Diameter: 39 mm Height: 10,5 mm ISA 8172-220 chronograph day-date tachymeter-indication butterfly-buckle

30002

30003

ladies

Madeleine Gehäuse Case

Keramik Saphirglas 5 ATM Wasserdichtigkeit Durchmesser: 34 mm Höhe: 10 mm Citizen / Miyota 6P25 Multifunktion Datum / Wochentag Doppel-Faltschließe

GRÖSSE Dimensions Werk Movement Funktion Function

ceramic sapphire lens 5 ATM Water resistance Diameter: 34 mm Height: 10 mm Citizen / Miyota 6P25 multifunction day-date butterfly-buckle

Madeleine

30007

ELYSEE Uhren GmbH Heerdter Lohweg 212 · D-40549 Düsseldorf Germany

Tel +49 211 522 89 40 · Fax +49 211 522 89 429 info@elysee-watches.com

www.elysee-watches.com

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Die Abbildugnen entsprchen nicht den Originalgrößen. Technical changes and errors reserved. Pictures of watches do not correspond to the original size. 05-2014

Driven by Passion