BWi ]k Wi Z[
BWi ]k Wi Z[
;#9ECC;H9; 5PEP TPCSF FM DPNFSDJP APOMJOF
$0/ &- 1"530$*/*0 %&
;#9ECC;H9; BWi ]k Wi Z[ 5PEP TPCSF DPNFSDJP APOMJOF
%JSFDUPS "STFOJP &TDPMBS -BT HVÎBT TPO QVCMJDBDJPOFT FMBCPSBEBT QPS FM EFQBSUBNFOUP EF 1VCMJDBDJPOFT OP %JBSJBT EF NJOVUPT %JSFDDJÓO 1BCMP 4FHBSSB %JTFÒP %BWJE 7FMBTDP .BRVFUBDJÓO .BSUB EF MPT %PMPSFT )FOBS EF 1FESP .BOVFM 7JMMB Z (PO[BMP $IBDÓO $PPSEJOBDJÓO $MBVEJB 3J[[P $PMBCPSBEPS +BWJFS 3BEB 'PUP QPSUBEB +PSHF 1BSÎT *MVTUSBDJPOFT %JFHP .JS
B
A& DPNNFSDF FO &TQBÒB Z FO FM NVOEP
5FOEFODJBT EFM AF DPNNFSDF
B -PHÎTUJDB
5FDOPMPHÎBT EJTSVQUJWBT
B BÒPT EF $PSSFPT
/07*&.#3& %&
B
$0/ &- 1"530$*/*0 %&
&%*5" .*/6504 &%*503" 4 - 1VCMJDJEBE )PSUFOTJB 'VFOUFT EJSFDUPSB HFOFSBM (BCSJFM (PO[ÃMF[ EJSFDUPS .BESJE .FSDÍ #PSBTUFSP EJSFDUPSB #BSDFMPOB Z 3PDÎP 0SUJ[ EJSFDUPSB "OEBMVDÎB $PPSEJOBDJÓO Z 5SÃGJDP 3BGBFM .BSUÎO .BSLFUJOH "MGPOTP 1ÊSF[ 5FJKFJSP 0QFSBDJPOFT )ÊDUPS .BSÎB #FOJUP 5 * +VBOKP "MPOTP "ENJOJTUSBDJÓO -VJT 0ÒBUF .BESJE $POEFTB EF 7FOBEJUP .BESJE #BSDFMPOB 1MB[B 6OJWFSTJUBU #BSDFMPOB 7BMFODJB 9ÃUJWB 7BMFODJB "OEBMVDÎB 1MB[B EFM %VRVF 4FWJMMB 5FM 'BY NJOVUPTFEJUPSB! NJOVUPT FT *NQSJNF 3PUPDBZGP *NQSFTJB *CÊSJDB %FQÓTJUP -FHBM .
C;H97:E ¸EDB?D;¹0 9EC;H9?7H ;DJH; =?=7DJ;I &M AF DPNNFSDF IB DBNCJBEP MBT SFHMBT B OJWFM HMPCBM &M TFDUPS FT PQUJNJTUB QPS TVT UBTBT EF DSFDJNJFOUP
Z (6±" g& $0..&3$&g -BT HVÎBT EF NJOVUPT
-B SFWPMVDJÓO RVF USBF DPOTJHP FM DPNFSDJP FMFDUSÓOJDP BGFDUB EFTEF MB DBQBDJEBE EF DPNQSBS DPO NÙMUJQMFT EJTQPTJUJWPT B MB FOUSFHB JONFEJBUB EFM QBRVFUF +03(& 1"3*4 &M DPNFSDJP FMFDUSÖOJDP IB MMFHBEP QBSB DBN CJBS MBT SFHMBT EFM KVFHP &TUBNPT GSFOUF B VOB SFWPMVDJÖO EF MB RVF &TQBÕB OP FT VO DPN QBSUJNFOUP FTUBODP -BT DJGSBT FTQBÕPMBT EF DSF DJNJFOUP TF DPSSFTQPOEFO B MB EJOÆNJDB FYQBO TJWB RVF TF FTUÆ EBOEP FO UPEP FM NVOEP DSF DF IBDJB OVFWPT DPNQSBEPSFT DPNF UFSSFOP BM DPNFSDJP USBEJDJPOBM -B HMPCBMJ[BDJÖO IB USB ÑEP DPOTJHP VOB OVFWB GPSNB EF DPNFSDJBS F JOUFSOFU Z MBT OVFWBT UFDOPMPHÑBT VOB DMBTF EF DPOTVNJEPS RVF FTUÆ EFNBOEBOEP Z USBOT GPSNBOEP FM FTDFOBSJP -FKPT FT BIPSB DFSDB JNQPTJCMF QPTJCMF )BCMBS EF &TQBÕB Z FM NVO EP FT IBCMBS FO DPNFSDJP FMFDUSÖOJDP EFM NJT NP UFSSJUPSJP EFM NJTNP HPMQF EF DMJDL 6O MV HBS FO FM RVF DSFDFO HJHBOUFT DPNP $IJOB Z RVF
QBSFDF EFTUJOBEB B DPOWFSUJSTF FO FM HSBO BD UPS HMPCBM TJ FT RVF OP MP FT ZB &TQBÕB MMFWB VOB TFOEB EF DSFDJNJFOUP JNQBSBCMF RVF OPT MMFWB BM PQUJNJTNP TF IB DPOWFSUJEP FO MB DVBSUB QPUFODJB FVSPQFB QFSP FT VO BDUPS RVF FOUSÖ UBSEF Z BÜO EFCF BEBQUBSTF -PT WJFKPT BDUPSFT FDPOÖNJDPT MBOHVJEFDFO Z &TUBEPT 6OJEPT Z &VSPQB ZB OP TF FODVFOUSBO FO FM QPEJP EFM DPNFSDJP POMJOF )PZ FM DPNQSB EPS FTQBÕPM DPNP FM DIJOP EJTQPOF EF VO PGFS UB RVF KBNÆT IBCÑB FYJTUJEP 5JFOF MB QPTJCJMJ EBE EF WBMPSBS UBM DBOUJEBE EF QSPEVDUPT Z VOB GMFYJCJMJEBE QBSB SFDJCJSMPT RVF MB DPNQF UFODJB FT BCSVNBEPSB /VODB IBCÑB TJEP UBO GÆ DJM DPNQSBS Z WFOEFS /VODB IBCÑB TJEP UBO JN QPSUBOUF PGSFDFS VO CVFO QSPEVDUP -PT DPNQSBEPSFT TF IBO BM[BEP DPO FTUF QP EFS RVF MFT QFSNJUF EJTQPOFS EF JOGPSNBDJÖO Z EF VOB DBQBDJEBE EF FMFDDJÖO Z EFDJTJÖO OVF WB BDDFEJFOEP EFTEF DVBMRVJFS MVHBS B UPEPT MPT TJUJPT DPO NÜMUJQMFT EJTQPTJUJWPT 1VFEFO DPNQBSBS QSFDJPT VUJMJ[BS SFEFT TPDJBMFT FT UBCMFDFS DPOUBDUPT EJSFDUPT DPO FM WFOEFEPS SF DJCJS PGFSUBT QFSTPOBMJ[BEBT P JODMVTP TFS BWJTB EPT DVBOEP WJTJUBO MB UJFOEB EF BRVFMMP RVF NÆT MFT JOUFSFTB WÑB CMVFUPPUI -PT EJTQPTJUJWPT NÖ WJMFT FM JOUFSOFU EF MBT DPTBT Z MB UFDOPMPHÑB XFB SBCMF RVF TF QVFEF MMFWBS FO FM DVFSQP DPNP HBGBT QPS FKFNQMP USBOTGPSNBSÆO MB WFOUB $PNQSBS FT DBEB WF[ NÆT SÆQJEP DPO QFEJEPT RVF MMFHBO BM MVHBS FMFHJEP FO IPSBT /BEJF QVFEF QSFEFDJS MBT UFDOPMPHÑBT RVF BQBSFDFSÆO FO MPT QSÖYJNPT BÕPT QFSP ZB TF FT UÆ FYQFSJNFOUBOEP DPO SFBMJEBE WJSUVBM ESPOFT QBSB MB FOUSFHB EF QBRVFUFT MPT DBOBMFT EF BD DFTP UJFOEFO B MB PNOJDBOBMJEBE FT FM DMJFOUF RVJFO NBOEB Z FTDPHF FM NFKPS DBOBM QBSB MB DPNQSB -B DPOGJBO[B DSFDF DPO MPT BÕPT Z MPT TJTUFNBT EF TFHVSJEBE TPO NÆT TPGJTUJDBEPT -B DBQBDJEBE QBSB BOBMJ[BS MPT EBUPT PUPSHB NÜTDVMP B MBT FNQSFTBT 1FSTPOBMJ[BDJÖO Z GJ EFMJ[BDJÖO TPO UFOEFODJBT MPT PCKFUJWPT RVF NBSDBO MPT FYQFSUPT FO VO OVFWP FDPTJTUFNB FO EPOEF MPT KVHBEPSFT QVSPT EF JOUFSOFU FTUÆO BEFOUSÆOEPTF FO FM FTQBDJP GÑTJDP Z FO FM RVF MPT DPNFSDJPT USBEJDJPOBMFT EFCFO BEBQUBSTF TJ RVJFSFO TPCSFWJWJS )BCSÆ HBOBEPSFT Z QFSEF EPSFT 1PSRVF OVODB FM NVOEP GVF UBO QFRVF ÕP Z MPT KVHBEPSFT UBO HSBOEFT
;B ยธ;#9ECC;H9;ยน ;D ;IF7y7 O ;B CKD:E
;IF7y7 8KI97 IK >K;9E ;D ;B 87P7H CKD:?7B 4J NJSBNPT EFUFSNJOBEBT Nร USJDBT DPNP MBT DPNQSBT B USBWร T EF EJTQPTJUJWPT Nร WJMFT &TQBร B FT VOP EF MPT QBร TFT FVSPQFPT Nร T BWBO[BEPT FO FM F DPNNFSDF Z NBOUJFOF TV QPUFODJBM EF DSFDJNJFOUP /P PCTUBOUF B MB IP SB EF WFOEFS Bร O FTUBNPT QPS EFUSร T EF OVFT USPT WFDJOPT FVSPQFPT -B JNQMBOUBDJร O EFM DP NFSDJP FMFDUSร OJDP FT ZB VOB SFBMJEBE UBOUP B OJWFM EF DVMUVSB FNQSFTBSJBM DPNP EF DPN QSBEPS Z FM NFSDBEP FTQBร PM DBNJOB B DPOWFS UJSTF FO VOP EF MPT Nร T HSBOEFT EFM TVS EF &VSPQB IPZ TPNPT MB DVBSUB QPUFODJB 5FOF NPT MVDFT oDPNP MBT NFKPSBT FO QSPDFTP MPHร T UJDPToZ TPNCSBT oDPNP VOBT WFOUBT QSJO DJQBMNFOUF OBDJPOBMFTo GBMUB EF BNCJDJร O Z DPOPDJNJFOUPT /PT EFCBUJNPT FOUSF QPUFO DJB Z QSJODJQJBOUF FO FM OVFWP NFSDBEP 4FHร O MB DPOTVMUPSB "5 ,FBSOFZ &TQBร B TF FODVFOUSB FOUSF MPT QBร TFT Nร T BUSBDUJ WPT EFM DPNFSDJP POMJOF QPS TVT QSFWJTJPOFT EF DSFDJNJFOUP Z EF DBQUBDJร O EF OVFWPT DMJFO UFT BTร DPNP QPS TVT JOGSBFTUSVDUVSBT Z DBQB DJEBE QBSB BUSBFS JOWFSTJร O FYUSBOKFSB /VFTUSP QBร T IB FOUSBEP UBSEF FO VO OFHPDJP RVF FTUร SF WPMVDJPOBOEP MPT FRVJMJCSJPT DPNFSDJBMFT FO TP MP VOBT Eร DBEBT EF WJEB &M DSFDJNJFOUP EF QBร TFT DPNP $IJOB MB FYQBOTJร O EF HSBOEFT KV HBEPSFT DPNP "NB[PO P "MJCBCB MB Qร SEJEB EF JOGMVFODJB EF &VSPQB FOUSF MPT HSBOEFT BD UPSFT Z MB BQBSJDJร O EF OVFWPT Iร CJUPT MJHBEPT B MBT OVFWBT UFDOPMPHร BT FT FM FOUPSOP FO FM RVF HSBOEFT Z QFRVFร PT DPNFSDJBOUFT FTQBร PMFT TF WFSร O PCMJHBEPT B TPCSFWJWJS
;B ¸;#9ECC;H9;¹ ;D ;IF7y7
;B 7K=; :;B C;H97:E ;IF7yEB &O BMDBO[Ö QPS QSJNFSB WF[ MB GBDUVSBDJÖO EF NJMMPOFT EF FVSPT &O TFHVJNPT DSFDJFOEP QFSP BÜO FTUBNPT NVZ BMFKBEPT EF 3FJOP 6OJEP "MFNBOJB P 'SBODJB 2VFEB NVDIP FTQBDJP QPS SFDPSSFS &M F DPNNFSDF FT MB QPEFSPTB UFOEFODJB FNQSF TBSJBM RVF IB FNFSHJEP EFM EFTBSSPMMP UFDOPMÖ HJDP Z MB HMPCBMJ[BDJÖO EJTQBSBOEP WFOUBT FO FM NVOEP DPO GVFSUF JNQVMTP FO &TQBÕB EPO EF OP IB QBSBEP EF DSFDFS EFTEF FM BÕP DPO BVNFOUPT QPSDFOUVBMFT RVF TVFMFO TVQFSBS FM EF USJNFTUSF FO USJNFTUSF /VFTUSP NFSDB EP BGJSNBO MPT FYQFSUPT OP FTUÆ NBEVSP Z RVF EB UFSSJUPSJP QPS FYQMPSBS TJ OPT DPNQBSBNPT DPO QBÑTFT EFM FOUPSOP &O &TQBÕB DBTJ NJMMPOFT EF QFSTPOBT ZB DPNQSBO POMJOF TFHÜO EJWFSTPT FTUVEJPT &M EF MBT QFRVFÕBT Z NFEJBOBT FNQSFTBT RVF IBO BQPTUBEP QPS FTUF FTDFOBSJP QSFWÍ FMFWBS TVT WFOUBT TFHÜO VO FTUVEJP EF F#BZ -BT QZNFT FTQBÕPMBT FO FM ÆNCJUP POMJOF "RVFMMBT FN QSFTBT RVF EJTQPOFO EF EPT DBOBMFT EF WFOUB FM USBEJDJPOBM Z FM POMJOF TF NVFTUSBO NÆT PQUJ NJTUBT BTFHVSB FTUF JOGPSNF #VTDBO TFEVDJS B VO DPNQSBEPS DVZB FEBE TF FODVFOUSB FOUSF MPT Z BÕPT Z RVF UJFOF BDDFTP B UPEPT MPT SJO DPOFT EFM HMPCP Z B VOB OVFWB HFOFSBDJÖO RVF TVCF DPO GVFS[B Z FT OBUJWB EJHJUBM -B GBDUVSBDJÖO HMPCBM FTQBÕPMB BMDBO[Ö QPS QSJNFSB WF[ FO MPT NJMMPOFT EF FVSPT DPO VO NÆT RVF FM FKFSDJDJP BO UFSJPS TFHÜO MB $PNJTJÖO /BDJPOBM EF MPT .FS DBEPT Z EF MB $PNQFUFODJB $/.$ : FO DPOUJOÜB FM BTDFOTP &M TFDUPS GBDUVSÖ NJ MMPOFT FO &TQBÕB FO MPT USFT QSJNFSPT NFTFT EF FTUF BÕP VO NÆT RVF FO FM QSJNFS USJNFT USF EFM BÕP BOUFSJPS &M OÜNFSP EF USBOTBDDJP OFT SFHJTUSBEBT UPDÖ MPT NJMMPOFT MP RVF TVQPOF VO NÆT "VORVF MPT TFDUPSFT EF UV SJTNP USBOTQPSUF BÍSFP Z NPEB TJHVFO TJFO
Z (6±" g& $0..&3$&g -BT HVÎBT EF NJOVUPT
EP MPT RVF PCUJFOFO NBZPSFT JOHSFTPT MB NJHSB DJÖO EF MBT FNQSFTBT BM FOUPSOP EJHJUBM QBSFDF JNQBSBCMF B SJFTHP EF EFTDPOFDUBSTF EF VO NVOEP DPOFDUBEP Z EF VOPT DPNQSBEPSFT RVF IBO IFDIP EF JOUFSOFU TV DFOUSP DPNFSDJBM &M NBSLFUJOH EJSFDUP MPT EJTDPT MJCSPT QFSJÖ EJDPT Z QBQFMFSÑB KVOUP B QSFOEBT EF WFTUJS MJ EFSBO FM SÆOLJOH QPS DPNQSBWFOUBT -PT FYQFSUPT IBCMBO EF SFWPMVDJÖO Z EF OVFWB EJNFOTJÖO 5JFOF JNQMJDBDJPOFT EF USBOTGPSNBDJÖO TPDJBM DPNP FM IFDIP EF RVF EPT UFSDJPT EF MPT JOUFSOBVUBT FTQBÕPMFT IBZBO VUJMJ[BEP BMHVOB WF[ FM DPNFSDJP DPMBCPSB UJWP TFHÜO *"# 4QBJO 4F USBUB BEFNÆT EF VO NPUPS NÆT BMMÆ EF MBT GSPOUFSBT -BT WFOUBT EFT EF XFCT FTQBÕPMBT IBDJB FM FYUFSJPS BMDBO[Ö MPT NJMMPOFT EF FVSPT FO FM ÜMUJNP USJNFT USF EF VO NÆT 5PEP FMMP TF VOF B PGFSUBT MPHÑTUJDBT Z EF QBRVFUFSÑB QJPOFSBT DPNP MBT MMFWBEBT B DBCP QPS $PSSFPT QPS FKFNQMP B USBWÍT EFM EFTQMJF HVF EF EJTQPTJUJWPT )PNF1BR Z $JUZ1BR HSB DJBT B MPT DVBMFT TF QVFEFO SFDJCJS MBT DPNQSBT FO FM IPHBS P MVHBSFT EF USÆOTJUP GVFSB EF MBT IP SBT EF SFQBSUP &M EFTBSSPMMP FO MPHÑTUJDB FTUÆ BCSJFOEP OVFWPT DBNJOPT Z QPTJCJMJEBEFT DP SSFMBUJWP BM BVNFOUP EF MB BDUJWJEBE &TQBÕB TF IB USBOTGPSNBEP HSBDJBT B FMMP FO VOB QPUFODJB EFM F DPNNFSDF FVSPQFB TV QFSBEB QPS 3FJOP 6OJEP "MFNBOJB Z 'SBODJB DVZBT DJGSBT TF FODVFOUSBO BÜO MFKPT 5PEBWÑB IBZ TFDUPSFT FO MPT RVF MPT BVNFOUPT EF MB GBD UVSBDJÖO POMJOF OP TPO EFUFSNJOBOUFT Z MPT FTQBÕPMFT TJHVFO FTUBOEP FOUSF MPT DJVEBEBOPT FVSPQFPT RVF NFOPT DPOTVNFO 4PMP VO EF MPT DJVEBEBOPT EJDF DPNQSBS DBEB TFNBOB QPS JOUFSOFU DJGSB JOGFSJPS BM EF 3FJOP 6OJ EP P FM EF "MFNBOJB TFHÜO VOB FODVFTUB EF 1X$ 1FSP MB UFOEFODJB EF MPT JOUFSOBVUBT BWBO[B IBDJB &VSPQB TJFUF EF DBEB EJF[ ZB VTB 1"4" " 1¦(*/" 4*(6*&/5&
-B NPEB FT VOP EF MPT TFDUPSFT RVF NÃT JOHSFTPT PCUJFOFO FO DPNFSDJP APOMJOF +03(& 1"3*4
&- /&(0$*0 &41"µ0- &/ $*'3"4
.& '.& )& *& EF MBT FNQSFTBT EFM DPNFSDJP FMFDUSÓOJDP NJSBO BM GVUVSP DPO PQUJNJTNP TFHÙO &:
FT MP RVF IB DSFDJEP FM WPMVNFO EF OFHPDJP FO &TQBÒB EFTEF TFHÙO *"# 4QBJO
EF MPT OFHPDJPT POMJOF FTQBÒPMFT TF BCSJSBO BM FYUFSJPS FO TFHÙO FM 0CTFSWBUPSJP F DPNNFSDF
EF MPT FTQBÒPMFT SFBMJ[B DPNQSBT UPEPT MPT NFTFT B USBWÊT EF JOUFSOFU TFHÙO VO JOGPSNF EF &:
;B ¸;#9ECC;H9;¹ ;D ;IF7y7 -B OVFWBT Z QJPOFSBT TPMVDJPOFT MPHÎTUJDBT IBO BDPNQBÒBEP Z GBDJMJUBEP MB FYQBOTJÓO EFM DPNFSDJP FMFDUSÓOJDP FO &TQBÒB $033&04
-04 4&$503&4 .¦4 '6&35&4 %&- A& $0..&3$& " QSJODJQJPT EF FTUF BÒP FM TFDUPS UVSÎTUJDP EPNJOBCB FM NFSDBEP FTQBÒPM QPS JOHSFTPT DPO FM EF MBT WFOUBT TFHÙO MB $/.$ QPS EFMBOUF EFM USBOTQPSUF BÊSFP MBT QSFOEBT EF WFTUJS FM NBSLFUJOH EJSFDUP Z MPT FTQFDUÃDVMPT %FTEF FM FYUSBOKFSP FM TFDUPS EPNJOBOUF BHSVQB QSJODJQBMNFOUF MPT WJBKFT Z FM IPTQFEBKF
Z (6±" g& $0..&3$&g -BT HVÎBT EF NJOVUPT
7*&/& %& 1¦(*/" "/5&3*03
JOUFSOFU QBSB DPNQSBS DPO VO HBTUP NFEJP EF FVSPT QPS BERVJTJDJÖO TFHÜO FM FTUVEJP "OVBM EF F$PNNFSDF EF *"# 4QBJO -PT JOGPSNFT OP QBSFDFO FODPOUSBS EJGFSFODJBT FOUSF TFYPT BM FO FM IÆCJUP EF DPNQSB QFSP TÑ FO DVBO UP FEBE TJFOEP MPT USBCBKBEPSFT RVF UJFOFO FOUSF Z MPT BÕPT MPT RVF NÆT DPO TVNFO Z BRVFMMPT RVF EJTQPOFO EF FTUVEJPT VOJWFSTJUBSJPT -PT FTQBÕPMFT SFBMJ[BO VOB NFEJB EF DPNQSBT BM NFT -PT WJBKFT Z BMPKB NJFOUP TF FODVFOUSBO FOUSF TVT QSJPSJEBEFT B MB IPSB EF DPOUSBUBS MPT TFSWJDJPT POMJOF TF HVJEPT QPS MBT BERVJTJDJPOFT UFDOPMÖHJDBT NP EB Z BMJNFOUBDJÖO 4JHVFO QSFGJSJFOEP FM MBQUPQ P 1$ QBSB SFBMJ[BS MB DPNQSB BVORVF FM NÖWJM HBOB UFSSFOP TFHÜO FM FTUVEJP $POOFDUFE $PNNFSDF EF %JHJUBT-#* : MB NBZPSÑB EF MBT BERVJTJDJPOFT TPO QBSB VTP QSPQJP TFHVJ EP EF MBT DPNQSBT QBSB FM IPHBS &O DVBOUP NÍ
UPEP EF QBHP MB UBSKFUB EF DSÍEJUP Z EÍCJUP FT FM NÆT VTBEP QFSP QBTBSFMBT DPNP 1BZQBM BWBO [BO &M EPNJDJMJP FT QPS BIPSB FM FTQBDJP QSF EJMFDUP QBSB SFDJCJS MPT FOWÑPT DPO FM MF TJHVF FM MVHBS EF USBCBKP -BT JNQPSUBDJPOFT EF F DPNNFSDF TJHVFO TJFOEP TVQFSJPSFT B MBT FYQPSUBDJPOFT &M TBMEP OFUP FYUFSJPS oMB EJGFSFODJB FOUSF MP RVF TF DPN QSB EFTEF FM FYUSBOKFSP B FDPNNFSDFT FTQBÕPMFT Z MP RVF TF BERVJFSF EFTEF &TQBÕBo BSSPKÖ VO EÍ GJDJU EF NJMMPOFT EF FVSPT FO FM QSJNFS USJNFTUSF EF j1BSFDF RVF FM FNQSFTBSJP PO MJOF FTQBÕPM MF IB QFSEJEP FM NJFEP B BCSJS TVT WFOUBT B PUSPT QBÑTFTx DPODMVZF FM *OGPSNF EF &WP MVDJÖO Z 1FSTQFDUJWBT F$PNNFSDF EFM 0C TFSWBUPSJP & DPNNFSDF BVORVF FM EF MPT FO DVFTUBEPT OP UJFOF QMBOFT EF FYQBOTJÖO 6OB OP UB DMBWF FT RVF NVDIPT EF MPT FNQSFTBSJPT EFM TFDUPS UJFOFO MB JOUFODJÖO EF BNQMJBS MB QMBOUJ MMB EF USBCBKBEPSFT Z MB DPOTVMUPSB "EFDDP BQVO UB RVF MPT TFDUPSFT NÆT GBWPSFDJEPT TFSÆO MB
MPHÑTUJDB FM UFDOPMÖHJDP Z FM NBSLFUJOH EJHJUBM 1VFEF RVF FO VOPT BÕPT BRVFMMBT FNQSFTBT RVF OP IBZBO FODPOUSBEP TV FTQBDJP PO MJOF EFTB QBSF[DBO &M DPNFSDJP FMFDUSÖOJDP SFQSFTFOUB SJFTHPT Z PQPSUVOJEBEFT "CSF MBT QVFSUBT B OVF WPT DMJFOUFT PGSFDF VOB NBZPS DBQBDJEBE EF GJ EFMJ[BDJÖO Z FT VOB HJHBOUFTDB QVFSUB BM NVOEP FO DPOUSBQBSUJEB FOUSBO FO KVFHP OVFWBT SF HMBT Z VOB DPNQFUFODJB GFSP[ &M DPOTVNJEPS FT EJHJUBM Z IB BVNFOUBEP TV QPEFS FNQVKBOEP BM OVFWP DPNFSDJP &TUB NPT FO VOB USBOTGPSNBDJÖO DPO MB BQBSJDJÖO EF UFDOPMPHÑBT DPNP FM #JH %BUB Z DPOGSPO UBEPT B VO NFSDBEP RVF IB QBTBEP EF MPT NJ MMPOFT B NJMFT EF NJMMPOFT EF QPUFODJBMFT DMJFO UFT -PT CFOFGJDJPT EFM F DPNNFSDF WBO NÆT BMMÆ EF BVNFOUBS MBT WFOUBT P FM BIPSSP EF DPTUFT QFSNJUF VO NBZPS DPOPDJNJFOUP EF MBT OFDFTJ EBEFT EFM VTVBSJP NFKPSB MB UPNB EF EFDJTJPOFT Z PQPSUVOJEBEFT MPHÑTUJDBT Z GBWPSFDF MB OP UPSJFEBE EF MB NBSDB -BT OVFWBT HFOFSBDJPOFT TF FODVFOUSBO IB CJUVBEBT B MPT OVFWPT EJTQPTJUJWPT QPS MP RVF FT EF QSFWFS RVF FO MPT QSÖYJNPT BÕPT DVBOEP MPT NJMMFOOJBMT KÖWFOFT FOUSF Z BÕPT BMDBO DFO FM QPEFS BERVJTJUJWP OFDFTBSJP TVT VTPT TFBO QMFOBNFOUF EJHJUBMFT &M DPNFSDJP FMFD USÖOJDP QFSNJUF UBNCJÍO B MBT FNQSFTBT FM QPEFS FYQMPSBS OVFWPT NFSDBEPT DPO NFOPS DPTUF &T OFDFTBSJP UFOFS VOB CVFOB FTUSBUFHJB DPNFS DJBM Z VO CVFO QSPEVDUP RVF DPNQJUB B FTDBMB QMB OFUBSJB DPOPDFS MBT QPTJCJMJEBEFT Z OFDFTJEBEFT MPHÑTUJDBT DVJEBS Z QFSTPOBMJ[BS MB BUFODJÖO EFM OVFWP DMJFOUF RVF TF IB EFTIFDIP EF DPOEJDJP OBOUFT DPNP MB DFSDBOÑB GÑTJDB -BT QZNFT TF FTUÆO WJFOEP BCPDBEBT B VO NB ZPS QSPDFTP EF JOUFSOBDJPOBMJ[BDJÖO Z DSFDF MB JN QMBOUBDJÖO EF QMBUBGPSNBT DSPTTCPSEFS DPNP "MJ CBCB "NB[PO %)(BUF P (MPCBM F RVF MFT QFS NJUFO BMDBO[BS MVHBSFT MFKBOPT &M EF MPT OFHPDJPT POMJOF FTQBÕPMFT FYQPSUB TVT QSPEVD UPT Z TFSWJDJPT BM FYUFSJPS QSJODJQBMNFOUF B PUSPT QBÑTFT FVSPQFPT &OUSF FMMPT EFTUBDBO 'SBODJB "MFNBOJB *UBMJB Z FM 3FJOP 6OJEP TFHÜO 1BZQBM %FTUBDB RVF MB NJUBE EF MBT QFRVFÕBT FNQSFTBT FTQBÕPMBT DJUB FM DSF DJNJFOUP DPNP NPUJWP QBSB WFOEFS BM FYUFSJPS TJFOEP MPT HBTUPT EF FOWÑP Z MBT EFWPMVDJPOFT MPT NBZPSFT PCTUÆDVMPT ●
;B ¸;#9ECC;H9;¹ ;D ;IF7y7 ;DJH;L?IJ7 7B :?H;9JEH :; :?=?J7B I;HL?9;I :; 7CLEI
'FSOBOEP "QBSJDJP j-BT UFOEFODJBT APOMJOF WJFOFO IPZ EF $IJOBx FSOBOEP "QBSJDJP TBCF RVF FM ESBHÖO DIJ OP IB EFTQFSUBEP Z RVF FTUÆ MMBNBEP B DPO WFSUJSTF FO FM SFZ .JEBT EJHJUBM &TUF FYQFSUP FO F DPNNFSDF Z FM NFSDBEP BTJÆUJDP BEWJFSUF RVF MBT HSBOEFT QBSUJEBT TF KVFHBO IPZ FO $IJ OB VO NFSDBEP RVF DSFDF B HSBO SJUNP Z RVF OP UPDB UFDIP NJFOUSBT RVF &VSPQB Z && 66 DBSF DFO EF NÜTDVMP TVGJDJFOUF F JODMVTP EF JO OPWBDJÖO QBSB IBDFSMF GSFOUF &M OVFWP FO UPSOP EJHJUBM HMPCBM PCMJHBSÆ B MPT WFOEFEPSFT FTQBÕPMFT B UFOFS FM NFKPS QSPEVDUP FO VO FTDFOBSJP EF UPUBM DPNQFUFODJB j.VDIPT TPO MPT MMBNBEPT QFSP QPDPT MPT FMFHJEPTx BGJSNB
'
-PT FYQFSUPT WBUJDJOBO RVF TJ MBT QZNFT OP FOUSBO FO FM AF DPNNFSDF EFTBQBSFDFSÃO 5P UBMNFOUF 1PSRVF MB FWPMVDJÖO MB NBSDB FM DPO TVNJEPS Z OPTPUSPT EFDJEJNPT RVF DPNQSBS FO JOUFSOFU FT NÆT DPOWFOJFOUF NÆT GÆDJM Z FO NV DIBT PDBTJPOFT NÆT CBSBUP 1VFEP DPNQSBS EFT EF FM NÖWJM QVFEP DPNQSBS EFTEF FM TJMMÖO EF NJ DBTB VO EPNJOHP B MBT PDIP EF MB UBSEF &O UPODFT FM QBUSÖO EFM DPOTVNJEPS PCMJHB BM SFTUP EF TFDUPSFT B BWBO[BSTF z: FT VO QSPDFTP RVF TF BDFMFSB $BEB WF[ NÆT &T VO NPEFMP DSFDJFOUF TFHÜO TF WBZBO JODPS QPSBOEP HFOFSBDJPOFT NÆT KÖWFOFT QPSRVF FM QBUSÖO EF DPOTVNP EF MPT KÖWFOFT FT DMBSBNFO UF EJHJUBM : FTUP IBDF RVF OP UPEB QZNF UFOHB QPTJCJMJEBE EF DPNQFUJS FO FTUF FOUPSOP
FT EJGFSFODJBM :B TFB FO QSFDJP FO DBMJEBE FO EJTFÕP FO TFSWJDJP QPTWFOUB 5JFOF RVF UF OFS BMHP RVF UF IBHB NFKPS 4J MB SFTQVFTUB B FTUB QSFHVOUB FT OFHBUJWB MP UFOESÆT NÆT EJGÑ DJM -P RVF TVDFEF FT RVF IBZ NVZ QPDB HFOUF RVF QVFEB TFS UBO DPNQFUJUJWB FO VO FOUPSOP UBO USBOTQBSFOUF DPNP JOUFSOFU : FTUÆT DPNQJ UJFOEP DPO FNQSFTBT EF UPEP FM NVOEP 1BSB MPT RVF TPO CVFOPT FT VO DBOBM NBHOÑGJDP z&T FM QSFDJP EF MB HMPCBMJ[BDJÓO *OUFSOFU IB TJ EP MB HSBO IFSSBNJFOUB EF HMPCBMJ[BDJÖO -P RVF IBDF FT BDSFDFOUBS MB EJGFSFODJB FOUSF CVFOPT Z NBMPT QPMBSJ[B MB FDPOPNÑB 1PS FKFNQMP "MJ&YQSFTT FT VOB QMBUBGPSNB FO MB RVF QVFEFT DPNQSBS EJSFDUBNFOUF B QSPWFFEPSFT DIJOPT FTP BOUFT FSB JNQFOTBCMF &M NFSDBEP ZB OP FT OBDJPOBM -BT QZNFT RVF EFQFOEFO TPMP EF VO FOUPSOP MPDBM MP UFOESÆO DPNQMJDBEP z1FSP UBNCJÊO MFT PGSFDF PQPSUVOJEBEFT )BZ NVDIÑTJNBT 1FSP FO FM NVOEP EJHJUBM MBT SFHMBT Z NPEFMPT TPO PUSPT -VDFT Z TPNCSBT 4J SFBM NFOUF FM QSPEVDUP FT CVFOP MP WFOEFT FO UP EP FM NVOEP &M DPTUF RVF UJFOF FT SJEÑDVMP DPO FM BMDBODF RVF DPNQPSUB
"IPSB NJSBNPT B $IJOB QBSB WFS DÓNP TF WB B DPNQPSUBS FM NFSDBEP APOMJOF FO FM GVUVSP
&T VOB DJFSUB GBMBDJB FTB EF RVF FM NVOEP EF JO UFSOFU MP EPNJOB && 66 " OJWFM EF F DPNNFS DF OP FT BTÑ %FTEF IBDF USFT BÕPT $IJOB IB TV 4F OFDFTJUB EFTEF JOWFSTJÓO UFDOPMÓHJDB B TB QFSBEP B && 66 Z MB EJTUBODJB FOUSF FMMPT FT CFS NVZ CJFO DÓNP BDUVBS : UFOFS VO CVFO DBEB WF[ NBZPS &O DPNQPSUBNJFOUP EFM F DPN QSPEVDUP &O VO FOUPSOP PGGMJOF MB HFOUF QVF NFSDF Z EFM DPNFSDJP FO NÖWJM FT DMBSBNFOUF FM EF DPNQSBS TJNQMFNFOUF QPS BGJOJEBE QPS DPO MÑEFS 4J B FTP MF TVNBT FM WPMVNFO Z FM UBNB WFOJFODJB GÑTJDB BIPSB QVFEFT DPNQBSBS JMJNJ ÕP EFM QBÑT MBT UFOEFODJBT WJFOFO EF BIÑ -P RVF UBEBNFOUF FO JOUFSOFU USJVOGBO MPT NFKPSFT QSFTFOUB "NB[PO DPNP OPWFEBE ZB MMFWB BÕPT z$ÓNP IBDFSMP FOUPODFT 1VFT EFCFT BOBMJ FO $IJOB -PT RVF NBOEBO IPZ TPO PUSPT EFT [BS FTUSBUÍHJDBNFOUF TJ FM QSPEVDUP RVF UJFOFT EF MVFHP RVFSBNPT BDFQUBSMP P OP
Z (6±" g& $0..&3$&g -BT HVÎBT EF NJOVUPT
+03(& 1"3±4
;B ยธ;#9ECC;H9;ยน;D ;B CKD:E
9>?D7 O B7 HKJ7 :; B7 I;:7 ยธEDB?D;ยน
-BT QSFWJTJPOFT HMPCBMFT EFM AF DPNNFSDF TPO EF DSFDJNJFOUP QFSP MB GVFS[B FNFSHFOUF FTUร BIPSB FO "TJB &M DPNFSDJP FMFDUSร OJDP TF FYQBOEF B OJWFM NVOEJBM FTQFDJBMNFOUF FNQVKBEP QPS FM NFS DBEP BTJร UJDP Z MPT QBร TFT FNFSHFOUFT 4FHร O FM JOGPSNF 5IF (MPCBM 3FUBJM & $PNNFS DF *OEFY MBT WFOUBT IBO BVNFOUBEP VO $IJ OB Z && 66 TPO MBT QPUFODJBT FO DVBOUP B EJ NFOTJPOFT EF TV NFSDBEP QPEFS EF TVT BDUP SFT Z WPMVNFO EF OFHPDJP %FM GSร P 4FBUUMF oDVOB EF "NB[POo B MB Dร MJEB )BOH[IPV MB UJFSSB EF MB DPNQBร ร B "MJCBCB RVF NBOFKB Nร T USBOTBD DJPOFT RVF "NB[PO Z F#BZ TVNBEPT 5PEBT MBT QSFWJTJPOFT WBUJDJOBO RVF DPOUJ OVBSร FM DSFDJNJFOUP ZB TFB QPS FM BDDFTP B OVF WPT DMJFOUFT P QPS MB PDVQBDJร O EF MPT FTQB DJPT USBEJDJPOBMFT EFM FOUPSOP PGGMJOF 4FHร O MB DPOTVMUPSB & NBSLFSUFS TF FTQFSB RVF QBSB MBT WFOUBT EFM TFDUPS SFUBJM TVQFSFO MPT CJMMPOFT &M ร SFB "TJB 1BDร GJDP FT MB RVF Nร T IB DSFDJEP DPO UBTBT EF BMSFEFEPS EFM Z DVFOUB DPO QPUFODJBT DPNP $IJOB Z +BQร O && 66 Z MPT QBร TFT FVSPQFPT GVFSPO QJPOFSPT QFSP MB GVFS[B FNFSHFOUF FTUร BIPSB FO MB OVF WB SVUB EF MB TFEB Z NFSDBEPT DPNP FM JOEJP o BMHVOPT BOBMJTUBT BTFHVSBO RVF QPESร MMFHBS B TVQFSBS FM DIJOPo FNQJF[BO B TFS DFOUSPT EF JO WFSTJร O .FSDBEPT JONFOTPT QPCMBDJร O KPWFO Z DSFDJNJFOUP FDPOร NJDP TPO TVT WFOUBKBT DPNQFUJUJWBT &O DVBOUP B QFOFUSBDJร O USBT $IJ OB FT 3FJOP 6OJEP VOP EF MPT RVF QBSFDF Nร T WPMDBEP FO MBT DPNQSBT KVOUP DPO $PSFB EFM 4VS &O &VSPQB FM *OGPSNF EF $PNFSDJP &MFDUSร OJ
DP # $ QVCMJDBEP QPS &DPNNFSDF &VSPQF UBN CJร O IBCMB EF DSFDJNJFOUP QFSP DBSFDF EF HSBO EFT BDUPSFT DPNP "MJCBCB P "NB[PO -PT QBร TFT DPO NBZPS WPMVNFO EF OFHPDJPT TPO 3FJ OP 6OJEP "MFNBOJB Z 'SBODJB &OUSF MPT NFSDBEPT FNFSHFOUFT EFTUBDBO 3VTJB Z 5VS RVร B -B GBDUVSBDJร O UPUBM EFM DPNFSDJP FMFDUSร OJDP FO &VSPQB oJODMVJEB 3VTJBo TF QSFWร RVF TVQFSF MPT NJM NJMMPOFT EF FVSPT FTUF Bร P &M EF MPT JOUFSOBVUBT EF MB 6OJร O &VSP QFB DPNQSBSPO POMJOF TFHร O &VSPTUBU $IJOB FT FM GPDP EF BUFODJร O EF MPT FYQFS UPT QBSB QSFEFDJS DVร M WB B TFS FM DPNQPSUBNJFO UP EF MPT DPNQSBEPSFT FO PUSPT QBร TFT &O DBCF[B MB MJTUB EF DPNQSBT NVOEJBM TFHร O FM JO GPSNF 5PUBM 3FUBJM EF 1X$ : FT UBNCJร O FM Mร EFS FO DPNQSB Wร B Nร WJM 4JHVF WBMJร OEPTF EF TV FOPSNF NFSDBEP JOUFSJPS VO UFSSJUPSJP
Z (6ยฑ" g& $0..&3$&g -BT HVร BT EF NJOVUPT
&- %±" .6/%*"- %& -"4 ("/("4 : 010356/*%"%&4 &M 'FTUJWBM .VOEJBM EF $PNQSBT P %ÎB EF MPT 4PMUFSPT FM EF OPWJFNCSF FT VO FWFOUP DPNFSDJBM HMPCBM nRVF DBEB BÒP TVQFSB MPT SÊDPSET EF DPNQSBn FO FM RVF "MJ&YQSFTT QPOF B EJTQPTJDJÓO EF MPT VTVBSJPT FTQBÒPMFT QSPEVDUPT DPO EFTDVFOUPT EFM P NÃT (SBDJBT BM BDVFSEP DPO $PSSFPT MPT DMJFOUFT QPESÃO FMFHJS FOUSF NÃT EF DBUFHPSÎBT EF QSPEVDUPT EF NVDIBT Z EJWFSTBT NBSDBT B QSFDJPT NVZ DPNQFUJUJWPT Z TJO HBTUPT EF FOWÎP XXX BMJFYQSFTT DPN
&M DPNFSDJP APOMJOF DSFDF FO &VSPQB QFSP DBSFDF EF MB QSFTFODJB EF HSBOEFT QMBZFST
RVF BÜO OP IB BHPUBEP Z EF MBT KVHPTBT QPTJ CJMJEBEFT RVF PGSFDF BM NFSDBEP FYUFSJPS UBOUP FO JNQPSUBDJÖO DPNP FYQPSUBDJÖO SFQSFTFO UBOEP DBTJ FM EFM DPNFSDJP FMFDUSÖOJDP NVOEJBM FO 5JFOF VO UPUBM EF NJMMP OFT EF QFSTPOBT RVF OBWFHBO QPS JOUFSOFU EF MPT DVBMFT NJMMPOFT TPO DPNQSBEPSFT PO MJOF : BEFNÆT TPO NVZ BDUJWPT BM NFOPT EF DBEB DJODP SFBMJ[B DPNQSBT B EJBSJP Z DB EB BÕP TF QSPEVDFO USJMMPOFT EF USBOTBDDJP OFT FO MB SFE DPO VO RVF VTB FM NÖWJM DP NP EJTQPTJUJWP EF DPNQSB TFHÜO MB DPOTVM UPSB /JFMTFO &O TVT DPNQSBT TVFMFO QSFGFSJS NBSLFUQMBDFT DPNP FM HJHBOUF MPDBM "MJCBCB P CJFO FYUSBOKFSPT DPNP "NB[PO &O FM BÕP FM NFSDBEP DIJOP EF MB NPEB POMJOF QPESÑB 1"4" " 1¦(*/" 4*(6*&/5&
;B ¸;#9ECC;H9;¹ ;D ;B CKD:E
7*&/& %& 1¦(*/" "/5&3*03
TVQFSBS B MPT && 66 Z &VSPQB KVOUPT TFHÜO 4UB UJTUB %JHJUBM .BSLFU 0VUMPPL ZB RVF TV GBD UVSBDJÖO BDUVBM FT EF NJMMPOFT EF EÖMB SFT NJFOUSBT RVF FM FVSPQFP FT EF NJ MMPOFT 4V QPEFS TF FYQMJDB QPS SB[POFT UBOUP EF QPCMBDJÖO DPNP QPS FM DSFDJNJFOUP EF VOB DMBTF NFEJB DPO QPEFS BERVJTJUJWP &O FM PUSP MB EP EF MB NPOFEB FM EF MPT VTVBSJPT EF 1BZ1BM GVFSB EF $IJOB DPNQSBSPO B VO NJOP SJTUB DIJOP EVSBOUF &O && 66 FM DPNFSDJP POMJOF DSFDJÖ VO FO TFHÜO FM %FQBSUBNFOUP EF $PNFSDJP Z TFHÜO 'PSSFTUFS 3FTFBSDI TF FTQFSB RVF QBSB BMDBODF VOB GBDUVSBDJÖO EF NJMMP OFT EF EÖMBSFT &M DPNFSDJP DPO NÖWJMFT FT VOB SFBMJEBE JOTUBVSBEB DPO VOB QSFWJTJÖO EF RVF DFSSBSÆ DPO NJMMPOFT EF EÖMBSFT Z FO EPOEF IBO EPNJOBEP MBT BQQT EF "NB[PO 4F FTQFSB RVF QBSB FM NPCJMF DPN NFSDF TVQFSF MPT NJMMPOFT "OUF FTUB TJUVBDJÖO MBT BMJBO[BT FOUSF EJTUJO UPT NFSDBEPT FT JOFMVEJCMF Z MB DPNQBÕÑB 8BM NBSU BOVODJÖ SFDJFOUFNFOUF FM BVNFOUP EF TV QBSUJDJQBDJÖO FO +% DPN MB TFHVOEB NB ZPS FNQSFTB EF DPNFSDJP FMFDUSÖOJDP EF $IJOB )BZ NVDIP FO KVFHP +BDL .B GVOEBEPS EF MB FNQSFTB MÑEFS FO F DPNNFSDF "MJCBCB FT FM TFHVOEP IPNCSF NÆT SJDP EFM QBÑT DPO VOB GPS UVOB EF NJMMPOFT EF EÖMBSFT -BT QPTJCJMJEBEFT QBSB FM OFHPDJP EF MBT QZNFT FTQBÕPMBT FO NFSDBEPT DPNP FM DIJOP TPO BUSBDUJWBT TFHÜO MPT FYQFSUPT FTQFDJBMNFO UF QPSRVF TF IBO WJTUP SFCBKBEPT MPT DPTUFT EF FYQPSUBS F JNQPSUBS Z MPT BDDFTPT B HSBOEFT NBS LFUQMBDFT DPNP "MJCBCB -PT DPNQSBEPSFT DIJ OPT FTUÆO B TV WF[ CVTDBOEP QSPEVDUPT FT QBÕPMFT &T VO DPOTVNJEPS EF MB FNFSHFOUF DMB TF NFEJB RVF FNQJF[B B WBMPSBS MB DBMJEBE Z HBSBOUÑB EF OVFTUSPT QSPEVDUPT 1SVFCB EF FMMP FT RVF "MJCBCB BCSJSÆ TV QSJNFSB PGJDJOB FO &TQBÕB FO GFCSFSP "DVFSEPT FOUSF MPT HJHBOUFT EFM F DPNNFS DF DIJOP Z DPNQBÕÑBT QVOUFSBT FO MPHÑTUJDB DP NP $PSSFPT QFSNJUFO RVF MBT QFRVFÕBT Z NF
-PT DPOTVNJEPSFT DIJOPT WBMPSBO DBEB WF[ NÃT MB DBMJEBE Z HBSBOUÎB EF MPT QSPEVDUPT FTQBÒPMFT
/&
EF MPT DPNQSBEPSFT FTQBÃ’PMFT EF "MJ&YQSFTT DPOGÃŽB FO $PSSFPT
Z (6±" g& $0..&3$&g -BT HVÎBT EF NJOVUPT
(53&4 EJBOBT FNQSFTBT FTQBÕPMBT QVFEBO JOUSPEV DJSTF FO FTF FOPSNF NFSDBEP $PSSFPT Z $BJ OJBP GJMJBM MPHÑTUJDB EF "MJCBCB (SPVQ IBO GJSNBEP VO BDVFSEP QBSB JNQVMTBS MBT FYQPS UBDJPOFT BM NFSDBEP DIJOP NFEJBOUF MB WFOUB EF QSPEVDUPT FO MB QMBUBGPSNB 5 .BMM (MPCBM VOB EF MBT NFKPSFT QVFSUBT BM F DPNNFSDF BTJÆ UJDP &T VO HSBO DFOUSP DPNFSDJBM FO JOUFSOFU DSFBEP QBSB RVF MBT FNQSFTBT JOUFSOBDJPOB MFT QVFEBO WFOEFS B MPT DPOTVNJEPSFT DIJOPT BCSJFOEP FO ÍM TV UJFOEB PO MJOF EFOUSP EF FTF FDPTJTUFNB ÜOJDP RVF FT "MJCBCB FM NBZPS NBSLFUQMBDF EFM NVOEP j4PMP VO EF OVFT USBT QZNFT FTUÆO FO MB WFOUB POMJOF Z FO QPDPT BÕPT P TF JODPSQPSBO B FTF DBOBM P EFTBQB SFDFSÆO &O $PSSFPT RVFSFNPT BZVEBSMFT B WFO EFS NÆTx IB FYQMJDBEP FM QSFTJEFOUF EF MB DPN QBÕÑB +BWJFS $VFTUB /VJO $PSSFPT GBDJMJUBSÆ FM DPNFSDJP B MBT FNQSFTBT FTQBÕPMBT BCSJFOEP
VOB UJFOEB FO 5 .BMM FO MB RVF QVFEBO QVCMJ DJUBS TVT QSPEVDUPT ZB RVF OVFTUSBT NBSDBT HVTUBO FO $IJOB "EFNÆT DPO TV TFSWJDJP $PSSFPT &DPOPNZ IB EFTBSSPMMBEP TPMVDJPOFT MPHÑTUJDBT FTQFDÑGJ DBT QBSB BDPSUBS MPT QMB[PT EF FOUSFHB Z NF KPSBS MB FYQFSJFODJB EF MPT DPOTVNJEPSFT FT QBÕPMFT RVF BERVJFSFO QSPEVDUPT B USBWÍT EF "MJ&YQSFTT FM NFSDBEP HMPCBM NJOPSJTUB RVF QFSNJUF DPNQSBS B GBCSJDBOUFT DIJOPT MPT FTQB ÕPMFT TPNPT FM TFHVOEP QBÑT RVF NÆT DPNQSB FO FTUB QMBUBGPSNB EF "MJCBCB -PT VTVBSJPT QVFEFO FTDPHFS FM TFSWJDJP EF FOUSFHB EF $P SSFPT QBSB MBT BERVJTJDJPOFT RVF SFBMJDFO 5BO UP $PSSFPT 1BR oTFSWJDJP EF QBRVFUFSÑB EJ TFÕBEP QBSB F DPNNFSDFo DPNP $PSSFPT &DP OPNZ VUJMJ[BO SVUBT EJSFDUBT RVF VOFO DJVEBEFT DIJOBT DPO &TQBÕB Z DPO JOGPSNBDJÖO BDUVBMJ [BEB TPCSF MB TJUVBDJÖO EFM QFEJEP G
J;D:;D9?7I :;B ยธ;#9ECC;H9;ยน
;B 9B?;DJ; ;D ;B 9;DJHE :; B7 ?DDEL79?ร D $PNQSBT NVMUJEJTQPTJUJWP RVF DBQUFO Z GBDJMJ UFO MB WJEB B MPT DMJFOUFT DPOFDUBS B MPT DPNQSB EPSFT DPO MBT UJFOEBT Gร TJDBT FM SFJOP FO FY QBOTJร O EFM F DPNNFSDF DPNFSDJP DPO Nร WJ MFT Z UBCMFUBT Z PUSPT EJTQPTJUJWPT FM NBSLFUJOH QFSTPOBMJ[BEP TJTUFNBT EF GJEFMJ[BDJร O EFM DPNQSBEPS DPNVOJDBDJร O TPDJBMy MBT UFOEFO DJBT EFM DPNFSDJP FMFDUSร OJDP CVTDBO NFKPSBS MB TBUJTGBDJร O EFM DMJFOUF Z BCSJS OVFWBT WFOUB OBT EF PQPSUVOJEBE B MBT FNQSFTBT 4F TVNBO B MPT TFSWJDJPT EF FOUSFHB JONFEJBUB Z VOB MP Hร TUJDB JOOPWBEPSB RVF TFSร O MB DMBWF FO VOB JO EVTUSJB FO DPOTUBOUF FWPMVDJร O &TUBT TPO BMHV OBT EF MBT UFOEFODJBT QSFWJTUBT QBSB QPS MB DPNQBร ร B EF NBSLFUJOH HMPCBM $SJUFP Z PUSBT DPOTVMUPSBT 1FSP FO VO FOUPSOP UFDOPMร HJDP TPO NVDIBT MBT TPSQSFTBT RVF OPT BHVBSEBO -PT EFTFPT Z OFDFTJEBEFT EF MPT VTVBSJPT TPO FM QVOUP OVDMFBS EF UPEBT MBT UFOEFODJBT FO VOP EF MPT TFDUPSFT Nร T USBOTQBSFOUFT Z DPNQFUJ UJWPT RVF FYJTUFO 4J FO VO JOJDJP MB DPNQFUFO DJB TF CBTร FO PGSFDFS FM NFKPS QSPEVDUP BM QSF DJP Nร T CBKP FO MB BDUVBMJEBE TF CVTDB RVF MB DPNQSB TFB VOB FYQFSJFODJB JOUFHSBM RVF TF BEBQUF B MBT FNPDJPOFT IPSBSJPT Z DPTUVNCSFT EFM VTVBSJP &M DPNQSBEPS FTUร FO FM DFOUSP EF UPEP FM PSHBOJHSBNB Z TF USBCBKB QPS MB SFBDDJร O JONFEJBUB oGBDJMJUBSMF TVT EFTFPTo Z FWJUBS FM UF NJEP BCBOEPOP EF MB DPNQSB &O FTUF DPOUFY UP DPNQSFOEFS FM SFDPSSJEP EFM VTVBSJP Z BKVT UBSTF B TVT OFDFTJEBEFT UFSNJOB TJFOEP VO WB MPS EF ร YJUP &M DMJFOUF FT FM RVF FNQVKB UPEP FTUF NPEFMP Z MBT FNQSFTBT RVJFSFO BWBO[BS
J;D:;D9?7I :;B ¸;#9ECC;H9;¹
:;B 8?= :7J7 7 B7 ¸;DJH;=7 >EO¹ 'BDJMJUBS MB WJEB B DMJFOUFT Z WFOEFEPSFT FT FM PCKFUJWP EF DBTJ UPEBT MBT UFOEFODJBT EFM DPNFSDJP FMFDUSÖOJDP RVF TF FTUÆO EFTBSSPMMBOEP FO
-BT UFOEFODJBT FO FM F DPNNFSDF JNQBDUBO FO UPEB MB DBEFOB EFTEF MBT OVFWBT OFDFTJEBEFT EFM DPNQSBEPS B MB FOUSFHB EFM QBRVFUF &M EF MPT DPOTVNJEPSFT OVODB SFQFUJSÑB DPO VO F DPN NFSDF USBT VOB NBMB FYQFSJFODJB FO MB FOUSFHB EF TV FOWÑP QPS FKFNQMP -PT DPNQSBEPSFT RVJFSFO SFDJCJS DPO QVOUVBMJEBE TVT QSPEVDUPT Z EJTQP OFS EF GMFYJCJMJEBE Z MB UFOEFODJB BWBO[B IBDJB SFDJCJS FM QBRVFUF FO FM NJTNP EÑB -B MPHÑTUJDB PGSFDF OVFWBT PQDJPOFT EF FOUSFHB EF QMB[PT
NÆT GSBOKBT IPSBSJBT BNQMJBEBT Z EF BGUFSXPSL P TVQFSVSHFOUFT JODMVTP FO IPSBT EFCJEP B RVF MPT OVFWPT DPOTVNJEPSFT FTQFSBO SFDJCJS MPT BS UÑDVMPT FO MB NBZPS CSFWFEBE QPTJCMF FTQFDJBM NFOUF MPT NJMMFOOJBMT &M FOWÑP VSHFOUF FT VOB EF MBT QSJODJQBMFT EFNBOEBT TFHÜO WBSJPT FTUV EJPT Z HJHBOUFT DPNP "NB[PO oTPDJP DPNFSDJBM EF $PSSFPTo ZB EJTQPOFO EF TVT TFSWJDJPT EF A&O USFHB )PZ FO MP RVF MMBNBO GBTU EFMJWFSZ MB IJ QFSBDFMFSBDJÖO EF FOUSFHBT FO MB RVF TF QSF
Z (6±" g& $0..&3$&g -BT HVÎBT EF NJOVUPT
WÍO JODMVTP FM VTP EF ESPOFT -B UFDOPMPHÑB #JH %BUB RVF QFSNJUF BOBMJ [BS DBOUJEBEFT JOHFOUFT EF EBUPT NBTJWPT FT VOB IFSSBNJFOUB GVOEBNFOUBM QBSB DPOPDFS MBT OFDFTJEBEFT EF MPT DMJFOUFT QPS QBSUF EF MBT FN QSFTBT PCTFSWBS MBT UFOEFODJBT EFM DPOTVNJEPS Z QPS MP UBOUP PGSFDFS VO NFKPS TFSWJDJP Z NÆT QFSTPOBMJ[BEP $SJUFSJPT EF FGJDJFODJB BWBO [BSTF FO FM NFSDBEP QSFWFS OVFWBT MÑOFBT EF OF HPDJP P MB DBÑEB EF PUSPT IBDFO RVF MB JOWFSTJÖO FO BOÆMJTJT EF EBUPT NBTJWPT QVFEB TFS NVZ SFO UBCMF &T MB MMBNBEB NJOFSÑB EF EBUPT RVF QFS NJUFO FTUBCMFDFS QBUSPOFT BQSFDJBS NPWJNJFO UPT JOUFSFTFT DPNQBSUJEPT DPNQPSUBNJFOUPT QPCMBDJPOBMFT FUD 'JEFMJ[BDJÖO Z TFHVSJEBE TPO EPT UFOEFODJBT RVF WBO VOJEBT EF MB NBOP &T OFDFTBSJP RVF MB FYQFSJFODJB TFB MP NÆT GÆDJM TFHVSB Z DPOGJB CMF QPTJCMF Z RVF TF BEBQUF B BRVFMMP RVF FTUÆ CVTDBOEP FO SFBMJEBE FM DMJFOUF -BT PGFSUBT QFS TPOBMJ[BEBT TF FTUÆO DPOWJSUJFOEP FO MB UFOEFO DJB FTUSFMMB FO NBSLFUJOH Z ZB OP TF CVTDB EJTQB SBS BOVODJPT V PGFSUBT JOEJTDSJNJOBEBT TF USB UB EF BQVOUBS B MPT HVTUPT Z QSFGFSFODJBT JOEJWJEVBMFT DPOWJSUJFOEP MB FYQFSJFODJB EF MB DPNQSB FO VOB GVFOUF EF SFUPSOP OBEB NP MFTUB -B TFHVSJEBE FT MB PUSB QBUB JOFMVEJCMF FO FTUF QSPDFTP ZB RVF UPEBWÑB BM EF MPT DPN QSBEPSFT MFT QSFPDVQBO TVT EBUPT TFHÜO VO FTUVEJP EF *$"3 -BT UFDOPMPHÑBT FO TFHVSJEBE FTUÆO BWBO[BOEP KVOUP B TJTUFNBT EF JEFOUJ GJDBDJÖO EF QBHP FM DIFDL PVU JOUFHSBEP Z QFS TPOBMJ[BEP Z MPT GPSNVMBSJPT Z MBT 517 WJSUVBMFT -BT XFCT Z QPSUBMFT DPO DFSUJGJDBEPT FO TFHVSJ EBE TF IBO FYUFOEJEP : MB UFOEFODJB FT BVOBS QSPUFDDJÖO Z FYQFSJFODJB EF DPNQSB FO NVMUJ EJTQPTJUJWP TJO EFUSJNFOUP EF BNCBT GBDFUBT -B FTUSBUFHJB NVMUJDBOBM FT VOP EF MPT NBO USBT FOUSF MPT HVSÜT EFM DPNFSDJP FMFDUSÖOJDP FT QFDJBMNFOUF FO FM ÆNCJUP EFM SFUBJMJOH Z FOUPS OPT DPNP FM NFEJUFSSÆOFP EPOEF WJTJUBS MB UJFO EB GÑTJDB TJHVF TJFOEP VOB FYQFSJFODJB MÜEJDB &M VTP FYUFOTJWP EF MPT DBOBMFT PO Z PGGMJOF UJFOEF B DPOFDUBSMPT NFKPSBOEP MB GJEFMJ[BDJÖO EFM DMJFOUF Z PGSFDJFOEP VO BCBOJDP EF QPTJCJMJEB EFT NVDIP NÆT BNQMJP &M NVOEP POMJOF Z PGGMJ OF DPOWFSHFO -PT DPNQSBEPSFT TFSÆO RVJFOFT FTDPKBO FM DBOBM EF BERVJTJDJÖO QSPQJDJBOEP MB SFUSPBMJNFOUBDJÖO FOUSF MB UJFOEB GÑTJDB Z MB PO
MJOF %F FTUF NPEP FM DPNQSBEPS QVFEF DPUF KBS Z QSPCBS FM QSPEVDUP FO FM FTQBDJP GÑTJDP Z EFT QVÍT DPNQSBSMP FO MB 3FE VOB WF[ IB WBMPSBEP QSFDJPT Z DPNQFUFODJB MP RVF TF DPOPDF DPNP TIPXSPPNJOH P B MB JOWFSTB -PT DPNQSBEPSFT VTBO B TV WF[ FM XFCSPPNJOH QBSB JOWFTUJHBS Z EFTDVCSJS MPT QSPEVDUPT FO JOUFSOFU oFO EPOEF DPNQBSBO QSFDJPT NPEFMPT WBMPSBDJPOFT EF PUSPT DPNQSBEPSFT GPSPT FUDoZ EFTQVÍT BERVJ SJSMPT FO MB UJFOEB GÑTJDB 6OB EF MBT UFOEFO DJBT NÆT QSPNFUFEP &M FOUPSOP APO Z APGGMJOF BTQJSBO B SBT TPO MBT CFBDPOT P TJTUFNBT EF QSPYJNJ DPOWFSHFS Z SFUSPBMJNFOUBSTF EBE FO ÆNCJUPT DFSSB FO MB UFOEFODJB EF EPT JOEPPS QSPYJNJUZ MB PNOJDBOBMJEBE TZTUFN FO JOHMÍT .F EJBOUF FTUB UFDOPMPHÑB TF QVFEF MPDBMJ[BS PC KFUPT Z EJTQPTJUJWPT DPO HSBO QSFDJTJÖO QPS MP RVF MBT FNQSF TBT QVFEFO FOWJBS NFOTBKFT oDPNP PGFS EF MPT FNQSFTBSJPT EFM TFDUPS BQVFTUB QPS WFOUBT UBTo B QBSUJS EF CBMJ [BT JOTUBMBEBT FO MB NVMUJDBOBM TFHÙO FM 0CTFSWBUPSJP F$PNNFSDF UJFOEB Z NFEJBOUF CMVFUPPUI B MPT EJTQP TJUJWPT NÖWJMFT EF TVT DMJFOUFT $POTDJFOUFT EF RVF MB FWPMVDJÖO OFDFTJUB EF JNQVMTPT QJPOFSPT DBQBDFT EF BCSJS OVFWPT UFSSJUPSJPT $PSSFPT IB BQPTUBEP QPS HSBOEFT BWBODFT FO FTUF TFDUPS DPO TPMVDJPOFT WBOHVBS EJTUBT &O FM TFSWJDJP 1BR5PEBZ MB JONFEJBUF[ GJBCJMJEBE Z QVOUVBMJEBE FO MB FOUSFHB TPO WB MPSFT TFHVSPT 4F USBUB EF VO TFSWJDJP EF BMUB WF MPDJEBE FO MPT FOWÑPT RVF QFSNJUF SFDPHFS MPT QSPEVDUPT Z FOUSFHBSMPT FO FM NJTNP EÑB PGSF DJFOEP GMFYJCJMJEBE Z DPOWFOJFODJB UBOUP B WFO EFEPSFT Z DPNQSBEPSFT RVF OP QVFEFO FTQF SBS BM EÑB TJHVJFOUF -B PGFSUB EF QBRVFUFSÑB FT UÆ QSFTFOUF FO UPEBT MBT DBQJUBMFT EF QSPWJODJB EF MB 1FOÑOTVMB #BMFBSFT Z $BOBSJBT HSBDJBT B TVT 6OJEBEFT EF 4FSWJDJPT &TQFDJBMFT Z TV QFSTP OBM EF SFQBSUP NPUPSJ[BEP &M DPNQSBEPS QVFEF
,&
1"4" " 1¦(*/" 4*(6*&/5&
J;D:;D9?7I :;B ¸;#9ECC;H9;¹ 7*&/& %& 1¦(*/" "/5&3*03
FTDPHFS FOUSF VOB GSBOKB IPSBSJB RVF WB EF MBT Z MBT IPSBT 'BDJMJUB SFDJCJS MPT QBRVFUFT FO FM EPNJDJMJP P FO MB SFE EF DFSDB EF PGJDJOBT EF $PSSFPT QSFTFOUFT FO UPEB &TQBÕB Z FO EJTQP TJUJWPT EF FOUSFHB BVUPNÆUJDPT FO MVHBSFT QÜCMJ DPT $JUZ1BR Z QSJWBEPT )PNF1BR 1BSB MBT QZNFT BVUÖOPNPT Z FNQSFOEFEP SFT DPO QPDPT DPOPDJNJFOUPT FO JOGPSNÆUJDB $P SSFPT IB EFTBSSPMMBEP $PNBOEJB VOB TPMVDJÖO JOUFHSBM RVF GBDJMJUB WFOEFS FO JOUFSOFU EF GPSNB ÆHJM Z TFODJMMB $VFOUB DPO EPT UJQPT EF TFS WJDJPT EF DPNFSDJP FMFDUSÖOJDP RVF FM DMJFOUF FMJ HF FO GVODJÖO EF TVT OFDFTJEBEFT Z RVF TF QVF EFO DPNQMFNFOUBS $PNBOEJB &YQSFTT FT VOB QMBUBGPSNB MBO[BEB FO DPO MB RVF TF QVF EF DSFBS VOB UJFOEB POMJOF B QSFDJPT NVZ FDPOÖ NJDPT QBSB QVCMJDBS QSPEVDUPT Z HFTUJPOBSMPT FO MPT QSJODJQBMFT NBSLFUQMBDFT OBDJPOBMFT F JOUFS OBDJPOBMFT F#BZ "NB[PO 1SJWBMJB 3BLVUFO FUD FNQF[BOEP B WFOEFS EFTEF FM QSJODJQJP Z QB HBOEP TPMP QPS QVCMJDBDJÖO FO VOB ÜOJDB IF SSBNJFOUB EF HFTUJÖO $PNBOEJB 4IPQ FT VOB QMBUBGPSNB EJHJUBM NVZ JOUVJUJWB RVF QFSNJUF DSFBS VOB UJFOEB POMJOF DPO QMBOUJMMBT QFSTPOB MJ[BCMFT Z BEBQUBEB B UPEPT MPT EJTQPTJUJWPT Z NF EJPT EF QBHP 1FSNJUF WFOEFS QSPEVDUPT TJO OFDFTJEBE EF DPOPDJNJFOUPT UÍDOJDPT F JOUF HSB UPEPT MPT TFSWJDJPT EF $PSSFPT EJTQPOJCMFT QBRVFUFSÑB OBDJPOBM F JOUFSOBDJPOBM $PSSFPT 1BR TFSWJDJP EF SFDPHJEB B EPNJDJMJP Z FOUSFHB FO $JUZQBR P )PNFQBR FUD TJO NÖEVMPT BEJDJP OBMFT $PNBOEJB TPQPSUB MB QBTBSFMB EF QBHP 4USJ QF QBTBSFMB EF QBHP OPWFEPTB F JOOPWBEPSB QB SB HFTUJPOBS MPT QBHPT Z DPCSPT POMJOF B USBWÍT EF VOB BQQ "DUÜB DPNP JOUFSNFEJBSJP FOUSF DPN QSBEPSFT Z EVFÕPT EF F DPNNFSDF &T HSBUVJUB &M QSPDFTP TF NBOFKB FO VO ÜOJDP QVOUP EF HFT UJÖO EF EFWPMVDJPOFT B NPEBMJEBEFT EF FO USFHB Z QBHP &O FM DBNQP EF MBT 4NBSU $JUJFT $PSSFPT FTUÆ JNQVMTBOEP QSPZFDUPT JOOPWBEPSFT DP NP MB NPOJUPSJ[BDJÖO EF MBT JOGSBFTUSVDUVSBT QÜ CMJDBT FM NPCJMJBSJP VSCBOP Z FM FTUBEP EF MB WÑB QÜCMJDB $PSSFPT QPOF B EJTQPTJDJÖO EF MBT
Z (6±" g& $0..&3$&g -BT HVÎBT EF NJOVUPT
7FOEFS FO JOUFSOFU OVODB IBCÎB TJEP UBO GÃDJM DPO TPMVDJPOFT DPNP $PNBOEJB EF $PSSFPT $033&04
-" ¼-5*." 5&$/0-0(±" $0/ -04 $"35&304 *OOPWBDJÓO FT MB TFÒB EF $PSSFPT ZB RVF QPS FKFNQMP TVT DBSUFSPT IPZ DVFOUBO DPO MB ÙMUJNB UFDOPMPHÎB DPO MB EJTUSJCVDJÓO EF NÃT EF 1%" EJTQPTJUJWPT RVF PGSFDFO NFKPSFT TFSWJDJPT B MPT DMJFOUFT BTÎ DPNP BHJMJ[BS Z GBDJMJUBS MBT HFTUJPOFT 1FSNJUFO
EFTEF GJSNBS VO DPOUSBUP Z SFHJTUSBS MB GJSNB DPO MB DBQUVSB EF MPT QBSÃNFUSPT GÎTJDPT QBSB BTFHVSBS MB BVUFOUJDJEBE BM QBHP EF DPNQSB SFDPHJEB EF JNÃHFOFT Z EBUPT TPCSF FM UFSSFOP Z GBDJMJUBO MB JOGPSNBDJÓO FO UJFNQP SFBM EFM FOWÎP FOUSF PUSPT TFSWJDJPT
DJVEBEFT DPNP FO FM SFDJFOUF BDVFSEP QJMPUP DF MFCSBEP DPO FM "ZVOUBNJFOUP EF 4BOUBOEFS MB UFDOPMPHÑB JOOPWBDJÖO Z FM DBQJUBM IVNBOP B TV DBSHP 4BOUBOEFS QBSUJDJQB FO MB 3FE &TQBÕPMB EF $JVEBEFT *OUFMJHFOUFT DPNQVFTUB QPS NV OJDJQJPT FTQBÕPMFT -PT DBSUFSPT RVF SF DPSSFO EJBSJBNFOUF &TQBÕB EPUBEPT DPO EJTQP TJUJWPT EF ÜMUJNB UFDOPMPHÑB DPOTUJUVZFO VOB HSBO SFE EF PCTFSWBEPSFT VSCBOPT -PT DBSUF SPT SFBMJ[BO DPOUSPMFT FO FM NPCJMJBSJP VSCBOP F JOGPSNBO BM "ZVOUBNJFOUP QSPZFDUPT RVF EBSÆO QBTP B PUSPT FO MPT RVF MB ÜMUJNB UFDOP MPHÑB Z MBT QFSTPOBT TFSWJSÆO B MBT DJVEBEFT EFM GVUVSP &O .ÆMBHB TF QPESÆO SFDPHFS EBUPT BNCJFO UBMFT EF MB DJVEBE B USBWÍT EF EJTQPTJUJWPT JOT UBMBEPT FO MPT DBSSJUPT EF $PSSFPT RVF NJEFO MB DPOUBNJOBDJÖO 4F USBUB EF VO QSPZFDUP EF MB TUBSUVQ NBMBHVFÕB 6SCBO $MPVET RVF IB JNQVM TBEP KVOUP B $PSSFPT Z FM $POTJTUPSJP -PT EBUPT TF QPOFO B EJTQPTJDJÖO EF MPT DJVEBEBOPT RVF FMJ HFO TVT SVUBT QPS MB DJVEBE FO GVODJÖO EF MB DBMJEBE EFM BJSF 6OB WFSUJFOUF NFEJPBNCJFO UBM EF MB 4NBSU $JUJFT HSBDJBT B MPT DBSSJUPT EF MPT DBSUFSPT EF .ÆMBHB DVZB DPCFSUVSB EF MB DJV EBE FT DBTJ DPNQMFUB Z RVF NJEFO EBUPT EF $0 /0 Z QBSUÑDVMBT FO TVTQFOTJÖO QBSB JODMVJS MPT FO VOB CBTF EF EBUPT BCJFSUB RVF BZVEF B MB BENJOJTUSBDJÖO Z DJVEBEBOPT 4F USBUB EF GPNFO UBS MB JOOPWBDJÖO FM EFTBSSPMMP FDPOÖNJDP FM FT QÑSJUV FNQSFOEFEPS MB DBMJEBE MB FGJDJFODJB Z MB NPEFSOJ[BDJÖO EF MB BENJOJTUSBDJÖO MPDBM &M DBNQP EF MB FNQSFOEFEVSÑB FT VOP EF MPT UFSSJUPSJPT FO MPT RVF $PSSFPT NÆT FTUÆ JO WJSUJFOEP DPNP NBESJOB EF OVFWPT UBMFOUPT FO MB CÜTRVFEB BDUJWB EF JOOPWBDJÖO B USBWÍT EF MBT TUBSUVQT QSPNPDJPOBOEP JOWJSUJFOEP Z BQP ZBOEP FDPOÖNJDBNFOUF MBT JEFBT NÆT SPNQF EPSBT 1SVFCB EF FMMP FT TV QSFTFODJB FO MB 4PVUI 4VNNJU DFMFCSBEP FO PDUVCSF FO FM FTQB DJP NBESJMFÕP -" /!7& )B TJEP MB RVJOUB FEJ DJÖO EF MB NBZPS DJUB TPCSF JOOPWBDJÖO EFM TVS EF &VSPQB FO MB RVF $PSSFPT IB QBSUJDJQBEP DP NP TPDJP GJBCMF QBSB MPT FNQSFOEFEPSFT Z DPO UBEP BEFNÆT DPO VO TUBOE QBSB FYQMJDBS jTV DPN QSPNJTP QBSB JNQVMTBS MB JOOPWBDJÖOx -B FN QSFTB QPTUBM RVJFSF UFOFS VO QBQFM BDUJWP FO FM BQPZP EF JEFBT JOOPWBEPSBT Z QSÖYJNBNFOUF MBO[BSÆ TV QSPQJP FTQBDJP ●
BE=ร IJ?97 ยธ;#9ECC;H9;ยน
B7 9B7L; :;B xN?JE ;IJร ;D ;B ;DLร E -B MPHร TUJDB IB UFOJEP RVF BEBQUBSTF B MBT OVF WBT OFDFTJEBEFT EF MPT WFOEFEPSFT Z DPNQSB EPSFT POMJOF &M DPNFSDJP FMFDUSร OJDP IB EBEP MVHBS B NVDIPT UJQPT EF WFOUB FO TUPDLT GMBTI DBNQBร BT EF WFOUB EF EVSBDJร O MJNJUBEB TVCBTUBT NBSLFUQMBDFT Qร HJOBT XFC RVF TJS WFO EF QVOUP EF FODVFOUSP FOUSF WFOEFEPSFT Z DPNQSBEPSFT DPNQSBT HSVQBMFT FDPOPNร B DPMBCPSBUJWB UPEBT TVQPOFO OVFWPT SFUPT FO MPHร TUJDB Z VOP EF MPT HSBOEFT EFTBGร PT EF MB FDP OPNร B EJHJUBM &M DMJFOUF CVTDB TPMVDJPOFT )BO OBDJEP QPS FMMP OVFWPT TJTUFNBT EF FOUSFHB FO FM NJT NP Eร B P MP BOUFT QPTJCMF Z FO QVOUPT EF DPOWFOJFODJB B FMFDDJร O EFM VTVBSJP $B EB UJFOEB POMJOF UJFOF TV UJQP EF QFEJ EP Z DPNQSBEPS QPS MP RVF FYJTUFO NVM UJUVE EF WBSJBDJPOFT DPO QSPEVDUPT RVF QVFEFO TFS GSร HJMFT QFSFDFEFSPT WPMVNJ OPTPTy Z OBUVSBMNFOUF EFCFO MMFHBS B UJFN QP Z FO QFSGFDUP FTUBEP &T WJUBM UFOFS VOB CVF OB HFTUJร O EFM BMNBDร O MPT TUPDLT PSEFOBS MPT QJDPT Z MB FTUBDJPOBMJEBE Z MPT QMB[PT 5BN CJร O IB TVSHJEP PUSPT NPEFMPT EF HFTUJร O DPNP FM ESPQTIJQQJOH oFM WFOEFEPS OP OFDFTJUB BMNB DFOBS Gร TJDBNFOUF FM TUPDLo P FM DSPTTEPDLJOH FO FM RVF MBT NFSDBODร BT TF FOWร BO EJSFDUBNFO UF TJO HVBSEBSMBT FO FM BMNBDร O -PT FNQSFTBSJPT MF EBO DBEB WF[ Nร T JN QPSUBODJB B MB MPHร TUJDB DPOTDJFOUFT EF RVF FT VO GBDUPS EF WFOUBKB DPNQFUJUJWB Z RVF PGSFDFS VO CVFO TFSWJDJP EF FOWร PT Z EFWPMVDJPOFT QVFEF NBSDBS MB EJGFSFODJB EF ร YJUP FO VO OFHPDJP F DPNNFSDF
BE=ËIJ?97 ¸;#9ECC;H9;¹
;B 9EC;H9?E ;N?=; KD7 BE=ËIJ?97 97:7 L;P CÈI ;<?9?;DJ;
&T VOP EF MPT TFDUPSFT RVF NÆT IB BWBO[BEP FO VO OFHPDJP FO FM RVF QSJNB MB JONFEJBUF[ Z MB GMFYJCJMJEBE
-B MPHÑTUJDB FT FM MVHBS FO FM RVF DPOWFSHFO UP EPT MPT FMFNFOUPT MB DMBWF QSJODJQBM QBSB FM EFT QVOUF EFM F DPNNFSDF FM OFYP FO MB DBEFOB RVF QFSNJUF MB DPNQSBWFOUB TJO VOB CVFOB MP HÑTUJDB MB FYQFSJFODJB EFM DMJFOUF TF WFSÆ SFTFO UJEB Z FMMP BGFDUBSÆ BM UPUBM EF MBT WFOUBT F JNQF EJSÆ MB DBQUBDJÖO EF OVFWPT DPNQSBEPSFT &T QBSUF JOUFHSBM EF VOB CVFOB BUFODJÖO BM DMJFOUF EF MB HFTUJÖO FGJDJFOUF EF MPT DPTUFT EF VOB FNQSFTB EF MB FTUSBUFHJB EF JOUFSOBDJP OBMJ[BDJÖO Z EF MB QPMÑUJDB EF GJEFMJ[BDJÖO TFHÜO FM -JCSP #MBODP EF -PHÑTUJDB QBSB DPNFSDJP FMFD USÖOJDP EF "EJHJUBM "EFNÆT SFQSFTFOUB VOP EF MPT TFDUPSFT FDPOÖNJDPT NÆT EJOÆNJDPT FO OVFTUSP QBÑT DPNP QSVFCB FM ÍYJUP EF $PSSFPT -B NBMB HFTUJÖO EF MPT UJFNQPT Z FYQFDUB UJWBT VO NBM QBDLBHJOH MBT FTDBTBT PQDJPOFT EF FOUSFHB Z SFDPHJEB P MPT QSPDFTPT EF EF WPMVDJÖO JOFGJDJFOUFT BGFDUBSÆO BM DPOKVOUP -B BENJOJTUSBDJÖO EF TUPDLT Z MPT FOWÑPT SFWJFS UFO FO FM DPOTVNJEPS Z FM OFHPDJP -PT DPTUFT EF FOWÑP FM JODVNQMJNJFOUP EF MPT QMB[PT MPT DPTUFT PDVMUPTy TPO BMHVOPT EF MPT GBDUPSFT RVF FTHSJNFO MPT DPNQSBEPSFT FO UPEPT MPT JOGPSNFT DPNP QVOUPT OFHBUJWPT FO TV FYQFSJFODJB -PT QMB[PT EF FOUSFHB SÆQJEB MB GBDJMJEBE EF TFHVJNJFOUP EFM FOWÑP MB QPTJCJ MJEBE EF SFDPHJEB Z EFWPMVDJÖO FO MB UJFOEB GÑTJDB P MB FOUSFHB FO FM NJTNP EÑB FO DBNCJP TPO QVOUPT RVF EFTUBDBO MPT FODVFTUBEPT FO FM &TUVEJP "OVBM F$PNNFSDF EF *"# 4QBJO
*/7&34*0/ &/ 4*45&."4 "650."5*;"%04 "EFNÃT EF QSPQPSDJPOBS TPMVDJPOFT F DPNNFSDF $PSSFPT IB JOWFSUJEP FO TVT JOGSBFTUSVDUVSBT Z DVFOUB DPO DFOUSPT EF USBUBNJFOUP BVUPNBUJ[BEP Z NÃRVJOBT RVF MFT QFSNJUF DMBTJGJDBS NÃT EF PCKFUPT Z DBSUBT B MB IPSB Z HFTUJPOBS FOUSF Z QBRVFUFT B MB IPSB
Z (6±" g& $0..&3$&g -BT HVÎBT EF NJOVUPT
-B JOWFSTJÓO UFDOPMÓHJDB FO MPHÎTUJDB FT DMBWF QBSB EBS SFTQVFTUB BM EFTBGÎP EFM AF DPNNFSDF $033&04
,'
&M EF MPT DPNQSBEP SFT WBMPSB FTQFDJBMNFOUF MB FOUSFHB SÆQJEB Z FM MB QSBDUJDJEBE Z DP EF MPT DPOTVNJEPSFT APOMJOF BCBOEPOBO MB NPEJEBE 5PEP FMMP UF DPNQSB TJ OP MFT OJFOEP FO DVFOUB RVF DPOWFODF FM QMB[P EF VOB HSBO NBZPSÑB EF FOUSFHB TFHÙO "EJHJUBM DPNQSBEPSFT POMJOF VTB MB 3FE QBSB BE RVJSJS QSPEVDUPT GÑTJDPT DPNP SPQB BQBSBUPT FMFDUSÖOJDPT MJCSPT BMJ NFOUBDJÖO NVFCMFT FUD Z RVF OFDFTJUBO EF VOB CVFOB HFTUJÖO EF FOUSFHB EF MPT QBRVFUFT &M DPOTJEFSB RVF FM QMB[P EF FOUSFHB EFCF TFS JO GFSJPS B MPT DJODP EÑBT -B MPHÑTUJDB FT MB DBSB WJTJCMF EF MB FNQSFTB Z FM JOGPSNF (MPCBM & 5BJMJOH DPOGJSNB RVF MPT DMJFOUFT TFSÆO DBEB WF[ NÆT FYJHFOUFT QPS MP RVF VO OFHPDJP POMJOF OP GVODJPOBSÆ TJO VO CVFO BQPZP PQFSBUJWP &NQSFTBT DPNP "NB[PO IBO EFTBSSPMMBEP OPWFEPTPT TJTUFNBT EF HFTUJÖO EF TUPDL RVF SFEVDFO FM UJFNQP EF FOUSFHB Z TF FTUÆ BWBO[BOEP IBDJB FM JOWFOUBSJP FO UJFNQP SFBM Z NÍUPEPT EF FOWÑP FDPMÖHJDPT &O OVFTUSP QBÑT MB TBUJTGBDDJÖO NFEJB QPT WFOUB FTUÆ FO FM DPO USFT EF DBEB DVBUSP DPN QSBEPSFT POMJOF TBUJTGFDIPT DPO MB FYQFSJFODJB &M WBMPSBCB QPTJUJWBNFOUF MPT QMB[PT EF FO USFHB Z FM MB QPMÑUJDB EF EFWPMVDJPOFT 4F IBO JNQMFNFOUBEP PQDJPOFT EF FOWÑP NÆT FDP OÖNJDBT Z VO EFTBSSPMMP GMFYJCMF FO MB PQFSB UJWB DPO UFDOPMPHÑBT RVF QFSNJUFO FM TFHVJNJFO UP EFM FOWÑP 4FHÜO MB 0/54* MPT GBMMPT FO MB DBEFOB EF TV NJOJTUSP Z FO MB BUFODJÖO BM DMJFOUF FTUÆO FOUSF MBT QSJODJQBMFT QSFPDVQBDJPOFT EF MPT DPNQSB EPSFT &M EF MPT FODVFTUBEPT QPS FM "OÆMJ TJT Z 1FSTQFDUJWBT EF F DPNNFSDF QBSB EF "DPUFY NPTUSBCBO MB JOUFODJÖO EF MPT DPNFS DJBOUFT POMJOF EF NBOUFOFS FM NJTNP QSPWFFEPS MPHÑTUJDP -PT FOWÑPT USBOTGSPOUFSJ[PT TJHVF TJFO EP VOB CBSSFSB QBSB NVDIPT BGJSNB VO FT UVEJP EF &DPNNFSDF &VSPQF $PSSFPT FT MB FNQSFTB RVF FO &TQBÕB EJT QPOF EF NÆT DBQJMBSJEBE &O MB BDUVBMJEBE IB BQPTUBEP QPS MBT TPMVDJPOFT RVF SFRVJFSF MB QVKBO[B EFM TFDUPS BWBO[ÆOEPTF UBOUP FO MPT IP SBSJPT EF FOUSFHB DPNP FO QVOUPT EF DPOWFOJFO DJB P MB USB[BCJMJEBE ●
97:;D7 :; L7BEH
;B L7BEH :; <79?B?J7HDEI B7 L?:7 4PMVDJPOFT DPNP $JUZ1BR P )PNF1BR EF $PSSFPT BQPSUBO DPNPEJEBE Z BUSBDUJWP QBSB MPT DPNQSBEPSFT Z WFOEFEPSFT APOMJOF ZB RVF QPOFO FM QBRVFUF BM TFSWJDJP EFM DMJFOUF Z NBYJGJDBO TV FYQFSJFODJB
(FOFSBS WBMPS FO FM DMJFOUF &TB FT MB DMBWF -B DB EFOB EF WBMPS FT VO NPEFMP UFÖSJDP RVF CVTDB NBYJNJ[BS MB FYQFSJFODJB EFM VTVBSJP HFOFSÆO EPMF VO CFOFGJDJP VO NPEFMP EF HFTUJÖO F JO WFODJÖO RVF BQPSUB WBMPS BM OFHPDJP FO FM RVF UBOUP MB FNQSFTB DPNP FM DPNQSBEPS TBMFO SF DPNQFOTBEPT &M EFTBSSPMMP EF MBT BDUJWJEBEFT EF VOB PSHBOJ[BDJÖO FNQSFTBSJBM HFOFSBOEP BUSBDUJWP BM DMJFOUF GJOBM -B DBEFOB RVF EFCF GJ EFMJ[BS BM DPNQSBEPS -BT BDUJWJEBEFT EF MP HÑTUJDB Z NFKPSBT F DPNNFSDF TPO CÆTJDPT FO FT UB FTUSVDUVSB RVF UJFOF FO DVFOUB UBOUP IÆ CJUPT EF DPOTVNP DPNP FGJDJFODJB FNQSFTBSJBM $PNQBÕÑBT DPNP $PSSFPT IBO NVMUJQMJ DBEP MB DBEFOB EF WBMPS FTUBOEP QSFTFOUFT
FO UPEBT MBT GBTFT EFM DPNFSDJP FMFDUSÖOJDP BQPSUBOEP JOOPWBDJÖO MPHÑTUJDB Z TPMVDJP OFT FO UPEP FM QSPDFTP DPO FM PCKFUJWP EF JN QVMTBS FM F DPNNFSDF Z MB EJHJUBMJ[BDJÖO EF MBT FNQSFTBT FTQBÕPMBT 1SVFCB EF FMMP FT FM EFTQMJFHVF EF MPT EJTQPTJUJWPT )PNF1BR Z $JUZ1BR RVF QPOFO FM QBRVFUF BM TFSWJDJP EFM DMJFOUF Z OP BM SFWÍT 4F USBUB EF VO TFS WJDJP QJPOFSP RVF GBDJMJUB MB SFDFQDJÖO EF MPT FOWÑPT B USBWÍT EF MPT UFSNJOBMFT BVUPNBUJ [BEPT .VMUJQMJDB MB DPNPEJEBE EFM VTVBSJP BM QPEFS SFDJCJS Z FOWJBS MPT QBRVFUFT FO FTUPT EJTQPTJUJWPT TJO UFOFS RVF FTQFSBS BM SFQBSUJ EPS P EFQFOEFS EF IPSBSJPT Z PQFSBUJWP MPT TJF UF EÑBT EF MBT TFNBOB &T VOB TPMVDJÖO B MB
Z (6±" g& $0..&3$&g -BT HVÎBT EF NJOVUPT
*OTUBMBEPT FO FTQBDJPT QSJWBEPT Z DPNVOFT MBT UFSNJOBMFT )PNF1BR MJCFSBO BM VTVBSJP EF UFEJPTBT FTQFSBT
EF BVUPCVTFT FTUBDJPOFT EF TFSWJDJP Z DFOUSPT DPNFSDJBMFT &O FM QSJNFS TFNFTUSF HSBDJBT B MPT BDVFSEPT DPO WBSJBT JOTUJUVDJPOFT TF IBO JOTUBMBEP NÆT EF $JUZ1BR Z FM PCKFUJWP FT EFTQMFHBS FTUF BÕP NÆT QPS UPEB &TQBÕB -PT DBSUFSPT EF $PSSFPT EFTUBDBO MB FGJDJFO DJB EF FTUBT TPMVDJPOFT DPNP BMUFSOBUJWB QB $033&04 SB TBUJTGBDFS OFDFTJEBEFT EF MPT DMJFOUFT 7BMP SBO RVF TF USBUF EF VO TJTUFNB SÆQJEP Z QSÆDUJ EFNBOEB EF GMFYJCJMJ DP EF FOUSFHB RVF FWJUB MB QÍSEJEB EF UJFNQP .FEJBOUF FTUBT TPMVDJPOFT QJPOFSBT $P EBE JOIFSFOUF IPZ FO FM DPNFSDJP FMFDUSÖ SSFPT TF IB FSJHJEP FO BDUPS QSJODJQBM EFM F OJDP :B IB GJOBMJ[BEP DPNNFSDF FO &TQBÕB &O FM ÆSFB EFM NBSLFUJOH TV QSJNFSB GBTF EF EJSFDUP CBTBEP FO MBT OFDFTJEBEFT EF DPNV JNQMFNFOUBDJÖO Z OJDBDJÖO EF MBT FNQSFTBT QBSB DBQUBS SFUF FO MB TFHVOEB TF FT OFS Z GJEFMJ[BS NFEJBOUF WÑODVMPT FNPDJPOB QFSB DVNQMJS DPO FM MFT FOUSF NBSDB Z DPOTVNJEPS MB DPNQBÕÑB IB PCKFUJWP EF JOTUBMBS MBO[BEP $PSSFPT %JSFDUP &TUB TPMVDJÖO QPOF B EJTQPTJDJÖO EF TVT NÆT EF UFSNJ DMJFOUFT VO DPOKVOUP OBMFT FO MBT QSJODJQB EF QSPEVDUPT Z TFSWJ MFT DJVEBEFT FTQBÕP DJPT BEBQUBEPT BM UB MBT EVSBOUF FTUF BÕP )PNF1BR FTUÆ EJ VTVBSJPT ZB OP UJFOFO RVF NBÕP EF DBEB FNQSF TFÕBEP DPNP VOB TPMVDJÖO RVF MPHSB RVF MB MP FTQFSBS TVT FOWÎPT HSBDJBT TB RVF MPHSBO EFTB SSPMMBS VOB DBNQBÕB HÑTUJDB GBDJMJUF MB WJEB EJBSJB B MPT DJVEBEB B $JUZ1BR Z )PNF1BR EF NBSLFUJOH EJSFDUP OPT &TUPT EJTQPTJUJWPT BVUPNÆUJDPT IBO TJ EF QSJODJQJP B GJO EP JOTUBMBEPT FO MBT [POBT DPNVOFT EF MPT -PT DBSUFSPT NFEJBOUF FM BMRVJMFS FEJGJDJPT EF WFDJOPT FNQSFTBT DPMFHJPT NB WBMPSBO MB EF CBTFT EF EBUPT EF ZPSFT Z PUSBT VCJDBDJPOFT EF BDDFTP QSJWBEP QSBDUJDJEBE Z FNQSFTBT Z DMJFOUFT P %F FTUF NPEP TF QVFEF PQFSBS DPO UPUBM DPNP FGJDJFODJB EF EJEBE Z B DVBMRVJFS IPSB Z TJO UFOFS RVF EFT FTUPT EJTQPTJUJWPT DÖEJHPT QPTUBMFT NBJMJOH DSFBUJWP QV QMB[BSTF "EFNÆT TF PGSFDF B MPT OFHPDJPT PO BVUPNÃUJDPT CMJDJEBE QFSTPOBMJ[B MJOF VOB IFSSBNJFOUB OP TPMP EF EJTUSJCV EB P B CV[POFT BOBMÑ DJÖO TJOP EF NBSLFUJOH Z EF NFKPSB EF MB FYQFSJFODJB EF DMJFOUF 5SBT MB QSJNFSB GBTF FO UJDBT EF EBUPT HFPNBSLFUJOH TFMFDDJÖO EFM UBS MB RVF TF JOTUBMBSPO )PNF1BR FO MB $P HFU QVCMJDJEBE FYUFSJPS FUD $PSSFPT FTUÆ FWPMVDJPOBOEP FM DPODFQUP EF NVOJEBE EF .BESJE FM PCKFUJWP QBSB FT MB PGJDJOBT EFM GVUVSP DPO VO OVFWP NPEFMP EF JOTUBMBS NÆT FO QSPWJODJBT $PO FM NJTNP PCKFUJWP PQFSB $JUZQBR TP BUFODJÖO BM DMJFOUF WFOUB DPNVOJDBDJÖO Z EJ MP RVF FTUB WF[ MBT UFSNJOBMFT BVUPNÆUJDBT TF TFÕP HSBDJBT B 5V $PSSFPT "EFNÆT FO NBZP FODVFOUSBO FO MVHBSFT EF USÆOTJUP DPNP OV USBTMBEÖ BM FOUPSOP POMJOF FM DBUÆMPHP EF NFS EPT EF DPNVOJDBDJÖO Z USBOTQPSUF RVF TPO BD DIBOEJTJOH EF MB DPNQBÕÑB RVF ZB WFOEF FO FM DFTJCMFT EVSBOUF MBT IPSBT EF BQFSUVSB BM QÜ DBOBM GÑTJDP )B BCJFSUP TV UJFOEB POMJOF NF EJBOUF $PNBOEJB 4IPQ MB TPMVDJÖO JOUFHSBM F CMJDP EFM FTQBDJP FO RVF FTUÍO JOTUBMBEPT -PT DPNQSBEPSFT QVFEFO FTDPHFS FTUPT MV DPNNFSDF QBSB GBDJMJUBS MB WFOUB EF QSPEVDUPT HBSFT FTUSBUÍHJDPT QBSB SFDJCJS P FOWJBS TVT B USBWFT EF MB 3FE &O MB UJFOEB FTUÆO EJTQP BSUÑDVMPT ZB RVF TF FODVFOUSBO VCJDBEPT FO FM OJCMFT UBNCJÍO BSUÑDVMPT QBSB MPT BNBOUFT FOUPSOP EF HSBOEFT FNQSFTBT HBTPMJOFSBT FT EF MB GJMBUFMJB FOUSBEBT QBSB FWFOUPT Z QSPEVD UBDJPOFT EF NFUSP Z USFO F JOUFSDBNCJBEPSFT UPT TPMJEBSJPT G
'+$&&&
J;9DEBE=Ë7I :?IHKFJ?L7I
?DDEL79?ÏD F7H7 KD7 H;LEBK9?ÏD
-B DPNQSB DPO EJTQPTJUJWPT NÓWJMFT FT VOB EF MBT QSFGFSFODJBT EF MPT NÃT KÓWFOFT (53&4
&M AF DPNNFSDF BWBO[B HSBDJBT B UFDOPMPHÑBT EF JNQBDUP DPNP MB UBSKFUB $PSSFPT 1SFQBHP
1PS UFDOPMPHÑB EJTSVQUJWB TF FOUJFOEF BRVFM BWBODF RVF FT DBQB[ EF NPEJGJDBS FM UBCMFSP FDPOÖNJDP TPDJBM BÕBEJS OVFWPT QSPEVDUPT P TFSWJDJPT FO FM KVFHP DPNFSDJBM VO SFWVM TJWP Z DBNCJP SBEJDBM FO MPT QSPDFTPT QSP EVDUJWPT MPT IÆCJUPT EF DPOTVNP Z FO MBT FN QSFTBT $SFBO OVFWPT TFDUPSFT NPEJGJDBO FTDFOBSJPT QFSNJUFO OVFWBT GPSNBT EF WJEB &TUBT UFDOPMPHÑBT GPSNBO QBSUF EFM DPNFSDJP FMFDUSÖOJDP EFTEF TV OBDJNJFOUP BQPZBOEP GPSNBOEP Z USBOTNVUBOEP MPT NFSDBEPT 4V FDPTJTUFNB DPNFSDJBM TVSHJÖ Z TF EFTBSSPMMÖ EFOUSP EF JOUFSOFU : MB BQBSJDJÖO EF MB UFD OPMPHÑB NÖWJM FT PUSB EF MBT JOOPWBDJPOFT SPN QFEPSBT RVF MP BGJBO[BO &M #JH %BUB FM JO UFSOFU EF MBT DPTBT MB SFBMJEBE WJSUVBM MBT JN QSFTPSBT % MB FDPOPNÑB DPMBCPSBUJWB FTUÆO MMBNBEPT B TFS MBT UFDOPMPHÑBT RVF UBNCJÍO USBOTGPSNBSÆO FM DPNFSDJP FMFDUSÖOJDP Z OVFT USPT IÆCJUPT EF DPOTVNP 5PEPT MPT FYQFSUPT FO F DPNNFSDF DPJO DJEFO FO RVF FM DPNFSDJP NFEJBOUF FM VTP EF MPT EJTQPTJUJWPT NÖWJMFT UJFOF BÜO VOB FOPSNF DB QBDJEBE EF DSFDJNJFOUP Z RVF FTUÆ TJFOEP VOB EF FTUBT UFDOPMPHÑBT DVZP JNQBDUP FT NVZ SFMF WBOUF FO FM OFHPDJP POMJOF &M OÜNFSP EF WJ
TJUBT B UJFOEBT EFTEF FTUPT BQBSBUPT OP IB QBSB EP EF DSFDFS EFTEF FM BÕP &O FM FM F DPNNFSDF FT DPOTJEFSBEP DPNP MB HSBO UFO EFODJB EFM TFDUPS FM MVHBS RVF EFCFO DPORVJT UBS MPT DPNFSDJBOUFT ZB RVF FM VTP NBTJWP EF MPT TNBSUQIPOFT FO EPOEF &TQBÕB UJFOF VOB EF MPT NBZPSFT UBTBT EF JNQMBOUBDJÖO EFM NVOEP MPT FTUÆ DPOWJSUJFOEP FO MB QVFSUB EF BDDFTP QSJO DJQBM QBSB NVDIPT VTVBSJPT FTQFDJBMNFOUF FO USF MPT NÆT KÖWFOFT 4FHÜO MPT EBUPT RVF CBSB KB (PPHMF FO NÆT EFM EF MBT CÜTRVF EBT TF SFBMJ[BSPO DPO FM NÖWJM : MB JOGMVFODJB EF FTUF EJTQPTJUJWP FO MBT WFOUBT FT DBEB WF[ NBZPS
Z (6±" g& $0..&3$&g -BT HVÎBT EF NJOVUPT
6O FTUVEJP EF MB DPOTVMUPSB 'PSSFTUFS 3FTFBSDI BGJSNB RVF EF DBEB DPNQSBT FO MPT &TUBEPT 6OJEPT TF SFBMJ[Ö DPO MB JOUFSWFODJÖO EFM NÖWJM FO BMHVOP EF MPT QSPDFTPT Z TF FTQFSB RVF QB SB FTUF NFSDBEP TPCSFQBTF MB GBDUVSBDJÖO EF NJMMPOFT EF EÖMBSFT DPO VO JODSF NFOUP EFM FO DJODP BÕPT &TUPT EJTQPTJUJWPT TF FTUÆO DPOWJSUJFOEP FO FM OFYP QFSGFDUP QBSB MBT OVFWBT FTUSBUF HJBT PNOJDBOBM oRVF JOUFHSBO FM FTQBDJP PGG DPO FM POMJOFo Z DPO OPWFEPTPT NÍUPEPT EF QBHP -BT DPOTVMUPSBT BVHVSBO RVF QSPOUP TFSÆO MBT UBCMFUBT RVJFOFT EPNJOFO FM NFSDBEP
&TQBÕB FT VOP EF MPT MVHBSFT FO MPT RVF NÆT IB DSFDJEP FTUF NPEFMP DPO ÑOEJDFT EF QF OFUSBDJÖO EF TNBSUQIPOFT MÑEFSFT FO &VSPQB Z DPNQBSBCMFT DPO QBÑTFT DPNP $PSFB Z +BQÖO &T VOB EF MPT OBDJPOFT FVSPQFBT EPOEF NÆT DSF DJÖ FM F DPNNFSDF FO TFHÜO ;BOPY .P CJMF -BT WFOUBT QPS NÖWJM TVQFSBO EF NPNFO UP B MBT EF UBCMFUBT Z MBT DPNQSBT B USBWÍT EF FTUPT EJTQPTJUJWPT TF JODSFNFOUBSPO VO FO TVQFSBOEP B MBT UBTBT EF MPT QBÑTFT FT DBOEJOBWPT P "MFNBOJB /P PCTUBOUF FM NFSDB EP OP IB BDBCBEP EF EFTQFHBS ZB RVF TPMP VO EF MPT DPOTVNJEPSFT DPNQSB B USBWÍT EFM NÖWJM BM NFOPT VOB WF[ QPS TFNBOB TFHÜO 1X$ &T VO VTP NBSHJOBM TJ TF DPNQBSB DPO $IJ OB 3FJOP 6OJEP P *UBMJB Z DPO USBTUB DPO FM EF QFOFUSBDJÖO EF FTUPT BQB SBUPT FOUSF MPT FTQB -PT DPNQSBEPSFT ÕPMFT -PT DMJFOUFT NBS APOMJOF TPO IPZ NVMUJEJTQPTJUJWP DBO MB TFOEB Z MPT EJT TF NVFWFO DPO QPTJUJWPT NÖWJMFT QB GBDJMJEBE EFM NÓWJM SFDFO TFS FM BQBSBUP B MB UBCMFU P FM 1$ FTDPHJEP HSBDJBT B OV NFSPTBT BQMJDBDJPOFT EF DPNQSB EF BOBMJTJT EF EBUPT Z TV WFSTBUJMJEBE $VBOEP MPT NJMMFO OJBMT FOUSFO FO FM NFSDBEP MBCPSBM FTUB UFDOP MPHÑB TFSÆ MB FTUSBUFHJB QSJODJQBM F JOFMVEJCMF QPS QBSUF EF UPEPT MPT F DPNNFSDF RVF RVJFSBO NBOUFOFS TV QSPEVDUJWJEBE -PT DPNQSBEPSFT POMJOF TPO IPZ NVMUJEJT QPTJUJWP MP DVBM TJHOJGJDB RVF TF NVFWFO DPO GB DJMJEBE EFM 1$ BM NÖWJM P MB UBCMFUB QPS MP RVF EF TFBO QPEFS DPNQSBS FO DVBMRVJFSB EF FTUPT BDDFTPT FO FM NPNFOUP RVF RVJFSBO &M DPODFQ UP NÖWJM UBNCJÍO FTUÆ FWPMVDJPOBOEP Z BIPSB FONBSDB BQBSBUPT XFBSBCMFT oDPNP HBGBT QVM TFSBT SFMPKFT JOUFMJHFOUFTo RVF JOUFSBDUÜBO DPO MPT VTVBSJPT Z FM JOUFSOFU EF MBT DPTBT Z TF FTQF SB RVF FTUÍ QMFOBNFOUF JOTUBVSBEP FO &T UBT UFDOPMPHÑBT FTUÆO QFSNJUJFOEP OVFWBT SFMB DJPOFT FOUSF MBT FNQSFTBT Z MPT DMJFOUFT DPO VOB BUFODJÖO DBEB WF[ NÆT QFSTPOBMJ[BEB SÆQJEB Z EJSFDUB Z SFEVDJEB FO DPTUFT -PT FYQFSUPT BGJSNBO RVF FM DPNFSDJP FMFD USÖOJDP EFCF BEBQUBSTF BM NÖWJM P NPSJS &O NV 1"4" " 1¦(*/" 4*(6*&/5&
J;9DEBE=Ë7I :?IHKFJ?L7I
"VORVF FM 1$ TJHVF TJFOEP FM SFZ EF MBT DPNQSBT FM VTP EF MPT NÓWJMFT WB FO BVNFOUP +03(& 1"3±4
7*&/& %& 1¦(*/" "/5&3*03
DIPT EF MPT DBTPT DVBOEP FM VTVBSJP BDDFEF B VOB UJFOEB TF FODVFOUSB RVF OP FTUÆ BEBQUB EB BM EJTQPTJUJWP Z VO BCBOEPOB 7BUJDJ OBO RVF MBT FNQSFTBT NPCJMF GSJFOEMZ UFOESÆO NBZPSFT PQPSUVOJEBEFT EF OFHPDJP Z TFSÆO NÆT DPNQFUJUJWBT &T FTQFDJBMNFOUF JNQPSUBOUF QB SB QZNFT Z FNQSFTBT EF QSPYJNJEBE ZB RVF FM EF MBT DPOTVMUBT TPO MPDBMFT TFHÜO VO FT UVEJP EF (PPHMF &T OFDFTBSJP EFTBSSPMMBS QÆHJOBT XFC SFTQPO TJWF RVF TF BEBQUBO B MB QBOUBMMB EFM VTVBSJP DPNQSFOEFS RVF MPT VTPT Z DPNQPSUBNJFOUPT EFM DPNQSBEPS OP TPO MPT NJTNPT RVF EFMBO UF EF VO PSEFOBEPS Z RVF MB DMBSJEBE Z GBDJ MJEBE EF MB PQFSBDJÖO EFCFO TFS TV TFÕB 6O FTUVEJP EF $PNQVXBSF BGJSNB RVF FM EF MPT JOUFSOBVUBT RVF FNQMFBO EJTQPTJUJWPT NÖ WJMFT QSFGJFSFO DPOFDUBSTF B USBWÍT EF BQQT
0USP JOGPSNF EF MB DPOTVMUPSB *QTPT DPODMV ZÖ RVF FM EF MPT DPNQSBEPSFT POMJOF FT QBÕPMFT ZB IBCÑB VTBEP FM NÖWJM FO GSFOUF B VO RVF QSFGJSJÖ MB UBCMFUB /P PCTUBOUF FM BÜO OP MP IBCÑB VTBEP QBSB MB DPNQSB Z FO USF MPT NPUJWPT TF FODVFOUSBO MBT EJGJDVMUBEFT QSFTFOUFT FO MB PQFSBUJWJEBE QSPCMFNBT BM JOT UBMBS BQMJDBDJPOFT Z MB GBMUB EF BQVFTUBT DP NFSDJBMFT GVFSUFT EJSJHJEBT BM TFDUPS DPO NÍ UPEPT EF QBHP TFHVSPT Z GJBCMFT &M QBHP TFHVSP Z QSJWBEP FT PUSP EF MPT QVO UBMFT CÆTJDPT RVF TF FTUÆ EFTBSSPMMBOEP %FO USP EF MBT JOOPWBDJPOFT EJTSVQUJWBT WJODVMB EBT BM F DPNNFSDF FODPOUSBNPT MB UBSKFUB $P SSFPT 1SFQBHP 6OB UFDOPMPHÑB RVF MPHSBSÆ RVF EFTBQBSF[DBO MPT ÜMUJNPT PCTUÆDVMPT RVF JNQJ EFO MB FYQBOTJÖO EF MBT DPNQSBT POMJOF ZB RVF FTUB TPMVDJÖO TF DFOUSB FO MB DPOGJBO[B EFM DPOTVNJEPS BM NPNFOUP EF UFOFS RVF MJEJBS DPO TVT EBUPT EVSBOUF MB DPNQSB &MJNJOB MB QP
Z (6±" g& $0..&3$&g -BT HVÎBT EF NJOVUPT
-)
EF MPT JOUFSOBVUBT WBMPSB MB TFHVSJEBE QPS FODJNB EF MB SBQJEF[ TFHÙO $FUFMFN
*.
FT MB QSFWJTJÓO EF MP RVF DSFDFSÃ FM AF DPNNFSDF FO &TQBÒB TFHÙO 2%2
TJCJMJEBE EF GSBVEF oZB RVF TV TBMEP FTUÆ EFT WJODVMBEP EF MB DVFOUB CBODBSJBo Z DPCSB QSP UBHPOJTNP MB TFHVSJEBE RVF BÕBEF BM DPOUSPM EFM EJOFSP 0GSFDF GMFYJCJMJEBE Z QSJWBDJEBE B MPT DPNQSBEPSFT BTÑ DPNP BDDFTP B HSBO DBOUJ EBE EF UJFOEBT Z TFSWJDJPT &M VTVBSJP TPMP UJFOF RVF BDUJWBS MB UBSKFUB DBSHBSMB Z EJTGSVUBS EF MB DPNQSB TJO QSFPDVQBDJPOFT 1FSNJUF DPN QSBS FO JOUFSOFU Z FO DVBMRVJFSB EF MPT FTUB CMFDJNJFOUPT RVF BDFQUFO .BTUFSDBSE NJ MMPOFT EF QVOUPT FO FM NVOEP &T VOB UBSKFUB JOEFQFOEJFOUF EF DVBMRVJFS CBODP Z TPMP FT OF DFTBSJP EJTQPOFS EFM %PDVNFOUP EF *EFOUJ EBE %/* 1BTBQPSUF P QSVFCB EF SFTJEFODJB FO MB [POB 4&1" "M FTUBS EFTWJODVMBEB EF MB DVFOUB DPSSJFO UF BRVFMMBT QFSTPOBT RVF DBSF[DBO EF FMMB QF SP QSVFCFO MB SFTJEFODJB UBNCJÍO QPESÆO BD UJWBSMB Z DPNQSBS UBOUP FO FTUBCMFDJNJFO UPT GÑTJDPT DPNP POMJOF &T EF GÆDJM PCUFODJÖO Z MPT JONJHSBOUFT RVF OP IBZBO QPEJEP BCSJS VOB DVFOUB QPESÆO VUJMJ[BSMB 1FSNJUF MB SFUJSBEB EF FGFDUJWP FO DBKFSPT Z PGJ DJOBT EF DPSSFPT Z MB USBOTGFSFODJB DPO PUSBT UBSKFUBT BTÑ DPNP DPOUSPMBS FM HBTUP P BDUJWBS TP MP FM JNQPSUF RVF TF EFTFB -B UBSKFUB EJTQPOF EF UFDOPMPHÑB DPOUBD UMFTT Z GBDJMJUB FM QBHP QPS QSPYJNJEBE Z TJO JOUSPEVDJS FM 1*/ QPS EFCBKP EF å %JTQPOF EF BQMJDBDJÖO NÖWJM QSPQJB QBSB J04 Z "OESPJE Z EF XFC XXX DPSSFPTQSFQBHP FT B USBWÍT EF MB DVBM TF QVFEFO SFBMJ[BS MBT PQFSBDJPOFT EF SF DBSHBS DPOTVMUB EF TBMEP Z ÜMUJNPT NPWJNJFO UPT CMPRVFP EFTCMPRVFP TF QVFEF EFTDPOFD UBS NJFOUSBT OP TF VTF QSPUFHJFOEP EF FTUF NP EP FM TBMEP DBSHBEP FOUSF PUSBT 4F QVFEF BIPSSBS JOUSPEVDJFOEP EJOFSP FO FMMB P DPNQSBS Z OP QFSNJUF FM EFTDVCJFSUP BTFHVSBOEP RVF TF HBTUF TPMP MP RVF TF BDUJWB FO MB UBSKFUB : FT QPTJCMF VUJMJ[BSMB FO QBHPT RVF FM DPOTVNJEPS OP RVJFSB RVF BQBSF[DBO FO TV DVFOUB DPSSJFOUF &M SJFTHP EF GSBVEF TF MJNJUB B TPMP MP DBSHBEP FO MB UBSKFUB &TUF JOOPWBEPS NÍUPEP EF QBHP TF QVFEF BE RVJSJS FO DVBMRVJFS PGJDJOB EF $PSSFPT P B USBWÍT EF TV QÆHJOB XFC Z TF SFDBSHB UBNCJÍO FO MBT PGJDJOBT EF $PSSFPT QBHBOEP FO FGFDUJWP P DPO PUSB UBSKFUB P FO JOUFSOFU NFEJBOUF XFC Z BQQ Z DPO DBSHP B PUSB UBSKFUB G
6/" 5"3+&5" &$0/¶.*$" : .6: 13¦$5*$" I -B UBSKFUB $PSSFPT 1SFQBHP TF DBSHB QSFWJBNFOUF B TV VUJ MJ[BDJÓO ■ 5JFOF MBT UBSJGBT NÃT CBKBT EFM NFSDB EP TPMP FVSPT MB UBS KFUB TJO OJOHVOB DP NJTJÓO EF NBOUFOJ NJFOUP BOVBM SFDBS HBT EFTEF FVSP USBOTGFSFODJB
FOUSF UBSKFUBT FV SPT Z FYUSBDDJÓO EF EJOFSP FVSP ■ -BT UBSKFUBT UFO ESÃO BTPDJBEP VO *#"/ QPS MP RVF TF QPESÃO VUJMJ[BS QBSB FNJUJS Z SFDJCJS USBOT GFSFODJBT CBODBSJBT ■ .ÃT JOGPSNBDJÓO FO MB XFC XXX DP SSFPTQSFQBHP FT
9EHH;EI" )&& 7yEI :; ;NF;H?;D9?7
KD7 >?IJEH?7 F7H7 ;B <KJKHE
&TUF BÕP TF DVNQMF FM USJDFOUFOBSJP EFM OBDJNJFOUP EF $PSSFPT VOB DPNQBÕÑB DMBWF QBSB FM EFTBSSPMMP EFM QBÑT QSFTFOUF FO MPT IJUPT EF OVFTUSB IJTUPSJB DPO VO FTQÑSJUV QJPOFSP Z NPEFSOJ[BEPS 1PDBT DPNQBÕÑBT QVFEFO QSFTVNJS EF BÕPT EF IJTUPSJB Z EF IBCFS DPOUSJCVJEP BM EFTBSSPMMP EF VO QBÑT &TUF BÕP TF DVNQMF FM USJDFOUFOBSJP EF MB 4PDJFEBE &TUBUBM EF $PSSFPT Z 5FMÍHSBGPT DPO FM OPNCSBNJFOUP QPS 'FMJQF 7 EF +VBO 5P NÆT EF (PZFOFDIF DPNP "ENJOJTUSBEPS (FOF SBM EF MBT FTUBGFUBT EFM SFJOP EF &TQBÕB QB TBOEP FM DPSSFP FTQBÕPM FO B TFS BENJOJTUSB EP QPS FM FTUBEP Z DPOWFSUJEP FO SFOUB SFBM 4FSÑB FM OBDJNJFOUP EF $PSSFPT %FTEF FOUPODFT $PSSFPT IB DPOUSJCVJEP B MB VOJÖO EFM QBÑT Z MB DSFBDJÖO EF TFSWJDJPT DMBWF &M TJHMP 97*** USBKP TV OBDJNJFOUP KVOUP B PUSPT EFTB SSPMMPT JNQVMTBEPT QPS MPT QPMÑUJDPT JMVTUSBEPT DP NP MBT NFKPSBT FO MBT WÑBT EF DPNVOJDBDJÖO &O TF DSFÖ FM QSJNFS DVFSQP EF DBSUFSPT VS CBOPT Z BÕPT EFTQVÍT TF NBOEÖ BCSJS FO MPT PGJ DJPT Z FTUBGFUBT BHVKFSPT P SFKBT EBOEP PSJHFO B MB QSJNFSB CPDB EFM CV[ÖO EF DPSSFPT &O "NÍSJ DB TF DSFBSPO MPT DPSSFPT NBSJOPT DVZB TFEF FTUVWP FO -B $PSVÕB
(6±" g& $0..&3$&g -BT HVÎBT EF NJOVUPT
%VSBOUF FM TJHMP 9*9 TF EJF SPO MBT USBOTGPSNBDJPOFT NÆT SBEJDBMFT FO MBT DPNVOJDBDJP OFT 4F BNQMJBSPO MBT WÑBT QB SB FM VTP EF MBT EJMJHFODJBT Z MBT TJMMBT EF $PSSFPT RVF QPEÑBO MMFWBS QBTBKFSPT -B GMPUB EF DB SSFUFSB JODSFNFOUÖ MB GSFDVFO DJB Z BMDBODF Z QSPOUP FM GFSSP DBSSJM FO TF JNQVTP DP NP WÑB EF DPNVOJDBDJÖO %VSBOUF FTPT BÕPT TF FTUBCMF DJÖ FM TFMMP DPNP NPEFSOB GPS NB EF QBHP QSFWJP B MPT FOWÑPT Z TF JOUSPEVKP FM UFMÍHSBGP FO &TQBÕB FO DVZP TFS WJDJP GVFSPO QJPOFSPT BM JODMVJS NVKFSFT EFOUSP EF MB QMBOUJMMB 4PO MPT BÕPT FO RVF TF NVMUJQMJ DÖ FM USÆGJDP QPTUBM VOJEP B VOBT UBSJGBT NÆT BD DFTJCMFT DPO DBSUBT RVF MMFHBCBO EJBSJBNFOUF B UPEBT MBT BENJOJTUSBDJPOFT FNQSFTBT Z EPNJDJ MJPT EFM QBÑT " GJOBMFT EF TF DSFÖ FM QSJNFS TFSWJDJP UFMFGÖOJDP QÜCMJDP EF &TQBÕB : EV SBOUF FM TJHMP 99 TF QSPEVKP MB NPEFSOJ[BDJÖO DPO MPT TFSWJDJPT EF DBSUBT VSHFOUFT HJSPT Z SFFN CPMTPT FM TFSWJDJP BFSFPQPTUBM MPT CV[POFT EPNJ DJMJBSJPT Z MB JOWFODJÖO EFM DÖEJHP QPTUBM Z TV QSJNFSB QÆHJOB XFC &TUF FTQÑSJUV EF RVFSFS BEFMBOUBSTF BM GVUVSP OP IB BCBOEPOBEP B $PSSFPT FO FM TJHMP 99* FO TF DSFB MB 4PDJFEBE "OÖOJNB &TUBUBM " QBS UJS EF BSSBODB MB QSJNFSB GBTF EF VO QMBO EJSJHJEP B DPOWFSUJS FM HSVQP FO VO PQFSBEPS HMPCBM EF TPMVDJPOFT EF DPNVOJDBDJÖO Z QBRVF UFSÑB RVF BEFNÆT EF DBSUBT PGSFDF PGJDJOB QPTUBM WJSUVBM F DPNNFSDF MPHÑTUJDB JOWFSTB NBSLFUJOH EJSFDUP )PNF1BR $JUZ1BR QJDL BOE QBDLJOH OP UJGJDBDJPOFT FMFDUSÖOJDBT TFHVSBT F BENJOJTUSB DJÖO TNBSU DJUJFT F DBSEy 6OB USBOTGPSNBDJÖO QBSB DPOWFSUJSTF FO FM NFKPS QSPWFFEPS EF TFS WJDJPT EF DPNVOJDBDJÖO GÑTJDPT EJHJUBMFT Z EF QB RVFUFSÑB EFM NFSDBEP FTQBÕPM ●