Mucho que hacer en Baleares

Page 1

BWi ]k Wi Z[

BWi ]k Wi Z[

9KBJKH7" :;FEHJ;I" =7IJHEDECË7" D7JKH7B;P7" E9?E ;D <7C?B?7$ $

CK9>E GK; >79;H ;D 87B;7H;I

87B;7H;I ),+ :Ë7I 7B 7yE BWi ]k Wi Z[

-BT *TMBT #BMFBSFT FTUÆO MMFOBT EF FYQFSJFODJBT Z QSPQVFTUBT DVM UVSBMFT HBTUSPOÖNJ DBT Z EFQPSUJWBT FO MBT RVF QPEFS QBSUJDJ QBS EVSBOUF UPEPT MPT NFTFT EFM BÕP (BTUSP OPNÑB QBSB EJTGSVUBS EF MB FTFODJB NFEJ UFSSÆOFB FO MB NFTB DPO MPT NFKPSFT QSPEVDUPT USBEJ DJPOBMFT FYQFSJFODJBT DVMUV SBMFT DPNP DPODJFSUPT ÖQFSB VO NBSBWJMMPTP QBUSJNPOJP BS

RVJUFDUÖOJDP USB EJDJPOFT BODFTUSB MFT Z VO DBMFOEBSJP EFQPSUJWP MMFOP EF DPNQFUJDJPOFT EF QSJ NFS OJWFM FO FM RVF TF BCSF QBTP DPO GVF[B FM SVOOJOH Z MBT DBSSFSBT EF MBSHB EJTUBODJB .PUJWPT NÆT RVF TVGJDJFOUFT QBSB WJTJUBS BMHVOB EF MBT DVBUSP JTMBT EFM BSDIJQJÍ MBHP CBMFBS FO DVBMRVJFS NP NFOUP TJO FTQFSBS B MB UFNQP SBEB FTUJWBM #BMFBSFT FT NV DIP NÆT RVF TPM Z QMBZB `/P QVFEFT QFSEÍSUFMP

%JSFDUPS "STFOJP &TDPMBS -BT HVÎBT TPO QVCMJDBDJPOFT FMBCPSBEBT QPS FM EFQBSUBNFOUP EF 1VCMJDBDJPOFT OP %JBSJBT EF NJOVUPT %JSFDDJÓO 1BCMP 4FHBSSB %JTFÒP %BWJE 7FMBTDP $PPSEJOBDJÓO $MBVEJB 3J[[P $PMBCPSBEPSFT .FSDIF $BTUFKÓO .BRVFUBDJÓO )FOBS EF 1FESP .BSUB EF MPT %PMPSFT .BOVFM 7JMMB Z (PO[BMP $IBDÓO 'PUPHSBGÎBT $FEJEBT QPS FM (PWFSO EF MFT *MMFT #BMFBST $POTFMMFSJB E|*OOPWBDJÓ 3FDFSDB J 5VSJTNF "HÍODJB EF 5VSJTNF EF MFT *MMFT #BMFBST "5# 'PUP EF QPSUBEB 'VOEBDJÓ %FTUÎ .FOPSDB

&%*5" .*/6504 &%*503" 4 -

$6-563" .ÙTJDB QBUSJNPOJP DVMUVSBM Z USBEJDJPOFT BODFTUSBMFT

B ("4530/0.±" B 1SPEVDUPT BSUFTBOBMFT Z EF MB NFKPS DBMJEBE FO MB NFTB

%&1035&4 B : "%&.¦4 Z %FTEF MB BDUJWJEBE NÃT TFODJMMB %JWFSTJÓO FO GBNJMJB EJTGSVUBOEP IBTUB FM EFQPSUF NÃT FYUSFNP EF MB OBUVSBMF[B

1VCMJDJEBE )PSUFOTJB 'VFOUFT EJSFDUPSB HFOFSBM (BCSJFM (PO[ÃMF[ EJSFDUPS DPNFSDJBM .FSDÍ #PSBTUFSP EJSFDUPSB #BSDFMPOB Z 3PDÎP 0SUJ[ EJSFDUPSB "OEBMVDÎB $PPSEJOBDJÓO Z 5SÃGJDP 3BGBFM .BSUÎO .BSLFUJOH ¦MWBSP 'FSOÃOEF[ 7JMMB 0QFSBDJPOFT )ÊDUPS .BSÎB #FOJUP 5 * +VBOKP "MPOTP "ENJOJTUSBDJÓO -VJT 0ÒBUF .BESJE $POEFTB EF 7FOBEJUP .BESJE #BSDFMPOB 1MB[B 6OJWFSTJUBU #BSDFMPOB 7BMFODJB 9ÃUJWB 7BMFODJB "OEBMVDÎB 1MB[B EFM %VRVF 4FWJMMB 5FM 'BY NJOVUPTFEJUPSB! NJOVUPT FT *NQSJNF 3PUPDBZGP %FQÓTJUP -FHBM .

9KBJKH7

.VSBMMBT GPSUJGJDBDJPOFT BSRVJ UFDUVSB HÖUJDB ÜOJDB FO &VSPQB .PEFSOJTNP Z VOB GPSNB EF WJEB NBSDBEB QPS MB DVMUVSB Z USBEJDJP OFT QSPQJBT TPO BMHVOPT EF MPT TF DSFUPT RVF HVBSEBO MBT #BMFBSFT

*EFOUJEBE QSPQJB Z USBEJDJÖO FO VO C7BBEH97 FOUPSOP ÜOJDP

1"4&0 103 -"4 $"--&4 %&- $&/ 530 )*45¶3*$0 %& 1"-." -B DB

$POTUSVDDJPOFT CBJMFT Z USBEJDJPOFT BO DFTUSBMFT NVFTUSBO MB FTFODJB EFM DBSÆDUFS NFEJUFSSÆOFP

Z -BT HVÃŽBT EF NJOVUPT

QJUBM EF MBT *TMBT #BMFBSFT FT VO EFT UJOP NÆHJDP RVF BUSBF UPEPT MPT BÕPT B NJMFT EF UVSJTUBT 1BMNB EF .BMMPSDB QPTFF VO DFOUSP IJTUÖ SJDP FOWJEJBCMF MMFOP EF CFMMPT SJO DPOFT -B KPZB EFM HÖUJDP FT MB $B UFESBM EF .BMMPSDB MB 4FV &T DPOP

E '03/ %&4 5&"53& &TUF IPSOP DSFBEP FO FM TJHMP 9*9 GVF SF GPSNBEP FO DPO FM BDUVBM BTQFDUP NPEFSOJTUB &TQFDJB MJ[BEPT FO MBT USBEJ DJPOBMFT FOTBJNB EBT UBNCJÊO WFOEF MJDPSFT EF IJFSCBT TPCSBTBEB EF .PO UVÐSJ DPDBSSPJT P FN QBOBEBT 1&%30 $0-- "5#

DJEB DPNP AMB DBUFESBM EF MB MV[ HSBDJBT B MB HSBO MVNJOPTJEBE RVF QFOFUSB B USBWÍT EF TVT SPTFUPOFT Z WFOUBOBMFT %F MBT DBNQB OBT RVF QSFTJEFO MB UPSSF EFTUB DB MB MMBNBEB / &MPJ DPO NÆT EF LJMPT EF QFTP %FTUBDB MB FT UBNQB OPDUVSOB TPCSF FM MBHP EFM 1BSRVF EFM .BS VO SFGMFKP RVF OPT MMFWB B VO QBTBEP CBÕBEP QPS FM .BS .FEJUFSSÆOFP 'SFOUF B MB $BUFESBM FODPOUSBNPT FM 1BMBDJP 3FBM EF MB "MNVEBJOB NVTFP FO MB BDUVBMJEBE Z TFEF PGJ DJBM EFM 3FZ EF &TQBÕB QBSB MBT DF SFNPOJBT EF &TUBEP Z SFDFQDJPOFT FTUJWBMFT &T #BMVBSE FM .VTFP EF "SUF .PEFSOP Z $POUFNQPSÆOFP EF 1BMNB VCJDBEP B NJOVUPT QBTFBOEP EFTEF MB $BUFESBM BÜOB FM BUSBDUJWP EF MBT FYQPTJDJPOFT DVM UVSBMFT DPO VOBT WJTUBT JODSFÑCMFT EF UPEB MB CBIÑB EF 1BMNB MB $B UFESBM Z FM $BTUJMMP EF #FMMWFS ÜOJ DP FO &VSPQB DPO QMBOUB HÖUJDB DJS DVMBS Z B VOB EJTUBODJB EF VOPT USFT LJMÖNFUSPT EFTEF FM DFOUSP 4PO QBSBEB JNQSFTDJOEJCMF FO MB WJTJUB B 1BMNB MBT JHMFTJBT EF 4BOU 'SBODFTD P 4BOUB &VMBMJB VOB EF MBT NÆT BOUJHVBT EF MB DJVEBE Z SFT UBVSBEB SFDJFOUFNFOUF 5BNCJÍO MB -POKB EF MPT .FSDBEFSFT FM "ZVOUBNJFOUP EF MB DJVEBE FO MB QMB[B EF $PSU Z MPT FEJGJDJPT NP EFSOJTUBT DPNP $BO 'PSUF[B 3FZ Z FM (SBO )PUFM &O TVT DBMMFT QVF EFO WFSTF MPT DMÆTJDPT QBUJPT NB MMPSRVJOFT EF DBTBT TFÕPSJBMFT 1B SBEB BUFOUB NFSFDFO MPT NFSDBEPT DPNP - 0MJWBS P 4BOUB $BUBMJOB EPOEF TBCPSFBS QSPEVDUPT UÑQJDPT P DPOPDFS MB BSUFTBOÑB MPDBM QPS FKFNQMP MPT TJVSFMMT VOB GJHVSJMMB UÑQJDB EF CBSSP DPO VO TJMCBUP BEP TBEP 0USP FTQBDJP ÜOJDP FT FM NFS DBEP EF 4BO +VBO VCJDBEP FO FM BOUJHVP NBUBEFSP DPOPDJEP DPNP T &TDPSYBEPS

1BSB SFBMJ[BS DPNQSBT MB WÑB +BVNF *** P FM 1BTTFJH EFM #PSO TPO EPT EF MBT DBMMFT NÆT QPQV MBSFT EF 1BMNB RVF BMCFSHBO UPEP UJQP EF OFHPDJPT Z DPNFSDJPT EFTEF MPT NÆT FYDMVTJWPT IBTUB MPT NÆT USBEJDJPOBMFT 1"*4"+&4 %&4%& &- 53&/ 6O USFO EF NBEFSB RVF GVODJPOB EFTEF UBO DVJEBEP Z DPO UBOUP FO DBOUP RVF TF IB DPOWFSUJEP FO UP EP VO SFDMBNP UVSÑTUJDP %FTEF 1BMNB IBTUB FM NVOJDJQJP EF 4ÖMMFS SFDPSSF FO DFSDB EF VOB IP SB LN EF VO QBJTBKF CFMMP SFQMF UP EF NPOUBÕBT WBMMFT CPTRVFT EF FODJOBT PMJWPT FUD %FTEF MB FTUBDJÖO EFM USFO EF 4ÖMMFS VCJ DBEB FO QMFOP DFOUSP EF 1BMNB TBMF EJBSJBNFOUF IBDJB FTUB MP DBMJEBE EPOEF WBMF MB QFOB WJ TJUBS FM FEJGJDJP NPEFSOJTUB #BOD EF 4ÖMMFS Z MB JHMFTJB EF 4BOU #BS UPNFV &O 4ÖMMFS UBNCJÍO TF EF CFO TBCPSFBS MFT HBSSPWFUFT EFM QBQB EVMDF DMÆTJDP Z MBT FOTBJ NBEBT

&41&$5¦$6-0 %&- %& -" $"5& %3"- %PT WFDFT BM BÕP FM EF GFCSFSP DFMFCSBDJÖO EF -B $BOEF MBSJB Z FM EF OPWJFNCSF GFTUJ WJEBE EF 4BO .BSUÑ EF 5VST TF QSPEVDF FTUF FTQFDUÆDVMP MVNÑOJ DP RVF BUSBF B MPT WJTJUBOUFT EF MB 4FV 4PCSF MBT EF MB NBÕBOB Z EVSBOUF VOPT RVJODF NJOVUPT FM SPTFUÖO NBZPS EF MB DBUFESBM TF SFGMFKB FO MB QBSFE PQVFTUB KVTUP EFCBKP EFM SPTFUÖO EF MB GBDIBEB QSJODJQBM GPSNBOEP VO PDIP &T UF FGFDUP MMFOP EF TJNCPMJTNP TF DPOPDF UBNCJÍO DPNP -VDFT EF 4BO .BSUÑO &- $"/5 %& -" 4*#*- -" %FDMB SBEP FO 1BUSJNPOJP *ONBUF SJBM EF MB )VNBOJEBE QPS MB 6OFTDP FTUF DBOUP EF PSJHFO NF 1"4" " 1¦(*/" 4*(6*&/5&

-B DBQJUBM .BIÖO QVFEF QSFTV NJS EF UFOFS VOP EF MPT NFKPSFT

TJHMP 9*9 VOB CBTF RVF FO TV EÑB GVF DMBWF QBSB QSPUFHFS MB JTMB EF MB BNFOB[B CSJUÆOJDB Z MB TF HVOEB FT VO MVHBS FO EPOEF FO EFTFNCBSDÖ FM 3FZ "MGPOTP *** QBSB SFDPORVJTUBS MB JTMB B MPT NVTVMNBOFT -B *TMB EFM 3FZ BDPHJÖ FM QSJNFS IPTQJUBM EF MB DJVEBE 365" 5"-"*¶5*$" -PT UBMBJPUT UPSSFT USPODPDÖOJDBT EF QJFESBT FO TFDP TF SFNPOUBO B MB ÍQPDB FOUSF FM Z FM B $ &TUBT DPOTUSVDDJPOFT QSJNBSJBT UFOÑBO TV GVODJÖO QSJODJQBM FO FM EPNJ OJP WJTVBM EF MPT UFSSJUPSJPT Z UBNCJÍO BDUVBCBO DPNP SFGF SFOUF EF MBT DPNVOJEBEFT TPDJB

QVFSUPT OBUVSBMFT EFM NVOEP $PO NÆT EF LJMÖNFUSPT EF MPO HJUVE FM CBSDP FT VOB NÆT RVF CVFOB PQDJÖO QBSB DPOPDFS MB IJTUPSJB EF MB DJVEBE Z IBDFSTF VOB JEFB EF MB JNQPSUBODJB EFM QVFSUP FO MB WJEB Z FO MB IJTUP SJB EF MB JTMB NÆT PSJFOUBM EF MBT #BMFBSFT %PT EF MPT MVHBSFT DPO HSBO WBMPS UVSÑTUJDP RVF QVFEFO WJTJUBSTF FO FTUF QBTFP TPO MB 'PSUBMF[B EF MB .PMB Z MB *TMB EFM 3FZ -B QSJNFSB FT VOB DPOTUSVD DJÖO FTQBÕPMB EF NFEJBEPT EFM

MFT EF BMSFEFEPS &YJTUFO EJGF SFOUFT Z OVNFSPTPT QPCMBEPT RVF DPOTFSWBO FTUPT NPOVNFO UPT "MHVOPT EF MPT NÆT EFTUBDB EPT TPO 5PSSF E FO (BMNÍT FM QPCMBEP NÆT HSBOEF EF .FOPS DB TJUVBEP TPCSF VOB DPMJOB Z RVF EBUB EFM QFSÑPEP FOUSF Z B $ 5SFQVDÖ EFM RVF TF DPOTFSWBO EPT UBMBJPUT EFM BM B $ Z MB /BWFUB EFT 5V EPOT VO NPOVNFOUP GVOFSB SJP ÜOJDP RVF TPMP TF QVFEF FO DPOUSBS FO MB JTMB Z RVF FTUÆ DPOT

7*&/& %& 1¦(*/" "/5&3*03

EJFWBM QPTFF MB NFMPEÑB HSFHPSJB OB NÆT BSDBJDB EF &VSPQB 6OB USBEJDJÖO RVF TF JOUFSQSFUB MB OP DIF EFM EF EJDJFNCSF FO UP EBT MBT JHMFTJBT EF MB JTMB EF .B MMPSDB -FT .BUJOFT EFM 4BOUVB SJP EF -MVD Z EF MB $BUFESBM TPO MBT NÆT WJTJUBEBT MB OPDIF FO MB RVF FTUB USBEJDJÖO NFEJFWBM DPONF NPSB FM OBDJNJFOUP EF $SJTUP

C;DEH97

1"4&0 &/ #"3$0 103 &- 16&350

E 1"53*.0/*0 & )*4503*" %F J[RVJFSEB B EFSF DIB "OUJHVBT NVSB MMBT 1BMNB &O FM DFOUSP QPCMBEP UBMB ZÓUJDP EF 5BMBUÎ EF %BMU VOP EF MPT NÃT CFMMPT EF .FOPSDB Z DPO VOB DPOGJHVSB DJÓO FTQFDJBM FO GPS NB EF 5 EBUBEP FO FM QFSJPEP QPTU UBMBZÓ UJDP B $ " MB EFSFDIB WJTUB EF MB JTMB EF *CJ[B FO MB MMFHBEB BM QVFSUP EF MB DJVEBE FO MB RVF QVFEF PCTFSWBSTF %BMU 7JMB DFOUSP IJT UÓSJDP GPSUJGJDBEP EF *CJ[B 1&%30 $0-- ."/6&- &-7*30 "/50/*0 ("33*%0

Z -BT HVÎBT EF NJOVUPT

USVJEP DPO UÍDOJDB DJDMÖQFB QJFESBT NFEJBOBT FODBKBEBT FO TFDP %BUB EFM TJHMP *9 B $ &M WB MPS FYDFQDJPOBM EF FTUPT NPOV NFOUPT FT VOB EF MBT SB[POFT EF MB DBOEJEBUVSB EF .FOPSDB 5BMBZÖUJDB DPNP 1BUSJNPOJP .VOEJBM EF MB 6OFTDP '*3" %&4 $"7"-- &M NVOJDJQJP EF &T .FSDBEBM B LJMÖNFUSPT EF .BIÖO BDPHF MB 'JSB EFT $B WBMM EF 3BÌB .FOPSRVJOB FM FWFO UP NÆT JNQPSUBOUF FO UPSOP BM DB CBMMP NFOPSRVÑO FM DPODVSTP NPSGPMÖHJDP Z VO FTQFDUÆDVMP FDVFTUSF RVF BUSBF B NJMFT EF WJ TJUBOUFT &TUF BÕP TF DFMFCSB MPT EÑBT Z EF NBZP

?8?P7

*(-&4*"4 #-"/$"4 -BT JHMFTJBT EF *CJ[B OPT NVFTUSBO MB UÑQJDB BSRVJUFDUVSB BODFTUSBM EF DBM CMBODB FO MBT FEJGJDBDJPOFT EF MB JTMB 4V DBSÆDUFS FYDFQDJPOBM SF TJEF FO MB EPCMF GVODJÖO QBSB MB RVF GVFSPO DPODFCJEBT MB EFM DVM UP SFMJHJPTP Z MB EF GPSUJGJDBDJÖO FO MB RVF QPEFS EFGFOEFSTF EF MPT BUBRVFT EF QJSBUBT B MPT RVF TF FO DPOUSBCBO FYQVFTUPT (FOFSBM NFOUF TPCSF FNQMB[BNJFOUPT

FMFWBEPT DPO CVFOB WJTJCJMJEBE TPO VOB PQPSUVOJEBE QBSB DP OPDFS Z BEFOUSBSTF FO FM DPSB[ÖO EF *CJ[B TVT DPTUVNCSFT Z TVT USBEJDJPOFT BODFTUSBMFT DPOTFS WBEBT QFTF BM QBTP EFM UJFNQP 4PO SFDPNFOEBCMFT MB *HMFTJB EF &JWJTTB Z 4BOU "OUPOJ EF 1PSUNB OZ MB EF 4BOU 3BGFM EF TB $SFV P MB EF &T $VCFMMT DPO VOBT WJTUBT JONFKPSBCMFT BM NBS -B *HMFTJB EF 4BOU +PSEJ MB *HMFTJB EFM 1VJH EF .JTTB EF 4BOUB &VMÉSJB EFT 3JV DPO VO QPSDIF GPSNBEP DPO VO QÖSUJDP RVF NFSFDF MB QFOB WJTJ UBS P MB *HMFTJB EF 4BOU .JRVFM EF #BMBTBOU Z TV DBNQBOBSJP TPO BM HVOBT EF MBT JNQSFTDJOEJCMFT FO USF MB HSBO NVMUJUVE EF UFNQMPT VOP FO DBEB MPDBMJEBE RVF QPEF NPT FODPOUSBS 7*4*5"4 " %"-5 7*-" &M DFOUSP IJTUÖSJDP GPSUJGJDBEP EF &JWJTTB DPOPDJEP DPNP %BMU 7JMB NFSFDF VOB WJTJUB EFUBMMBEB QBSB DPOPDFS SFBMNFOUF DÖNP FSB MB WJEB BO UJHVBNFOUF FO FTUB QBSUF EF MB DJVEBE -B 0GJDJOB EF 5VSJTNP EF &JWJTTB PGSFDF WJTJUBT UFBUSBMJ[B EBT UPEP FM BÕP MPT TÆCBEPT B MBT I FO HSVQPT EF QFSTPOBT &M QSFDJP FT EF FVSPT QBSB OP SFTJEFOUFT Z MB WJTJUB EVSB VOB IP SB Z DVBSUP '*&45"4 %& &*7*44" &M CBJMF QB ZÍT Z MB EFHVTUBDJÖO EF QSPEVD UPT UÑQJDPT FT EFOPNJOBEPS DP NÜO FO UPEBT MBT DFMFCSBDJPOFT EF GJFTUBT QBUSPOBMFT MPDBMFT &O USF MBT NÆT EFTUBDBEBT FM EF BHPTUP MB GJFTUB EF 4BOUB .BSÑB QBUSPOB EF *CJ[B Z FM EF BHPTUP 4BO $JSJBDP FM DPQBUSÖO &M TF HVOEP GJO EF TFNBOB EF NBZP QBSB DPONFNPSBS FM OPNCSB NJFOUP EF MB JTMB DPNP 1BUSJNP OJP EF MB )VNBOJEBE TF DFMF CSB VO JNQSFTJPOBOUF NFSDBEJ MMP .FEJFWBM FO %BMU 7JMB

9KBJKH7 7][dZW C7BBEH97 .¼4*$"

5FNQPSBEB EF ¶QFSB EFM 5FBUSP 1SJODJQBM .D#FUI .BSÃŽB .PMJOFS Z $PTTJ GBO 5VUUF BEFNÃT EFM SFDJUBM MÃŽSJ DP EFM UFOPS +PTFQ #SPT Z EPT GVODJPOFT EF $BSNFO EF MB $PNQBÃ’ÃŽB /BDJPOBM EF %BO [B %F TFQUJFNCSF B KVOJP $BSSFS EF MB 3JFSB 5FM XXX UFBUSFQSJODJQBM DPN %F B FVSPT

'FTUJWBM *OUFSOBDJPOBM EF .Ù TJDB EF %FJÆ 1SFTUJHJPTP DFS UBNFO EF DPODJFSUPT DPO JO UÊSQSFUFT OBDJPOBMFT F JOUFS OBDJPOBMFT RVF TF DFMFCSB FO EJGFSFOUFT FTDFOBSJPT %FM EF NBZP BM EF PDUVCSF %FJÆ 5FM 1SFDJP FVSPT $POTVMUBS DPODJFSUPT FO XXX EJNG DPN

4&."/" 4"/5"

$PSQVT EF 1BMNB &TUB GJFTUB DPNCJOB TV BTQFDUP SFMJHJP TP DPO MB QSPDFTJÓO EFM $PS QVT DPO DPODJFSUPT Z WJTJUBT HVJBEBT B MPT QBUJPT NÃT FN CMFNÃUJDPT EF MB DJVEBE 4F DFMFCSB EÎBT EFTQVÊT EFM %PNJOHP EF 3FTVSSFDDJÓO $BUFESBM EF .BMMPSDB

&M %FWBMMBNFOU 3FQSFTFOUB DJÓO EF MB MJUÙSHJB BM 4BOUÎTJ NP $SJTUP EF MB 4BOHSF &M $SJTUP FT EFTDFOEJEP Z EFQP TJUBEP IPSJ[POUBMNFOUF GSFO UF BM BMUBS QBSB VO CFTBQJÊT 1MB[B EFM )PTQJUBM T O 5FM

Z -BT HVÃŽBT EF NJOVUPT

.&3$"%0 .&%*&7"-

.FSDBEP .FEJFWBM EF $BQEF QFSB 6OB EF MBT GFSJBT NÃT BUSBDUJWBT EF .BMMPSDB BN CJFOUBEB FO MB &EBE .FEJB BM SFEFEPS EFM $BTUJMMP EF $BQEFQFSB #VGPOFT DBCBMMF SPT Z DPSSFGPDT Z EF NBZP $ EF M "HVMMB $B MB 3BKBEB 5FM

5&"530

'FTUJWBM *OUFSOBDJPOBM EF 5F SFTFUFT 'FTUJWBM EF NBSJPOF UBT RVF SFDPSSF EJGFSFOUFT NVOJDJQJPT EF .BMMPSDB DPO QSPQVFTUBT QBSB UPEPT MPT QÙCMJDPT %FM BM EF NBZP $BSSFS 3BNÓO -MVMM 5FM $POTVMUBS QSFDJPT

C;DEH97 ¶1&3" $0/$*&350

5FBUSP 1SJODJQBM -VDÎB EF -B NFSNPPS &TUB ÓQFSB EF %P OJ[FUUJ TF SFQSFTFOUBSÃ MPT EÎ BT Z EF KVOJP JOUFSQSFUBEB QPS MB TPQSBOP &MFOB .PTVD FM UFOPS $FMTP "MCFMP Z FM CB SÎUPOP 4JNÓO 0SGJMB $ $PTUB E FO %FJÆ $POTVMUBS QSFDJPT 5FM

5FBUSP 1SJODJQBM $PODJFSUP EF 3PTBOB -B DBOUBOUF DBOBSJB BDUVBSÃ FM QSÓYJNP EF BCSJM QBSB QSFTFOUBS TV ÙMUJNP EJT DP &O MB NFNPSJB EF MB QJFM 7JFSOFT BCSJM B MBT I $ $PTUB E FO %FJÆ 1SFDJP EF B FVSPT

+";;

9*9 'FTUJWBM +B[[ 0CFSU %FM EF BCSJM BM EF NBZP TF DFMFCSBO MPT DPODJFSUPT FO EJ GFSFOUFT MVHBSFT EF MB JTMB "W $PORVFSJEPS 5FM XXX KB[[PCFSU DPN 1SFDJP EF B FVSPT

7*4*5" $6-563"-

/FDSÓQPMJT EF $BMB .PSFMM -B NÃT FTQFDUBDVMBS EF MB JTMB DPO DVFWBT FYDBWBEBT FO SPDB Z GBDIBEBT DPO SFMJFWFT &O $BMB .PSFMM BM OPSUF EF $JVEBEFMB &OUSBEB HSBUVJUB

?8?P7 '*&45"4

*CJ[B 1BUSJNPOJP EF MB )V NBOJEBE -B TFHVOEB TFNB OB EF NBZP MBT DBMMFT EF %BMU 7JMB TF USBOTGPSNBO FO VO UFBUSP BM BJSF MJCSF Z VO HSBO NFSDBEP NFEJFWBM $FOUSP )JTUÓSJDP EF *CJ[B %BMU 7JMB Z EF NBZP

7*4*5" $6-563"-

7JTJUB UFBUSBMJ[BEB B MB OFDSÓ QPMJT EF 1VJH EFMT .PMJOT &M .VTFP .POPHSÃGJDP EFM 1VJH EFT .PMJOT PSHBOJ[B WJTJUBT UFBUSBMJ[BEBT HSBUVJUBT QSF WJB SFTFSWB DBEB ÙMUJNP EP NJOHP EF NFT B FYDFQDJÓO EF MPT NFTFT FTUJWBMFT EF KV MJP Z BHPTUP .VTFP 7ÎB 3PNBOB 5FM

=7IJHEDECË7

4BCPSFT Z NBUJDFT RVF TPO VO QMBDFS QBSB MPT DJODP TFOUJEPT 1SPEVDUPT EF MB UJFSSB Z FM .BS .FEJUFSSÆOFP DPNCJOBEPT B MB QFSGFDDJÖO DPO MB JO GMVFODJB EF MBT DJWJMJ[BDJPOFT RVF IBO QBTBEP QPS MBT JTMBT Z IBO EFKBEP TV IVFMMB

E 8*/& %":4 'FSJB PSHBOJ[BEB QPS MB %FOPNJOBDJÓO EF 0SJHFO #JOJTTBMFN FO MB RVF FM FOPUVSJT NP FT FM FKF EF MB QSPHSBNBDJÓO QBSB WJTJUBS MB JTMB EF .B MMPSDB B USBWÊT EF TVT CPEFHBT Z DFMMFST ."/6&- &-7*30 "5#

-B HBTUSPOPNÑB CBMFBS PGSFDF VO BNQMJP BCBOJDP EF FYDFMFOUFT QSP EVDUPT Z QMBUPT DPDJOBEPT DPO MPT NFKPSFT JOHSFEJFOUFT EF MB EJFUB NFEJUFSSÆOFB $PO QFSTPOBMJEBE QSPQJB TVT QMBUPT TPO FYRVJTJUPT Z DPOPDJEPT FO FM NVOEP FOUFSP 3JDPT Z WBSJBEPT QFTDBEPT Z NB SJTDPT DPNCJOBEPT DPO MPT NFKP SFT WFHFUBMFT EF MB UJFSSB FM BDFJ UF EF PMJWB TPQBT HVJTPT QSFTFO DJB EFM DFSEP FO MBT DBSOFT P TVT EVMDFT USBEJDJPOBMFT TPO VO QMB DFS QBSB MPT TFOUJEPT EF DVBMRVJFS

DPNFOTBM -BT SFGFSFODJBT NÆT JO NFEJBUBT RVF BDVEFO B MB NFOUF TPO MBT EF MBT FOTBJNBEBT NBMMPS RVJOBT FO UPEBT TVT WBSJFEBEFT TVT DIBDJOBT FO GPSNB EF TPCSBTB EBT FYDFQDJPOBMFT TVT RVFTPT WJ OPT P MJDPSFT EF IJFSCBT RVF TPS QSFOEFO BM RVF MPT QSVFCB 1FSP UBNCJÍO TVT QMBUPT Z HVJTPT FMBCP SBEPT Z FYRVJTJUPT DPNQMFUBO VOB QSPQVFTUB MMFOB EF QPTJCJMJEBEFT Z DPNCJOBDJPOFT 1"4" " 1¦(*/" 4*(6*&/5&

7*&/& %& 1¦(*/" "/5&3*03

C7BBEH97

.&3$"%04 ("4530/¶.*$04 *N QSFTDJOEJCMFT QBSB VOB FYQFSJFODJB HBTUSPOÖNJDB DPNQMFUB FO MPT QVFTUPT EF WFOUB DPOWJWFO MPT DPN QSBEPSFT IBCJUVBMFT Z MPT WJTJUBOUFT RVF RVJFSFO DPOPDFS MB WFSEBEFSB FTFODJB EF MPT QSPEVDUPT NÆT GSFT DPT Z UÑQJDPT EF MB JTMB 5SFT EF FMMPT EFTUBDBO FM NÆT BOUJHVP FT FM .FS DBEP EF 4BOUB $BUBMJOB GVOEBEP FO BVORVF TV FEJGJDJP BDUVBM GVF DPOTUSVJEP FO 6CJDBEP FO FM CBSSJP EFM NJTNP OPNCSF KVOUP BM QVFSUP Z FM 1BTFP .BSÑUJNP "CSF EF B I EF MVOFT B TÆCB EP &T VO NFSDBEP NVZ QPQVMBS Z QPS QSPYJNJEBE DPO FM NBS UJFOFO TFSWJDJP EF FOUSFHB B ZBUFT $FSDB EF QVFTUPT DPNCJOBO QSPEVDUPT MP DBMFT Z BSUFTBOBMFT DPO FM TBCPS EF VO NFSDBEP USBEJDJPOBM &O FM #BS EFT .FSDBU DPDJOBO B MB QMBODIB DVBMRVJFS QSPEVDUP BERVJSJEP QPS TVT DMJFOUFT B TV HVTUP QPS VO QF RVFÕP QSFDJP NÆT MBT CFCJEBT &O USF MB 1MB[B EF &TQBÕB Z MB $BMMF 4BO .JHVFM FO MB 1MB[B EFM 0MJWBS O FODPOUSBNPT FM .FSDBU EF M 0MJWBS RVF EFTEF PGSFDF DPO NÆT EF DPNFSDJPT MP NFKPS EF MB UJFSSB Z FM NBS NBMMPSRVÑO FO FM DFOUSP EF 1BMNB "SPNBT DPMPSFT Z VOBT JOTUBMBDJPOFT NPEFSOBT &M NFSDB EP PSHBOJ[B WJTJUBT HVJBEBT DPO EF HVTUBDJPOFT EF QMBUPT UÑQJDPT Z SF QSFTFOUBUJWPT &M .FSDBU EF M 0MJWBS BCSF EF MVOFT B TÆCBEP EF B I Z MPT WJFSOFT BMHVOBT QBSB EBT UJFOFO BCJFSUP IBTUB MBT I %FTEF 1BMNB DVFOUB UBN CJÍO DPO VO NFSDBEP HBTUSPOÖNJ DP VCJDBEP FO VO FEJGJDJP EFM DFO USP DVMUVSBM 4 &TDPSYBEPS FT FM .FS

DBEP (BTUSPOÖNJDP EF 4BO +VBO /PWFEPTP Z DPODFCJEP DPNP VOB FYQFSJFODJB HPVSNFU QBSB FM WJTJ UBOUF PGSFDF BMUÑTJNB DBMJEBE FO MPT QVFTUPT EF DPNJEB DPO NFTBT QB SB DPOTVNJS MPT QSPEVDUPT UJFOF VO MPVOHF CBS DPO CBSSB EF DÖDUFMFT Z FTDFOBSJP QBSB FTQFDUÆDVMPT UFSSB [BT Z VO FTQBDJP FO MB QMBOUB TV QFSJPS QBSB BDUJWJEBEFT DPNP TIPXDPPLJOHT DMBTFT EF DPDJOB FUD -MFOP EF UFOUBDJPOFT EFKBS TF MMFWBS QPS TVT PTUSBT Z NBSJTDPT QJOUYPT Z UBQBT P EFHVTUBS VO MMPO HVFU QBO USBEJDJPOBMNFOUF NBMMPS RVÑO TPO VO BDJFSUP TFHVSP "CSF UPEPT MPT EÑBT EFTEF FM NFEJPEÑB IBTUB MBT I Z MPT KVFWFT WJFS OFT Z TÆCBEPT IBTUB MBT EF MB NBÕBOB 8*/& %":4 ."--03$" 0SHBOJ[B EBT QPS MB %FOPNJOBDJÖO EF 0SJ HFO #JOJTTBMFN FTUBT KPSOBEBT QFSNJUFO DPOPDFS MB JTMB B USBWÍT EFM IJMP DPOEVDUPS EFM FOPUVSJTNP CBKP FM MFNB /VFWF EÑBT OVFWF FY QFSJFODJBT 7JTJUBT B CPEFHBT SVUBT HBTUSPOÖNJDBT FYQPTJDJPOFT P DPODJFSUPT OPDUVSOPT FO MPT DJODP NVOJDJQJPT RVF GPSNBO QBSUF EF MB % 0 #JOJTTBMFN $POTFMM 4FODF MMFT 4BOUB .BSÑB EFM $BNÑ Z 4BOUB &VHÐOJB FTUF ÜMUJNP BOGJUSJÖO EF MB FEJDJÖO RVF TF DFMFCSB FTUF BÕP EFM BM EF NBZP Z RVF BDPHFSÆ MB USBEJDJPOBM 'FSJB EFM 7JOP

C;DEH97

--0$4 %& .&/03$" &M BHSPUVSJTNP FO .FOPSDB FTUÆ MJHBEP BM RVFTP QSPEVDUP DPO %FOPNJOBDJÖO EF 0SJHFO 1SPUFHJEB DPO VO TBCPS Z DSFNPTJEBE ÜOJDPT ÑOUJNBNFOUF SFMBDJPOBEPT DPO TV GPSNB EF FMB CPSBDJÖO -B NFKPS NBOFSB EF DP OPDFS DÖNP TF SFBMJ[BO FT WJTJUBO

EP TVT MMPDT P GJODBT SVSBMFT EPOEF TF FMBCPSBO 7FJOUJOVFWF GJODBT Z RVF TFSÑBT DPOGPSNBO MB % 0 1 $BTJ UPEBT QVFEFO WJTJUBSTF QBSB DPOPDFS MB GBCSJDBDJÖO EF FTUF FYDFQDJPOBM QSP EVDUP FM GPSNBUKBU WFS MPT BOJNBMFT Z DPNQSBS FO FMMBT -PT IPSBSJPT Z UF MÍGPOPT EF MBT WJTJUBT HVJBEBT QVFEFO DPOTVMUBSTF FO XXX RVFTPNBIPO NFOPSDB DPN $"-%&3&5" &O UJFSSB EF QFTDBEPSFT FTUÆ QSPIJCJEP BCBOEPOBS .FOPSDB TJO QSPCBS MB DBMEFSFUB EF MBOHPTUB QMBUP SFQSFTFOUBUJWP RVF TF FMBCPSB BM FTUJMP USBEJDJPOBM FO DB[VFMB EF CBSSP UJÉ EF UFSSB Z BM RVF TV TP GSJUP EF WFSEVSBT EF MB UJFSSB Z MB MBO HPTUB SPKB QFTDBEB EF GPSNB BSUFTB OBM OP EFKBO JOEJGFSFOUF &O 'PS OFMMT QVFCMP EF QFTDBEPSFT RVF QFSUFOFDF B &T .FSDBEBM FODPO USBNPT OVNFSPTPT SFTUBVSBOUFT FO MPT RVF EFHVTUBS FTUF NBOKBS "EF NÆT EF MB DBMEFSFUB UBNCJÍO OVNF SPTPT HVJTPT DPNP FM PMJBJHVB TPQB EF PSJHFO QBZÍT FM CSPV NFOPSRVÑ DPDJEP USBEJDJPOBM P FM QFSPM EF SBUKBEB FTUÆO NVZ BSSBJHBEPT FO MB HBTUSPOPNÑB NFOPSRVJOB

E 1"3" %&+"34& --&7"3 1SPEVDUPT FYDFQDJP OBMFT EJSFDUPT B MB NF TB DPNP MB MBOHPTUB SPKB HVJTBEB FO DBMEF SFUB P GSJUB HVJTPT RVFTPT RVF DBQUVSBO MB FTFODJB Z BSPNB EFM .FEJUFSSÃOFP QBO QB ZÊT Z WJOPT BSUFTBOB MFT '0. 563 *#*;" ' '0.&/5 56 3*4.& .& (*03(*0 ("55*

?8?P7 O <EHC;DJ;H7

-B FOTBJNBEB EVMDF BSUFTBOP EF SFGFSFODJB -BT FOTBJNBEBT TPO FM

QSPEVDUP NÆT JOUFSOBDJPOBM Z QPQVMBS EF MB SFQPTUFSÑB NB MMPSRVJOB "VORVF QVFEFO FODPOUSBSTF DPO HSBO WBSJF EBE EF SFMMFOPT ÜOJDBNFOUF DPO TV NBTB B[VDBSBEB P SF MMFOBT EF DBCFMMP EF ÆOHFM FT UÆO BNQBSBEBT QPS MB *OEJDB DJÖO (FPHSÆGJDB 1SPUFHJEB 4V FMBCPSBDJÖO BSUFTBOBM FO MB JT MB TF NBOUJFOF EFTEF IBDF TJ HMPT DPOTFSWBOEP UPEBT MBT DBSBDUFSÑTUJDBT RVF MB IBDFO ÜOJDB Z UBO BQSFDJBEB

1*/59" 4"/5 "/50/* $BEB KVFWFT

IBTUB FM EF BCSJM TF QVFEF SFB MJ[BS FTUB SVUB FO MPT FTUBCMFDJNJFO 4"#034 % &*7*44" &T VOB NBSDB UPT RVF QBSUJDJQBO 1JODIPT P DB[VF DSFBEB QPS FM $POTFMM *OTVMBS EF &J MBT DPO WJOP P CFCJEB B CVFO QSFDJP WJTTB RVF JEFOUJGJDB MPT QSPEVD FO 4BOU "OUPOJ EF 1PSUNBOZ UPT NÆT FNCMFNÆUJDPT Z MPT FTUB 7*/04 : -*$03&4 %& '03.&/5&3" CMFDJNJFOUPST RVF MPT VUJMJ[BO -BT IJFSCBT BSPNÆUJDBT TPO FM QSP BEFNÆT EF EJGVOEJS MB DVMUVSB HBT EVDUP DPO FM RVF TF FMBCPSBO BMHVOPT USPOÖNJDB $PSEFSP GMBÖ QBTUFM EF EF MPT MJDPSFT EF MB JTMB DPNP FM EF UP RVFTP USBEJDJPOBM NJFM TPCSB NJMMP &M WJOP QBZÍT FT PUSP EF MPT TBEB MBOHPTUB HBNCB SPKB QFTDB QSPEVDUPT RVF USBEJDJPOBMNFOUF TF EP EF SPDB Z QBUBUB SPKB EF *CJ[B IB FMBCPSBEP FO MPT IPHBSFT EVSBO TPO MPT JODMVJEPT IBTUB FM NPNFO UF TJHMPT &O 'PSNFOUFSB FYJTUFO EPT UP SFTUBVSBOUFT FTUÆO JOTDSJUPT CPEFHBT RVF SFBMJ[BO WJTJUBT HVJBEBT FO FTUF FNCMFNB 5FSSBNPMM Z &T $BQ EF #BSCBSJB

=7IJHEDECË7 7][dZW C7BBEH97 7*4*5"4

4BMJOFT EF &T 5SFOD 6O SF DPSSJEP QPS FTUBT TBMJOBT BM TVS EF MB JTMB QBSB DPOPDFS MBT UÊDOJDBT OBUVSBMFT EF PCUFO DJÓO EF FTUB QSFDJBEB TBM 7J TJUBT EF MVOFT B WJFSOFT EFT EF MBT IBTUB MBT I $POWJFOF SFTFSWBS $USB $BNQPT B $PMPOJB 4 +PSEJ ,. 5FM 1SFDJP FVSPT

+03/"%"4 UF FTUPT EÃŽBT TF DFMFCSBO SV UBT HBTUSPOÓNJDBT Z FWFOUPT QBSBMFMPT DPO FTUB UFNÃUJDB &MT %JNFDSFT ÊT EJB EF #SPV -VHBS SFTUBVSBOUFT Z FTUBCMFDJNJFOUPT 4F DFMFCSB MPT NJÊSDPMFT EF EJDJFNCSF .FOÙT DPO FM QBSUJDJQBOUFT XXX UBQBMNB FT CSPV NFOPSRVÃŽO DPDJEP UÃŽ '&3*"4 %& 050µ0 QJDP FO MPT SFTUBVSBOUFT QBS UJDJQBOUFT 'FSJB EF MB 4FSSB EF 5SBNVO XXX HBTUSPOPNJBNFOPSDB FT 5FM UBOB 4F DFMFCSB FM TFHVOEP GJO 1SFDJP FVSPT EF TFNBOB EF PDUVCSF FO FM NVOJDJQJP EF &TDPSDB 'FSJB NFEJPBNCJFOUBM Z BHSPBMJNFO UBSJB DPO EFHVTUBDJPOFT EF WJ &7&/504 +03/"%"4 OP IJFSCBT NFEJDJOBMFT WJ TJUBT HVJBEBT Z UBMMFSFT &JWJTTB TBCPST +PSOBEBT HBT 1MBÉB EFMT 1FMFHSJOT &TDPSDB 4FHVOEP GJO USPOÓNJDBT RVF TF DFMFCSBO FO BCSJM NBZP Z FO PDUVCSF OP EF TFNBOB EF PDUVCSF WJFNCSF 6OB PQPSUVOJEBE EF DPOPDFS MB DPDJOB SFBM JCJDFO DB GVFSB EF UFNQPSBEB BMUB

?8?P7

$PMÖOJB 4BOU +PSEJ 6O BOUJHVP QVFSUP EF QFTDBEPSFT Z EF TB MJOBT NJMFOBSJBT FO FM RVF BM RVJMBS VOB CJDJDMFUB Z SFDPSSFS VO JNQSFTJPOBOUF FDPTJTUFNB BOUFT EF DPNFS QFTDBEP FO TVT CVFOPT SFTUBVSBOUFT FT &7&/504 VOB CVFOB QPQVFTUB FO DVBM RVJFS ÊQPDB EFM BÒP +PSOBEFT (BTUSPOÖNJRVFT EF 1FJY $FOUSBEBT FO FM QFTDB "M TVSFTUF EF MB JTMB FOUSF MPT QVFCMPT EF EP Z FM NBSJTDP DPO NFOÙT $BNQPT Z 4BOUBOZÎ FTQFDJBMFT RVF QPUFODJBO FT &/0563*4.0 UF QSPEVDUP MPDBM FO MPT SFT UBVSBOUFT QBSUJDJQBOUFT 4F 3VUB EFM 7JOP .BMMPSDB UJFOF DFMFCSB MPT EPT ÙMUJNPT GJOFT DFSDB EF CPEFHBT RVF PGSF EF TFNBOB EF GFCSFSP DFO DBUBT Z WJTJUBT HVJBEBT -B 0SHBOJ[BEP QPS 1*.& .FOPSDB 5FM % 0 #JOJTTBMFN EB JOGPSNBDJÓO XXX HBTUSPOPNJBNFOPSDB FT QBSB SFBMJ[BS MB SVUB QPS MPT QVFCMPT DFOUSBMFT EF MB JTMB .PTUSB EF $VJOB .FOPSRVJOB XXX CJOJTTBMFNEP DPN 5FM -B 7VFMUB B .FOPSDB FO SFTUBVSBOUFT $PDJOB USBEJDJP $BSSFS $FMMFS EFM 3FJ Ž #JOJTTBMFN OBM P EF OVFWB DSFBDJÓO DPO &7&/504 NFOÙT B CVFO QSFDJP 4F DF MFCSB B GJOBMFT EF TFQUJFNCSF 5BQBMNB 'FSJB HBTUSPOÓNJDB Z QSJODJQJPT EF PDUVCSF EFEJDBEB B MB UBQB RVF DFMF 0SHBOJ[BEB QPS MB "TPDJBDJÓO EF 3FT CSBSà TV 9*** FEJDJÓO FTUF BÒP UBVSBDJÓO EF .FOPSDB 5FM EFM BM EF PDUVCSF %VSBO XXX NPTUSBEFDVJOBNFOPSRVJOB DPN

C;DEH97

Z -BT HVÃŽBT EF NJOVUPT

1BSUJDJQBO SFTUBVSBOUFT EF MB JTMB 1SFDJP FVSPT NFOÙ Z UBQBT FVSPT

&91&3*&/$*"

#FBDI $MVCT %JTGSVUBS EF VOB DPNJEB P VO DPDLUBJM DPO WJTUBT BM NBS P EVSBOUF VOB QVFTUB EF TPM FT VO BDJFSUP TFHVSP %JGFSFOUFT SFTUBVSBOUFT FO QMBZBT Z IPUF MFT EF MB JTMB

<EHC;DJ;H7 &7&/504 +03/"%"4

'JOFT EF TFNBOB HBTUSPOÓNJ DPT 4F DFMFCSBO B GJOBMFT EF TFQUJFNCSF P QSJODJQJPT EF PDUVCSF .FOÙT UÎQJDPT FO MPT SFTUBVSBOUFT QBSUJDJQBOUFT 0SHBOJ[B $POTFMM *OTVMBS EF 'PSNFOUFSB 5FM 1SFDJP FVSPT

:;FEHJ;I

&M NFKPS FTDFOBSJP QBSB SPNQFS UVT QSPQJPT MÑNJUFT

$JDMJTNP ASVOOJOH TFOEF SJTNP EFQPSUFT OÆVUJDPT IÑ QJDB MBT #BMFBSFT UJFOFO VOB BNQMJB PGFSUB EFQPSUJWB FO MB RVF MP WFSEBEFSBNFOUF EJGÑDJM TFSÆ FMFHJS -BT DPOEJDJPOFT DMJNBUPMÖHJDBT Z HFPHSÆGJDBT EF MBT *TMBT #BMFBSFT IB DFO RVF MBT QPTJCJMJEBEFT EF QSBDUJ DBS DVBMRVJFS UJQP EF EJTDJQMJOB EF QPSUJWB TFBO JOGJOJUBT .ÆT BMMÆ EF MPT EFQPSUFT OÆVUJDPT MBT DBSSFSBT QPQVMBSFT TF BCSFO QBTP DPO GVFS[B FOUSF MB PGFSUB EFQPSUJWB JOTVMBS Z DBEB WF[ TPO NÆT MPT WJTJUBOUFT RVF BDVEFO B FMMBT DPNP VOB NPUJWB DJÖO FYUSB QBSB DPOPDFS Z EJTGSVUBS EF MBT JTMBT -PT FWFOUPT EFQPSUJ WPT TPO WBSJBEPT Z TF EJTUSJCVZFO B MP MBSHP EFM DBMFOEBSJP BOVBM

C7BBEH97

E 563*4.0 %&1035*70

&M UVSJTNP EFQPSUJWP FT VOB PQDJÓO FO BVHF TPCSF UPEP FO MP SFGFSFOUF B MBT DBSSFSBT QPQVMBSFT &M SVOOJOH BUSBF DBEB WF[ NÃT WJTJUBOUFT 1"-."

4&/%&3*4.0 6OB HSBO PQPSUVOJ EBE EF DPOUFNQMBS MB FTUBNQB EF QBJTBKFT OBUVSBMFT EF HSBO CFMMF [B EF MB JTMB -B QSJODJQBM TJFSSB EF MBT #BMFBSFT FT MB EF 5SBNVOUB OB TJUVBEB FO FM OPSPFTUF EF .B MMPSDB Z EFDMBSBEB 1BUSJNPOJP EF MB )VNBOJEBE &T TJO EVEB VO FTQBDJP JEFBM QBSB EFTDVCSJS B USB WÍT EF TVT NÜMUJQMFT DBNJOPT WJODVMBEPT FO NVDIBT PDBTJPOFT BM TFOEFSP (3 FO MPT RVF JO DMVTP TF QVFEFO FODPOUSBS SFGV HJPT P BMCFSHVFT QBSB QFSOPDUBS 6OB EF TVT SVUBT NÆT DPOPDJEBT FT MB EF MB 1JFESB FO 4FDP DPO DFS DB EF LJMÖNFUSPT BCJFSUPT Z TF ÕBMJ[BEPT 3FDPSSFS FM QBSRVF OB UVSBM P SJODPOFT QJOUPSFTDPT DP NP -B $BMPCSB %FJÉ DPOTJEFSBEP VOP EF MPT NÆT CPOJUPT EF &TQB ÕB 7BMMEFNPTTB P 4ÖMMFS FT VOP EF MPT HSBOEFT BMJDJFOUFT 0USPT MV 1"4" " 1¦(*/" 4*(6*&/5&

7*&/& %& 1¦(*/" "/5&3*03

HBSFT BUSBDUJWPT QBSB IBDFS TFOEF SJTNP TPO &M $BQ EF 'PSNFOUPS FM 1BSRVF /BUVSBM EF -MFWBOU TJ UVBEP FO FM NVOJDJQJP EF "SUÉ P MBT QMBZBT EFM TVS EF MB NBZPS EF MBT JTMBT 1PS PUSB QBSUF .BMMPSDB EJTQPOF EFM QSJNFS QBSRVF /PSEJD 8BMLJOH EF &TQBÕB FO MB MPDBMJEBE EF "MDÜEJB VOB NPEBMJEBE RVF DPOTJTUF FO DBNJOBS DPO CBTUPOFT TJNJMBSFT B MPT RVF TF VUJMJ[BO FO MB QSÆDUJDB EFM FTRVÑ "VORVF QVF EF SFBMJ[BSTF FO DVBMRVJFS MVHBS Z FT VOB BDUJWJEBE BQUB QBSB UPEPT MPT QÜCMJDPT ."--03$" -B NBSDIB DJDMP UVSJTUB .BMMPSDB (JBOU 5BJ XÆO FT ZB VO SFGFSFOUF EFQPSUJWP EF #BMFBSFT Z BUSBF B VO HSBO OÜ NFSP EF QBSUJDJQBOUFT -B QSVFCB BUSBWJFTB FOUSF PUSPT MVHBSFT MB 4FSSB EF 5SBNVOUBOB Z FTUF BÕP FO TV PDUBWB FEJDJÖO MB TBMJEB TFSÆ FO MB 1MBZB EF .VSP FM QSÖYJNP EF BCSJM 4F DFMFCSB FO USFT NP EBMJEBEFT Z LJMÖNF USPT &TUF BÕP DPNP OPWFEBE TF DFMFCSBSÆ UBNCJÍO FO FM NFT EF PDUVCSF FM .BMMPSDB $BNQ VO UPVS EF DJODP FUBQBT FO HSVQPT SFEVDJEPT EF DJDMJTUBT DPNP NÆYJNP Z VO SFDPSSJEP UPUBM EF LJMÖNFUSPT TVQFSBOEP NFUSPT EF EFTOJWFM ."3"5¶/ NFUSPT EF SFDP SSJEP QBSB DPOPDFS 1BMNB EF .B MMPSDB $PO TBMJEB Z MMFHBEB B MPT QJFT EF MB $BUFESBM SFDPSSF BM DPN QMFUP FM DBTDP IJTUÖSJDP EF MB DJV EBE -B QSÖYJNB FEJDJÖO TF DFMFCSB FM EF PDUVCSF "EFNÆT EF MB QSVFCB SFJOB EFM BUMFUJTNP UBN CJÍO TF DFMFCSBO DPOKVOUBNFOUF MB NFEJB NBSBUÖO Z MB EF LN DPO VOB QSFWJTJÖO EF DPSSFEP SFT FO MB MJOFB EF TBMJEB 0SHBOJ[B OVNFSPTBT BDUJWJEBEFT QBSBMFMBT

Z -BT HVÎBT EF NJOVUPT

EVSBOUF UPEP FM GJO EF TFNBOB DP NP MB LJET SVO QBSB OJÕPT SV UBT UVSÑTUJDBT P HBTUSPOÖNJDBT Z QSPNPDJPOB FM EFQPSUF FTDPMBS

C;DEH97

$".± %& $"7"--4 &TUB SVUB IJTUÖ SJDB EF BOUJHÞFEBE JNQSFDJTB QF SP EF TJHMPT BUSÆT FT VO TFOEFSP QFSJNFUSBM B UPEB MB JTMB DPO VOB MPOHJUVE EF LJMÖNFUSPT RVF UV WP VOB GJOBMJEBE EFGFOTJWB QBSB QSPUFHFSMB EF MBT JOWBTJPOFT WJHJ MBOEP MB DPTUB %FTEF FM BÕP FTUÆ UPUBMNFOUF TFÕBMJ[BEB NBS DBEB Z BDPOEJDJPOBEB QBSB QPEFS SFBMJ[BSMB B QJF FO CJDJDMFUB P B DB CBMMP &TUÆ IPNPMPHBEB DPNP MB (3 Z BVORVF TV SFDPSSJEP FT DJSDVMBS Z QVFEF JOJDJBSTF FO DVBM RVJFSB EF TVT WFJOUF FUBQBT FM ,N FTUÆ TJUVBEP FO MB $PMÉSTFGB EFM 1VFSUP EF .BIÖO $0.13&44 1035 53"*- 1BSB MPT BNBOUFT EF MPT SFUPT FYUSFNPT FTUB DBSSFSB QSPQPOF SFBMJ[BS MPT LJMÖNFUSPT EFM $BNÑ EF $BWBMMT 6OB QSVFCB EF VMUSBGPOEP FO MB RVF QPOFS B QSVFCB MPT MÑNJUFT QFS TPOBMFT RVF TF EJTQVUB FM QSÖYJ NP EF NBZP -PT DPSSFEPSFT UJF OFO IPSBT QBSB DPNQMFUBS MB SV UB P EFQFOEJFOEP EF TJ UPNBO MB TBMJEB B MBT I EF MB NBÕB OB P B MBT I EFM NFEJPEÑB &T VOB EF MBT QSVFCBT NÆT MBSHBT Z EVSBT EFM DBMFOEBSJP FVSPQFP EF 5SBJM SVOOJOH

E

4*/ -±.*5&4 $PSSFS VOB NFEJB NB SBUÓO BSSJCB QBSUJDJ QBS FO MB 7VFMUB B *CJ[B BCBKP J[RVJFSEB P DP OPDFS MBT JTMBT QSBDUJ 76&-5" " *#*;" &/ .06/5"*/ #* DBOEP TFOEFSJTNP ,& ..3 $PJODJEJFOEP DPO MBT GF EFSFDIB BDUJWJEBEFT DIBT EF 4FNBOB 4BOUB EFM BM SFDPNFOEBCMFT '03.&/

?8?P7 O <EHC;DJ;H7

EF BCSJM QBSUJDJQBOUFT

5&3" 76&-5" " *#*;" ."--03$"

DPNQFUJSÆO FO MB 97** FEJDJÖO EF VOB EF MBT DBSSFSBT NÆT JNQPSUBO UFT EF &TQBÕB FO .PVOUBJO #JLF $PODFCJEB FO VO GPSNBUP QBSB DPNQFUJS QPS QBSFKBT TF QVFEF QBSUJDJQBS EF NBOFSB JOEJWJEVBM TJO PQUBS B QSFNJPT 3FDPSSF NÆT EF LJMÖNFUSPT FTUF BÕP DPO VO USB[BEP NFOPT QFMJHSPTP Z NÆT SÆ QJEP 5JFOF VO DBMFOEBSJP EF BD UJWJEBEFT QBSBMFMBT QBSB MPT BDPN QBÕBOUFT DPO FYDVSTJPOFT FUD

'03.&/5&3" &/ #*$*$-&5" $POP DFS MB JTMB B USBWÍT EF TVT DJSDVJUPT WFSEFT SVUBT FTUSFOBEBT FO FM QFSNJUF EJTGSVUBS EF MB USBO RVJMJEBE Z OBUVSBMF[B EF MB JTMB -B HFPHSBGÑB QSÆDUJDBNFOUF QMB OB GBDJMJUB FTUB QSÆDUJDB SFTQFUVP TB DPO FM NFEJP BNCJFOUF 4PO DB NJOPT BDDFTJCMFT FOMB[BEPT RVF TVNBO NÆT EF LJMÖNFUSPT Z QVFEFO SFDPSSFSTF FOUSF NJ OVUPT Z VOB IPSB ●

:;FEHJ;I 7][dZW C7BBEH97 $"33&3"4

ZFDUPSJB %FOUSP EFM DPNQMFKP EFQPSUJWP 3BGB /BEBM 4QPSUT $FOUSF "CSF FM QSÓYJNP EF NBZP SFNPEFMBEP

-POH $PVSTF 8FFLFOE $USB $BMFT EF .BMMPSDB T O ,N LN EF OBUBDJÓO FM WJFSOFT .BOBDPS 1SFDJP FVSPT 5FM LN EF DJDMJTNP FM TÃCBEP Z VO NBSBUÓO FM EPNJOHP FT MB %&1035&4 /¦65*$04 QSPQVFTUB EF FTUB DBSSFSB RVF TF DFMFCSB EFM WJFSOFT BM EP 5SPGFP $JVUBU EF 1BMNB &T NJOHP EF OPWJFNCSF FO MB SFHBUB EF WFMB MJHFSB JOGBO "MDÙEJB UJM Z KVWFOJM NÃT JNQPSUBOUF EF .BMMPSDB 1BSUJDJQBO DFSDB 1PV EF 4B 4JOJ #JOJTTBMFN 5FM EF FNCBSDBDJPOFT &TUF XXX MDXNBMMPSDB DPN BÃ’P DFMFCSBSÃ TV FEJDJÓO EFM /JSWBOB *SPONBO .BMMPS BM EF EJDJFNCSF DB 4F DFMFCSB UBNCJÊO FO 3FBM $MVC /ÃVUJDP EF 1BMNB 1MB[B EF "MDÙEJB FM EF NBZP 0GSF 4BO 1FESP 5FM EF QMB[BT DMBTJGJDBUPSJBT QB SB FM $BNQFPOBUP EFM .VOEP EF 5SJBUMÓO LN EF OBUBDJÓO LN EF DJDMJTNP Z NFEJB $*$-*4.0 NBSBUÓO FO BUMFUJTNP XXX JSPONBO DPN 0SHBOJ[B *SPONBO 7VFMUB $JDMPUVSJTUB *OUFSOB DJPOBM B .FOPSDB 6O DMÃTJDP 4QBJO 1SFDJP FVSPT EFM DJDMJTNP NFOPSRVÃŽO RVF FT &7&/504 UF BÃ’P TF DFMFCSBSÃ FM GJO EF TF NBOB EFM EF PDUVCSF FO TV #PBU 4IPX 1BMNB $FSUBNFO EFDJNPTÊQUJNB FEJDJÓO OÃVUJDP JOUFSOBDJPOBM DPO NÃT XXX NFOPSDBDJDMPUVSJTUB DPN 5FM EF FNCBSDBDJPOFT FO UJF .PMM EF -MFWBOU .BIÓO SSB Z NBS %FM EF BCSJM BM EF "5-&5*4.0 NBZP &TUF BÃ’P EFEJDB VO FT QBDJP B MB EJWVMHBDJÓO OÃVUJDB USBEJDJPOBM Z PGJDJPT BSUFTB .FEJB .BSBUÓO EF 'PSOFMMT OPT EFM TFDUPS 1SVFCB WFTQFSUJOB DPO MPT USB EJDJPOBMFT LN Z VOB LN 1VFSUP EF 1BMNB EF .BMMPSDB 1SFDJP QBSBMFMB $PO TBMJEB FO &T FVSPT 5FM .FSDBEBM Z NFUB FO 'PSOFMMT &91&3*&/$*" Z VO SFDPSSJEP MJHBEP B MB OB UVSBMF[B QFHBEP BM NBS 4F DF 4QPSU &YQFSJFODF 3BGB /BEBM MFCSB FM EF BCSJM .VTFP DPO UPEPT MPT USPGFPT XXX NJUKBGPSOFMMT DPN 1SFDJPT EF B EFM UFOJTUB B MP MBSHP EF TV USB FVSPT LN EF B FVSPT L

C;DEH97

Z -BT HVÃŽBT EF NJOVUPT

?8?P7 $"33&3"4

*CJ[B .BSBUIPO &M EF BCSJM TF DFMFCSB MB QSJNFSB FEJDJÓO Z GJOBMJ[BSÃ DPO MB QVFTUB EF TPM 4BMESÃ EF *CJ[B Z MB MMFHBEB FT FO 4BOUB &VMÆSJB EFT 3JV 5BNCJÊO TF DFMFCSB VOB EF LJMÓNFUSPT 1SFDJP EF B FVSPT 5FM XXX JCJ[BNBSBUIPO DPN

/"5"$*¶/

5SBWFTÎB B OBEP 1BUSJNPOJP EF MB )VNBOJEBE 7** FEJDJÓO FM EF NBZP DPO EJTUBODJB EF Z NFUSPT %FTEF MB QMBZB EF 5BMBNBODB XXX JCJ[BNBTUFSTOBUBDJPO PSH 1SFDJP Z FVSPT TFHÙO EJTUBODJB

%&1035&4 /¦65*$04

3FHBUB -B 3VUB EF MB 4BM 3F HBUB QBSB FNCBSDBDJPOFT EF DSVDFSP B WFMB %FM BM EF BCSJM 4BMJEBT EFTEF #BSDFMPOB %FOJB Z .B*PSDB Z MMFHBEBT FO *CJ[B Z 4BOU "OUPOJ *OTDSJQDJPOFT FO XXX MBSVUBEFMBTBM DPN

<EHC;DJ;H7 &7&/504

7VFMUB $JDMJPUVSJTUB B 'PS NFOUFSB 4F DFMFCSBSÃ EFM BM EF PDUVCSF LN FO USFT FUBQBT Z QFOTBEB QBSB DJDMJT UBT EF DVBMRVJFS OJWFM 5FM XXX CUUGPSNFOUFSB OFU

O 7:;CÈI$$$

6O FDPTJTUFNB ÜOJDP BM BMDBODF EFM WJTJUBOUF 7JTJUBS DVBMRVJFSB EF MBT #B MFBSFT FT VO WJBKF B VO FOUPS OP TBMVEBCMF QSFTFSWBEP QB SB TFHVJS NPTUSBOEP TV CFMMF [B JOUBDUB 3FTFSWBT OBUVSB MFT Z SFDVSTPT JOGJOJUPT #FMMF[B NFEJUFSSÆOFB RVF TF NVFTUSB FO MB DPTUB Z FO FM JOUFSJPS EF VO BSDIJQJÍMBHP RVF DBVUJWB FO TV WJEB TJMWFTUSF FO TVT GPOEPT NBSJOPTZ TV GMPSB BVUÖDUPOB 6OB CJPEJWFSTJEBE SFDPOPDJEB QPS MB 6OFTDP FO *CJ[B Z 'PSNFOUFSB P FO .BMMPSDB DPO MB 4FSSB EF 5SB NVOUBOB DPNP 1BUSJNPOJP EF MB )VNBOJEBE 5BNCJÍO FO .FOPS DB SFTFSWB EF MB #JPTGFSB

D7JKH7B;P7

#*3%8"5$)*/( &O FM 1BSRVF /B UVSBM EF 4 "MCVGFSB EFT (SBV FO .FOPSDB FTUB FYQFSJFODJB TF UPS OB FO FTQFDUÆDVMP EF MB OBUVSB MF[B FO TVT IFDUÆSFBT EF FY

UFOTJÖO &TUB MBHVOB FT [POB EF QBTP NJHSBUPSJP EF VO HSBO OÜNF SP EF BWFT BDVÆUJDBT GÆDJMFT EF PC TFSWBS FO USFT JUJOFSBSJPT TFÕB MJ[BEPT Z DPO PCTFSWBUPSJPT &M JUJ OFSBSJP EF -MJNQB SFDPSSF LN FO MB QBSUF TVSFTUF EF MB MBHVOB FM EF 4BOUB .BESPOB CPSEFB LN EF MB DPTUB TVSPFTUF EF MB BMCVGF SB Z FM EF 4B (PMB SFDPSSF MB [POB EFM NJTNP OPNCSF Z FM TJTUFNB EVOBS EF MB QMBZB EF &T (SBV VO USBNP EF LN $PSNPSBOFT HBS [BT DFSOÑDBMPT Z OVNFSPTBT BWFT TF EFKBO WFS EVSBOUF UPEP FM BÕP 7*"+& "- $&/530 %& -" 5*&33" 7J TJUBS MBT DVFWBT EF .BMMPSDB FT DP OPDFS TVT UFTPSPT FTDPOEJEPT -B HPT PDVMUPT Z FTQBDJPT RVF SFTVMUBO JOFTQFSBEPT Z TPSQSFOEFOUFT -BT $VFWBT EFM %SBDI FO 1PSUP $SJTUP TPO FM DPOKVOUP GPSNBEP QPS DVF WBT $PWB /FHSB $PWB #MBODB $P WB EF -MVJT 4BMWBEPS Z $PWB EFMT 1"4" " 1¦(*/" 4*(6*&/5&

E 7*7*3 : $6*%"3 -" /"563"-&;" &M 1BSRVF /BUVSBM EF 4 "MCVGFSB EFT (SBV FT VO IÃCJUBU QFSGFD UP QBSB EJTGSVUBS FO GBNJMJB Z BENJSBS VO HSBO OÙNFSP EF BWFT EVSBOUF UPEP FM BÒP "-#6'&3" &4 (3" .&/03$"

'SBODFTPT -BT $VFWBT EFMT )BNT UBNCJÍO FO 1PSUP $SJTUP TPO VO JO NFOTP KBSEÑO CPUÆOJDP TVCUFSSÆ OFP GPSNBEP QPS MB $VFWB 3FEPO EB MB $VFWB "[VM Z MB $VFWB $MÆ TJDB -BT $VFWBT EF $BNQBOFU BM TVS EFM 1VJH EF 4BOU .JRVFM Z MBT EF "SUÉ FO FM $BQ 7FSNFMM FO $BQEF QFSB UBNCJÍO BTPNCSBO QPS TV FT QFDUBDVMBSJEBE &45"/26&4 .*-&/"3*04 &M 1BS RVF /BUVSBM EF 4FT 4BMJOFT FO *CJ [B Z 'PSNFOUFSB EF BMUÑTJNP WB MPS FDPMÖHJDP Z 1BUSJNPOJP EF MB )VNBOJEBE EFTEF FT FM MV HBS QFSGFDUP EPOEF DPOUFNQMBS MBT TBMJOBT TVT FTUBORVFT Z DP OPDFS FTUF FOUPSOP NFEJPBNJFO UBM Z FM PGJDJP NJMFOBSJP EF NBFT USP TBMJOFSP

E9?E ;D <7C?B?7

1"-." "26"3*6. 1BSRVF NB SJOP FO 1BMNB EF .BMMPSDB RVF SF DSFB MPT IÆCJUBUT Z FDPTJTUFNBT EF NBSFT Z PDÍBOPT %FTDVCSJS MPT GPOEPT NBSJOPT Z QPEFS JOUFSBD

-BT HVÎBT EF NJOVUPT

E

UVBS DPO MPT BOJNBMFT FT VOB FYQF SJFODJB ÜOJDB 5JFOF NÆT EF %*7&34*¶/ 1"3" FKFNQMBSFT Z FTQFDJFT EF GBV OB Z GMPSB EF UPEP FM NVOEP &T 50%04 DFOUSP EF SFTDBUF Z SFDVQFSBDJÖO &O MPT QBSRVFT NBSJ EF GBVOB NBSJOB FO #BMFBSFT OPT EF .BMMPSDB QVF +6/(-& 1"3$ &O 4BOUB 1POTB FO EFT WFS UJCVSPOFT Z FT .BMMPSDB FODPOUSBNPT FM NBZPS QFDJFT NBSJOBT FO 1BM QBSRVF EF BWFOUVSBT EF #BMFB NB "RVBSJVN J[EB SFT 5JFOF USFT SFDPSSJEPT QBSB UP MVDIBS DPOUSB MPT [PN EPT MPT WJTJUBOUFT VOP QBSB OJÕPT CJFT FO ,BUNBOEÙ MMBNBEP AQJSBUBT Z EPT QBSB BEVM 1BSL BSSJCB EFSFDIB UPT AFYQMPSBEPS Z AFYUSFNP "WFO P TBMUBS EF ÃSCPM FO ÃS UVSB BTFHVSBEB DPO QMBUBGPS CPM DPO MJBOBT FO +VO HMF 1BSL BCBKP EFSF NBT Z KVFHPT FO BMUP ,"5."/%¼ 1"3, .VZ DFSDBOP B DIB 1"-." "26"3*6. ,"5 MB QMBZB EF $BMWJÉ FO .BMMPSDB Z ."/%6 1"3, +6/(-& 1"3, MMFOP EF BDUJWJEBEFT RVF DPNCJ OBO NJUPT Z SFBMJEBE DPO UFDP OPMPHÑBT DPNP VOB NPOUBÕB SVTB WJSUVBM P TV DPOPDJEB BUSBDDJÖO 5IF )PVTF '03&45"- 1"3, 1BSRVF UFNÆUJDP QSÖYJNP B MB DJVEBE EF 1BMNB DPO MJBOBT QVFOUFT UJCFUBOPT Z MB UJ SPMJOB NÆT MBSHB EF MB JTMB EF NFUSPT JEFBM QBSB EJTGSVUBS FO GB NJMJB P DPO BNJHPT ●

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.