Festivales de música 2017

Page 1

BWi ]k Wi Z[

BWi ]k Wi Z[

<;IJ?L7B;I :; CÒI?97 (&'-

=KË7 :; <;IJ?L7B;I (&'- BWi ]k Wi Z[

%JSFDUPS "STFOJP &TDPMBS -BT HVÎBT TPO QVCMJDBDJPOFT FMBCPSBEBT QPS FM EFQBSUBNFOUP EF 1VCMJDBDJPOFT OP %JBSJBT EF NJOVUPT %JSFDDJÓO 1BCMP 4FHBSSB %JTFÒP %BWJE 7FMBTDP $PPSEJOBDJÓO $MBVEJB 3J[[P $PMBCPSBEPS +BWJFS 3BEB .BRVFUBDJÓO )FOBS EF 1FESP .BSUB EF MPT %PMPSFT .BOVFM 7JMMB Z (PO[BMP $IBDÓO 'PUP EF QPSUBEB "SFOBM 4PVOE "CFM (JNFOP

&%*5" .*/6504 &%*503" 4 -

&/53&7*45" " "-%0 -*/"3&4 %&- '&45*7"- %& #&/*$©44*. '*# z&4 .&+03 6/ '&45*7"- (3"/%&0 0 6/0 1&26&µ0

365" &6301&" 103 &45*-04 .64*$"-&4

-04 13&.*04 '&45

.0%" *.13&4$*/%*#-&4 1"3" *3 %& '&45*7"-

-04 '&45*7"-&4 /"$*0/"-&4 6/0 " 6/0

B

.BZP

+VOJP

B

+VMJP

B

"HPTUP

B

4FQUJFNCSF

B

0DUVCSF

"(&/%" %& '&45*7"-&4 &6301&04

1VCMJDJEBE )PSUFOTJB 'VFOUFT EJSFDUPSB HFOFSBM (BCSJFM (PO[ÃMF[ EJSFDUPS DPNFSDJBM .FSDÍ #PSBTUFSP EJSFDUPSB #BSDFMPOB Z 3PDÎP 0SUJ[ EJSFDUPSB "OEBMVDÎB $PPSEJOBDJÓO Z 5SÃGJDP 3BGBFM .BSUÎO .BSLFUJOH ¦MWBSP 'FSOÃOEF[ 7JMMB 0QFSBDJPOFT )ÊDUPS .BSÎB #FOJUP 5 * +VBOKP "MPOTP "ENJOJTUSBDJÓO -VJT 0ÒBUF .BESJE $POEFTB EF 7FOBEJUP .BESJE #BSDFMPOB 1MB[B 6OJWFSTJUBU #BSDFMPOB 7BMFODJB 9ÃUJWB 7BMFODJB "OEBMVDÎB 1MB[B EFM %VRVF 4FWJMMB 5FM 'BY NJOVUPTFEJUPSB! NJOVUPT FT *NQSJNF 3PUPDPCSIJ %FQÓTJUP -FHBM .

;DJH;L?IJ7 j&M '*# GPSNB QBSUF EFM JNBHJOBSJP QPQVMBSx

"MEP -JOBSFT &T %K BNBOUF EF MB NÜTJDB DPNV OJDBEPS Z HFTUPS DVMUVSBM 6OP EF MPT QPSUBWPDFT EFM '*# DPNP BTFTPS EF DPOUFOJEPT Z DPNVOJDBDJÖO

Z DPO ÍM UBNCJÍO MMFHBO OVFWPT QÜ CMJDPT OVFWPT TPOJEPT 2VJ[ÆT FM TFDSFUP FT OP QFSEFS MB DVSJPTJEBE Z FTF HVTUP QPS MB NÜTJDB EFTEF MVFHP TJ EFOUSP EF MB PSHBOJ[BDJÖO EFM GFTUJWBM OP IVCJFTF HFOUF RVF SFBMNFOUF FTUÆ JOUFSFTBEB FO MB NÜTJDB TF RVFEBSÑB FTUBODBEP Z FT UBNCJÍO JNQPSUBOUF IBDFS VO FYBNFO EF DPODJFODJB DPOTUBOUF

&T VO FWFOUP RVF DPOTJHVF BUSBFS B HSBO QÙCMJDP FYUSBOKFSP &TUP UJFOF VO HFSNFO RVF WJFOF EF BUSÆT RVJ[ÆT BIPSB FM QÜCMJDP CSJ UÆOJDP FT BUSBÑEP QPS FM DBSUFM QF SP UBNCJÍO JOGMVZF NVDIP WFOJS B #FOJDÉTTJN UPEB MB BUNÖTGFSB FM IFDIP EF FTUBS FO VO QBÑT FO FM RVF UJFOFT DBMPS CVFOB DPNJEB QMB ZB USBORVJMJEBE 1FSP FM QÜCMJDP OBDJPOBM FTUÆ WPMWJFOEP Z IBZ VOB DPOWJWFODJB NVZ JOUFSFTBOUF RVF IB QSPQJDJBEP EFTEF BNJTUBEFT EF VOB QFSTPOB EF .ÆODIFTUFS DPO PUSB EF +BÍO IBTUB NBUSJNPOJPT

)BCMBS EFM 'FTUJWBM *OUFSOBDJPOBM EF #FOJDÉTTJN '*# FT TVNFSHJSTF FO MB IJTUPSJB GFTUJWBMFSB FTQBÕP MB VO SFDPSSJEP QPS VO FWFOUP DPO NÆT EF BÕPT EF FYQFSJFODJB &T VOP EF OVFTUSPT GFTUJWBMFT SFDP OPDJEPT JOUFSOBDJPOBMNFOUF Z UP EP VO SFUP EF PSHBOJ[BDJÖO "MEP -JOBSFT FTUÆ WJODVMBEP B ÍM EFTEF MPT JOJDJPT Z SFDPOPDF RVF BÜO TF z"MHÙO PUSP DPOTFKP QBSB TPCSF FNPDJPOB DVBOEP MB HFOUF HSJUB BO WJWJS DPNP GFTUJWBM QVOUFSP UFT EF RVF FNQJFDF DBEB DPODJFSUP /P IBZ GÖSNVMB NÆHJDB 4PNPT MPT z$VÃMFT TPO MPT FMFNFOUPT RVF QSJNFSPT JOUFSFTBEPT FO RVF MB EFTDSJCFO MB JEFOUJEBE EFM '*# HFOUF MP QBTF CJFO " QBSUF EFM DBS &TUÆ EFGJOJEB QPS FM BWBM RVF UJF UFM RVF OP FT OBEB GÆDJM EF DPO OF OP TPMBNFOUF QPS UPEPT MPT BÕPT GFDDJPOBS TF USBUB EF HFOFSBS VOB RVF MMFWB TJOP UBNCJÍO QPS MB DB FYQFSJFODJB : TFS SFBMJTUB TPCSF MJEBE EFM TFSWJDJP FM DBSUFM Z MB MFBM MP RVF QVFEFT BCBSDBS UBE B VOB JEFB IBZ VOB GJMPTPGÑB EF z7VFTUSP NBZPS ÊYJUP Z GSBDBTP USÆT 4F UPNÖ MB JOJDJBUJWB EF BCBS &M ÍYJUP IB TJEP FTB QFSNBOFODJB DBS VO UJQP EF NÜTJDB RVF BRVÑ OP DPOUSB WJFOUP Z NBSFB &M '*# FT TF BCBSDBCB Z DPOUÖ DPO FM FOUV FM '*# UJFOF VOB JEFOUJEBE QSPQJB TJBTNP EF MB HFOUF OP GVF VOB DP QFSUFOFDF BM JNBHJOBSJP QPQVMBS Z TB NFSDBOUJMJTUB TJOP JEFBMJTUB IBO BDUVBEP HSBOEÑTJNPT BSUJTUBT z$SFFT RVF FM '*# BCSJÓ DBNJOP DPNP -FPOBSE $PIFO .VTF P %FTEF MVFHP Z UBNCJÍO BCSJÖ VOB ,SBGUXFSL SFQSFTFOUBNPT VOB QF NBOFSB EF FOUFOEFS MBT DPTBT FO RVFÕB CJCMJPUFDB EFM TPOJEP )F VO UJFNQP FO RVF MBT FTDFOBT FT NPT QBTBEP NPNFOUPT EJGÑDJMFT UBCBO FO NVUBDJÖO IVCP VO SF DPNP FM EJMVWJP EFM P CBKBEBT EF MFWP HFOFSBDJPOBM Z TPOPSP Z ZP QÜCMJDP NFUBNPSGPTJT EF MBT RVF DSFP RVF IB TFSWJEP EF NPEFMP IFNPT BQSFOEJEP RVF FM '*# FT VO GFTUJWBM PSHÆOJDP Z MB IVNJMEBE QB z%FCF TFS EJGÎDJM NBOUFOFSTF &T EJGÑDJM QPSRVF FM UJFNQP QBTB SB FNQF[BS EF OVFWP G

(6±" %& '&45*7"-&4 %& .¼4*$" -BT HVÎBT EF NJOVUPT

<EHC7JE :; BEI <;IJ?L7B;I

:;B ;L;DJE CÈI =H7D:; 7B ;D97DJE :;B CÈI F;GK;yE NBTJWPT j&T MB DPNCJOBDJÖO FO USF WJWJS FTUB FYQFSJFODJB DPNP FT BDBNQBS DPO UVT BNJHPT Z DPOP DFS NVDIB HFOUF KVOUP B VO CVFO DBSUFM Z VOPT QSFDJPT FDPOÖNJDPTx EJDF -PT HSBOEFT TPO DPNP QFRVF ÕBT DJVEBEFT GFTUJWBT j"QPZBNPT B HSVQPT FNFSHFOUFT QFSP UBNCJÍO RVFSFNPT RVF FTUÍO HSVQPT SFDPOP DJEPT RVF TBRVFO EJTDP BVORVF OP EFQFOEFNPT UBOUP EFM DBSUFM MP JN QPSUBOUF FT RVF FTB FYQFSJFODJB DSFBEB TFB TBUJTGBDUPSJBx DPODMVZF

F;GK;yEI

4*/4"- '&45*7"- "QPSUBO JOUJNJ

&M "SFOBM 4PVOE FT VOP EF MPT GFTUJWBMFT NÃT NBTJWPT EF &T QBÒB BTJT UFOUFT FO &M QSFNJBEP 4JOTBM 4PO &TUSFMMB UJFOF MVHBS FO MB JTMB EF 4BO 4JNÓO DPO VO BGPSP NÃYJNP EF QFSTPOBT "3&/"- 406/% 4*/4"-

$POUSBQPOFNPT FM GFTUJWBM HSBOEF GSFOUF BM QFRVFÕP FM FTQBDJP EF NB TBT KVOUP B MB JOUJNJEBE EF VO BSUJT UB UPDBOEP B VOPT NFUSPT &O &TQB ÕB DBEB VOP FTDPOEF TV TFDSFUP {1PS DVÆM UF EFDJEJSÆT

=H7D:;I

"3&/"- 103 &+&.1-0 j-PT HSBO EFT GFTUJWBMFT PGSFDFO VOB FYQFSJFO DJB DPNQMFUBx FYQMJDB 5PNÆT "CSJM SFTQPOTBCMF EF DPNVOJDBDJÖO EFM "SFOBM 4PVOE FOUSF PUSPT FWFOUPT

(6±" %& '&45*7"-&4 %& .¼4*$" -BT HVÎBT EF NJOVUPT

EBE QFSTPOBMJEBE BQVFTUBT NÆT BSSJFTHBEBT 4VFMFO OFDFTJUBS EF VO FTDFOBSJP QSPQJDJP Z BNCJFOUF BDP HFEPS VO MVHBS FO RVF TF DPNCJOF FM BSUF OBUVSBM BSRVJUFDUÖOJDP Z IV NBOP 4F USBUB EF UFOFS QFSTPOBMJ EBE j$PNCJOBNPT VOB CVFOB SF MBDJÖO FOUSF FTQBDJP Z FM FOUPSOP Z VO DBSUFM RVF UF QFSNJUF BSSJFTHBS )BDFNPT MBCPS EF MBCPSBUPSJPx FY QMJDB +VMJP (ÖNF[ DPEJSFDUPS EFM 'FTUJWBM 4JOTBM 4PO &TUSFMMB (BMJDJB DVZP QSPHSBNB FT TJFNQSF TFDSF UP 4V TVQFSWJWFODJB FT NFOPS Z EF CFO QFMFBS QBSB RVF OP TF DPOWJFS UBO FO DBSPT FWFOUPT 7*1 'SFOUF B VO UTVOBNJ TPDJBM DSFBO FODVFO USPT DÖNPEPT Z EJSFDUPT FOUSF BTJT UFOUFT FTQBDJP Z BSUJTUB

A#&"65: 94 -BCJBM FO GPSNBUP NJOJ RVF IJESBUB IPSBT Z BDFOUÙB MB CFMMF[B OBUVSBM EF MPT MBCJPT #ÃMTBNP MBCJBM EF .BSJPOOBVE à XXX NBSJPOOBVE FT

.&+03" 564 A4&-'*&4 1FRVFÒB Z QSÃDUJDB MB OVFWB DÃNBSB EF 'VKJ'JMN WJFOF DPO VO FTQFKP QFOTBEP QBSB TFMGJFT *OTUBY .JOJ EF 'VKJ'JMN à XXX GVKJGJMN FV FT

&/ $-"7& A(0-% &O MPT PVUGJU GFTUJWBMFSPT EF #FMÊO )PTUBMFU OP GBMMBO VOBT [BQBUJMMBT EPSBEBT EF 4VQFSHB ;BQBUJMMBT 4VQFSHB à XXX TVQFSHB FT

5&33*503*0 A%&/*. $PSUPT MBSHPT SPUPT P EFTUFÃ’JEPT FM WBRVFSP FT VOB EF MBT QSFOEBT FTUSFMMBT EF MPT MPPLT 7BRVFSPT -FWJ|T $ 7 1 XXX MFWJ DPN

A"5-&*463& $0/ 3*5.0 *NQSJNF VO SPMMJUP SFMBKBEP B UV FTUJMP JODMVZFOEP QSFOEBT EFQPSUJWBT 4VEBEFSB EF ;BSB -BSTTPO QBSB ) . $ 1 7 XXX IN DPN FT

Z (6±" %& '&45*7"-&4 %& .¼4*$" -BT HVÃŽBT EF NJOVUPT

¸IJH;;J IJOB;¹ F7H7 :7HBE JE:E )B EFSSPDIBEP FTUJMP FO $PBDIFMMB Z MB WF SFNPT FO FM 4ÖOBS Z 1SJNBWFSB 4PVOE -B AJOGMVFODFS #FMÍO )PTUBMFU OPT EB TVT CÆTJ DPT QBSB JS EF GFTUJWBMFT

-6$*3 1"-.*50 : DPO FM CVFO UJFNQP MMFHBO MPT FTUBNQBEPT GMPSBMFT $SPQ UPQ Z CBOEFV EFTGJMBO QPS MB QBTBSFMB EF MPT SFDJOUPT 5PQ EF 1VMM #FBS à XXX QVMMBOECFBS DPN

50%0 50%05&33&/0 : #0/*5" 0 MP RVF FT MP NJTNP VOB UPUF CBH &O FTUPT 0 MP RVF FT MP QSÃDUJDPT CPMTPT EF UFMB DBCF EF UPEP QSÃDUJDPT CP #PMTP EF $IFBQ .POEBZ $ 7 1 XXX DIFBQNPOEBZ DPN EF $IFBQ .PO Q

9K7JHE ;IJ?BEI 7 ;B;=?H

KD7 HKJ7 FEH ;KHEF7 9ED JE:EI BEI H?JCEI 7FSBOP DBMJFOUF 1JTUPMFUB[PT EF TBMJEB "SSBODB MB UFNQPSBEB EF GFTUJWBMFT Z BRVFMMPT BGPSUVOB EPT RVF EJTQPOHBO EF UJFNQP Z SFDVSTPT oP EF HBOBT EF USBCB KBS DPNP WPMVOUBSJPTo QVFEFO SFDPSSFS MB HFPHSBGÑB FVSPQFB TJ HVJFOEP FM FTUJMP EF DBEB GFTUJ WBM 1SPQPOFNPT DVBUSP SVUBT EJTUJOUBT 7PMBNPT B &-&$53¶/*$" -B UFNQPSBEB QVFEF BSSBODBS DPO FM GFTUJWBM 4ÖOBS FM EF KVOJP VOP EF MPT NÆT DFMFCSB EPT DFSUÆNFOFT FMFDUSÖOJDPT EFM NVOEP FO #BSDFMPOB &M TJ HVJFOUF WVFMP OPT MMFWBSÆ BM "XBLFOJOHT 'FTUJWBM MB ÜMUJNB TFNBOB EF KVOJP FO )PMBOEB $POUJOVBNPT MB NBSDIB IBDJB FM )JEFPVU FO MB QMBZB EF ;SDF FO $SPBDJB &M SVUFSP QVFEF EF DJEJSTF EFTQVÍT QPS FM 4FOTB UJPO FODVFOUSP BOVBM EF NÜ TJDB EBODF RVF TF DFMFCSB FO ©NTUFSEBN P QPS FM 6MUSB .VTJD &VSPQF FO 4QMJU QFSNBOFDJFO EP FO $SPBDJB 4JO EVEB FOUSF MPT NÆT BQSFDJBEPT FTUBSÆ FM 5P NPSSPXMBOE FO #PPN #ÍMHJDB FO MB ÜMUJNB TFNBOB EF KVMJP RVF FM UBNCJÍO BUFSSJ[BSÆ DPO

VOB GJFTUB FO &TQBÕB :B FO OVFTUSP QBÑT EFTUBDB FM "RVBTF MMB FO "SSJPOEBT "TUVSJBT -PT BNBOUFT EFM FTUJMP QTZ USBODF Z EF MB FVGPSJB IJQQJF UJFOFO FT UF WFSBOP EPT DJUBT FO KVMJP FM .PEFN 'FTUJWBM FO $SPBDJB Z FM 0[PSB FO )VOHSÑB &O BHPT UP BQBSFDFO HSBOEFT FWFOUPT DPNP $SFBNGJFMET 3FJOP 6OJ EP Z FM .ZTUFSZMBOE )PMBOEB 30$, */%*& -B UFNQPSBEB TF BCSF DPO FM 1SJ NBWFSB TPVOE B QBSUJS EFM EF NBZP FO #BSDFMPOB $POUJOÜB QPS FM 3PDL BN 3JOH EF "MFNB OJB Z DPO PUSPT JNQSFTDJOEJ CMFT FM *TMB EF 8JHIU Z (MBTUPO CVSZ 'FTUJWBM FO 3FJOP 6OJEP BNCPT UBNCJÍO FO KVOJP -MFHB EPT B KVMJP OPT FTQFSB FM /PT "MJWF FO -JTCPB 1PSUVHBM &T UF TFSÆ VO NFT DBMJFOUF FO &TQB ÕB DPO FM ##, -JWF '*# -PX P FM 3FTVSSFDUJPO TJO PMWJEBS FM 3FHHBF EFM 3PUPUPN 4VOT QMBTI FO BHPTUP -B SVUB GJOBMJ [B FO FM GFTUJWBM -PMMBQBMPP[B FO MB DJVEBE EF #FSMÑO "-5&3/"5*704 )BZ GFTUJWBMFT RVF TF TBMFO EF MB OPSNB RVF UJFOFO VOB QFSTPOB

Z (6±" %& '&45*7"-&4 %& .¼4*$" -BT HVÎBT EF NJOVUPT

*NBHFO EF MB QBTB EB FEJDJÓO EFM 4ÓOBS 3FTVSSFDUJPO TF DFMFCSB MPT EÎBT Z EF KVMJP &M GFTUJ WBM IJQQJF .FBEPXT JO UIF .PVOUBJOT FO #VMHBSJB &O KVOJP UJFOF MVHBS FO #BSDF MPOB $SVÐMMB FO FM RVF TF NF[DMBO EJGFSFO UFT FTUJMPT 40/"3 3&46 33&$5*0/ 36#­/ /"7"330 .&" %084 */ 5)& .06/5"*/4 +"$, 1"4$0 : $36³--"

MJEBE EJGÑDJM EF EFGJOJS 1SPQPOF NPT USFT .FBEPXT JO UIF .PVOUBJOT GFTUJWBM IJQQJF FO #VMHBSJB EFM BM EF KVOJP /PXIFSF FYUFOTJÖO EFM #VS OJOH .BO FO MPT .POFHSPT FO FM NFT EF KVMJP P FM NÆT EF EJTF ÕP -PTU 7JMMBHF FO VO CPTRVF EF *OHMBUFSSB .&;$-" %& (­/&304 .VDIPT EF MPT GFTUJWBMFT NF[ DMBO FTUJMPT QBSB BUSBFS B VO NBZPS QÜCMJDP Z FYQBOEJS MB FY QFSJFODJB &O KVOJP FTUÆ FM 4F DSFU 4PMTUJDF FO *TMBOEJB Z FO USBOEP FO KVMJP FM 3PTLJMEF %J OBNBSDB FM $SVÓMMB #BSDFMPOB P FM &YJU 4FSCJB 4FHVJNPT IBDJB FM %PVS GFTUJWBM #ÍMHJDB QBSB GJOBMJ[BS FO BHPT UP FO FM 4[JHFU )VOHSÑB Z FO FM 0VUMPPL EF DVMUVSB TPVOETZTUFN FO $SPBDJB ●

7*%" '&45

BEI FH;C?EI <;IJ

¸BEI =EO7¹ :; BEI <;IJ?L7B;I CKI?97B;I ;IF7yEB;I $PNP PDVSSF FO FM DJOF FSB OFDFTB SJP UFOFS VOPT (PZB VOPT QSFNJPT RVF SFDPOPDJFSBO B MPT GFTUJWBMFT FT QBÕPMFT FTQFDJBMNFOUF UFOJFOEP FO DVFOUB FM HSBO EFTBSSPMMP QSPGF TJPOBM RVF IFNPT BMDBO[BEP -PT QSFNJPT TJSWFO QBSB FTUBCMF DFS VOB NBSDB EF DBMJEBE JODFOUJ WBS B VOB JOEVTUSJB Z PUPSHBS JOGPS NBDJÖO BM QÜCMJDP 1PS FTUB SB[ÖO OBDJFSPO MPT 1SFNJPT 'FTU FO FM BÕP DPO jFM PCKFUJWP EF SFDPOPDFS Z BQMBVEJS FM USBCBKP EF MPT QSPNP UPSFT EF GFTUJWBMFTx FYQMJDB .BSJBO -P[BOP TV EJSFDUPSB &O FTUF DFSUB NFO BM RVF TF QVFEF JOTDSJCJS DVBM RVJFS QSPNPUPS QSPGFTJPOBM EF &T

QBÕB FO QBSUJDJQBSPO GFT UJWBMFT B MPT HBMBSEPOFT TF WB MPSBO UPEP UJQP EF WBSJBCMFT EFTEF FM DBSUFM MB JOOPWBDJÖO UFDOPMÖ HJDB B MB [POB EF BDBNQBEB P SFT UBVSBDJÖO j&O &TQBÕB IBZ VOB EJ WFSTJEBE FYUSBPSEJOBSJB Z BMHVOPT TPO EF MPT NFKPSFT NVOEPx EJDF 4F PUPSHBO QPS WPUBDJÖO EF VO KVSBEP EF FYQFSUPT KVOUP BM WPUP EFM QÜ CMJDP MP RVF IBDF RVF DBEB BÕP BQB SF[DBO OVFWPT QSFNJBEPT TPSQSF TBT Z SFWFMBDJPOFT &TUPT QSFNJPT TF VOFO B PUSPT EF DBSÆDUFS JOUFSOBDJP OBM DPNP MPT *CFSJBO "XBSET 1PS UVHBM Z &TQBÕB Z MPT &VSPQFBO 'FT UJWBM "XBSET ●

(6±" %& '&45*7"-&4 %& .¼4*$" -BT HVÎBT EF NJOVUPT

-04 .&+03&4 &M 7JEB 'FTUJWBM FO MB GPUP EF BSSJCB PCUVWP FM BÒP QBTBEP FM QSF NJP 'FTU BM NFKPS GFT UJWBM EF NFEJBOP GPS NBUP &M EF HSBO GPS NBUP GVF QBSB FM 3F TVSSFDUJPO 'FTU Z FM QFRVFÒP QBSB /P DIFT EFM #PUÃOJDP

BEI <;IJ?L7B;I :; ;IJ; L;H7DE ;D ;IF7y7 O ;D ;KHEF7

C7OE ?CI :7BJ L?B7

FTUPT EPT EÎBT EF NBZP DPO CBOEBT DPNP %VOHFO %VOF 3BUT )BMG +BQBOFTF ,JOH %V EF 0V[P #B[PPLB ,BEBWBS 1SPNFUFO PSHBOJ[BS FTUF BÒP MB 5IF 1BSSPUT .PSHBO %FMU 5IF NFKPS GJFTUB IBTUB MB GFDIB QB ;PNCJFT P 0BUICSFBLFS RVF SB DPONFNPSBS TV EÊDJNP BOJ BCSJSÃO VO DBSUFM OP BQUP QB WFSTBSJP &M *OUFSOBUJPOBM .V TJD 4VNNJU *.4 TF DFMFCSB FO FM CBSSJP IJTUÓSJDP EF %BMU 7JMB EF MB DJVEBE EF *CJ[B EFDMBSBEP 1B USJNPOJP EF MB )VNBOJEBE QPS MB 6OFTDP 6OB GJFTUB BM BJSF MJ CSF FO VO FOUPSOP QSJWJMFHJB EP DPO %+ RVF QJODIBSÃO FO QBSFKBT DPNP FO VO EVFMP TPOP SP VOB WF[ DPODMVZB MB DPOGF ,"%"7"3 SFODJB EF MB JOEVTUSJB EF MB NÙ TJDB FMFDUSÓOJDB RVF TF JOJDJB FM EÎB 1BSUJDJQBSÃO BSUJTUBT SB DBSEJBDPT 6OB PQPSUVOJEBE DPNP .BDFP 1MFY GSFOUF B 5B ÙOJDB QBSB EJTGSVUBS EFM NF MF PG 6T 4FUI 5SPYMFS GSFOUF B KPS IBSE SPDL JOUFSOBDJPOBM .JTT ,JUUJO P 1FUFS 5POH GSFO DPO JOUFSFTBOUFT QSPQVFTUBT UF /JDPMF .PVCBEFS FOUSF PUSPT DPNP +PIOOZ $BTJOP "UPN FO VO NBSBUÓO RVF DPJODJEF DPO 3IVNCB P 5IF (PPO 4BY FO MB BQFSUVSB EF MBT QSJODJQBMFT VO DPOKVOUP EF FTDFOBSJPT RVF EJTDPUFDBT EF MB JTMB OP EJTUBO EF EJF[ NJOVUPT BO EBOEP FO MB [POB EF .BMBTBÒB %BMU 7JMB *CJ[B "CPOP à XXX JOUFSOBUJPOBMNVTJDTVNNJU DPN

=;J C7: Z

&T MB TFHVOEB FEJDJÓO EF FT UF GFTUJWBM RVF SPEFB FM CBSSJP NBESJMFÒP EF .BMBTBÒB DPO VOB QSPHSBNBDJÓO IJQFSBD UJWB EF QVOL SPDL IBSE SPDL Z QTJDPEFMJB OBDJPOBM Z FYUSBOKF SB -BT TBMBT $IBOHÓ -JWF #VU .BSBWJMMBT Z 5BCPP TFSÃO MPT FTDFOBSJPT FMÊDUSJDPT EVSBOUF

MBT NFKPSFT CBOEBT EFM SPDL NFUBM EF MB FTDFOB JOUFSOBDJP OBM 4FSÃO NÃT EF IPSBT EF NÙTJDB FO TV QSJNFSB FEJDJÓO DPO FTUJMPT RVF BCBSDBSÃO FM USBTI NFUBM FM NFUBMDPSF IBSEDPSF EFBUI NFUBM Z FM GPML NFUBM $PNP BUSBDUJWP QSFTFO UBSÃO B MPT JNQPOFOUFT 5IF 'BDFMFTT .FNQIJT .BZ 'JSF #FZPOE $SFBUJPO 0CTDVSB ,PSQJLMBBOJ P 'JU GPS B ,JOH 6O GFTUJWBM RVF JOJDJB TV BOEBEV SB EJTQVFTUP B EFKBS IVFMMB 4BMB 3B[[NBUB[[ #BSDFMPOB "CPOP à XXX LOJHIUTPGNFUBMCDO DPN

?HKy7 HE9A Z

7BUJDJOBO FO TV QSJNFSB FEJ DJÓO HSBOEFT OPDIFT EF SPDL DPO DMÃTJDPT EF MB FTDFOB OB DJPOBM DPNP 4P[JFEBE "MLPIP MJLB #PJLPU (BUJMMB[P Z 3JPU 1SPQBHBOEB MB VOJÓO EF MPT #BSSJP EF .BMBTBÒB .BESJE $IJLPT EFM .BÎ[ Z )BCFBT $PS "CPOP %F à B à QVT P -B 3BÎ[ 3PDL DPNCB UJWP RVF UFOESÃ DJUB FO MB $JV HFUNBEGFTUJWBM FT EBEFMB EF 1BNQMPOB Z RVF UJF OF QPS PCKFUJWP EFWPMWFS B /BWBSSB VOB HSBO DJUB DPO MB NÙTJDB F JOWPMVDSBS MB DJVEBE Z DPO EJTUJOUBT BDUJWJEBEFT QB " QFTBS EF RVF FM NÎUJDP HSV SBMFMBT 6O OVFWP FWFOUP FO QP EF HSJOEDPSF NFYJDBOP FM OPSUF RVF RVJFSF BTFOUBSTF #SVKFSÎB IB DBODFMBEP GJOBM Z RVF IB TJEP QSFTFOUBEP BM NFOUF TV BDUVBDJÓO FO FM GFT QÙCMJDP DPNP iFM NFKPS GFTUJ UJWBM FM ,OJHIUT PG .FUBM FTUÃ WBM EF MB DJVEBE EFTEF w EJTQVFTUP B FOTPSEFDFS MB 4B -B $JVEBEFMB 1BNQMPOB MB 3B[[NBUB[[ EF #BSDFMPOB "CPOP à DPO MB QPUFODJB EF BMHVOBT EF JSVÒBSPDL DPN

AD?=>JI E< C;J7B

(6±" %& '&45*7"-&4 %& .¼4*$" -BT HVÃŽBT EF NJOVUPT

@KD?E NBZP KVOJP

/0 5& 1*&3%"4

"3$"%& '*3& &M HSVQP EF JOEJF SPDL DBOBEJFOTF FT VOP EF MPT SFDMBNPT EFM GFTUJWBM DPO TVT EJSFDUPT ÊQJDPT F JNQFDBCMFT

4-":&3

FH?C7L;H7 IEKD:

(3"$& +0/&4

1PDPT GFTUJWBMFT UJFOFO MB DBMJEBE Z FM SFDPOPDJNJFOUP EFM 1SJNBWFSB 4PVOE &TUF BÒP SFHSFTB DBSHBEP DPO MB NFKPS NÙTJDB JOEJF Z TV FDMFDUJDJTJNP OBUVSBM USBT FM ÊYJUP EF MB QB TBEB FEJDJÓO 6O QÙCMJDP QSPDFEFOUF EF QBÎTFT WPMWFSÃ B JOWBEJS #BSDFMPOB QBSB EJTGSVUBS EF MPT DPODJFSUPT DPO VOB JO UFSFTBOUF BQVFTUB FO FTUB PDBTJÓO QPS MB FMFDUSÓOJDB DPO FM FTQBDJP 1SJNBWFSB #JUT RVF TF VOJSÃ B MBT BDUVBDJPOFT EF %FT DFOEFOUT 7BO .PSSJTPO P #PO *WFS FOUSF PUSPT 1BSD EFM 'ÖSVN #BSDFMPOB "CPOP "HPUBEPT &OUSBEB EÎB à XXX QSJNBWFSBTPVOE FT

(6±" %& '&45*7"-&4 %& .¼4*$" -BT HVÃŽBT EF NJOVUPT

@KD?E 88A CKI?9 B;=;D:I <;IJ?L7B

RVF FO QPDP UJFNQP TF IB DPO WFSUJEP FO VO SFGFSFOUF EFM WFSB OP CBSDFMPOÊT &M DJFSSF QSFWJT UP QBSB FM EF KVMJP DPSSFSÃ B DBS HP EFM BDUPS (ÊSBSE %FQBSEJFV Z RVF JOUFSQSFUBSÃ FTDFOBT EF &M NVOJDJQJP EF 4POEJLB BDPHF $ZSBOP EF #FSHFSBD Z &M $BSOB SÃ FTUBT KPSOBEBT EF MFZFOEB WBM EF MPT "OJNBMFT DPO VO DBSUFM QPUFOUF RVF DVFO +BSEJOT EF 1FESBMCFT #BSDFMPOB UB DPO NÙTJDPT DPNP 7BO .P &OUSBEB 4FHÙO DPODJFSUP SSJTPO "MQIB #MPOEZ Z 3VQFS XXX GFTUJWBMQFESBMCFT DPN 0SEPSJLB VOB EF MBT HSBOEFT GJ HVSBT EF MB NÙTJDB WBTDB &O TV TFHVOEB FEJDJÓO MPT BTJTUFOUFT QPESÃO MMFHBS BM SFDJOUP FO MB OVFWB MÎOFB EF NFUSP RVF MMFWB EFTEF FM DBTDP WJFKP EF #JMCBP B &M 'FTUJWBM *OUFSOBDJPOBM EF .Ù 4POEJLB Z MPT FTQFDUBDVMBSFT TJDB EF (JSPOB MMFHB B TV FEJ KBSEJOFT EF MB 0MB %PT KPSOBEBT DJÓO RVF JOBVHVSBSÃ /BDIP 7F EF CVFOB NÙTJDB FO MB RVF EJT HBT RVJFO ZB IBCÎB BDUVBEP BMMÎ GSVUBS EF (FPSHJF 'BNF (PW U FO KVOUP B .BOUB 3BZ 6O .VMF *NFMEB .BZ P MB 4UFFQXB CVFO BQFSJUJWP QBSB FM RVF EFT UFS #BOE FOUSF PUSPT QVÊT TFSÃ TJO EVEB FM QMBUP GVFS UF DPO EPT NJUPT EFM QVOL SPDL $FOUSP 0MB ##, EF 4POEJLB #JMCBP DPNP TPO MPT JOUFSOBDJPOBMFT "CPOP à 5IF 5PZ %PMMT Z MPT OBDJPOBMFT XXX NVTJDMFHFOETGFTUJWBM DPN -B #BOEB 5SBQFSB EFM 3ÎP RVF DFMFCSBSÃ TV BOJWFSTBSJP DPO FTUF DPODJFSUP &M SPDL EF &M %SPHBT FY DBOUBOUF EF #BSSJDB EB TF NF[DMBSÃ B TV WF[ DPO MPT TPOJEPT JOEJF &M ÙMUJNP WFDJOP KVOJP KVMJP )PMZ #PVODFS P (SJOHP 4UBS &TUF GFTUJWBM DVNQMF DJODP BÒPT 4BMU Z (FSPOB (FSPOB BVNFOUBOEP TV PGFSUB EF EÎBT EF "CPOP à DPODJFSUPT Z BSUJTUBT NÃT RVF XXX JO TPNOJ JOGP FO MB QBTBEB FEJDJÓO DPO VO SF QFSUPSJP RVF CVTDB MB DPNQMJDJ EBE EF VO QÙCMJDP BEVMUP BNBO UF EF MPT DMÃTJDPT &O FTUB FEJDJÓO 4UJOH 5IF #FBDI #PZT MBT CB MBEBT SPNÃOUJDBT EF .JDIBFM #PM $PJODJEJFOEP DPO MB 'FSJB $IJ UPO P ,SJT ,SJTUPGGFSTPO WPMWFSÃO DB QBMFOUJOB FM QBSRVF EFM 4P B MMFWBS B MP BMUP FTUF DFSUBNFO UJMMP WVFMWF B BDPHFS VOB OVF

?D#IECD?

@7H:?DI :; F;:H7B8;I

F7B;D9?7 IEDEH7

(6±" %& '&45*7"-&4 %& .¼4*$" -BT HVÃŽBT EF NJOVUPT

WB FOUSFHB EF FTUF WFUFSBOP GFTUJWBM RVF IB QBTBEP EF TFS VO FODVFOUSP DPO FM NFKPS JO EJF OBDJPOBM B VO DFSUBNFO DPO DBCF[BT EF DBSUFM JOUFSOB DJPOBMFT DPNP MPT GSBODFTFT 3JOÔÉÊSÔTF +VOUP B MB CBOEB EF .POUQFMMJFS BDUVBSÃO MPT NBHOÊUJDPT 'VFM 'BOEBOHP 2VJRVF (PO[ÃMF[ MPT %FUFD UJWFT 4JEPOJF P +PF $SFQÙTDV MP FO VO FOUPSOP OBUVSBM QSJWJ MFHJBEP Z DPO [POB EF BDBN QBEB HSBUVJUB 1BSRVF EFM 4PUJMMP 1BMFODJB "CPOP à XXX QBMFODJBTPOPSB DPN

<;IJ?L7B :; B;I 7HJI Z

6O GFTUJWBM VSCBOP FO VO FT DFOBSJP TPSQSFOEFOUF DPNP FT -B $JVEBE EF MBT "SUFT Z MBT $JFODJBT RVF VOF NÙTJDB BS UF Z BSRVJUFDUVSB FO 7BMFO DJB &O TV UFSDFSB FEJDJÓO FM DFSUÃNFO QSFTFOUBSÃ CBOEBT EF NÙTJDB EF SFOPNCSF JOUFS OBDJPOBM DPNP MPT CSJUÃOJDPT 5IF 7BDDJOFT P MPT BMFNBOFT %JHJUBMJTN DPO FM NFKPS FMFO DP QBUSJP SFQSFTFOUBEP QPS BS UJTUBT DPNP 'BOHPSJB 4JEPOJF -B $BTB "[VM -FÓO #FOBWFO UF *WÃO 'FSSFJSP .JTT $BGGFJ OB .BHB P 7BSSZ #SBWB FOUSF PUSPT $JVEBE EF MBT "SUFT 7BMFODJB "CPOP EFTEF à XXX GFTUJWBMEFMFTBSUT DPN

@KD?E JHK; CKI?9 <;IJ?L7B

NBO +BNJF $VMMVN 5IF #FBDI #PZT P 4UJOH KVOUP B "SB .BMJ LJBO .VDIBDIJUP #PNCP *O GJFSOP P &M $JHBMB 4JO MVHBS B EVEBT HSBDJBT B FTUPT EPT Z FWFOUPT RVF UJFOFO MVHBS FO FM .ÃT EF VO DFOUFOBS EF CBOEBT $BTUJMMP 4PIBJM MB MPDBMJEBE TF FT MB DBSUB EF QSFTFOUBDJÓO EFM SÃ VOP EF MPT FQJDFOUSPT EF MB QSJNFS #BMMBOUJOF T 5SVF .VTJD NFKPS NÙTJDB DPOUFNQPSÃOFB 'FTUJWBM DPO DPODJFSUPT TJNVM EVSBOUF FTUF WFSBOP UÃOFPT FO EJFDJTJFUF TBMBT EF $BTUJMMP 4PIBJM 'VFOHJSPMB .BESJE -PT CBSSJPT EF .BMB &OUSBEB 4FHÙO DPODJFSUP TBÒB $IBNCFSÎ $FOUSP +VTUJ NBSFOPTUSVNDBTUMFQBSL DPN DJB P "MNBHSP SFTPOBSÃO DPO MPT DPODJFSUPT EF HSBOEFT HSV QPT Z %+ JOUFSOBDJPOBMFT DP NP 8F BSF 4DJFOUJTUT ,B LLNBEEBGBLLB 5PE 5FSKF 5IF 7BDDJOFT 0I 8POEFS -B )B $MÃTJDP FODVFOUSP EF MB NÙ CJUBDJÓO 3PKB P #FMBLP RVF TJDB FMFDUSÓOJDB Z EF WBOHVBS TF VOJSÃO B CBOEBT FNFSHFO EJB Z WFSEBEFSP DFOUSP EF QF UFT DPNP "OUFSPT P 4BN 'FO SFHSJOBDJÓO JOUFSOBDJPOBM &M EFS "EFNÃT FM GFTUJWBM DPOUB 'FTUJWBM 4ÓOBS SFUPNB MB DJV SÃ DPO VOB BQQ FO MB RVF TF JO EJDBSÃ EÓOEF TF FTUÃO MMFWBOEP B DBCP MPT DPODJFSUPT

IED7H <;IJ?L7B

7BSJBT TBMBT EF .BESJE .BESJE "CPOP Ã XXX NVTJDB CBMMBOUJOFT FT

<;IJ?L7B 9?K:7: :; <K;D=?HEB7 KVOJP BHPTUP

6OP EF MPT FWFOUPT NÃT QSFT UJHJPTPT EF MB $PTUB EFM 4PM MMF HB B TV 99** FEJDJÓO VOJÊO EPTF FTUF BÒP FO MB MPDBMJEBE EF 'VFOHJSPMB BM .BSFOPTUSVN .VTJD $BTUMF 1BSL "NCBT DJ UBT BUSBFSÃO B JNQPSUBOUFT NÙTJDPT DPNP .JDIBFM /Z

%+ 4)"%08

EBE EF #BSDFMPOB DPO VO %+ TFU EF #KÕSL QBSB MB OPDIF JOBVHVSBM EFM NJÊSDPMFT Z DVZB FOUSBEB JSÃ B QBSUF "EF NÃT DPOUBSÃ DPO MB QSFTFODJB EF NÃT EF BDUVBDJPOFT SF QBSUJEBT FO FTDFOBSJPT FO USF MPT RVF EFTUBDBO TIPXT DPNP MPT EF +VTUJDF "SDB

(6±" %& '&45*7"-&4 %& .¼4*$" -BT HVÃŽBT EF NJOVUPT

+FTTF ,BOEB 4PVMXBY %+ 4IBEPX /JDPMBT +BBS .PEF SBU 7JUBMJD P 5IF #MBDL .BEPO OB &TUF BÒP FTUSFOBSÃO VO OVFWP FTDFOBSJP 4ÓOBS 94 VCJDBEP FO FM 4ÓOBS EF EÎB QB SB MPT TPOJEPT NÃT FYUSFNPT F JSSFWFSFOUFT EF MB FMFDUSÓOJDB RVF TF IBDF FO MBT DBMMFT DP NP FM SFHHBFUÓO EJHJUBM P MBT OVFWBT NVUBDJPOFT EFM USBQ &M GFTUJWBM UBNCJÊO QSFTFO UBSÃ MB QSFNJFSF FVSPQFB EFM OVFWP QSPZFDUP EF $BSM $SBJH 'FSJB .POUKVJD Z (SBO 7JB #BSDFMPOB "CPOP à TPOBS FT

<;IJ?L7B :; BEI I;DJ?:EI

6OJS HBTUSPOPNÎB Z NÙTJDB FT TJFNQSF VOB CVFOB JEFB Z FO FM 'FTUJWBM EF MPT 4FOUJEPT EF -B 3PEB TBCFO DPNCJOBS MBT UBQBT FM WJOP Z MB NÙTJDB JOEJF -PT CBSFT Z SFTUBVSBOUFT EF MB MPDBMJEBE QBSUJDJQBO FO MB GFSJB EF UBQBT RVF UFOESÃ MVHBS NJFOUSBT TVFOFO MPT DPODJFS UPT EF 4JEPOJF *WÃO 'FSSFJSP &MFGBOUFT 4IJOPWB -FÓO #F OBWFOUF 4JMPÊ P 4JCFSJB FO USF PUSPT "EFNÃT FM DFSUBNFO DPOUBSÃ DPO MB QSFTFODJB EF SF DPOPDJEBT CPEFHBT EF MB [POB Z TF QPESÃO EFHVTUBS OPWFEP TPT DÓDUFMFT -B 3PEB "MCBDFUF "CPOP à XXX GFTUJWBMTFOUJEPT DPN

@KD?E CEDA;O M;;A;D:

OF 'PVOEBUJPO P .BSUB 3FO IBSÃO MBT EFMJDJBT QBSB VO DFS UBNFO RVF TF EFTDSJCF B TÎ Z NJTNP DPNP BM NBSHFO EF MBT &M .POLFZ 8FFLFOE TF BEF NPEBT Z QFOTBEP QBSB HPVS MBOUB FTUF BÒP B KVOJP DPO VOB NFUT NVTJDBMFT OVFWB VCJDBDJÓO FO FM 1VFSUP $FOUSP $POEF %VRVF .BESJE EF 4BOUB .BSÎB Z BCBOEPOBO "CPOP à EP TV DBSÃDUFS EF GFSJB QSPGF XXX CMBDLJTCBDL FT TJPOBM BVORVF TFHVJSÃ DFMF CSÃOEPTF FO PDUVCSF FO 4F WJMMB %VSBOUF KVOJP MFWBOUBSÃO VO GFTUJWBM IFSNBOP RVF WPM WFSÃ B BQPTUBS QPS MBT CBOEBT FNFSHFOUFT EFM QBÎT Z SFTQF KVOJP KVMJP UBOEP TV OBUVSBMF[B VSCBOB -BT QSJNFSBT OPDIFT PDVQB 6OB QMÊZBEF EF HSBOEFT OPN SÃO FM JOUFSJPS EFM $BTUJMMP EF CSFT DPNP 5IF 4LBUBMJUFT -FJ 4BO .BSDPT Z PUSPT FEJGJDJPT WB 3PTFOEP 3FWÓMWFS .ÃS IJTUÓSJDPT EF MB DJVEBE DPO BD UJSFT EFM $PNQÃT *MFHBMFT "SB UVBDJPOFT EF CBOEBT DPNP .BMJLJBO P .BSMBOHP FT FM VOJ 3PTBMÎB 3FGSFF #FKP %K WFSTP RVF QSPQPOF FTUF BÒP 1JNQ $VFMMP P ;B FM GFTUJWBM $VMUVSB *ORVJFUB DPO TV QBSUJDVMBS FTUJMP RVF BQVFT &M 1VFSUP EF 4BOUB .BSÎB $ÃEJ[ UB QPS MBT BDUJWJEBEFT DVMUVSB "CPOP à MFT FM BSUF Z OBUVSBMNFOUF MB NPOLFZXFFL PSH NÙTJDB -B PDUBWB FEJDJÓO TF TFHVJSÃ DFMFCSBOEP FO FM 1PMJ EFQPSUJWP EF 4BO *TJESP (F UBGF CBTBEB FO VOB PGFSUB NVM UJEJTDJQMJOBS RVF SFÙOF MPT TPOJ EPT SPDL CMVFT QPQ P IJQ IPQ Z FO EJTUJOUBT KPSOBEBT RVF BCBS 6O GJO EF TFNBOB EF DBO EFM NFT EF KVOJP IBTUB KV SIZUIN O TPVM DPO MB NFKPS MJP "EFNÃT IBCSÃ FYQPTJDJP NÙTJDB OFHSB FT MB QSPQVFT OFT XPSLTIPQT DPNJDT %+ Z UB RVF TF QSFTFOUBSÃ FO FM 1B VO NBSLFU EF BSUF VSCBOP KVO UJP EF $FOUSBM EFM $POEF %V UP B MB JODMVTJÓO EF EPT QFRVF RVF .ÙTJDB DPO BMNB FMÊD ÒPT GFTUJWBMFT EF VOJEBE UFNÃ USJDB Z SJUNPT GVOLJT Z CMVFT UJDB DPNP FM $BSQF %JFN P FM DPOUFNQPSÃOFPT B QSFDJPT 'FTUJWBM (VBDBNBZP QPQVMBSFT &O TV DVBSUB FEJ 1PMJEFQPSUJWP 4BO *TJESP (FUBGF .BESJE DJÓO OPNCSFT DPNP 7JOUBHF &OUSBEB 4FHÙO DPODJFSUP 5SPVCMF #FO - 0ODMF 4PVM 4UP GFTUJWBM DVMUVSBJORVJFUB DPN

9KBJKH7 ?DGK?;J7

8B79A ?I 8B79A M;;A;D:

Z (6±" %& '&45*7"-&4 %& .¼4*$" -BT HVÃŽBT EF NJOVUPT

:EMDBE7: <;IJ?L7B

&OGPDBEP BM IBSE SPDL Z NFUBM FM GFTUJWBM NBESJMFÒP NBOUJFOF TV GJEFMJEBE Z QPUFODJB EF DBS UFM IFSFEFSP EF FWFOUPT DMÃ TJDPT DPNP .POTUFST PG 3PDL &TUF GFTUJWBM EF PSJHFO CSJUÃOJ DP UFOESÃ TV FTQBDJP FO &TQB ÒB FO -B $BKB .ÃHJDB DPO VOB PGFSUB RVF TFHVSP RVF FODBO UBSÃ B MPT GBOT QPS MB QSFTFODJB EF CBOEB NÎUJDBT DPNP TPO MPT -JOLJO 1BSL /0'9 #SVKFSÎB P 4ZTUFN PG B %PXO KVOUP B NV DIPT PUSPT Z SFQBSUJEPT FO DVBUSP FTDFOBSJPT -B $BKB .ÃHJDB .BESJE "CPOP EF B à EPXOMPBEGFTUJWBM FT

7D<?HE9A

&M "OGJSPDL SFQSFTFOUB VOB SF GSFTDBOUF QSPQVFTUB DPO VOB PGFSUB IFUFSPEPYB RVF SFTBM UB B CBOEBT FNFSHFOUFT EF MB NÙTJDB BMUFSOBUJWB EFOUSP Z GVFSB EF OVFTUSP QBÎT 1BSUF EF MB JEFB EF DPODJMJBS MB NÙ TJDB FO EJSFDUP MB QMBZB FM DBNQJOH Z MB HBTUSPOPNÎB FO VO BNCJFOUF EJTUFOEJEP Z TJO BHMPNFSBDJPOFT "SUJTUBT DP NP 8IJUF )JMMT $ÃQTVMB P 5IF 4IJWBT 3FWFM *O %JNFT "OJNBM )PVTF MP MPHSBSÃO KVOUP B TVT GBOT RVF QPESÃO SFQBSUJSTF

QPS EJTUJOUPT FTDFOBSJPT RVF WBO EFTEF DPODJFSUPT FO MB QMBZB FM QBSRVF FM BVEJUPSJP EF MB DJVEBE P FM IPUFM #BSDFMÓ

Z

*TMB $SJTUJOB )VFMWB "CPOP Ã XXX BOGJSPDL DPN

7 IKCC;H IJEHO Z

5SBT FM ÊYJUP EF MB TFHVOEB FEJ DJÓO RVF MPHSÓ SFVOJS B NÃT EF QFSTPOBT FO TVT EPT KPSOBEBT SFHSFTB FTUF DVFO UP EF WFSBOP EF NÙTJDB FMFD USÓOJDB RVF CVTDB VO CBMBO DF QFSGFDUP FOUSF MPT FTUJMPT UFDIOP VOEFSHSPVOE &%. Z 3FNFNCFS %FTEF TVT JOJDJPT IB TJEP DPODFCJEP DPNP VO GFTUJWBM RVF QVFEB BUSBFS B MPT NFKPSFT BSUJTUBT Z %+ JOUFS OBDJPOBMFT FO VOBT NBSBUPOJB OBT KPSOBEBT EF CBJMF EFTFO GSFOBEP &M FTQBDJP DVFOUB BEFNÃT DPO [POBT EF EFTDBO TP GVFOUFT Z EJTQFOTBEPSFT EF BHVB QVMWFSJ[BEB QBSB TP QPSUBS FM SJHPS EF MBT UFNQFSB UVSBT FO FTUBT GFDIBT KVOUP B GPPE USVDLT EF DBMJEBE QBSB SF DPCSBS MBT GVFS[BT &O FTUB PDBTJÓO NÙTJDPT DPNP "SNJO 7BO #VVSFO "EBN #FZFS &SJD 1SZE[ ¶TDBS .VMFSP WPMWFSÃO B DPOWFSUJS B "SHBOEB EFM 3FZ FO VOP EF MPT SFGFSFOUFT EF MB NÙTJDB EF CBJMF JOUFSOBDJP OBM FO TV UFSDFSB FEJDJÓO $JVEBE EFM 3PDL "SHBOEB EFM 3FZ "CPOP à IUUQ BTVNNFSTUPSZ DPN

+0)/ '0(&35:

7PA;D7 <;IJ?L7B +PIO 'PHFSUZ $ISJT *TBBL $IFBQ 5SJDL 5IF )FMMBDPQUFST P 5IF $VMU TPO MPT DBCF[BT EF DBSUFM EFM DPOPDJEP GFTUJWBM EF SPDL EF 7JUPSJB (BTUFJ[ RVF FO TV QBTBEB FOUSFHB SFVOJÓ B NÃT EF QFSTPOBT FO EPT KPSOBEBT EF FYDFMFOUF NÙ TJDB &M FODVFOUSP TF MMFWB DFMFCSBOEP BOVBMNFOUF EFTEF DPOWJSUJÊOEPTF FO VOP EF MPT GFTUJWBMFT NÃT JNQPSUBOUFT EF &TQBÒB HSBDJBT B TV JOUFSÊT QPS BUSBFS CBOEBT UBOUP MF HFOEBSJBT DPNP VOEFSHSPVOE &TUF BÒP JOBVHVSBSÃO FM FT DFOBSJP 5SBTIWJMMF DPO JODFOEJBSJPT TPOJEPT HBSBKF Z QVOL 3FDJOUP .FOEJ[BCBMB 7JUPSJB (BTUFJ[ "CPOP à IUUQ B[LFOBSPDLGFTUJWBM DPN

@KD?E FEB?<ED?A Z

5SFT FTDFOBSJPT EPT FO FM 3F DJOUP 'FSJBM Z VOP EF FMMPT FO MB #PEFHB &M (SJMMP DPOWFS UJSÃO MB USBORVJMB MPDBMJEBE PT DFOTF EF #BSCBTUSP FO VO IFS WJEFSP EF MB NÙTJDB JOEJF DPO QJODFMBEBT EF FMFDUSÓOJDB "S UJTUBT DPNP .JLFM &SFOUYVO *WÃO 'FSSFJSP 4JEPOJF %FMBGÊ &MZ&MMB %KT 'VMM 4UFWF 4NZUI P #JHPUU UJFOFO QSFWJTUB TV BTJTUFODJB &M DFSUBNFO DPOUB SÃ DPO VOB [POB FTQFDJBMJ[BEB QBSB OJÒPT FO FM 1PMJGPOJL ,JET EPOEF BDUVBSÃO 5IF 1JOLFS 5POFT Z UBNCJÊO DPO VOB CB UBMMB EF %+ FOUSF MPT NÙTJDPT EF MPT GFTUJWBMFT 4POPNBSB Z &CSPWJTJPO #BSCBTUSP )VFTDB "CPOP à XXX QPMJGPOJLTPVOE DPN

?D I?JK <;IJ?L7B

1SFTVNF EF VO FOUPSOP OBUVSBM CPOJUP EF VOB MPDBMJ[BDJÓO JO NFKPSBCMF VO BNCJFOUF GBNJMJBS CVFO SPMMP Z HSBOEFT BDUVBDJP OFT FO EJSFDUP 6O QBSBKF SVSBM Z BDPHFEPS FO FM RVF UPDBSÃO CBOEBT DPNP 5FYYDPDP $PMP SBEP 8JMMZ /BWFT P 3FHPNF MMP RVF MMFWBSÃO B DBCP FM FTQFD UÃDVMP `+P .BNB QBSB FM HVTUP EF MPT NÃT QFRVFÒPT Z TVT QB ESFT Z DPO HSBOEFT EPTJT EF IV NPS &T VOB PQPSUVOJEBE QFS

GFDUB QBSB WJODVMBS GBNJMJB OB KPSFT EJSFDUPT OBDJPOBMFT Z UVSBMF[B Z EJTUFOTJÓO Z BEFNÃT DPO VOB [POB EF BDBNQBEB FO DPO FOUSBEBT HSBUVJUBT MB OBUVSBMF[B 2VJOUBOB EF MB 4FSFOB TFSÃ FM FTDFOBSJP JEFBM .FSFOEFSP EF "NCSPOB 4PSJB QBSB EJTGSVUBS EF MB NÙTJDB EF "CPOP (SBUVJUP ,BTF 0 -B 3BÎ[ "NQBSBOPJB JOTJUVGFTUJWBM DPN -FOEBLBSJT .VFSUPT 3JPU 1SP QBHBOEB "SDP P MB HJSB EF EFTQFEJEB EF MPT JODPNCVTUJ CMFT $BOUFDB EF .BDBP FOUSF NVDIPT PUSPT BSUJTUBT &M (SB OJSPDL 3FWPMVUJPO'FTU TF DPO KVOJP KVMJP TPMJEB EF FTUF NPEP DPNP i.ÙTJDB Z 7JEBw TPO MBT QSPDMB VOP EF MPT HSBOEFT GFTUJWB NBT EF FTUF KPWFO GFTUJWBM RVF MFT EF MB NÙTJDB OBDJPOBM OP PGSFDF FTQFDUÃDVMP UBOUP EF EÎB NBTJGJDBEPT Z B VO QSFDJP SB DPNP EF OPDIF Z VOB WJBKF EF [POBCMF MPT TFOUJEPT DPO EFTUJOP B MB 2VJOUBOB EF MB 4FSFOB &YUSFNBEVSB HBTUSPOPNÎB MB OBUVSBMF[B Z WJ "CPOP à TJUBT B MPT QBSBKFT EF -B 3JPKB 4V IUUQ HSBOJSPDL FT OPNCSF WJFOF EFM GBSEFMFKP VO UÎQJDP EVMDF EF "SOFEP MPDB MJEBE EPOEF UJFOF MVHBS &O TV RVJOUB FEJDJÓO RVJFSFO QPOFS KVOJP KVMJP CBOEB TPOPSB B FTUF FOUPSOP DPO -PSJ .FZFST $ZDMF *WÃO 'F /BDJÓ FM BÒP QBTBEP DPNP VOB SSFJSP .VTHP 0DIPZNFEJP %K T FYQMPTJÓO EF NÙTJDB QPQ SPDL (SJTFT 'VMM .FDIBOJTNP P 8F F JOEJF QBSB MB DJVEBE EF $Ã BSF /PU %K T &M DFSUBNFO DVFO DFSFT VO GFTUJWBM UPQ RVF FO UB DPO EJWFSTPT FTDFOBSJPT JO TV CBVUJ[P MPHSÓ SFVOJS B NÃT EF DMVTP VOB QJTDJOB SFQBSUJEPT BTJTUFOUFT Z RVF FTUF BÒP UBOUP FO FM DFOUSP DPNP FO MBT RVJFSF SFQFUJS )B TJEP GJOBMJTUB BGVFSBT EF MB MPDBMJEBE BTÎ DPNP EF MPT *CFSJBO 'FTUJWBM "XBSET DPO BDUJWJEBEFT QBSBMFMBT FO MB DBUFHPSJB EF /VFWP 'FT UJWBM Z QBSB FTUB PDBTJÓO RVJF "SOFEP -B 3JPKB SFO EVQMJDBS FM ÊYJUP DPO MPT DPO "CPOP à DJFSUPT EF -PWF PG -FTCJBO .JTT GBSEFMFK DPN $BGGFJOB 'VFM 'BOEBOHP . $MBO #BNCJLJOB P )PTUBM .PT DÙ KVOUP B VOB OVFWB BQVFTUB QPS MB NÙTJDB FMFDUSÓOJDB KVOJP KVMJP 3FDJOUP )ÎQJDP $ÃDFSFT 2VJFSFO IBDFS MB SFWPMVDJÓO "CPOP à DPO VOB TFMFDDJÓO EF MPT NF XXX TPOPSBDD DPN

<ÈH:;B;@ <;IJ?L7B

IEDEH799

=H7D?HE9A

(6±" %& '&45*7"-&4 %& .¼4*$" -BT HVÃŽBT EF NJOVUPT

@KB?E DE9>;I :;B 8EJÈD?9E

$BCBOZFT DBTB NVTFP RVF DVFOUB DPO BNQMJPT KBSEJOFT Z UBNCJÊO MB GSFTDVSB EF VOB QMBZB VO CPTRVF Z IBTUB VO WJFKP CBSDP WBSBEP FO VO NBS KVOJP KVMJP EF ÃSCPMFT 6O FTDFOBSJP EF /PDIFT EFM #PUÃOJDP FT VO DVFOUP DPO VOB EFDPSBDJÓO FWFOUP JOUFSOBDJPOBM DPO NV TFOTBDJPOBM [POB JOGBOUJM QBSB DIP FODBOUP HBOBEPS EF MPT FM QÙCMJDP GBNJMJBS NFSDBEP EF 1SFNJPT 'FTU BM .FKPS 'FTUJWBM EF 1FRVFÒP 'PSNBUP 4F DFMF CSB FO FM 3FBM +BSEÎO #PUÃOJ DP "MGPOTP 9*** EF MB 6OJWFSTJ EBE $PNQMVUFOTF VO FOUPSOP QSJWJMFHJBEP RVF BDPHF B NÃT EF FTQFDJFT EF QMBOUBT EJ GFSFOUFT &M FODVFOUSP DPN CJOB VO HSBO DBSUFM DPO VOB WB SJBEB PGFSUB HBTUSPOÓNJDB Z VO &30- "-,"/ NFSDBEJMMP EF EJTFÒP DPO BS UÎDVMPT EF NPEB KPZFSÎB Z NFS DIBOEJTJOH &TUB TFSÃ TV TF EJTFÒP Z RVF FTUF BÒP BÒBEF HVOEB FEJDJÓO DPO BSUJTUBT DP B TV PGFSUB VOB [POB EF %+ DPO NP 5POZ #FOOFUU 5FRVJMB SFTJEFODJB FO BMHVOPT DMVCFT 3PTFOEP #VJLB 'SBODP #BUUJB EF SFOPNCSF 5PEP BMSFEFEPS UP #SZBO 'FSSZ *M 7PMP 3VCÊO EFM SFDJOUP QSJODJQBM FO FM RVF #MBEFT P +BNJF $VMMVN FOUSF BDUVBSÃO BSUJTUBT EF MB UBMMB EF 1IPFOJY 5IF 'MBNJOH -JQT NVDIPT PUSPT 'MFFU 'PYFT %FWFOESB +BSEÎO #PUÃOJDP "MGPOTP 9*** .BESJE #BOIBSU P &SPM "MLBO &OUSBEB 4FHÙO DPODJFSUP OPDIFTEFMCPUBOJDP DPN

L?:7 <;IJ?L7B KVOJP KVMJP

"SUF NBS BDUJWJEBEFT FO FO UPSOPT EF HSBO CFMMF[B Z UP EP KVOUP B VOB DVJEBEB TFMFD DJÓO EF BSUJTUBT Z CBOEBT TPO BMHVOPT EF MPT FODBOUPT EF FT UF GFTUJWBM RVF TF DFMFCSB FO 7JMBOPWB J MB (FMUSÙ &OUSF TVT FTQBDJPT EFTUBDB MB .BTJB E FO

.BTJB $BCBOZFT 7JMBOPWB J MB (FMUSÙ "CPOP à XXX FT WJEBGFTUJWBM DPN

E@;7D:E <;IJ?L7B KVOJP KVMJP

4F DVNQMF FM EÊDJNP BOJWFS TBSJP EF FTUF QFRVFÒP GFT UJWBM JOEJF EF MB MPDBMJEBE NB MBHVFÒB EF 0KÊO Z DVZP MF

(6±" %& '&45*7"-&4 %& .¼4*$" -BT HVÃŽBT EF NJOVUPT

NB TFSÃ A BÃ’PT BSUJTUBT FYQFSJFODJBT -B PSHBOJ[B DJÓO QSFQBSB VO SFDPSSJEP QPS TV IJTUPSJB MMFOP EF TPSQSFTBT DPO VO DBSUFM IPNFOBKF B BRVFMMBT CBOEBT RVF IBO NBS DBEP MB FTFODJB EFM GFTUJWBM 2VJFSFO VO QPDP EF UPEP EF MB BESFOBMJOB EF "JSCBH B MBT SBSF[BT NFMÓEJDBT EF ¦OHFM 4UBOJDI QBTBOEP QPS 5SJÃOHV MP EF "NPS #J[BSSP 9PFM -Ó QF[ #FMBLP .JTT $BGGFJOB 4J EPOJF P 4FDPOE DPNP QSJO DJQBMFT SFDMBNPT 0KÊO .ÃMBHB "CPOP à PKFBOEP GFTUJWBM FT

CKB7<;IJ KVOJP KVMJP

4JO EVEB VOP EF MPT GFTUJWB MFT NÃT NVMUJEJTDJQMJOBSFT Z PSJHJOBMFT EFM QBOPSBNB OBDJP OBM &M .VMBGFTU WVFMWF B MB DBS HB DPO MP NFKPS EFM BSUF Z FM EFQPSUF VSCBOP FO VOBT KPSOB EBT FO MBT RVF QFSEFSTF FO USF HSBGJUJT UBUVBKFT FM DVTUPN QBJOU MPT TIPXT EF NPUPDJDMF UBT FM DÓNJD FSÓUJDB Z QFS GPSNBODFT P FM BSUF FNFSHFO UF $PNP FO DBEB FEJDJÓO MPT WJTJUBOUFT QPESÃO EJTGSVUBS EF VOB QMBZB BSUJGJDJBM MMBNBEB MB *TMB FO MB RVF EFHVTUBS CFCJ EBT Z TUSFFU GPPE NJFOUSBT TF QSBDUJDBO EFQPSUFT VSCBOPT Z TF WJWF MB NÙTJDB FO WJWP *'&." .BESJE "CPOP à XXX NVMBGFTU DPN

@KB?E HE9A <;IJ 89D

SFVOJS B NÃT EF QFSTP OBT DJGSB RVF FTQFSBO NVM UJQMJDBS FTUF BÒP DPO MPT DPO KVOJP KVMJP DJFSUPT EF "HPSB[FJO &M (VJO 6OB KBVSÎB EF NPOTUSVPT EFM DIP -PT 1VOTFUFT +PF SPDL UPNBSÃ FM 1BSRVF EF $BO $SFQÙTDVMP P 1BCMP 6OE %FT ;BN EF 4BOUB $PMPNB EF (SB USVLUJPO FOUSF NVDIPT PUSPT NFOFU IBDJFOEP EFM 3PDL 'FTU 4VBODFT $BOUBCSJB VOB EF MBT DJUBT JOFMVEJCMFT "CPOP à GJO EF TFNBOB EF FTUF WFSBOP "FSPTNJUI "MJ XXX TVOTIJOFTVBODFT DPN DF $PPQFS %FFQ 1VSQMF &VSP QF 4BYPO 4FQVMUVSB 4P[JFEBE "MLPIPMJLB 8 " 4 1 TPO TPMP BMHVOPT EF MPT OPNCSFT RVF EFTGJMBSÃO QPS FM GFTUJWBM -B [P OB EF BDBNQBEB TF FODVFOUSB KVOJP KVMJP FO MB WFDJOB MPDBMJEBE EF .POUNFMÓ FO VOB [POB BSCP %JDFO RVF RVJFSFO TFS iVO MBEB B NJOVUPT FO USFO EFM HSBO GFTUJWBM OP VO GFTUJWBM SFDJOUP Z DPO VO TFSWJDJP EF HSBOEFw $PO FTUB EFDMBSBDJÓO BVUPCVTFT EJSFDUP EJTQVFTUP EF QSJODJQJPT FM "UMBOUJD 'FTU QPS MB PSHBOJ[BDJÓO FT DPODFCJEP DPNP VO FO DVFOUSP GBNJMJBS RVF SFÙOF FO 1BSRVF EF $BO ;BN #BSDFMPOB VO TPMP FWFOUP B BSUJTUBT JOEJF "CPOP à BDUJWJEBEFT QBSB OJÒPT NFSDB SPDLGFTUCBSDFMPOB DPN EP EJTDPHSÃGJDP DIBSMBT Z DPO GFSFODJBT 6OB NVFTUSB QBSB EJTGSVUBSMB EF EÎB GSFOUF B MBT BDDFTJCMFT BHVBT EF MB *MMB EF "SPVTB Z RVF FTUF BÒP UFO ESÃ MB CBOEB TPOPSB EF -PT KVOJP KVMJP 1MBOFUBT -PSJ .FZFST %FMP -B WJMMB NBSJOFSB EF 4VBODFT SFBO P "OOJ # 4XFFU FO MB QBSUF PDDJEFOUBM EF MB *MMB EF "VSPTB 1POUFWFESB DPTUB EF $BOUBCSJB FT FM QBSBÎ "CPOP à TP RVF TVTUFOUB FTUF DFSUB BUMBOUJDGFTU DPN NFO RVF UJFOF MB TPTUFOJCJMJ EBE DPNP VO QJMBS EF TV GJMPTP GÎB 4V JEFOUJEBE TF DFOUSB FO TPOJEPT QPQ JOEJF SPDL Z VSCB OPT KVOUP B MB QMBZB Z DPO NFS DBEPT EF BSUÎDVMPT EF NPEB Z ;BNPSB FTUÃ EJTQVFTUB B VOB BMJNFOUBDJÓO &M BÒP QBTBEP USFQJEBOUF KPSOBEB EF SPDL Z GVF TV QSJNFSB FEJDJÓO Z MPHSÓ NFUBM FTQBÒPMFT USBT TV FT

7JB7DJ?9 <;IJ?L7B

IKDI>?D; IK7D9;I <;IJ

P B?L; HE9A

(6±" %& '&45*7"-&4 %& .¼4*$" -BT HVÃŽBT EF NJOVUPT

QFDUBDVMBS FTUSFOP EFM ; -J WF 'FTU "SUJTUBT DPNP 4USBUP WBSJVT 4BSBUPHB ,SJUUFS "WB MBODI "OHFMVT "QBUSJEB P 4BVSPN QSPNFUFO SFQFUJS FM BWFSOP TPOPSP DPO VO WFOEB WBM EF HVJUBSSBT FMÊDUSJDBT 1B SB DPNQMFUBS FTUB PGFSUB FM EÎB EF KVOJP UJFOFO QSFQBSBEB MB 8BSN 6Q 1BSUZ Z PUSBT GJFT UBT QPS MB DJVEBE EF ;BNPSB DPO FM PCKFUJWP EF DBMFOUBS MBT DBMEFSBT EFM FTQFDUÃDVMP "VEJUPSJP 3VUB EF MB 1MBUB ;BNPSB &OUSBEB à XXX [MJWFSPDL DPN

97D;J HE9A

5PEP VO WFUFSBOP RVF FNQF [Ó TV BOEBEVSB FO JOT QJSBEP FO GFTUJWBMFT JOUFSOB DJPOBMFT DPNP FM EF 8PPETUPDL P -B *TMB EF 8JHIU &O SFBQBSFDJÓ NPEFSOJ [BEP FO MB NJTNB MPDBMJ[BDJÓO EF 1MB E FO 4BMB EF $BOFU EF .BS DPOTPMJEÃOEPTF DPNP VO FWFOUP EF TPOJEPT DPOUFNQP SÃOFPT Z NÙTJDB DBUBMBOB &T UÃO DPOGJSNBEPT MPT DPODJFS UPT EF 5YBSBOHP +BSBCF EF 1BMP (PTTPT 4PQB EF $BCSB &MT "NJDT EF MFT "SUT ;PP FM %+ &SOFTU $PEJOB *UBDB #BOE -B *BJB P #VIPT FOUSF PUSPT BS UJTUBT 5BNCJÊO IBCSÃ VO DPO DVSTP QBSB CBOEBT FNFSHFO UFT CBKP WPUBDJÓO QPQVMBS 1MB E FO 4BMB $BOFU EF .BS &OUSBEB à XXX DBOFUSPDL DBU

@KB?E C7H; DEIJHKC NF;H?;D9;

TFS MFHFOEBSJBT DPNP MBT EF 3BNNTUFJO DPO TV ÙOJDP DPO DJFSUP FO &TQBÒB 3BODJE "OUISBY &OUFS 4IJLBSJ %SPQLJDL .VSQIZT 4BCBUPO .BTUPEPO "HOPTUJD 'SPOU 4F QVMUVSB "JSCPVSOF 4VJDJEBM 5FOEFODJFT .BZIFN 0CJ UVBSZ P /BQBMN %FBUI FOUSF NVDIPT PUSPT &M GFTUJWBM EF 7J WFJSP NBOUJFOF EF FTUF NPEP TV DBSJTNB Z QSPHSBNBDJÓO FY DFQDJPOBM DPO VO UPUBM EF CBOEBT QBSB MPT DVBUSP FTDF OBSJPT QSFWJTUPT EFTQVÊT EF RVF FM BÒP QBTBEP DPMHBSBO QPS QSJNFSB WF[ FM DBSUFM EF FOUSBEBT BHPUBEBT

-B DVBSUB FEJDJÓO EFM 'FTUJWBM .BSFOPTUSVN DBNCJB EF OPN CSF QPS FM EF 9QFSJFODF Z TF BQVOUBMB DPNP VO SFDMBNP EF MB NÙTJDB &%. &MFDUSÓOJDB Z )PVTF EFTEF RVF JOJDJBSBO TV BOEBEVSB FO DPO VOB DMB SB BQVFTUB QPS MPT %+ JOUFS OBDJPOBMFT " QFTBS EF MPT QSP CMFNBT TVSHJEPT QPS MB MPDBMJ [BDJÓO EFM GFTUJWBM FO QBTBEBT FEJDJPOFT FTUF BÒP SFHSFTB B MB [POB EF .BSJOB 4VS EF 7B 7JWFJSP -VHP MFODJB DPO NÃT EF BSUJT "CPOP à UBT RVF TF SFQBSUJSÃO FO WBSJPT XXX SFTVSSFDUJPOGFTU FT FTDFOBSJPT FOUSF MPT RVF EFT UBDBO 6NFL 1BDP 0TVOB 5IJSE 1BSUZ P $ISJTUJBO 4NJUI Z RVF TF DPNCJOBSÃO DPO BDUJ WJEBEFT EFQPSUJWBT DVMUVSBMFT Z HBTUSPOÓNJDBT 4F EFTDSJCF B TÎ NJTNP DPNP VO GFTUJWBM FDMÊDUJDP EPOEF QP .BSJOB 4VS 7BMFODJB EFS EJTGSVUBS EF UPEPT MPT FTUJ "CPOP à MPT EF NÙTJDB DPO BSUJTUBT OB XXX NBSFOPTUSVNYQFSJFODF DPN DJPOBMFT F JOUFSOBDJPOBMFT SF QBSUJEPT FO DJODP FTDFOBSJPT 6O DFSUBNFO FO QMFOB MÎOFB EF MB QMBZB EF 1POJFOUF EF 5PSSF EFM .BS QPS FM RVF QBTBSBO WF UFSBOPT NÙTJDPT DPNP ,BTF 0 .BHP EF 0[ %VC *OD 5IF &T VOP EF MPT HSBOEFT OPN 1SPEJHZ "OUIPOZ # &TUPQB CSFT EF MB DVMUVSB GFTUJWBMFSB -PT 'BCVMPTPT $BEJMMBDT 4F FTQBÒPMB Z VOP EF MPT FWFOUPT QVMUVSB $ISJT -JFCJOH 3PTFO NÃT QSFNJBEPT &M 3FTVSSFD EP -B .BMB 3PESÎHVF[ P &T UJPO 'FTU &TUSFMMB (BMJDJB WPM USJDOJOB 5PEB VOB NF[DMB EF WFSÃ B EBS RVF IBCMBS FTUF BÒP FTUJMPT QBSB BNQMJPT HVTUPT DPO BDUVBDJPOFT RVF QVFEFO RVF CVTDB DPOTUBUBS RVF FM WF

M;;A;D: 8;79>

H;IKHH;9J?ED <;IJ?L7B

Z (6±" %& '&45*7"-&4 %& .¼4*$" -BT HVÃŽBT EF NJOVUPT

SBOP DBSFDF EF QSFKVJDJPT TJFNQSF RVF IBZB HBOBT EF QBTBSMP CJFO 5PSSF EFM .BS .ÃMBHB "CPOP à XXX XFFLFOECFBDI FT

KD?L;HI7B CKI?9 <;IJ?L7B

4UJOH 1FU 4IPQ #PZT .JDIFM $BNJMP 5PNBUJUP 5IF 1SF UFOEFST P ;VDDIFSP TPO BMHV OBT EF MBT FTUSFMMBT RVF CSJ MMBSÃO FO MB UFSDFSB FEJDJÓO EFM 6OJWFSTBM .VTJD 'FTUJWBM RVF TF IB DPOWFSUJEP FO QPDP UJFNQP FO VO FWFOUP JNQSFT DJOEJCMF EFM DBMFOEBSJP WFSB OJFHP NBESJMFÒP "EFNÃT TV TFEF FO FM 5FBUSP 3FBM MP EP UB EF VO FTDFOBSJP JOPMWJEBCMF QBSB MB UBMMB EF FTUPT BSUJTUBT FT FM NFKPS BVEJUPSJP QBSB MF ZFOEBT WJWBT EF MB NÙTJDB 5FBUSP 3FBM .BESJE &OUSBEB 4FHÙO DPODJFSUP IUUQ VOJWFSTBMNVTJDGFTUJWBM OFU

7BJ;HD7 <;IJ?L7B

%JF[ BÒPT DVNQMF FTUB DJUB DPO MB NÙTJDB BMUFSOBUJWB )B JEP DSFDJFOEP FEJDJÓO USBT FEJ DJÓO BVORVF UPEBWÎB TBCF DPOTFSWBS FTF BNCJFOUF GBNJ MJBS Z BHSBEBCMF RVF MP DBSBD UFSJ[B 5JFOF MVHBS FO MB DPNBS DB NBODIFHB EF $BNQP EF

C7: 9EEB

:B IB BHPUBEP TVT FOUSBEBT MPT CJMMFUFT EJBSJPT EF MBT USFT KPSOBEBT UPEP VO ÊYJ UP QBSB FTUF NBDSPGFTUJWBM SFWFMBDJÓO RVF DVNQMF TV TF HVOEB FEJDJÓO FTUF BÒP &O FTUF UJFNQP TF IB DPOWFSUJ EP FO VOB QPUFODJB EFM EJSFD UP FVSPQFP SFDJCJFOEP FM BÒP QBTBEP FM QSFNJP BM .FKPS 'FTUJWBM /VFWP EF MPT QSFT UJHJPTPT &VSPQFBO 'FTUJWBM "XBSET &O MB QSÓYJNB FEJ DJÓO SFQFUJSÃO TV ÊYJUP DPO CBOEBT DPNP (SFFO %BZ ,JOHT PG -FPO 'PP 'JHIUFST 3ZBO "EBNT 8JMDP %JOPTBVS +S . * " FOUSF PUSPT -B $BKB .ÃHJDB .BESJE "CPOP "HPUBEPT NBEDPPMGFTUJWBM FT

.POUJFM FO MB MPDBMJEBE EF &M #POJMMP Z RVF EVSBOUF MPT EÎ BT EFM GFTUJWBM FT DPOTJEFSBEB DPNP iVOB OBDJÓO NVTJDBMw 1BSB DFMFCSBS TV BOJWFSTBSJP UJFOFO QSFQBSBEBT WBSJBT TPS QSFTBT Z VO FYDFMFOUF DBSUFM DPO CBOEBT FOFSHÊUJDBT Z DPNCBUJWBT DPNP 4FQVMUVSB 4ÔCFS #PJLPU #FSSJ 5YBSSBL (BUJMMB[P /BSDP "TQFODBU %FG DPO %PT %FTBLBUP -B 3B Î[ 3JPU 1SPQBHBOEB (SFFO 7B MMFZ P ;PP FOUSF PUSBT &M #POJMMP "MCBDFUF "CPOP à XXX BMUFSOBGFTUJWBM FT

(3&&/ %":

<;IJ?L7B ;B 978E :; FB7J7

$JODP EÎBT EF BDBNQBEB B PSJ MMBT EFM "UMÃOUJDP Z USFT EÎBT EF DPODJFSUPT USFQJEBOUFT DPO NÙTJDB SFHHBF GMBNFODP NFT UJ[BKF SPDL Z IJQ IPQ FO VO FO UPSOP JEÎMJDP FNFSHJFOEP DPNP VOB DPOFYJÓO FOUSF MB NÙTJDB Z MB OBUVSBMF[B EF MB DPTUB EF #BSCBUF Z TV QBSRVF OBUVSBM &O FTUB FEJDJÓO BDUVBSÃO NÃT EF BSUJTUBT FO USFT FTDF

OBSJPT EJTUJOUPT Z IBCSÃ EJWFS TBT BDUJWJEBEFT EFQPSUJWBT Z EF PDJP KVOUP B EPT [POBT EF EFTDBOTP FO FTQBDJPT BSCP MBEPT &OUSF MPT DBCF[BT EF DBSUFM EFTUBDBO FM HSBO ,JLP 7FOFOP /PUBT $PMPSFT nZ TV 99 BOJWFSTBSJP EFM EJTDP )F DIP FT TJNQMFn "MQIB #MPOEZ .BSJOB EF 0KPT EF #SVKP 'VFM 'BOEBOHP $BOUFDB EF .BDBP $IF 4VEBLB "OUÎMPQF[ 5YB SBOHP 'PSFJHO #FHHBST (FOF SBM -FWZ P 5FSSBLPUB #BSCBUF $ÃEJ[ "CPOP à XXX DBCPEFQMBUB DPN

@KB?E

FKBFEF Z

&M BÒP QBTBEP SFDVQFSÓ TV GPS NBUP EF EPT EÎBT Z GVF VO BDJFSUP B KV[HBS QPS FM SFUPS OP PCUFOJEP DPO FM BGPSP DPN QMFUP HSBDJBT B MB QSFTFODJB EF BMHVOBT EF MBT NFKPSFT CBOEBT EFM JOEJF OBDJPOBM &O TV 9*** FEJDJÓO SFDVQFSBSÃ TV BDFOUP JOUFSOBDJPOBM DPO HSVQPT DP NP MPT MPOEJOFOTFT 5IF 4QJUGJ SFT KVOUP B NÙTJDPT OBDJPOB MFT DPNP /PWFEBEFT $BS NJOIB -FÓO #FOBWFOUF P "JSCBH Z MBT QSPNFTBT MPDBMFT EF (BMBYJOB Z $PQB 5VSCP &M GFTUJWBM BCSJSÃ TVT FTDFOBSJPT FM WJFSOFT DPO MPT USFT HSVQPT RVF MMFHVFO B MB GJOBM EFM ** $PO DVSTP EF +ÓWFOFT 7BMPSFT RVF TF SFBMJ[BSÃ %&1&$)& .0%&

8?B87E 88A -BT MBEFSBT EFM NPOUF $PCFUBT TF DPOWJFSUFO FO VOB GBMMB NÙTJDBM EFM SPDL Z QPQ DBEB BÒP DPO FM GFTUJWBM #JMCBP ##, -JWF $BSUFM EF QSJNFS PSEFO DPO QFSGFDUB BNCJFOUB DJÓO RVF FTUF BÒP DPOUBSÃ DPO 5IF ,JMMFST %FQFDIF .PEF +VTUJDF %JF "OUXPPSE 1IPFOJY 1SJNBM 4DSFBN #SJBO 8JM TPO $IL $IL $IL 'MFFU 'PYFT 5IF 5XP %PPS $JOFNB $MVC FOUSF PUSPT HSVQB[PT &M GFTUJWBM FTUÃ EF FOIP SBCVFOB BM IBCFS TJEP SFDPOPDJEP QPS MPT QSFNJPT *CF SJBO 'FTUJWBM "XBSET BM NFKPS EF (SBO 'PSNBUP 3FDJOUP ,PCFUBNFOEJ #JMCBP "CPOP à XXX CJMCBPCCLMJWF DPN

Z (6±" %& '&45*7"-&4 %& .¼4*$" -BT HVÃŽBT EF NJOVUPT

3PRVFUBT EF .BS "MNFSÃŽB "CPOP (SBUVJUP XXX QVMQPQ FT

>K;H97I7 9EKDJHO <;IJ?L7B Z

&TUF FT VO FWFOUP PSHJOBM ÙOJ DP FO TV HÊOFSP FO &TQBÒB DBQB[ EF USBOTQPSUBSOPT BM MF KBOP 0FTUF TJO DSV[BS MPT NB SFT -B MPDBMJEBE TFHPWJBOB EF 3JB[B TJUVBEB FO VO CFMMP FO UPSOP EF NPOUBÒB DPORVJT UBSÃ B MPT WJTJUBOUFT DPO BS UJTUBT EF QSJNFSB MÎOFB EFM DPVOUSZ OBDJPOBM F JOUFSOBDJP

OBM FO VO BNCJFOUF GBNJMJBS RVF DVFOUB DPO BDUJWJEBEFT QBSB UPEPT MPT QÙCMJDPT DPNP DMBTFT EF CBJMF DBNQBNFOUPT EF UJQJT JOEJPT Z UJFOEBT CFEVJ OBT UBMMFS EF DBCBMMPT P CBSCB DPBT "NCJFOUF HFOVJOBNFO UF DPVOUSZ QBSB BDPNQBÒBS B NÙTJDPT DPNP "BSPO 8BUTPO FM EVP UFKBOP %BMF 3BZ P 5IF $BDUVT #MPTTPNT 3JB[B 4FHPWJB "CPOP à IVFSDBTBDPVOUSZGFTUJWBM FT

9HKÍBB7

%FTEF TV USBTMBEP B #BSDFMPOB FO TF IB HBOBEP B QVMTP TFS VOP EF MPT GFOÓNFOPT NV TJDBMFT EF MB DJVEBE TJFNQSF QSFTFOUBEP DPNP VO DÓDUFM EF FTUJMPT DVMUVSBT Z TFOTBDJPOFT RVF PGSFDF VO BNQMJP BCBOJDP EF QPTJCJMJEBEFT Z UBMFOUPT FO FM SFDJOUP GFSJBM EFM 'ÖSVN $BEB BÒP DSFDF FO OÙNFSP EF BTJT UFOUFT FO RVF EJT GSVUBO EF VOPT TPOJEPT RVF WBO EFM TLB SFHHBF GPML FMFDUSÓOJ DB SPDL B MB XPSME NVTJD 1BSB TV BQVFTUB QBSUF EF BS UJTUBT SFDPOPDJEPT DPNP +B NJSPRVBJ %JF "OUXPPSE :PVTTPV / %PVS 5IF 1SPEJHZ 1FU 4IPQ #PZT P 3FTJEFOUF KVO UP B PUSPT NFOPT GBNPTPT QF SP TFHVSP RVF TPSQSFOEFOUFT Z DPO DBMJEBE NVTJDBM 1BSRVF EFM 'ÖSVN #BSDFMPOB "CPOP à XXX DSVJMMBCBSDFMPOB DPN

97FHE?= BHPTUP

$FMFCSBEP FO FM +BSEÎO #PUÃOJ DP EF $BQ 3PJH FO MB $PTUB #SBWB EF $BMFMMB EF 1BMBGSVHFMM FTUF WFUFSBOP GFTUJWBM FT TJFN QSF DBQB[ EF BUSBFS B MBT HSBO EFT FTUSFMMBT DPOUFNQPSÃOFBT &O FTUB PDBTJÓO DPOUBSÃO OJ NÃT OJ NFOPT RVF DPO 8PP EZ "MMFO Z TV /FX 0SMFBOT +B[[ #BOE FO TV ÙOJDP DPO DJFSUP FO &TQBÒB &M DBSUFM TF DPNQMFUB DPO PUSPT NÙTJDPT DPNP 8JMDP +BTPO %FSVMP 1BTTFOHFS #FO )BSQFS 5IF 1SFUFOEFST 6NCFSUP 5P[[J P &TUPQB 6O UPUBM EF DPODJFS UPT B MPT RVF TVNBSÃO MBT USB EJDJPOBMFT TFTJPOFT QBSB FM QÙ CMJDP JOGBOUJM BVNFOUBEP FT UF BÒP TV PGFSUB HMPCBM DPO QSPQVFTUBT EF JOOFHBCMF UJSÓO QPQVMBS

CSJUÃOJDPT 3VEJNFOUBM NBFT USPT EFM ESVN O CBTT NÃT CBJ MBCMF B "NQBSBOPJB FO FM WJ HÊTJNP BOJWFSTBSJP EF TV QSJ NFS EJTDP &M QPEFS EF .BDIÎO MPT SBQFSPT 4'%, -B .BMB 3P ESÎHVF[ /BUPT Z 8BPS FM EVCTUFQ EF 'MVY 1BWJMJPO MB EJ WFSTJÓO EF /P NF QJTFT RVF MMFWP DIBODMBT P -B 1FHBUJOB FOUSF NVDIPT PUSPT 3FDJOUP 7JWFT EF $IJDMBOB $ÃEJ[ "CPOP à XXX BMSVNCPGFTUJWBM DPN

<;IJ?L7B :; @7PP L?JEH?7#=7IJ;?P

-MFHB B TV FEJDJÓO nOBDJÓ FO n DPNP VO FNCMFNB Z VOP EF MPT GFTUJWBMFT DPO NÃT TPMF SB EFM QBOPSBNB OBDJPOBM Z DPO JNQBDUP JOUFSOBDJPOBM $P NP DBEB BÒP FM 1PMJEFQPSUJ +BSEJO #PUÃOJDP EF $BQ 3PJH (FSPOB WP .FOEJ[PSSPU[B Z FM 5FBUSP &OUSBEBT 4FHÙO DPODJFSUP 1SJODJQBM VOJSÃO FM UBMFOUP EF DBQSPJHGFTUJWBM DPN FTUSFMMBT DPOTBHSBEBT DPNP 4UBOMFZ $MBSLF 2VBSUFU -BSSZ $BSMUPO .POL CZ DPO ,FOOZ #BSSPO $ZSVT $IFTU OVU #FOOZ (SFFO &SJD 3FFE 54 .POL 4FYUFU MB DBOUBOUF /OFOOB 'SFFMPO Z 5IF #SPXO 3FHSFTB BM MVHBS FO FM RVF OB 4JTUFST KVOUP B KÓWFOFT QSPNF DJÓ $IJDMBOB EF MB 'SPOUFSB FO TBT EFM KB[[ "EFNÃT DPOUB $ÃEJ[ DPO FM PCKFUJWP EF DSF SÃ DPO FTQFDUÃDVMPT DBMMFKFSPT DFS FO FTQBDJP Z EÎBT FO VO SF HSBDJBT B MB NÙTJDB EF MB -V DJOUP DFSDBOP B MB QMBZB EF -B DJFO #BSCBSJO 4USFFU #BOE #BSSPTB DPO VOB DBQBDJEBE 7JUPSJB (BTUFJ[ ¦MBWB QBSB QFSTPOBT $PNP &OUSBEBT 4FHÙO DPODJFSUP DBCF[BT EF DBSUFM UJFOFO B MPT XXX KB[[WJUPSJB DPN

7BHKC8E <;IJ?L7B

@KB?E /0 5& 1*&3%"4

3&% )05 $)*-* 1&11&34 -B CBOEB FTUBEPVOJEFOTF QSFTFOUBSÃ FO FM '*# TV OVFWP EJTDP 5IF (FUBXBZ FO TV ÙOJDP DPODJFSUP FO &TQBÒB

$3:45"- '*()5&34

,"4"#*"/

<?8

6OP EF OVFTUSPT HSBOEFT GFTUJWBMFT TFHVSBNFOUF EF MPT NÃT DPOPDJEPT BMMFOEF EF OVFTUSBT GSPOUFSBT Z DBQB[ EF FTUBS TJFNQSF B MB WBOHVBSEJB EFM TPOJEP Z EF MPT OVFWPT QÙCMJDPT TJO QFSEFS WBMPS DVMUVSBM 1FSP TPCSF UPEP PGSFDFO VOB HSBO FYQFSJFODJB Z VOB DPOWJWFODJB JOUFSOBDJPOBM DPO MB RVF IBO MPHSBEP MB GJEFMJEBE EF MPT GJCFSPT 5SBT FM ÊYJUP EF MB QBTBEB FEJDJÓO MBT BDUVBDJPOFT EF 3FE )PU $IJMJ 1FQQFST ,BTBCJBO 5IF 8FFLOE P 'PBMT WPMWFSÃO B EFNPTUSBS RVF FM '*# FT NVDIP '*# #FOJDÆTTJN $BTUFMMÓO "CPOP à GJCFSGJC DPN

Z (6±" %& '&45*7"-&4 %& .¼4*$" -BT HVÃŽBT EF NJOVUPT

8BK;I 97PEHB7

UFTBOBM FTF DBSÃDUFS EF FTQB DJP MJCSF BCJFSUP B MB TFOTJCJMJ EBE EFM NVOEP DFMUB 6O MVHBS FO FM RVF TF DPNCJOBO HSBO EFT FTUSFMMBT EFM GPML nFO FM FT DFOBSJP &TUSFMMB (BMJDJBn DPO OVFWBT CBOEBT FO FM FTDFOB SJP 3VOBT &TUF BÒP DPOUBSÃO DPO MB QSFTFODJB EF .JDIBFM .D(PMESJDL #BOE :WFT -BN CFSU P 6TIFS T *TMBOE

4F DFMFCSB EFTEF FM BÒP DPO MB WPMVOUBE EF TFS VOP EF MPT NFKPSFT FWFOUPT EF CMVFT EFM NVOEP Z EF DPOWFSUJS B $B [PSMB FO +BÊO FO MB QBUSJB DIJDB EF FTUF HÊOFSP 1PS TVT USFT FT DFOBSJPT IBO QBTBEP BSUJTUBT EF MB UBMMB EF ,PLP 5BZMPS #VEEZ 0SUJHVFJSB -B $PSVÒB (VZ P 3PCFSU $SBZ KVOUP B BSUJT "CPOP (SBUVJUP UBT OBDJPOBMFT DPNP 3BJNVOEP XXX GFTUJWBMEFPSUJHVFJSB DPN "NBEPS -PRVJMMP P . $MBO &T UF JNQVMTP IB IFDIP RVF BMHV OPT DPOP[DBO B MB MPDBMJEBE QPS FM OPNCSF EF A$B[PSMFBOT &O MB QSFTFOUF FEJDJÓO OP TFSÃ NF OPT Z ZB FTUÃO DPOGJSNBEPT 5B KVMJP BHPTUP KNP 5IF 5BK .BIBM ,FC .P %PZMF #SBNIBMM ** ,FOOZ /FBM &TUF FT VO GFTUJWBM EF DPSUF DMÃ P 7BMFSJF +VOF TJDP QPS FM RVF QBTBSÃO GJHV SBT DPNP &MUPO +PIO .BOVFM $B[PSMB +BÊO $BSSBTDP RVF ZB IB BHPUBEP "CPOP à MBT FOUSBEBT 1BODIP $ÊTQFEFT XXX DB[PSMB FT Z 1BCMP .JMBOÊT .JHVFM #PTÊ 5IF $SBOCFSSJFT "OB 5PSSPKB "SU (BSGVOLFM "OBTUBDJB %BOJ .BSUÎO P &SPT 3BNB[[PUUJ FO VO QSPHSBNBDJÓO QBSB HVTUPT QP QVMBSFT KVOUP B TFTJPOFT EF %+ 1BMBDJP EF $POHSFTPT .BSCFMMB

IJ7HB?J; C7H8;BB7

<;IJ?L7B :; EHJ?=K;?H7

-B MPDBMJEBE HBMMFHB EF 0SUJ &OUSBEB 4FHÙO DPODJFSUP HVFJSB FT FM FTQBDJP JEFBM QBSB XXX TUBSMJUFNBSCFMMB DPN EJTGSVUBS EF MB NÙTJDB GPML Z VOJS QBTBEP Z QSFTFOUF KVOUP B SÎBT EF FOTVFÒP Z WFSEFT FT QBDJPT OBUVSBMFT 2VJ[ÃT QPS FMMP TF IB DPOWFSUJEP FO VOP EF MPT FWFOUPT NÃT NVMUJUV EJOBSJPT EF &TQBÒB IBCJFOEP TVQFSBEP MPT BTJTUFO 5SFT EÎBT EF NÙTJDB HBTUSPOP UFT Z TJO QFSEFS FTF QVOUP BS NÎB DPO SFTUBVSBDJÓO EF DIFGT

<;IJ?L7B FEHJ7CxH?97

HBMMFHPT DPO &TUSFMMB .JDIFMJO Z BDBNQBEB .ÙTJDPT DPNP 5IF )PSSPST "TJBO %VC 'PVO EBUJPO -FJWB 9PFM -ÓQF[ ,B TF 0 *WÃO 'FSSFJSP %FQFESP /J ÒPT .VUBOUFT P *OTUJUVUP .FYJ DBOP EFM 4POJEP 6OB GVTJÓO EF FTUJMPT Z DBSBDUFSFT EF BNCPT MBEPT EFM "UMÃOUJDP DPODFCJEP DPNP FYQFSJFODJB UVSÎTUJDB FO MBT 3ÎBT #BJYBT &O FTUB FEJDJÓO FM GFTUJWBM $VMUVSB 2VFORVF BDP HFSÃ FO MB $BSCBMMFJSB EF $BMEBT EF 3FJ BM 1PSUBNÊSJDB DBNCJBO EP TV BOUFSJPS VCJDBDJÓO QFSP NBOUFOJFOEP TV GJMPTPGÎB $BSCBMMFJSB $BMEBT EF 3FJT 1POUFWFESB "CPOP à QPSUBNFSJDB FT

BEI ÈB7CEI 8;79> <;IJ?L7B

.ÙTJDB FMFDUSÓOJDB NPKJUPT B QJF EF QMBZB Z VO BNCJFOUF EFTFOGBEBEP TPO MPT QSJODJQB MFT BUSBDUJWPT EF -PT ¦MBNPT #FBDI 'FTUJWBM RVF SFHSFTB FTUF BÃ’P B 5PSSFNPMJOPT DPO BTFT EF MB FTDFOB DPNFSDJBM EFM &%. JOUFSOBDJPOBM "SUJT UBT DPNP .BSUJO (BSSJY "YXFMM *OHSPTTP /FSWP #PSHPSF P +BNJF +POFT WPMWFSÃO QPOFS FO MB QBMFTUSB FM RVF GVFSB FM DFOUSP UVSÃŽTUJDP QPS FYDFMFODJB FO MPT BIPSB DPOWFSUJEP FO FQJDFOUSP EFM EBODF 1MBZB -PT ¦MBNPT 5PSSFNPMJOPT .ÃMBHB "CPOP à MPTBMBNPTCFBDI DPN

@KB?E B7 C7H :; CÃ’I?97I

-MFHB B TV 9*** FEJDJÓO DPO MB NB ZPS DPODFOUSBDJÓO EF BSUJTUBT MB UJOPBNFSJDBOPT WJTUB FO VO GFT UJWBM FVSPQFP VOJEP B TV BQVFT UB QPS FM DJOF FM BSUF Z MBT MFUSBT FO VOB DJVEBE USJNJMFOBSJB DPNP FT $BSUBHFOB HSVQPT MBUJ OPT DBTJ MB NJUBE EF TV QSPHSB NBDJÓO BDUVBSÃO DPO FTUSFOPT Z DPODJFSUPT ÙOJDPT FO &TQBÒB "S UJTUBT DPNP FM QVFSUPSSJRVFÒP 3FTJEFOUF /JDPMB $SV[ 1BCMP .J MBOÊT $BSMB .PSSJTPO P .BSÎB (BEÙ KVOUP B MB NÙTJDB JOUFS OBDJPOBM EF GJHVSBT DPNP 'SBODP #BUUJBUP 6# P "MQIB #MPOEZ

FM QÙCMJDP GMPUF BÙO NÃT RVF FM FTDFOBSJP EF 4BMMFOU EF (ÃMMF HP "EFNÃT FM CVDÓMJDP NVOJ DJQJP BMUPBSBHPOÊT BDPHFSÃ EJ WFSTPT FTDFOBSJPT Z NFSDBEJ MMPT DPO BDUJWJEBEFT 4BMMFOU EF (ÃMMFHP )VFTDB "CPOP à XXX QJSJOFPT TVS FT

<;IJ?L7B :; FEHJ7 <;HH7:7 KVMJP BHPTUP

6OP EF MPT GFTUJWBMFT NÃT BOUJ HVPT EF &TQBÒB nJOJDJÓ TV BO EBEVSB FO FO 4BOU 'FMJV EF (VÎYPMTn MMFHB FTUF BÒP B TV FEJDJÓO NBOUFOJFOEP TV GJMP TPGÎB BCJFSUB B MBT EJTDJQMJOBT BS UÎTUJDBT -B NÙTJDB UFBUSP UBMMF $BSUBHFOB .VSDJB SFT Z PUSBT BDUJWJEBEFT FO MB &OUSBEB 4FHÙO DPODJFSUP MPDBMJEBE FNQPSEBOFTB TPO TVT XXX MBNBSEFNVTJDBT DPN FTUBOEBSUFT KVOUP B MB $PTUB #SBWB EF GPOEP 1PS TVT UBCMBT QBTBSÃO NÙTJDPT EF MB UBMMB EF ;VDDIFSP 'BOHPSJB -B 6OJÓO -B 0SFKB EF 7BO (PHI P 5P 1VFEF RVF TF USBUF EF VOP EF RVJOIP .BSJB $SFV[B MPT GFTUJWBMFT DPO NBZPS IFDIJ 4BOU 'FMJV EF (VÎYPMT (FSPOB [P ZB TFB QPS TV JODSFÎCMF FT &OUSBEB 4FHÙO DPODJFSUP DFOBSJP GMPUBOUF FO FM QBOUBOP XXX GFTUJWBMQPSUBGFSSBEB DBU EF -BOV[B DPNP QPS TV FY DFMFOUF QSPHSBNBDJÓO &M 1J SJOFP EF )VFTDB TF DPOWJFSUF DBEB BÒP FO VO WFSEBEFSP FO DVFOUSP EF MBT DVMUVSBT EFM NVOEP Z FTUF BÒP MPT DPODJFS UPT EF :PVTTPV / %PVS 'SBO DP #BUUJBUP &M $JHBMB $SZTUBM &WFOUP QMBZFSP EF NÙTJDB 'JHIUFST &MJKBI 4LJMMJBN P ,B FMFDUSÓOJDB EF FTUJMP EBODF TF 0 TFHVSP RVF MPHSBSÃO RVF RVF BMDBO[BSÃ TV NVMUJUVEJOB

F?H?D;EI IKH

87HD7 8;79> <;IJ?L7B

Z (6±" %& '&45*7"-&4 %& .¼4*$" -BT HVÃŽBT EF NJOVUPT

SJB DVBSUB TFTJÓO FTUF WFSBOP DPO "SNJO 7BO #VVSFO "YXFMM *OHSPTTP %JNJUSJ 7FHBT -J LF .JLF )BSEXFMM .BSUJO (B SSJY P ,ZHP DPNP DBCF[BT EF DBSUFM -B GJFTUB UJFOF MVHBS FO EPT MPDBMJ[BDJPOFT EJTUJOUBT MB QMBZB EFM 1VFSUP EFM 'ÖSVN Z FM 1BSRVF EF -B 1BV EF 4BOU "ESJÆ EFM #FTÖT 1MBZB EFM 'ÖSVN #BSDFMPOB &OUSBEB FOUSF Z à CDOCFBDIGFTUJWBM DPN

DE I?D CÃ’I?97 <;IJ?L7B

-B NFKPS [POB EFM NVFMMF EF $ÃEJ[ BMCFSHBSÃ FM /P 4JO .Ù TJDB 'FTUJWBM DPO VO FTQB DJP SFQBSUJEP FO EPT FTDFOBSJPT FO MPT RVF EJTGSVUBS EF BMHVOBT EF MBT NFKPSFT CBOEBT EFM JO EJF SPDL OBDJPOBM $VNQMFO DJODP BÒPT Z RVJFSFO GFTUFKBS MP DPO TV QÙCMJDP QPS MP RVF IBO BVNFOUBEP FM BGPSP IBT UB QFSTPOBT QPS EÎB QSFWJFOEP RVF MPT SJUNPT EF "NBSBM 3PTFOEP -PSJ .FZFST $PRVF .BMMB 4JEPOJF &M -BO HVJ *WÃO 'FSSFJSP P -FÓO #FOB WFOUF FOUSFO FO TJOFSHJB DPO MB CFMMF[B IJTUÓSJDB EF $ÃEJ[ Z FM QMBDFS EF TVT HFOUFT 6OB PQPSUVOJEBE QBSB DPNFS CBJMBS Z CFCFS FO VO FTDFOBSJP VS CBOP RVF FTUÃ MMBNBEP B DPO WFSUJSTF FO VOP EF MPT SFGFSFO UFT EF MB DVMUVSB GFTUJWBMFSB FT QBÒPMB TJ TJHVFO DPO FM NJTNP

BGMVFODJB EF QÙCMJDP QFSTPOBT FO MMBNBEP QPS MB QSFDJPTB QMBZB EF ;VSSJPMB Z MB QFSGFDUB JOUFHSBDJÓO EF MB BS RVJUFDUVSB EF VOB DJVEBE DPNP 4BO 4FCBTUJÃO FO FM GFTUJWBM : UPEP TVNBEP B VO QSPHSBNB WBSJBEP QBSB HVTUP EF MPT QVSJT UBT Z IFUFSPEPYPT RVF OVODB QJFSEF EF WJTUB MB DBMJEBE Z TV DBQBDJEBE EF TPSQSFTB *S EF SV UB EF AQJOUYPT QPS %POPTUJ Z BM NJTNP UJFNQP EJTGSVUBS EF 8BZOF 4IPSUFS 2VBSUFU )FSCJF )BODPDL 2VJOUFU 5IF 1SFUFO EFST P #SZBO 'FSSZ FT VOB CJ DPDB RVF OP NVDIPT RVJFSFO EFKBS FTDBQBS

+&'' .*--4

<;IJ?L7B 7GK7I;BB7 1SJNFSPT FTQBEBT EF MB NÙTJDB UFDIOP QBSB FM GFTUJWBM NÃT JN QPSUBOUF EFM OPSUF EF &TQBÃ’B RVF ZB IB DVNQMJEP NÃT EF BÃ’PT DPO FM QBTP EF BMSFEFEPS EF PDIPDJFOUPT BSUJTUBT JOUFSOBDJPOBMFT 1PS TVT FTDFOBSJPT IBO EFTGJMBEP HSBOEFT GJHVSBT DPNP $BSM $PY P 3JDIJF )BXUJO Z FTUF BÃ’P OP TFSÃ NF OPT QVFT FTUÃO DPOGJSNBEPT VO WFSEBEFSP USÃŽP EF BTFT FM RVF IB TJEP DPOTJEFSBEP FM NFKPS EK EFM NVOEP +FGG .JMMT KVOUP B PUSPT AEFWPSB QJTUBT EFM FTUJMP EF #FO 4JNT P "EBN #F ZFS " FTUPT NPOTUSVPT EFM CBJMF TF MFT TVNBSÃO 5FDIOBTJB -VLF 4MBUFS .BSDP $BSPMB V ¶TDBS .VMFSP FOUSF PUSPT $BOHBT EF 0OÃŽT "TUVSJBT "CPOP à XXX BRVBTFMMB DPN

SJUNP EF DSFDJNJFOUP Z FM CVFO IBDFS EFNPTUSBEP FO MBT QBTB EBT FEJDJPOFT $ÃEJ[ CJFO NF SFDF VO GFTUJWBM EF FTUBT DBSBD UFSÎTUJDBT 1VFSUP EF $ÃEJ[ $ÃEJ[ "CPOP à XXX OPTJONVTJDBGFTUJWBM FT

>;?D;A;D @7PP7B:?7

&M CBMBODF EF DBEB FEJDJÓO TVF MF TFS FYDFMFOUF Z DPO HSBO

4BO 4FCBTUJBO (VJQÙ[DPB "CPOP &OUSF Z à IFJOFLFOKB[[BMEJB FVT

;B;9JHEIFB7I> Z

$BNCJBO FTUF BÒP 7JOBSÖT QPS 7BMFODJB Z SFEVDFO FM FWFOUP B EPT EÎBT BCBOEPOBOEP FM QBTFP 'PSB 'PSBU QPS MB .BSJOB EF MB DBQJUBM EFM 5VSJB /P PCTUBOUF BTFHVSBO NBOUFOFS MBT NJTNBT FOFSHÎBT QBSB IBDFS EBO[BS B MPT GBOT EF MB NÙTJDB FMFDUSÓ OJDB DPO FTUJMPT EFFQ IPVTF UF DIOP P OV EJTDP 1PS FM NPNFO UP QPDP TF TBCF EFM DBSUFM P MJ OF VQ EFCJEP TFHVSBNFOUF B MPT QSPCMFNBT DPO FM DBNCJP EF VCJDBDJÓO )BCSÃ RVF FTQFSBS NÃT JOGPSNBDJÓO .BSJOB EF 7BMFODJB 7BMFODJB &OUSBEB à FMFDUSPTQMBTI DPN

@KB?E 9EDJ;CFEFHÈD;7 Z

OP NBTJGJDBEP TJFOEP VOP EF MPT GFTUJWBMFT NÃT TJOHVMBSFT EF &VSPQB 6O QÙCMJDP RVF TPMP QVFEF BMDBO[BS MB DJGSB EF WJTJUBOUFT QPS KPSOBEB Z RVF DB EB JOEJWJEVP UJFOF BTJHOBEP VO IPSBSJP DPODSFUP DPO VO CBS DP EF FOUSBEB Z TBMJEB 0USB EF TVT SBSF[BT FT TV DBSUFM RVF FT TFDSFUP IBTUB MB MMFHBEB B MB JTMB BVORVF TVFMF EFDBOUBS TF QPS CBOEBT FNFSHFOUFT Z FYQFSJNFOUBMFT

&TUF BÃ’P TF DFMFCSB FO FM GFTUJ WBM VO USJCVUP B -PT 1MBOFUBT VOP EF MPT HSVQPT DPO NBZPS JO GMVFODJB FO MB FTDFOB FTQBÃ’P MB -PT IPNFOBKFBEPT BDUVBSÃO FO FM $POUFNQPQSÃOFB EF "M CVSRVFSRVF Z FM SFTUP EF CBO EBT EFCFSÃO SFWJTBS FO EJSFDUP BMHVOBT EF MBT DBODJPOFT EF MPT QBESFT EF EJTDPT UBO RVFSJEPT *TMB EF 4BO 4JNÓO 7JHP DPNP .FEVTB 6O SFUP RVF IBO &OUSBEB EF B à BDFQUBEP HSVQPT DPNP -B $B GFTUJWBM TJOT BM FT TB "[VM "VUPNBUJDT .BHB -B #JFO 2VFSJEB 7JWB 4VFDJB &M ¼M UJNP 7FDJOP 1BQB 5PQP 3V TPT #MBODPT 5ÓSUFM P %FUFSHFO UF -ÃŽRVJEP FOUSF PUSPT 4FSÃ TJO MVHBS B EVEBT UPEB VOB DFMFCSB DJÓO EF MB DVMUVSB JOEJF RVF OJO HÙO GBO EFCFSÃŽB QFSEFSTF 6OB KPSOBEB RVF RVJFSF VOJS FM FOUPSOP SVSBM nCPTRVFT DÊTQFE 1BTFP EF -BT MBEFSBT EF "MCVSRVFSRVF DBNQPT Z PWFKBTn DPO MB NÙTJ #BEBKP[ DB BMUFSOBUJWB Z FMFDUSÓOJDB 5P "CPOP à EP FO FM QBSBKF EF MB .BTÃŽB EF XXX DPOUFNQPQSBOFB DPN $BO (BTDPOT RVF DPOTJEFSBO TVT PSHBOJ[BEPSFT RVF FT FM WFS EBEFSP DBCF[B EF DBSUFM EFM GFT UJWBM "NCJFOUF CVDÓMJDP BGPSP SFEVDJEP RVF QSJNB MB DPNP EJEBE BDBNQBEB HSBUVJUB Z VO OP B MBT QBOUBMMBT HJHBOUFT QSP 'FTUJWBM QBSB EJTGSVUBSMP EF EÃŽB NFUJFOEP FTUBS B EPT NFUSPT EF Z QFRVFÃ’B KPZB TJUVBEB FO MB JO BSUJTUBT DPNP .BOFM 5SJÃOHV DSFÃŽCMF *TMB EF 4BO 4JNÓO FO MP EF "NPS #J[BSSP %BSL 4LZ MB SÃŽB EF 7JHP " MPT USFT FTDFOB #F(VO 0DUBWF 0OF "OÃŽNJD SJPT TF MMFHB FO CBSDP Z IBZ $BMB 7FOUP 3FOBMEP $MBSB P FTQBDJP QBSB QFSGPSNBODFT Z 1MBZCBDL .BSBDBT QSPZFDDJPOFT &TUF QSFNJBEP $BO (BTDPOT EF -MBHPTUFSB (FSPOB DFSUBNFO HP[B EF MPT FODBOUPT &OUSBEB à EF VO FODVFOUSP NJOPSJUBSJP Z XXX GFTUJWBMFSB DPN

CEH?JP <;IJ?L7B¹;H7

I?DI7B IED ;IJH;BB7 =7B?9?7

Z (6±" %& '&45*7"-&4 %& .¼4*$" -BT HVÃŽBT EF NJOVUPT

?8E=7 IKCC;H; <;IJ?L7B

4VT PSHBOJ[BEPSFT EJDFO RVF FTUF FWFOUP FT DPNP VOB NFEJ DJOB QTJDÓEFMJDB nTV OPNCSF WJFOF EF MB QMBOUB BGSJDBOB JCP HB UBCFSOBOUIFn QPSRVF QSP HSBNBO NÙTJDB iQBSB MPDPT Z QBSB CBJMBSw EF FTUJMP CBMLBO HZQTZ TXJOH Z FMFDUSP TXJOH SFHHBF UVSCP GPML Z TLB B QJF EF QMBZB FO VO BNCJFOUF EF SF CFMJÓO Z VOJEBE EF MB SB[B IVNB OB 'VTJPOBO BSUF Z NÙTJDB DPO UBMMFSFT Z BDUJWJEBEFT CBUVDB EBT NBHJB QFSGPSNBODFT DMB TFT EF EBO[B DPOGFSFODJBT EF BTVOUPT TPDJBMFT Z TPTUFOJCMFT &TUF BÒP FM DBSUFM FTUÃ DPN QVFTUP QPS MPT NBFTUSPT EFM USBODF PSHÃOJDP )JMJHIU 5SJCF Z QPS &NJS ,VTUVSJDB 5IF /P 4NPLJOH 0SDIFTUSB *OOFS $JSD MF $IF 4VEBLB 5IF 5PBTUFST #PIFNJBO #FUZBST 5IF $PSSFT QPOEFOUT P /FX :PSL 4LB +B[[ &OTFNCMF 5BWFSOFT EF MB 7BMMEJHOB 7BMFODJB "CPOP à XXX JCPHBTVNNFSGFTUJWBM DPN

>7JEHJNK HE9A

&O FM BOJWFSTBSJP EF FTUF SFJ WJOEJDBUJWP GFTUJWBM UJFOFO QSF QBSBEP UPEP VO EFTQMJFHVF DPO HSVQPT EF DBSÃDUFS QPMÎUJ DP Z GFTUJWP DPNP (PWFSOPST

BEM <;IJ?L7B

&TUF BÒP UJFOFO EF DBCF[B EF DBSUFM B MPT NÎUJDPT 1JYJFT TF HVJEPT EF 'SBO[ 'FSEJOBOE &M -PX 'FTUJWBM QSFTVNF EF UFOFS VOP EF MPT NFKPSFT SF DJOUPT GFTUJWBMFSPT EF &TQBÒB DPO NJMFT EF NFUSPT DVBESB EPT EF DÊTQFE Z BNQMJUVE QB SB SFDJCJS B QFSTPOBT -B ÓSCJUB JOEJF WPMWFSÃ B UFOFS TV DPOTUFMBDJÓO FO #FOJEPSN FO FTUB DJUB NVMUJUVEJOBSJB RVF DPOUBSÃ BEFNÃT DPO MB QSFTFODJB EF .BOEP %JBP /BEB 4VSG -PSJ .FZFST 'BOHPSJB P -B $BTB "[VM FO USF PUSPT $JVEBE EFQPSUJWB (VJMMFSNP "NPS EF #FOJEPSN "MJDBOUF "CPOP à MPXGFTUJWBM FT

&TOF #FMU[B #FSSJ 5YBSSBL #F UBHBSSJ 9BWJ 4BSSJB J .JRVFM (JSPOÊT 0CSJOU 1BT +P 4XJTT ,OJGF "SLBEB 4PDJBM 7FOEFUUB +PTFUYV 1JQFSSBL 5IF 3JCFS 3PDL #BOE /PO 4FS WJVN (BUJMMB[P *OBEBQUBUT %FT LPOUSPM P FM FTQFSBEP SF HSFTP EF MB CBOEB EF IBSEDPSF BSBHPOFTB &M DPSB[ÓO EFM 4B QP 6O DBSUFM QBSB UPEPT MPT HVTUPT RVF UFOESÃ NVDIBT IP SBT EF NÙTJDB Z GJFTUB FO MB MP DBMJEBE OBWBSSB EF -BLVOU[B -BLVOU[B /BWBSSB "CPOP à XXX IBUPSUYVSPDL FVT FT

1*9*&4

CKD:7A7 <;IJ?L7B

&O VOB UJFSSB GBNPTB QPS TVT QMBZBT TVSGFSBT TF DFMFCSB FM .VOEBLB 'FTUJWBM RVF FO TV UFSDFSB FEJDJÓO USBT SP[BS FM MMF OP BCTPMVUP FO DPNCJ OB MB NÙTJDB BMUFSOBUJWB DPO %+ HBTUSPOPNÎB Z OBUVSBMNFOUF TVSG 6O QFRVFÒP GFTUJWBM FO MB QFOÎOTVMB EF 4BOUB $BUBMJOB DPO BTJTUFOUFT EF UPEBT MB FEB EFT FO FM RVF TF QSBDUJDBO DB

UBT EF WJOPT EFNPTUSBDJPOFT DVMJOBSJBT UBMMFSFT Z GFSJBT EF QSPEVDUPT UÎQJDPT &M SFDMBNP NVTJDBM DPSSFSÃ B NBOPT EF 0DFBO $PMPVS 4DFOF VOB EF MBT CBOEBT BTPDJBEBT B MB PMB CSJUQPQ EF MPT .BOEP %JBP Z TV JOEJF SPDL Z HBSBHF FM TXJOH Z KB[[ EF 5IF 3BE 5SBET Z MPT SJUNPT EF 2VJRVF (PO [BMF[ -PT EFUFDUJWFT #FUI )BSU "MMBI -BT -FF 'JFMET 5IF &YQSFTTJPOT P 8JMMJT %SVNNPOE 4BOUB ,BUBMJOB .VOEBLB #J[LBJB "CPOP à NVOEBLBGFTUJWBM FVT

@KB?E

%+ 6.&,

/0 5& 1*&3%"4

80-'1"$, &M EVP CFMHB EF %+ Z QSPEVDUPSFT TPO SFDPOPDJEPT QPS TVT SJUNPT QSPHSFTTJWF IPVTF Z FM ÊYJUP EF TVT TJOHMFT &&-,& ,-&*+/

>EB? <;IJ?L7B E< 9EBEHI

&M FWFOUP NÃT DPMPSJEP EF MB DJVEBE EF #BSDFMPOB SFHSFTB SFOPWBEP DPO VO BNCJDJPTP MJOF VQ Z TPQSFOEFOUFT QSP QVFTUBT EF FTDFOPHSBGÎB -B 1MBÉB EF M 6OJWFST EF MB 'JSB EF .POUKVÐD TFSÃ VOB FYQMPTJÓO WJTVBM BDPNQBÒBEB EF VO HSBO DBSUFM DPO %+ DPNP 6NFL #5 4BOESP 4JMWB 8PMGQBDL "QT UFS &FMLF ,MFJKO Z %+ 6DI 6OB GJFTUB NVZ EJWFSUJEB FO MB RVF MPT BTJTUFOUFT TF MBO[BO QPMWP EF DPMPSFT FDPMÓHJDP DF MFCSBOEP BTÎ MB MMFHBEB EF MB QSJNBWFSB DPNP FO -B *OEJB 'JSB EF .POUKVÐD #BSDFMPOB "CPOP à FOUSBEB Z à DPO DPMPSFT XXX IPMJGFTUJWBM DPN

Z (6±" %& '&45*7"-&4 %& .¼4*$" -BT HVÎBT EF NJOVUPT

7=EIJE <;IJ?L7B :; 97C8H?BI KVMJP BHPTUP

&TUF SFGFSFOUF NVTJDBM EF MB $PTUB %PSBEB DVNQMJSÃ TV BOJWFSTBSJP IBDJFOEP MP RVF NFKPS TBCFO IBDFS DPNCJOBS B BSUJTUBT DPOTBHSBEPT Z EF TPM WFODJB EFNPTUSBEB TPCSF MBT UBCMBT DPO NÙTJDPT KÓWFOFT EF USBZFDUPSJB QSPNFUFEPSB #BKP FM MFNB EF i-MFOB UVT TVFÒPT EF NÙTJDBw FM 1BSRVF EFM 1JOB SFU VO MVHBS FTQFDJBM EF FTUF MV HBS DPTUFSP TF MMFOBSÃ EF TPÒB EPSFT QBSB FTDVDIBS B 5PNFT +POFT 3PTBOB "OB 5PSSPKB -P WF PG -FTCJBO 5IF $SBOCFSSJFT 3PHFS )PEHTPO EF 4VQFS USBNQ P +BSBCF EF 1BMP %FTEF MBT IPSBT IBTUB MBT EPT EF MB NBESVHBEB FM GFTUJWBM DPOUB SÃ BEFNÃT DPO VOB [POB HBT USPOÓNJDB BCJFSUB BM QÙCMJDP BTJTUFOUF 1BSRVF EFM 1JOBSFU EF $BNCSJMT 5BSSBHPOB &OUSBEB 4FHÙO DPODJFSUP XXX GJNDBNCSJMT DBU

7H;D7B IEKD: <;IJ?L7B

:B IBO DPMHBEP FM DBSUFM EF FO USBEBT BHPUBEBT 4FSÃ QPS TV QMBZB QSJWBEB Z #FBDI $MVC QPS TV DBSUFM RVF DPNCJOB FMFDUSÓOJDB EF BMUPT WVFMPT

DPO CFTUJBT EFM JOEJF QPQ SPDL GPML NFTUJ[BKF P QPS TV QÙCMJDP NBZPSJUBSJBNFOUF KP WFO Z EFTJOIJCJEP &O TJFUF BÒPT TF IB DPOWFSUJEP FO VOP EF MPT FWFOUPT NVTJDBMFT NÃT NVMUJUVEJOBSJPT EF OVFTUSP QB ÎT MMFHBOEP B BMDBO[BS FM UÎ UVMP EFM GFTUJWBM NÃT NBTJWP EF &TQBÒB Z FTUF BÒP FM EF NÃT UBRVJMMFSP FO DVBOUP B WFOUBT -PT GMBVUJTUBT EF FTUF EJWFSUJ EP Z BUSBZFOUF )BNFMÎO IBO TJ EP HFOUF EF MB UBMMB EF .BSUJO (BSSJY #BTUJMMF ,BLLNBEEBGB LLB /PUIJOH #VU 5IJFWFT $MFBO #BOEJU *DPOB 1PQ P :F MMPX $MBX RVF IBO DVBESBEP VO DBSUFM EF ÊYJUP $PO FTUBT DJGSBT UFOESFNPT "SFOBM 4PVOE QPS NVDIPT BÒPT #VSSJBOB $BTUFMMÓO "CPOP "HPUBEPT XXX BSFOBMTPVOE DPN

;KHEO;Ox <;IJ?L7B

-PT BNBOUFT EF MB NÙTJDB NPE UJFOFO TV QVOUP EF FODVFOUSP BOVBM FO MB DJVEBE EF (JKÓO DPO MB QVSB FTFODJB EF MPT BÒPT .ÃT RVF VO GFTUJWBM FT VO NB OJGJFTUP EF VOB GPSNB EF FOUFO EFS MB DVMUVSB DPO QSFWBMFO DJB EFM FTUJMP NPE QFSP RVF OP MF IBDF BTDPT BM SPDL KB[[ QTJDPEFMJB TPVM CFBU P CMVFT +VOUP B MB NÙTJDB OP QPEÎBO GBMUBS BDUJWJEBEFT DPO MBT NÎ UJDBT NPUPDJDMFUBT nMP MMBNBO

4DPPUFSDSV[BEB F JOWBEFO DPO WFTQBT Z MBNCSFUUBT MB DJV EBEn NFSDBEJMMPT Z GFSJB EF EJTDPT HVBUFRVFT FO QJTDJOBT FYQPTJDJPOFT EF BSUF Z NVFT USBT EF DJOF EF DVMUP EF FTF QSPEJHJPTP EFDFOJP .JOJGBMEBT OPTUBMHJB UÙOFMFT EFM UJFNQP DPO BDUJWJEBEFT EJVSOBT Z OPD UVSOBT DPO EJSFDUPT EF CBO EBT FOUSF MPT RVF EFTUBDBO "MMBI -BT P 5JUP 3BNÎSF[ (JKÓO "TUVSJBT "CPOP à FVSPZFZF FT

I>?A?BBE <;IJ?L7B &M TVS EF (SFEPT BDPHF FTUF FTQBDJP RVF OBDJÓ DPO MB WPDB DJÓO EF EPUBS B MB SFHJÓO EF VO FODVFOUSP DSFBUJWP DPO MB NÙ TJDB DPNP DPMVNOB WFSUFCSBM -B SFHJÓO EF $BOEFMFEB TF GV TJPOB DPO MBT NPEBT VSCBOBT FO USFT FTDFOBSJPT RVF DVFO UBO BEFNÃT DPO QJTDJOBT OBUV SBMFT Z VO TLBUF QBSL &TUF NP EFTUP GFTUJWBM TF IB DPOWFSUJ EP FO QPDP UJFNQP FO VOB SFGFSFODJB EF MPT GFTUJWBMFT EF JOUFSJPS HSBDJBT B TV MPDB MJ[BDJÓO FTQFDUBDVMBSnFO MB EFOPNJOBEB "OEBMVDÃŽB EF ¦WJMBn Z QPS CBOEBT DPNP MBT RVF BDUVBSÃO ,BTF 0 &M %SP HBT 5PUF ,JOH 3JPU 1SPQBHBO EB 5BMDP 5SFNFOEB +BVSÃŽB &M ¼UJNP ,F ;JFSSF P (BUJMMB[P $BOEFMFEB ¦WJMB "CPOP à TIJLJMMPGFTUJWBM FT

7=EIJE

/0 5& 1*&3%"4

-03* .&:&34 -PT HSBOBEJOPT QSFTFOUBSÃO &O MB FTQJSBM VOP EF MPT USBCBKPT NÃT BOIFMBEPT EFM QPQ BDUVBM Z TFYUP ÃMCVN EF TV EJTDPHSBGÎB

-04 1-"/&5"4

I7DJ7D:;H CKI?9 <;IJ?L7B

5)& 7"$$*/&4

-BT NFKPSFT CBOEBT OBDJPOBMFT F JOUFSOBDJPOBMFT VO GBO UÃTUJDP FTDFOBSJP QSJODJQBM Z UPEP UJQP EF BDUJWJEBEFT EF PDJP DPNP DPODJFSUPT QPS MPT SJODPOFT NÃT BUSBDUJWPT EF MB DJVEBE IBO DPOWFSUJEP BM 4BOUBOEFS .VTJD FO VO GFTUJWBM DPO OPNCSF TFÒBMBEP FO OVFTUSB HFPHSBGÎB "SUF UFBUSP MJUFSBUVSB DJOF TVSG Z TLBUF NÃT RVF VO DFSUBNFO FT VOB DFMFCSBDJÓO EF MB DVMUVSB Z RVF FTUF BÒP DPOUBSÃ DPO MPT DPODJFSUPT EF -PT 1MB OFUBT 5IF 7BDDJOFT -PSJ .FZFST P /PUIJOH #VU 5IJFWFT FO USF PUSPT 4BOUBOEFS 4BOUBOEFS "CPOP à XXX TBOUBOEFSNVTJD FT

Z (6±" %& '&45*7"-&4 %& .¼4*$" -BT HVÃŽBT EF NJOVUPT

IEDHË7I 87?N7I

HSBOEFT QJODIBEJTDPT &TUF WF SBOP TFSÃ FM %+ Z QSPEVDUPS FT UBEPVOJEFOTF 4UFWF "PLJ RVJÊO BHJUF B MBT NBTBT FO VOB FEJ .ÙTJDPT DPNP &TUPQB %VCJP DJÓO RVF ZB MMFWB MB NFKPS WFO [B ;PP "SDP "NQBSBOPJB 4FT UB EF FOUSBEBT EF TV IJTUPSJB 5PEPT UVT .VFSUPT .BE 1SP "SPOB 5FOFSJGF GFTTPS P /BSDP %FTDBSHBT EF &OUSBEB à SPDL QVOL SVNCB SFHHBF TLB XXX BSPOBTVNNFSGFTUJWBM DPN EVC Z CMVFT &M 'FTUJWBM 4PO3ÎBT #BJYBT MMFHB B TV NBEVSF[ DPO FTUB FOFSHÎB NFTUJ[B RVF WB EF MP NÃT QPQVMBS B MP BMUFS OBUJWP FO FM NVOJDJQJP HBMMFHP EF #VFV Z RVF FMMPT EFGJOFO DP NP iVO GFTUJWBM IFDIP QPS GFTUJ WBMFSPTw RVF DVNQMF BÒPT " MB DBSHB MPT KJOFUFT EFM BQPDB 5BNCJÊO DFMFCSBSÃO TV DPODVS MJQTJT NFUBMFSP )BDJFOEP IP TP EF NBRVFUBT 4POJEPT .BO Z OPS BM UÎUVMP EF FTUF GFTUJWBM FM DVZP QSFNJP DPOTJTUF FO QP HSVQP .FHBEFUI UFOESÃ TV ÙOJ EFS UPDBS FO FM GFTUJWBM Z HSB DB BDUVBDJÓO FO &TQBÒB Z QSP CBS VO &1 EF NJOVUPT NFUF VO HSBO EJSFDUP USBT IBCFS HBOBEP FM (SBNNZ B MB NFKPS #VFV 1POUFWFESB QVFTUB FO FTDFOB 5PEB VOB MF "CPOP à ZFOEB RVF TF BDPNQBÒBSÃ EF XXX TPOSJBTCBJYBT JOGP PUSPT HJHBOUFT EFM SPDL DPNP 4BCBUPO #MJOE (VBSEJBO nUBN CJÊO DPO DPODJFSUP FYDMVTJWPn P MPT TVFDPT "NPO "NBSUI 6O QPUFOUF MJOF VQ QBSB FTUF WF UFSBOP GFTUJWBM RVF UJFOF MVHBS FO FM 1PMJEFQPSUJWP EF 7JMMFOB -BT *TMBT $BOBSJBT OP OFDFTJUBO 1PMJEFQPSUJWP EF 7JMMFOB "MJDBOUF BMJDJFOUFT QBSB NPUJWBS VOB FT "CPOP à DBQBEB QFSP TJ B TV USPQJDBM OB XXX MFZFOEBTEFMSPDLGFTUJWBM DPN UVSBMF[B TF MF TVNB VOP EF MPT QSJODJQBMFT GFTUJWBMFT EF NÙTJ DB FMFDUSÓOJDB EF MB FTDFOB OB DJPOBM MB DPNCJOBDJÓO QVFEF TFS FYQMPTJWB %FTEF RVF FO TV QSJNFSB FEJDJÓO FO FM BGB NBEP %+ %BWJE (VFUUB BCSJFSB FM DBSUFM FM "SPOB IB TBCJEP 5PEPT MPT HSBOEFT FTUJMPT EF NBOUFOFS FTF BUSBDUJWP EF MPT MB NÙTJDB FMFDUSÓOJDB SFVOJ

B;O;D:7I :;B HE9A

7HED7 IKCC;H <;IJ?L7B

C;:KI7 IKD8;79> <;IJ

EPT FO MB QMBZB EF $VMMFSB &%. UFDIOP USBODF IBSETUZ MF P SFNFNCFS 6O BGPSP DFS DBOP B MPT BTJTUFO UFT Z EÎBT EF NÙTJDB DPO FT USFMMBT DPOTBHSBEBT DPNP "MFTTP %JNJUSJ 7FHBT -JLF .JLF 4UFWF "PLJ "OESFB 0MJ WB P #FO 4JNT $JODP ÃSFBT EFTDSJUBT DPNP $PNFSDJBM &%. 5FDIOP *OEJF Z 3FNFN CFS %JGÎDJM OP DPOFDUBS FO HVT UPT FO VO GFTUJWBM UBO WBSJBEP RVF JODMVZF UBNCJÊO GJFTUBT FO MB [POB EF BDBNQBEB 1MBZB EF $VMMFSB 7BMFODJB "CPOP à XXX NFEVTBTVOCFBDI DPN

IEDEH7C7 H?8;H7

EF BÒPT EF NÙTJDB JOEJF QB SB VOP EF MPT GFTUJWBMFT IJTUÓ SJDPT F JNQSFTDJOEJCMFT RVF FO FTUF BOJWFSTBSJP RVJFSFO SFOEJS USJCVUP B UPEBT MBT CBOEBT OB DJPOBMFT RVF IBO IFDIP QP TJCMF TV FYJTUFODJB %JDFO RVF FT VO iGFTUJWBM EF WFSEBEw Z QPS FTP IBO JOWJUBEP B /BDIP 7F HBT -PRVJMMP 4JEPOJF %FMBGÊ "NBSBM #FSSJ 5YBSSBL &M %SP HBT &M -BOHVJ /JÒPT .VUBOUFT -FJWB $PRVF .BMMB "OOJ # 4XFFU Z BTÎ DFMFCSBS EF FTUF NPEP FM NÃT DPNQMFUP IPNF OBKF B MB NÙTJDB FTQBÒPMB "SBOEB EF %VFSP #VSHPT "CPOP à TPOPSBNB BSBOEB DPN

7=EIJE :H;7C8;79> <;IJ?L7B

0USP GFTUJWBM EF NÙTJDB FMFD USÓOJDB DPO VO QPUFOUF DBS UFM RVF QSPNFUF EÎBT EF GJFTUB DPO MP NÃT HSBOBEP EF MB FT DFOB JOUFSOBDJPOBM %BWJE (VFUUB 1FOEVMVN 3FUVSOT "EBN #FZFS 7JOJ 7JDJ 6NFL UI 1MBOFU -VDJBOP %PO %JB CMP .BUBEPS -PDP %JDF )PV TF UFDIOP VOEFSHSPVOE QTZUSBODF EVCTUFQ FTUJMPT Z SJUNPT QBSB MBO[BSTF BM FTQB DJP FYUFSJPS 1PS TJ GBMUBSB BMHP FO TV RVJOUP BOJWFSTBSJP SFDV QFSBSÃO FM TPOJEP SFNFNCFS EF MB NBSDB -B 3FTJTUFODJB EFM DMVC NBESJMFÒP 'BCSJL QBSB UPEPT MPT BNBOUFT EF SF WJWBM DPO 3BÙM 0SUJ[ P MPT CFM HBT *BO 7BO %BIM Z FM JOFYUJO HVJCMF $IJNP #BZP 1MBZB EF 7JMMBSJDPT "MNFSÎB "CPOP à XXX ESFBNCFBDI FT

:=JB 87HD7 Z

4J IBZ VO QBÃŽT RVF TBCF EF UF DIOP FT )PMBOEB ¦NTUFSEBN FT EFTEF IBDF BÃ’PT VO MVHBS QSJWJMFHJBEP EF MPT SJUNPT FMÊD USJDPT &M %(5- FT MB FEJDJÓO FTQBÃ’PMB EF GBNPTP GFTUJWBM IPMBOEÊT DFOUSBEP FO FM BSUF Z MB TPTUFOJCJMJEBE DPO VO CBJ MF TJO SFTJEVPT "USBF B BMHVOPT

EF MPT QSJODJQBMFT SFQSFTFO UBOUFT EF TFMMPT Z TFMFDUPSFT RVF BEFNÃT QJODIBSÃO FO EJ WFSTBT BGUFS QBSUJFT FO MBT EJT DPUFDBT EF MB DJVEBE DPNP FM /JUTB $MVC 4FSÃO BSUJTUBT SFQBSUJEPT FO DVBUSP FTDFOB SJPT DPO OPNCSFT DPNP +FGG .JMMT 5BMF PG 6T "ESJBUJRVF +BDLNBTUFS 4PMPNVO P 3F DPOEJUF &O MB QBSUF BSUÎTUJDB IBCSÃ QFSGPSNBODFT EF FTUJMP JOEVTUSJBM NPEVMBS P SFDJDMBEP DPO JOTUBMBDJPOFT JDÓOJDBT Z TPTUFOJCMFT 1BSD EFM 'ÖSVN #BSDFMPOB "CPOP à CDO EHUM OM

F>; <;IJ?L7B Z

&M 1IF 'FTUJWBM FTUBCMFDF VO EJÃMPHP BCJFSUP TPCSF JOOPWB DJÓO TPDJBM Z DSFBUJWJEBE VOJEP B DPODJFSUPT $SFBO VOB VOJ WFSTJEBE EFM WFSBOP DPO KPSOB EBT EF SFGMFYJÓO Z DPOPDJNJFO UP DPNQBSUJEP FO 1VFSUP EF MB $SV[ FO MB JTMB EF 5FOFSJGF 6O MVHBS QBSB MB EJWFSTJÓO Z FM FOUFOEJNJFOUP DPO VO PSHB OJ[BDJÓO QPMJÊESJDB RVF TVNB QFMÎDVMBT nZ IBTUB UBMMFSFT EF SPEBKF JOUFOTJWPn EFQPSUFT Z FM WFSEBEFSP DPSB[ÓO EFM 1IF VO NFSDBEP FO FM RVF EFTQMF HBS BSUF DVMUVSB NPEB Z UFD OPMPHÎB FO VOB GFSJB EF UFO EFODJBT BM BJSF MJCSF Z KVOUP BM NBS -PT BSUJTUBT RVF SFQSF TFOUBSÃ FTUB NF[DPMBO[B FO USF NPEB DPOPDJNJFOUP Z EJ

Z (6±" %& '&45*7"-&4 %& .¼4*$" -BT HVÃŽBT EF NJOVUPT

WFSTJÓO TPO #FKP %K 1JNQ .JTT $BGGFJOB :BMM -FÓO #FOB WFOUF #FMÕQ 5IF (PPE $PN QBOZ 5SJÃOHVMP EF "NPS #J[B SSP +BWJFSB .FOB -PT 7JOB HSFT P 8F "SF 5SBTI 1BQBT BSSVHBEBT NPKP QJDÓO Z CVFO QPQ KVOUP B OVFWBT BMUFSOBUJ WBT EF DPOWJWFODJB 1VFSUP EF MB $SV[ 5FOFSJGF "CPOP à QIFGFTUJWBM DPN

<;IJ?L7B L :; L7B7HxI

-B $PTUB EB .PSUF HBMMFHB FT VOP EF MBT UJFSSBT NÎUJDBT EF &TQBÒB "DBOUJMBEPT QMBZBT FOJHNÃUJDBT FTDVMUVSBT OB UVSBMFT &O VOP EF TVT QBSB KFT TFOTBDJPOBMFT MB QMBZB EF #BMBSÊT FO 1POUFDFTP UJFOF DJUB FTUF GFTUJWBM RVF TF DPN QSPNFUF DPO MB EJWFSTJÓO TPT UFOJCMF MBT SJTBT Z UBMMFSFT TP CSF FM NFEJPBNCJFOUF 6O GFT UJWBM EFTDSJUP DPNP iCPVUJRVFw Z HBTUSPOÓNJDP RVF QSFTUB FT QFDJBM BUFODJÓO B MBT CBOEBT FNFSHFOUFT Z DPO BGPSP MJNJ UBEP &TUÃO DPOGJSNBEPT &M .BUP " 6O 1PMJDJB .PUPSJ[BEP 5IF /FX 3BFNPO .D&OSPF 1BCMP 6OE %FTUSVLUJPO "JS CBH 5FSCVUBMJOB 0T "NJHPT %PT .ÙTJDPT 4UPZLB #JGBOOBI Z 8IJUF #BUT FOUSF PUSPT 1MBZB #BMBSÊT EF 1POUFDFTP " $PSVÒB "CPOP à XXX WEFWBMBSFT FT

/0 5& 1*&3%"4

:064406 /%063 &TUF BSUJTUB FNCMFNB EF MB NÙTJDB QPQVMBS EFNPTUSBSÃ FO FM GFTUJWBM RVF ¦GSJDB FT FM GVUVSP

4)"((:

HEJEJEC IKDIFB7I>

5)& 8"*-&34

/P OFDFTJUB QSFTFOUBDJÓO &T FM GFTUJWBM EF SFHHBF NÃT JNQPS UBOUF EF &VSPQB EÃŽBT EF NÙTJDB DVMUVSB QB[ Z FTUJMPT EF WJEB BMUFSOBUJWPT *ODMVZF VO GPSP TPDJBM RVF FTUF BÃ’P UJFOF QPS JOWJUBEP B .PIBNFE #FO $IFJLI QSFNJP /PCFM EF MB 1B[ 4V FEJDJÓO FTUBSÃ EFEJDBEB BM NBZPS DPOUJOFOUF NVTJDBM EFM QMBOFUB ¦GSJDB : DPNP FM 3PUPUPN 4VOTQMBTI FT FOFSHÃŽB UJFOFO QSFQBSBEP VO DÃSUFM EF WÊSUJHP 5IF 4QFDJBMT 4IBHHZ 5IF 8BJMFST (FOUMFNBO ,Z .BOJ .BSMFZ 3FDJOUP EF 'FTUJWBMFT #FOJDÆTTJN $BTUFMMÓO "CPOP à SPUPUPNTVOTQMBTI DPN

7=EIJE ?8;H?7 <;IJ?L7B

Z

Z

&TUF FT VO BDPOUFDJNJFOUP EF EJDBEP BM QÙCMJDP OPTUÃMHJDP EF MPT TPOJEPT EF MPT BÒPT PDIFO UB ÊQPDB DPOPDJEB DPNP A-B FEBE EF PSP EFM QPQ 4J IBDF EPT BÒPT GVF MB JSSFWFSFODJB EF 3PTFOEP ,JLP 7FOFOP *MFHBMFT MPT 5PSFSPT .VFSUPT Z 4JOJFTUSP 5PUBM FTUF BÒP MB FTDFOB JCÊ SJDB TF QPOF FMFHBOUF 4FSÃ MB UJFSSB TPOPSB FO MB RVF OP QPEÎB GBMUBS -PRVJMMP OPNCSF JNQSFT DJOEJCMF EF BRVFMMB ÊQPDB DPO UFNBT RVF BÙO SFTVFOBO FO MB NFNPSJB DPMFDUJWB DPNP $BEJ MMBD 4PMJUBSJP 3PDL "OE 3PMM 4UBS 2VJFSP VO DBNJÓO P &M SPNQFPMBT &M CBSDFMPOÊT QSF TFOUBSÃ TV HJSB 4BMVE Z 3PDL "OE 3PMM "M SPDLFS FTQBÒPM QPS FYDFMFODJB TF MF TVNBSÃ PUSP IJ UP PDIFOUFSP DPNP MPT SFTVDJ UBEPT EFTEF FM BÒP )PN CSFT ( RVF SFHSFTBO BM GFTUJ WBM USBT TV ÊYJUP BSSPMMBEPS EF MB QBTBEB FOUSFHB $PNQMFUBO FM SFQBSUP FM EÙP NÃT GFTUJWP EF $PSOFMMÃ MPT IFSNBOPT .VÒP[ EF &TUPQB DPO VOB MBT ÙOJDBT DJODP BDUVBDJPOFT RVF PGSF[ DBO FO &TQBÒB B MP MBSHP EF FT UF BÒP 5BNCJÊO BDUVBSÃO MB SF GVOEBEB CBOEB CSJUÃOJDB *NNB DVMBUF 'PPMT MJEFSBEB QPS ,FWJO 8FBUIFSJMM 4FHVSJEBE 4PDJBM 1JTUPOFT 3PBE 7PMUB Z 5IF (B GBQBTUB #FOJEPSN "MJDBOUF "CPOP à JCFSJBGFTUJWBM DPN

-&¶/ #&/"7&/5&

<;IJ?L7B EI7 :E C7H CBOEBT EF FTUJMPT EJGFSFOUFT FO FM RVF IB TJEP EFTDSJUP QPS TV QSPQJB PSHBOJ[BDJÓO DPNP iFM GFTUJWBM NÃT SBSP EF (BMJDJBw Z RVF TJFNQSF EFKB CVFO TBCPS EF CPDB -B MPDB MJEBE EF #VSFMB TF MMFOB DBEB BÃ’P EF MPT SJUNPT EF VO DBS UFM TFMFDDJPOBEP DPO NVDIP DBSJÃ’P &TUF BHPTUP MB [POB EF MB QMBZB EF " .BSPTB UFOESÃ FM BSPNB NBSJOP NVTJDBM EF BS UJTUBT DPNP -FÓO #FOBWFOUF ¦OHFM 4UBOJDI 3VGVT 5 'J SFGMZ $BMB 7FOUP #BOBOB #BIJB .VTJD .PPOTIJOF 8B HPO P 5IF #PUT 5BNCJÊO IBCSÃ BDUJWJEBEFT JOGBOUJMFT Z TF TJPOFT EF WFSNVU QPS #VSFMB Z TV QBTFP " .BSJÃ’B EF -VHP FO #VSFMB -VHP "CPOP à XXX PTBEPNBS DPN

Z (6±" %& '&45*7"-&4 %& .¼4*$" -BT HVÃŽBT EF NJOVUPT

I;FJ?;C8H; ;8HEL?I?ÏD BHPTUP TFQUJFNCSF

&M &CSP OBDF FO $BOUBCSJB Z BM QBTBS QPS .JSBOEB TF IBDF JOEJF QPQ : BTÎ EJDFO RVF FOB NPSB Z UPEP QPS VO WFUFSBOP GFTUJWBM DVZBT DPOTJHOBT TPO MB DFSDBOÎB MB QBTJÓO MB DB MJEBE Z MB DPNPEJEBE RVF BUSBFO BOVBMNFOUF B MPT FCSP WJTJWPT $PO BÒPT B TVT FT QBMEBT UJFOFO FM SFUP EF TVQF SBS MPT BTJTUFOUFT EFM BÒP QBTBEP QPS MP RVF IBO NFKPSBEP Z BNQMJBEP TV QSP HSBNBDJÓO -B "TPDJBDJÓO EF "NJHPT EF 3BGBFM *[RVJFSEP FOUJEBE PSHBOJ[BEPSB IB DPO USBUBEP B MPT NÙTJDPT 5Z 4F HBMM -PWF PG -FTCJBO 4JEPOJF niVOB QFUJDJÓO B HSJUPT EF MPT FCSPWJTJWPTwn 3VGVT 5 'JSFGMZ -VJT #SFB P 5IF 8IFFMT Z (PME -BLF RVF QSPNFUFO TFS MBT TFOTBDJPOFT EFM BÒP .JSBOEB EF &CSP #VSHPT "CPOP à FCSPWJTJPO DPN

<;IJ?L7B =?=7DJ; Z

%JTGSVUBS EF VOB FYQFSJFODJB HJHBOUF FO FM &TUBEJP 'VFOUF EF MB /JÒB FO (VBEBMBKBSB FT FM DPNFUJEP EF FTUF GFTUJWBM RVF SFÙOF B SFDPOPDJEPT BSUJT UBT OBDJPOBMFT DPNP -PWF PG -FTCJBO $PRVF .BMMB -PT 1VOTFUFT "MFY 0 %PHIFSUZ 'VFM 'BOEBOHP /BEB 4VSG *WÃO

'FSSFJSP -JDIJT P -FÓO #FOB WFOUF $VBUSP FTDFOBSJPT EPT QSJODJQBMFT (JHBOUF Z 4VQFS TVCNBSJOB FO MPT RVF MB NÙTJ DB OP TF TPMBQB Z DFTB DPO VOB DVJEBEB [POB EF SFTUBVSBDJÓO Z DBNQJOH DPO BDDFTP B QJT DJOB DPNP HSBOEFT BMJDJFOUFT QBSB UFSNJOBS FM WFSBOP B UP EB NBSDIB &TUBEJP 'VFOUF EF MB /JÒB EF (VBEBMBKBSB (VBEBMBKBSB "CPOP à XXX GFTUJWBMHJHBOUF DPN

<;IJ?L7B :; B7 BKP

&M WFSBOP ZB DBTJ FTUBSÃ PMWJ EBEP QFSP MBT HBOBT EF EJTGSV UBS Z TFOUJSTF WJWP OP UJFOFO FTUBDJÓO OJ IJCFSOBDJÓO 1PS FT UBT GFDIBT BQBSFDF VOB FYQF SJFODJB ÙOJDB Z TPMJEBSJB FO MB RVF MB DBOUBOUF -V[ $BTBM OPT JOWJUB FO TV DBTB OBUBM EF #PJ NPSUP B DPOUJOVBS DPO FM FTQÎ SJUV FTUJWBM FO VO DFSUBNFO QB SB UPEPT MPT QÙCMJDPT &M 'FT UJWBM EF MB -V[ DVNQMF TV TFYUP BOJWFSTBSJP DPO VO DBSUFM EF MV KP RVF EPOBSÃ MB SFDBVEBDJÓO EF UBRVJMMB BM HSVQP EF JOWFTUJHB DJÓO 0ODPMPHÎB .ÊEJDB 5SBTMB DJPOBM )BCSÃ NÙTJDB EJTFÒP DPODVSTP EF BSUFT HSÃGJDBT Z EJ CVKP EFQPSUF VOB DBSSFSB SV SBM IBTUB FM SFDJOUP EFM GFTUJWBM Z VO NFSDBEP EF BUNÓTGFSB ÎO UJNB Z DFSDBOB FO FM RVF UBN CJÊO BDUVBSÃO BSUJTUBT SFDPOP

DJEPT Z CBOEBT FNFSHFOUFT &M DBSUFM EFM FTDFOBSJP QSJODJQBM DPOUBSÃ DPO .BHP EF 0[ +B SBCF EF 1BMP 3VMP Z $POUSBCBO EB %JBOB /BWBSSP -FÓO #FOB WFOUF (VBEBMVQF 1MBUB %S 'F FMHPPE 5SFJYBEVSB .PSHBO /P NF QJTFT RVF MMFWP DIBODMBT Z NVDIPT NÃT #PJNPSUP " $PSVÒB "CPOP à GFTUJWBMEFMBMV[ FT

:EDEIJ?7 AKJN7 AKBJKH <;IJ?L7B

-B CBOEB FTDPDFTB EF SPDL BM UFSOBUJWP +FTVT BOE .BSZ $IBJO TPO MPT JOEJTDVUJCMFT DB CF[BT EF DBSUFM EFM %POPTUJB ,VUYB ,VMUVS 'FTUJCBMB 5SBT BÒPT EF TJMFODJP EJTDPHSÃGJDP FM HSVQP QSFTFOUBSÃ TV FTQFSB EP OVFWP ÃMCVN %BNBHF BOE KPZ 4F VOFO B FTUPT HSBOEFT EF MB NÙTJDB 5IF )JWFT CBO EB EF HBSBHF SPDL TVFDP EF FOÊSHJDP EJSFDUP -PWF PG -FT CJBO 5IF %JWJOF $PNFEZ 'SBO DPJT 5IF "UMBT .PVOUBJOT )FSDVMFT BOE -PWF "GGBJS P FM %+ TFU EF 'MPBUJOH 1PJOUT FO USF PUSPT &M GFTUJWBM RVF IB DBNCJBEP TV FNQMB[BNJFOUP QPS FM )JQÓESPNP EF 4BO 4F CBTUJÃO DPOUBSÃ DPO VO OVF WP FTQBDJP QBSB TFTJPOFT FMFD USÓOJDBT MMBNBEP 1BEEPDL )JQÓESPNP 4BO 4FCBTUJÃO (VJQÙ[DPB "CPOP à XXX EPOPTUJBLVUYBLVMUVSGFTUJCBMB DPN

I;FJ?;C8H; :9E:;

&M $BNQVT EF MB 6OJWFSTJEBE $PNQMVUFOTF EF .BESJE TF DPOWJFSUF DBEB BÒP FO VOB DÃUFESB NÙTJDBM DPO FM %$0 %& 'FTUJWBM VSCBOP QPS BO UPOPNBTJB TJUVBEP FO VO FO UPSOP WFSEF BM RVF TF QVF EF MMFHBS FO USBOTQPSUF QÙCMJDP FTUF BÒP WJFOF DBS HBEP EF DSBDLT NVTJDBMFT DPNP *OUFSQPM nRVF DFMFCSB SÃO FM BOJWFSTBSJP EF 5VSO 0O 5IF #SJHIU -JHIUTn #BOE PG )PSTFT 5IF ,PPLT -JBN (BMMBHIFS .JMLZ $IBODF P $IBSMJ 9$9 FOUSF PUSPT KVO UP B VO BSUJTUB TPSQSFTB RVF TF EFTWFMBSÃ B TV EFCJEP UJFNQP $BNQVTEF MB 6$. .BESJE &OUSBEB à EDPEFGFTU DPN

5)& ,00,4

=H7D7:7 IEKD: Z

-PT ÙMUJNPT TFSÃO MPT QSJNFSPT Z FM IFDIP EF RVF FM (SBOBEB 4PVOE TF DFMFCSF B GJOBMFT EF TFQUJFNCSF OVODB MF IB JNQF EJEP DPTFDIBS ÊYJUPT DPO PDV QBDJPOFT IPUFMFSBT FO FTB NB SBWJMMB BSRVJUFDUÓOJDB Z WJUBM RVF FT (SBOBEB RVF SP[BO FM

&TUF BÒP SFGVFS[BO TV JEFOUJEBE NÃT JOEJF DPO MBT BD UVBDJPOFT EF -PT 1MBOFUBT Z -PSJ .FZFST nRVF KVHBSÃO FO DBTB USBT TVT FYUFOTBT HJSBT WFSBOJFHBTn - " %PSJBO 1P MPDL %JOFSP 4JEPOJF &MZ&MMB %KT 8BT 7JWB 4VFDJB Z "SDP &M $PSUJKP EFM $POEF CSJMMBSÃ DPO FTUF GFTUJWBM EF QSJNFSB RVF BDPHJÓ FM BÒP QBTBEP B TFHVJEPSFT RVF MMFOBSPO MB DJV

Z (6±" %& '&45*7"-&4 %& .¼4*$" -BT HVÃŽBT EF NJOVUPT

EBE DPO VO SFTQMBOEPS EF WJOJ MPT F JOTUSVNFOUPT .ÙTJDB QSFGFSJCMFNFOUF DBOUBEB FO DBTUFMMBOP BVORVF EF FTFO DJB BOHMPTBKPOB WJTJUBOUFT WF OJEPT EF UPEBT MBT QVOUBT EF MB HFPHSBGÎB Z SVUBT EF DPODJFS UPT QPS MPT CBSFT Z TBMBT EF (SBOBEB $PSUJKP EFM $POEF (SBOBEB (SBOBEB "CPOP EFTEF à XXX HSBOBEBTPVOE DPN

E9JK8H; CEDA;O M;;A

Z

BM

&M .POLFZ 8FFL UJFOF QSFWJT UP DFMFCSBSTF VO BÒP NÃT FO MB "MBNFEB EF )ÊSDVMFT EF 4FWJ MMB DPO USFT EÎBT EF FODVFOUSPT QBSB MPT QSPGFTJPOBMFT FO TV GFSJB EJTDPHSÃGJDB Z EPT EF DPODJFSUPT FO MB DJVEBE 1SÓYJ NBNFOUF QVCMJDBSÃO TPCSF MBT CBOEBT Z FM FWFOUP BTFHVSBO RVF IBCSÃ DPODJFSUPT TIPXDB TFT Z VO TJO GJO EF BDUJWJEBEFT 4FHVJSÃO DPO TV DPNQSPNJTP F JOUFSÊT QPS BVNFOUBS MB QSF TFODJB EF CBOEBT KÓWFOFT Z OPWFMFT FO TVT FTDFOBSJPT 7BSJPT FTQBDJPT FO 4FWJMMB 4FWJMMB "CPOP 1PS DPOGJSNBS NPOLFZXFFL PSH

<;IJ7H:EH Z

5PEBWÎB OP IBO EFTWFMBEP TV DBSUFM BM UJFNQP EF FTUB QVCMJ DBDJÓO BVORVF BTFHVSBO RVF MFT FTUÃ RVFEBOEP iJOJHVBMB CMFw 1SPNFUFO NÃT EF BS UJTUBT [POB EF BDBNQBEB QBSLJOH HSBUVJUP VO DPODVSTP EF QBFMMBT QBSB DIVQBSTF MPT EFEPT UBMMFSFT Z DPOGFSFODJBT "TÎ TF QSFWÊ MB RVJOUB FEJDJÓO EF FTUF GFTUJWBM FO FM RVF IBO BDUVBEP HSVQPT DPNP 3FJODJ EFOUFT /PO 4FSWJVN P MPT $IJ LPT EFM .BÎ[ #FMMHVBSE 7BMFODJB "CPOP 1SÓYJNBNFOUF XXX GFTUBSEPS FT

5)& 130%*(:

8?C; B?L; 8?B87E $POGFSFODJBT Z NÙTJDB 'BOT Z USBCBKBEPSFT EF MB JOEVTUSJB :B IBO FNQF[BEP MBT QSJNFSBT DPOGJSNBDJPOT EFM #*.& -JWF #JMCBP RVF DPNCJOB GFSJB QSPGFTJPOBM DPO EPT OP DIFT EF DPODJFSUPT Z BDUJWJEBEFT HSBUVJUBT QPS MB DJVEBE FO EJTUJOUPT FTQBDJPT Z CBSFT -PT CSJUÃOJDPT 5IF 1SPEJHZ VOB EF MBT CBOEBT NÃT JOGMVZFOUFT EF MB FMFDUSÓOJDB B OJWFM NVO EJBM TPO EF NPNFOUP MPT DBCF[BT EF DBSUFM VOJEPT B &JOTUÛS[FOEF /FVCBVUFO GJHVSBT EF MB NÙTJDB BMUFSOBUJ WB CFSMJOFTB FM %+ GSBODÊT 7JUBMJD Z TV 0%$ MJWF ,JBT NPT -JWF .BSL &JU[FM &YRVJSMB "OBSJ Z 5PQT #&$ EF #BSBLBMEP #JMCBP "CPOP à XXX CJNF OFU

;KHEF7 8xB=?97

30$, 8&3$)5&3 EF KVOJP B EF KVMJP FO 8FSDIUFS "CPOP Ã XXX SPDLXFSDIUFS CF

%063 '&45*7"- BM EF KVMJP FO %PVS "CPOP Ã XXX EPVSGFTUJWBM FV

50.03308 -"/% BM Z EFM BM EF KVMJP FO #PPN "CPOP "HPUBEPT XXX UPNPSSPXMBOE DPN

<H7D9?7 /6*5 40/03&4 BM EF NBZP FO -ZPO "CPOP "HPUBEPT &OUSBEB EÃŽB Ã XXX OVJUT TPOPSFT DPN

-" 3065& %6 30$,

(-"450/#63:

BM EF BHPTUP FO 4BJOU .BMP "CPOP Ã XXX MBSPVUFEVSPDL DPN

BM EF KVOJP FO 1JMUPO "CPOP "HPUBEPT XXX HMBTUPOCVSZGFTUJWBMT DP VL

30$, &/ 4&*/&

$*5"%&- '&45*7"-

BM EF BHPTUP FO 1BSÃŽT "CPOP Ã XXX SPDLFOTFJOF DPN

Z EF KVMJP FO -POESFT "CPOP MJCSBT DJUBEFMGFTUJWBM DPN

>EB7D:7

$3&".'*&-%4

-08-"/%4 BM EF BHPTUP FO #JEEJOHIVJ[FO "CPOP Ã MPXMBOET OM

7B;C7D?7 .&-5 BM EF KVMJP FO (SÃ…GFOIBJOJDIFO "CPOP Ã NFMUGFTUJWBM EF

)&--'&45 01&/ "*3 BM EF KVOJP FO $MJTTPO "CPOP "HPUBEPT XXX IFMMGFTU GS

("3030$, EF KVOJP BM EF KVMJP FO .BSNBOEF "CPOP Ã XXX HBSPSPDL DPN

-&4 &630$,&&//&4 BM EF KVMJP FO #FMGPSU "CPOP Ã XXX FVSPDLFFOOFT GS

-0--"1"-00;" Z EF TFQUJFNCSF FO #FSMÃŽO "CPOP Ã XXX MPMMBQBMPP[BEF DPN

?D=B7J;HH7

BM EF BHPTUP FO %BSFTCVSZ "CPOP FOUSF Z MJCSBT XXX DSFBNGJFMET DPN

3&"%*/( -&&%4 '&45*7"- BM EF BHPTUP TJNVMUBOFBNFOUF FO MBT DJVEBEFT EF 3FBEJOH -FFET "CPOP MJCSBT XXX SFBEJOHGFTUJWBM DPN

FEHJK=7B /04 13*."7&3" 406/% BM EF KVOJP FO 0QPSUP "CPOP Ã XXX OPTQSJNBWFSBTPVOE DPN

'&45*7"- .&% Z KVOJP Z Z KVMJP FO "MHBSWF "CPOP Ã XXX GFTUJWBMNFE QU

$0..0/ 1&01-&

/04 "-*7&

Z EF NBZP FO 0YGPSE 4PVUIBNQUPO &OUSBEB EÃŽB MJCSBT XXX DPNNPOQFPQMF OFU

BM EF KVMJP FO -JTCPB "CPOP "HPUBEP OPTBMJWF DPN

&-&$530#&"$) .64*$ '&45 *4-& 0' 8*()5 '&45*7"-

461&3 #0$, 461&3 30$,

BM EF KVMJP FO 1PSU #BSDBSFT "CPOP Ã XXX FMFDUSPCFBDI DPN

BM EF KVMJP FO -JTCPB "CPOP Ã XXX TVQFSCPDLTVQFSSPDL QU

BM EF KVOJP FO /FXQPSU "CPOP MJCSBT JTMFPGXJHIUGFTUJWBM DPN

(6±" %& '&45*7"-&4 %& .¼4*$" -BT HVÃŽBT EF NJOVUPT

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.