Febrero 2017

C?8EBI?BBE

! N.JCPMTJMMP

;B C;:?E :; ;9EDECË7:;(&C?DKJEI 9EDECË7 DECË7 :; (&C?DKJEI DD c[he *'$ <[Xh[ c[he *'$ <[Xh[he Z[ (&' c[he*' <[Xh[he Z[ (&'-

$0/46.0

‘Gadgets’ que apelan a la nostalgia

-BTT NBSDBT MBO[BO QSPEVD &/53&7*45" : -BT NBSDBT MBO[BO QSPEVD UPT RVF UJFOFO VO UPRVF SFUSP UPT T RVF UJFOFO VO UPRVF SFUSP Ramón Estalella, FO CVTDB UBNCJÊO EFM QÙCMJDP FO CVTDB UBNCJÊO EFM QÙCMJDP AOPTUÃMHJDP QFSP TJO EFKBS EF AOP TUÃMHJDP QFSP TJO EFKBS EF secretario general de CEHAT MBEP MB UFDOPMPHÎB BDUVBM MBE P MB UFDOPMPHÎB BDUVBM

$0/46.0

Ojo al comprar un vehículo por internet

-6*4 ' 4"/;

;NJH7 J;B;9ECKD?979?ED;I ;B;9ECKD?979?ED;I'VSPS QPS MPT QBRVFUFT EF JOUFSOFU UFMFGPOÑB Z 57 'VSPS QPS MPT QBRVFUFT EF JOUFSOFU UFMFGPOÑB Z 57

=7I" " BKP" " =7IEB?D7" " B?C;DJEI$$$ CÏL?B" 7B?C;DJEI$$$ <79JKH7I 7B 7BP7

*/'-"$*¶/ 'VODBT 'VODBT QSFWÍ RVF MPT QSFDJPT BVNFOUFO VO EF NFEJB FTUF BÕP EF NFEJB FTUF BÕP &-&$53*$*%"% -PT -PT QSFDJPT FO FM NFSDBEP QSFDJPT FO FM NFSDBEP SFHVMBEP GVFSPO BUÑQJDBNFOUF CBKPT B MP BUÑQJDBNFOUF CBKPT B MP MBSHP EFM QBTBEP BÕP MBSHP EFM QBTBEP BÕP #*&/&4 &/&3(­5*$04 -B EJGFSFODJB FO FM #SFOU IBSÆ RVF TF QBHVFO VO NÆT DBSPT

JUAN FERRARI 1/%! NJOVUPT FT ! N.J#PMTJMMP

-PT JOEJDJPT OP TPO CVFOPT 'VODBT VOP EF MPT JOTUJUVUPT 'VODBT VOP EF MPT JOTUJUVUPT EF BOÆMJTJT FDPOÖNJDPT DPO NÆT QSFTUJHJP FO &TQBÕB WBUJ DJOB RVF MPT QSFDJPT BVNFOUB SÆO EF NFEJB FTUF BÕP FO VO &M EFQBSUBNFOUP FDPOÖ NJDP EF #BOLJOUFS FT BMHP NÆT PQUJNJTUB Z DBMDVMB RVF MB JO GMBDJÖO TF NPWFSÆ FO VO BSDP FOUSF FM Z FM 4FB DP NP GVFSF FTUF BÕP NBSDB FM GJO EF MB FTUBCJMJEBE RVF QFSNJUJÖ EF MB FTUBCJMJEBE RVF QFSNJUJÖ RVF FO MPT QSFDJPT NF

EJEPT NFEJBOUF FM *1$ CBKBTFO VO VO BÕP BOUFT FO TF SFEVKFTFO VO Z FO PUSP -B UFOEFO DJB FT WPMWFS BM BM[B Z FM TBMUP FO MB TVCJEB TFSÆ BCSVQUP TJ TF MB TVCJEB TFSÆ BCSVQUP TJ TF DVNQMF FM -B FTDBMBEB FO FM SFDJCP EF MB MV[ IB IFDIP RVF TBMUFO MBT BMBSNBT -PT FYQFSUPT JODMV TP FM QSPQJP (PCJFSOP ZB IBO BEWFSUJEP EF RVF MPT QSFDJPT BEWFSUJEP EF RVF MPT QSFDJPT EF MB FMFDUSJDJEBE FO TF TJ UVBSÆO QPS FODJNB EF MPT EFM 1"4" " 1¦(*/"

7JFSOFT EF GFCSFSP EF 20MINUTOS 7JFSOFT EF GFCSFSP EF S MIBOLSILLO

2

9EDIKCE H;:K9?H BEI H;9?8EI

C?8EBI?BBE ;B C;:?E :; ;9EDECË7 :; (&C?DKJEI &C?DKJEI

-" $-"7& -" $-"7&

%JSFDUPS "STFOJP &TDPMBS .J#PMTJMMP FT VOB QVCMJDBDJÓO .J#PMTJMMP FT VOB QVCMJDBDJÓO FMBCPSBEB QPS FM EFQBSUBNFOUP EF 1VCMJDBDJPOFT OP %JBSJBT EF 1VCMJDBDJPOFT OP %JBSJBT EF NJOVUPT NJOVUPT

&WPMVDJÓO EFM QSFDJP EF MB MV[ FO FM NFSDBEP SFHVMBEP FVSPT QPS ,8 IPSB

Q H

Q

%JSFDDJÓO 1BCMP 4FHBSSB 1BCMP 4FHBSSB

0,120

0,112

%JTFÒP %JTFÒP %BWJE 7FMBTDP %BWJE 7FMBTDP

0,166

1,134

0,129

0,107

0,097

0,080

$PPSEJOBEPSBT $MBVEJB 3J[[P Z "OB .BSUÎOF[ $MBVEJB 3J[[P Z "OB .BSUÎOF[

0,080

●7 C?8EBI?BBE

! N.JCPMTJMMP

;B C;:?E :; ;9EDECË7 :; (&C?DKJEI D c[he *&$ ;d[he Z[ (&'-

$0/46.0

El grupo Iberia refuerza su liderazgo

*CFSJB TF IB USBOTGPSNB &/53&7*45" : EP QSPGVOEBNFOUF FO FTUB EÊDBEB Z NBOUJFOF MB TV Tomás Castro, QSFNBDÎB FO &TQBÒB QFTF B MB presidente de AEI QVKBO[B EF MB BFSPMÎOFB 3ZBOBJS Ciberseguridad

$0/46.0

Ocho ideas para ahorrar energía y dinero en casa

:?C; GKx 9ECFH7I O J; :?Hx I? 9EC;I I7DE

JUAN FERRARI 1/%! NJOVUPT FT ! N.J#PMTJMMP

#BKP MB QSFNJTB EF jEJNF RVÍ #BKP MB QSFNJTB EF jEJNF RVÍ DPNQSBT Z UF EJSÍ RVÍ DPNFTx DPNQSBT Z UF EJSÍ RVÍ DPNFTx MB .FTB EF 1BSUJDJQBDJÖO RVF MB .FTB EF 1BSUJDJQBDJÖO RVF BHSVQB B MBT BTPDJBDJPOFT EF DPOTVNJEPSFT $FBDDV 'VDJ DPOTVNJEPSFT $FBDDV 'VDJ $FDV 6OBF Z 6$" $BVDF NÆT $FDV 6OBF Z 6$" $BVDF NÆT .FSDBEPOB IB SFBMJ[BEP VOB FODVFTUB EF IÆCJUPT EF DPOTV NP EF MB QPCMBDJÖO EF &TQBÕB RVF BEFNÆT EF BOBMJ[BS MB RVF BEFNÆT EF BOBMJ[BS MB DFTUB EF MB DPNQSB BCPSEB MPT DFTUB EF MB DPNQSB BCPSEB MPT IÆCJUPT BMJNFOUJDJPT BDUVBMFT IÆCJUPT BMJNFOUJDJPT BDUVBMFT $PNP BSSBORVF FM EF MPT $PNP BSSBORVF FM EF MPT FTQBÕPMFT DPOTJEFSB RVF TF BMJ NFOUB EF NBOFSB TBMVEBCMF FM OP MP TBCF Z TPMBNFOUF FM OP MP TBCF Z TPMBNFOUF FM EFDMBSB NBOUFOFS IÆCJUPT EFDMBSB NBOUFOFS IÆCJUPT OP TBMVEBCMFT OP TBMVEBCMFT /P PCTUBOUF MBT QFSDFQDJP OFT WBSÑBO EFQFOEJFOEP EF MB

1 8 15 22 29 5 12 19 26 4 11 18 25 1 8 15 22 29 6 13 20 27 3 10 27 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 2 9 16 23 30 6 13 20 27 3 10 17 Ene 16

SFTJEFODJB "TÑ MPT VSCB CBOJ SFTJEFODJB "TÑ MPT VSCBOJ UBT TF NVFTUSBO NÆT PQUJN NJT UBT TF NVFTUSBO NÆT PQUJNJT UBT QVFT FM EF MPT FODV VFT UBT QVFT FM EF MPT FODVFT UBEPT EFDMBSB DPNFS TBMVE MVEB UBEPT EFDMBSB DPNFS TBMVEB CMF GSFOUF B VO EF F MPT CMF GSFOUF B VO EF MPT IBCJUBOUFT EF [POBT SVSBMMFT IBCJUBOUFT EF [POBT SVSBMFT -P RVF OP TJHOJGJDB RVF FTTUPT -P RVF OP TJHOJGJDB RVF FTUPT ÜMUJNPT QJFOTFO RVF TVT E T EJF ÜMUJNPT QJFOTFO RVF TVT EJF UBT TPO JOTBOBT DVSJPTBNFO UF FO MPT EPT ÆNCJUPT FM FM UF FO MPT EPT ÆNCJUPT FM EFDMBSB DPNFS EF GPSNB JO OB EFDMBSB DPNFS EF GPSNB JOB EFDVBEB -B EJGFSFODJB SBEJ EFDVBEB -B EJGFSFODJB SB BEJ EFTDPOP OPDJ DB QVFT FO FM EFTDPOPDJ NJFOUP RVF NVFTUSBO VOPT NJFOUP RVF NVFTUSBO VO OPT Z PUSPT .JFOUSBT RVF FM Z PUSPT .JFOUSBT RVF FM EF MPT IBCJUBOUFT VSCBOPT OP EF MPT IBCJUBOUFT VSCBOPT PT OP TBCF TJ TV BMJNFOUBDJÖO FT TB MVEBCMF FO FM DBNQP MB JODSF MVEBCMF FO FM DBNQP MB JOD ODSF EVMJEBE DSFDF BM EVMJEBE DSFDF BM $FDJMJB %ÑB[ .ÍOEF[ DBUF $FDJMJB %ÑB[ .ÍOEF[ DB BUF ESÆUJDB EF 4PDJPMPHÑB EF MB 6OJ ESÆUJDB EF 4PDJPMPHÑB EF MB 6 B 6OJ WFSTJEBE EF 0WJFEP Z FYQFSUB WFSTJEBE EF 0WJFEP Z FYQF FSUB FO TPDJPMPHÑB EFM DPOTVNP EF FO TPDJPMPHÑB EFM DPOTVNP EF MB BMJNFOUBDJÖO Z EFM NVOEP MB BMJNFOUBDJÖO Z EFM NVO OEP SVSBM NBUJ[B FTUF UJQP EF SFT SVSBM NBUJ[B FTUF UJQP EF S F SFT QVFTUBT j&O HFOFSBM DVBOEP QVFTUBT j&O HFOFSBM DVBO BOEP TF QSFHVOUB B MB HFOUF TJ IBDF TF QSFHVOUB B MB HFOUF TJ IB BDF CJFO MBT DPTBT DPOUFTUB EF GPS CJFO MBT DPTBT DPOUFTUB EF GGPS NB BGJSNBUJWBx &O VOP EF TVT NB BGJSNBUJWBx &O VOP EF EF TVT FTUVEJPT BMHVOPT KÖWFOFT SF DPOPDÑBO UFOFS NBMPT IÆCJ DPOPDÑBO UFOFS NBMPT IÆ ÆCJ 1"4" " 1¦(*/" 4*(6*&/5&

Feb 16

Mar 16

Abr 16

May 16

Jun 16

Jul 16

Ago 16

Sep 16

Oct 16

Nov 16

Dic 16

Ene 17

Fuente: Web Endesa

-6*4 ' 4"/;

1&3$&1$*¶/ &M &M EF MPT FTQBÕPMFT EF MPT FTQBÕPMFT DPOTJEFSB RVF TVT DPOTJEFSB RVF TVT IÆCJUPT BMJNFOUJDJPT IÆCJUPT BMJNFOUJDJPT TPO TBMVEBCMFT "-*.&/504 -B GSFDVFODJB EF JOHFTUB EF DJFSUPT QSPEVDUPT EFOPUB IÆCJUPT QPDP TBMVEBCMFT %*'&3&/$*"4 &O MBT [POBT SVSBMFT MB EJFUB FT NÆT FRVJMJCSBEB

. &4 .*#0-4*--0 $POTVMUB MPT ÙMUJNPT $POTVMUB MPT ÙMUJNPT BSUÎDVMPT EF .J#PMTJMMP BSUÎDVMPT EF .J#PMTJMMP UBOUP FO WFSTJÓO POMJOF UBOUP FO WFSTJÓO POMJOF DPNP FO 1%' -B NFKPS JOGPSNBDJÓO FDPOÓNJDB TPCSF DPOTVNP BIPSSP Z GJTDBMJEBE B VO DMJD

&EJUB .JOVUPT &EJUPSB 4 - &EJUB .JOVUPT &EJUPSB 4 - 1VCMJDJEBE )PSUFOTJB 'VFOUFT 1VCMJDJEBE )PSUFOTJB 'VFOUFT EJSFDUPSB HFOFSBM (BCSJFM EJSFDUPSB HFOFSBM (BCSJFM (PO[ÃMF[ EJSFDUPS DPNFSDJBM

.FSDÍ #PSBTUFSP EJSFDUPSB .FSDÍ #PSBTUFSP EJSFDUPSB #BSDFMPOB Z 3PDÎP 0SUJ[ #BSDFMPOB Z 3PDÎP 0SUJ[ EJSFDUPSB "OEBMVDÎB

EJSFDUPSB "OEBMVDÎB

Feb 17

) %& 1&%30 0

;NJH7 <?JKH &TQBÕB QVMWFSJ[B UPEPT MPT SÍDPSET FO UVSJTNP &TQBÕB QVMWFSJ[B UPEPT MPT SÍDPSET FO UVSJTNP

-B FMFDUSJDJEBE JOJDJÖ TV FTDBMBEB FO PDUVCSF &M QBTBEP FOFSP MPT DPOTV NJEPSFT TF BHJUBSPO BM DPN QSPCBS RVF FM QSFDJP EF MB MV[ TF JODSFNFOUBCB EÑB USBT EÑB "TÑ FM MVOFT TF QBHBCB EF "TÑ FM MVOFT TF QBHBCB EF NFEJB B FVSPT FM L8I Z FM NJÍSDPMFT NBSDBCB FM QJDP NFOTVBM FO FV SPT L8I &TP TVQPOF VO JO DSFNFOUP EFM FO FM NFT /P PCTUBOUF TFHÜO MPT EBUPT EF MB DPNQBSBEPSB EF QSF DJPT 4FMFDUSB MB NFEJB EFM NFT IBTUB FM EF FOFSP TF NFT IBTUB FM EF FOFSP TF TJUVÖ FO FVSPT L8I

4JO FNCBSHP FO FOFSP ZB MMP WÑB TPCSF NPKBEP -B GBDUVSB EF MB MV[ FNQF [Ö B TVCJS FM NFT EF PDUVCSF [Ö B TVCJS FM NFT EF PDUVCSF DPODSFUBNFOUF FO MB TFHVOEB TFNBOB "OBMJ[BOEP FM QSFDJP NFEJP EF UPEPT MPT WJFSOFT EFM QBTBEP BÕP TPMP FO EPT PDB TJPOFT oFO FM NFT EF FOFSPo TJPOFT oFO FM NFT EF FOFSPo TF TVQFSÖ FM QSFDJP EF FV SPT L8I &M WJFSOFT EF OP WJFNCSF NBOUFOÑB MB UFOEFO FVSPT DJB DPO VO FVSPT L8I 4JO FNCBSHP EÑBT NÆT UBSEF NBSDÖ VO FVSPT

L8I MP RVF JNQMJDB VO BV NFOUP EFM FO UBO TPMP VOB TFNBOB VOB TFNBOB &M GJOBM EF MPT QSFDJPT CB SBUPT RVF TF NBOUVWJFSPO B MP MBSHP EF UPEP FM QBTBEP BÕP TF FYQMJDÖ FO MB EFDJTJÖO EF 'SBODJB EF DFSSBS EF TVT EF 'SBODJB EF DFSSBS EF TVT DFOUSBMFT OVDMFBSFT 1PS DFOUSBMFT OVDMFBSFT 1PS QSJNFSB WF[ FO NVDIPT BÕPT &TQBÕB FTUBCB PCMJHB EB B WFOEFS FMFDUSJDJEBE BM QBÑT WFDJOP DVBOEP MB UÖOJDB HFOFSBM IBCÑB TJEP DPNQSBS MB &TP TVQPOF VO BVNFOUP MB &TP TVQPOF VO BVNFOUP

-" $*'3"

'+

CBKÓ EF NFEJB MB MV[ FM CBKÓ EF NFEJB MB MV[ FM QBTBEP BÒP SFTQFDUP B 4PCSF FM FKFSDJDJP 4PCSF FM FKFSDJDJP EF FO TF QB HÓ VO NFOPT

EF MB EFNBOEB DPO MB NJTNB PGFSUB MP RVF DPOMMFWB QPS MBT PGFSUB MP RVF DPOMMFWB QPS MBT MFZFT EFM NFSDBEP VOB TVCJ EB BVUPNÆUJDB EFM QSFDJP &M DBTP EF FOFSP FT BMHP NÆT DPNQMFKP (PO[BMP -BIFSB $&0 EF 4FMFDUSB IBCMB EF MB UPSNFOUB QFSGFDUB "M QSPCMF NB OVDMFBS GSBODÍT TF TVNÖ MB FTDBTF[ EF WJFOUP Z TPM MV[ SFOPWBCMF VOB NBZPS EF NBOEB QPS FM GSÑP Z VO QFUSÖ MFP NÆT DBSP &O GFCSFSP MPT QSFDJPT IBO WVFMUP B MB TFOEB EF FVSPT L8I EF FVSPT L8I ● J. F.

$PPSEJOBDJÓO Z 5SÃGJDP $PPSEJOBDJÓO Z 5SÃGJDP 3BGBFM .BSUÎO 3BGBFM .BSUÎO 0QFSBDJPOFT 0QFSBDJPOFT )ÊDUPS .BSÎB #FOJUP 5 * +VBOKP "MPOTP +VBOKP "MPOTP "ENJOJTUSBDJÓO "ENJOJTUSBDJÓO -VJT 0ÒBUF -VJT 0ÒBUF .BESJE $POEFTB EF 7FOBEJUP .BESJE $POEFTB EF 7FOBEJUP .BESJE #BSDFMPOB 1MB[B 6OJWFSTJUBU #BSDFMPOB 1MB[B 6OJWFSTJUBU #BSDFMPOB 7BMFODJB 9ÃUJWB 7BMFODJB 7BMFODJB 9ÃUJWB 7BMFODJB "OEBMVDÎB 1MB[B EFM %VRVF "OEBMVDÎB 1MB[B EFM %VRVF 4FWJMMB

5FM 'BY 'BY NJOVUPTFEJUPSB! NJOVUPT FT NJOVUPTFEJUPSB! NJOVUPT FTT *NQSJNFO *NQSFTB /PSUF 4 - 6 *NQSJNFO *NQSFTB /PSUF 4 - 6 #FSNPOU F *OJDJBUJWBT #FSNPOU F *OJDJBUJWBT %FQÓTJUP -FHBM .

7*&/& %& 1¦(*/" 7*&/& %& 1¦(*/"

QBTBEP BÕP 4JO FNCBSHP OP TFSÆ FM ÜOJDP QSPEVDUP -PT DPNCVTUJCMFT UBNCJÍO TF QB HBSÆO NÆT DBSPT -PT DÆMDVMPT TPO RVF EF NF EJB FM CBSSJM EF QFUSÖMFP #SFOU TF DPNQSF B EÖMBSFT B MP MBS HP EFM BÕP DBTJ QPS FODJ NB EFM QBTBEP 4J TF DVN QMF MB QSFWJTJÖO EF EÖMBSFT oIBZ FYQFSUPT RVF MP DPMPDBO QPS FODJNBo FM JNQBDUP TFSÆ VO JODSFNFOUP EF MPT QSFDJPT VO JODSFNFOUP EF MPT QSFDJPT FOFSHÍUJDPT EFM EF NF EJB BOVBM SFTQFDUP BM QBTBEP EJB BOVBM SFTQFDUP BM QBTBEP BÕP TFHÜO MPT DÆMDVMPT EF 'VODBT &TUF BVNFOUP TF FY QMJDB OP UBOUP FO MBT TVCJEBT QMJDB OP UBOUP FO MBT TVCJEBT EF FTUF BÕP DPNP FO MBT GVFS UFT CBKBEBT EF BÕPT BOUFSJPSFT FO ¤ FO ¤ F JODMVTP FO ¤ &O EFGJOJUJWB FM *1$ MP RVF IBDF FT DPNQBSBS MPT QSFDJPT GSFOUF B MPT EFM NJTNP QSFDJPT GSFOUF B MPT EFM NJTNP QFSJPEP BOUFSJPS $JFSUP RVF FM EF JODSF NFOUP FT NVDIP Z FYQMJDB QPS TÑ TPMP FM BVNFOUP EFM *1$ QSF WJTUP QPS 'VODBT QBSB FTUF BÕP 1FSP FO DPOKVOUP UPEPT BÕP 1FSP FO DPOKVOUP UPEPT MPT BSUÑDVMPT BQVOUBO IBDJB BSSJCB +VOUP B MPT QSPEVDUPT BSSJCB +VOUP B MPT QSPEVDUPT FOFSHÍUJDPT oJODMVZFO MV[ HB FOFSHÍUJDPT oJODMVZFO MV[ HB TPMJOB Z HBTo MBT QSFWJTJPOFT EFM JOTUJUVUP EF BOÆMJTJT TPO

RVF MPT QSFDJPT EF MPT BMJNFO UPT FMBCPSBEPT DSF[DBO EF NF EJB EVSBOUF FM BÕP VO MPT OP FMBCPSBEPT GSFTDPT BMHP NÆT VO MPT CJFOFT JOEVT USJBMFT OP FOFSHÍUJDPT VO Z MPT TFSWJDJPT UPUBMFT VO "OUF FTUBT QFSTQFDUJWBT MPT FYQFSUPT SFDPNJFOEBO BM HVOBT NFEJEBT RVF DPOUSJCV ZBO B SFEVDJS MBT GBDUVSBT RVF ZBO B SFEVDJS MBT GBDUVSBT RVF TF OPT BWFDJOBO TF OPT BWFDJOBO

;B;9JH?9?:7: ;B;9JH?9?:7:

UN 15% MÁS CARO. &YJTUFO EPT &YJTUFO EPT NBOFSBT EF DPOUSBUBS MB MV[ NBOFSBT EF DPOUSBUBS MB MV[ 6OB FT FM NFSDBEP MJCSF EPO EF FM QSFDJP TF FTUBCMFDF QBSB UPEP VO BÕP B QFTBS EF MPT WBJ WFOFT EFM TVNJOJTUSP " BRVF MMPT RVF TF FODVFOUSFO FO FT UF UJQP EF NFSDBEP OP MFT IBO BGFDUBEP MBT TVCJEBT EF FOF SP &M PUSP TJTUFNB FT FM QSFDJP SP &M PUSP TJTUFNB FT FM QSFDJP SFHVMBEP 171$ RVF TPMP QVF EFO PGFSUBS MBT HSBOEFT FMÍD USJDBT EF SFGFSFODJB &O FTUF DB TP FM QSFDJP TF EFUFSNJOB FM EÑB BOUFSJPS Z WBSÑB DBEB IPSB DPO VOBT EJGFSFODJBT FOUSF NÆYJ NP Z NÑOJNP EJBSJP EFM NP Z NÑOJNP EJBSJP EFM "QSPYJNBEBNFOUF MB NJUBE EF MPT IPHBSFT FTUÆ FO DBEB VOB EF MBT NPEBMJEBEFT &T EJGÑDJM TBCFS DPO DFSUF[B DVÆM FT NÆT SFOUBCMF (PO[BMP DVÆM FT NÆT SFOUBCMF (PO[BMP -BIFSB $&0 EF MB DPNQBSB

-PT EFTDVFOUPT VOB NBOFSB EF BIPSSBS "3$)*70

-PT TBMBSJPT QPS EFCBKP EFM *1$ EFCBKP EFM *1$ ●●● -PT TJOEJDBUPT IBO

FYQSFTBEP B MB QBUSPOBM TV FYQSFTBEP B MB QBUSPOBM TV EFTFP EF RVF MPT TBMBSJPT EFTFP EF RVF MPT TBMBSJPT TVCBO DPNP NÑOJNP DP NP MB JOGMBDJÖO "MHP B MP RVF TF SFTJTUFO MPT FNQSF TBSJPT TPMP EJTQVFTUPT B OFHPDJBS TVCJEBT MJHBEBT OFHPDJBS TVCJEBT MJHBEBT BM JODSFNFOUP EF MB QSP EVDUJWJEBE 1PS EF QSPOUP EVDUJWJEBE 1PS EF QSPOUP MPT KVCJMBEPT UFOESÆO RVF DPOGPSNBSTF DPO VO BV NFOUP EFM TBMWP NFOUP EFM TBMWP TPSQSFTBT DPO MPT GVUVSPT TPSQSFTBT DPO MPT GVUVSPT 1SFTVQVFTUPT &TDBTP QBSB VO *1$ QSFWJTUP EFM VO *1$ QSFWJTUP EFM

EPSB EF QSFDJPT 4FMFDUSB EF DMBSB RVF jOP TF DPOPDF MB NF EJB EFM QSFDJP EF UPEBT MBT PGFS UBT EFM NFSDBEP MJCSF QBSB QP EFS DPNQBSBSMP DPO MB NFEJB EFM NFSDBEP SFHVMBEPx -P RVF TÑ NBUJ[B -BIFSB FT RVF FM NFSDBEP MJCSF BQPSUB DFSUF [B QVFT FM QSFDJP TF GJKB Z NBO UJFOF QBSB UPEP VO BÕP j&O UJFOF QBSB UPEP VO BÕP j&O DBNCJP FM QSFDJP FO FM NFSDB EP SFHVMBEP FT NVZ WPMÆUJM WB SÑB DBEB EÑB JODMVTP DBEB IP SB .VDIB HFOUF QSFGJFSF USBO RVJMJEBE Z OP FTUBS QFOEJFOUF RVJMJEBE Z OP FTUBS QFOEJFOUF EF RVF MPT QSFDJPT TVCBO QSF DJTBNFOUF DVBOEP NÆT FMFD USJDJEBE TF HBTUB FO JOWJFSOP USJDJEBE TF HBTUB FO JOWJFSOP QPS FM GSÑP Z FO WFSBOP QPS FM BJ SF BDPOEJDJPOBEPx EFDMBSB

-B WPMBUJMJEBE EFM SFHVMBEP IB RVFEBEP QBUFOUF B MP MBSHP EFM QBTBEP BÕP 4JO FNCBSHP FNCBSHP -BIFSB SFTBMUB RVF MPT QSFDJPT EF GVFSPO BUÑQJDBNFOUF CBSBUPT %F NFEJB TF QBHÖ B CBSBUPT %F NFEJB TF QBHÖ B FVSPT L8I GSFOUF B MPT FVSPT EF Z MPT FVSPT EF Z MPT FVSPT EF &O DVBM RVJFS DBTP MPT FYQFSUPT SFDP NJFOEBO OP EFKBSTF MMFWBS QPS FM QÆOJDP HFOFSBEP QPS MBT GVFS UFT TVCJEBT B MB IPSB EF DBN CJBSTF EF VO NFSDBEP B PUSP %F NFEJB OP TF QVFEF BTFHVSBS DVÆM EF MPT EPT FT NÆT CBSBUP &O MP RVF TÑ JODJEF -BIFSB FT RVF EF QBTBSTF BM NFSDBEP FT RVF EF QBTBSTF BM NFSDBEP MJCSF FO FM SFHVMBEP MPT QSFDJPT TPO MPT NJTNPT FO UPEBT MB TPO MPT NJTNPT FO UPEBT MB DPNQBÕÑBT DPOWJFOF DPNQB SBS MBT NÜMUJQMFT PGFSUBT &T GSF DVFOUF JODMVTP RVF VOB NJT NB FMÍDUSJDB UFOHB EJTUJOUPT UJ QPT EF DPOUSBUP -PT QSFDJPT QPT EF DPOUSBUP -PT QSFDJPT EFM NFSDBEP MJCSF EF FOFSP WB SJBSPO FOUSF MPT FVSPT BM SJBSPO FOUSF MPT FVSPT BM NFT QBSB MB PGFSUB NÆT DBSB B MPT FVSPT EF MB NÆT CB SBUB $BTJ FVSPT EF EJGFSFODJB BM NFT 5BNCJÍO DPOWJFOF FT UVEJBS TJ JOUFSFTBO MBT UBSJGBT EF EJTDSJNJOBDJÖO IPSBSJB TFHÜO MPT IÆCJUPT EF DBEB GBNJMJB Z MB QPUFODJB RVF NFKPS TF BKVT UB B DBEB OFDFTJEBE UB B DBEB OFDFTJEBE 1"4" " 1¦(*/"

20MINUTOS S MIBOLSILLO Â&#x2030; 7JFSOFT EF GFCSFSP EF Â&#x2030; Â&#x2030;7JFSOFT EF GFCSFSP EF Â&#x2030; 3

7JFSOFT EF GFCSFSP EF 20MINUTOS 7JFSOFT EF GFCSFSP EF S MIBOLSILLO

4

9EDIKCE H;:K9?H BEI H;9?8EI =7IEB?D7I

PETRÓLEO MÁS CARO.. $VBOEP $VBOEP MPT QSFDJPT TVCFO UBNCJÍO TV CFO MBT EJGFSFODJBT FOUSF MBT CFO MBT EJGFSFODJBT FOUSF MBT EJTUJOUBT HBTPMJOFSBT TFHÜO EJTUJOUBT HBTPMJOFSBT TFHÜO FYQMJDBO GVFOUFT EF MBT DBEF OBT MPX DPTU : MB JOGPSNBDJÖO OBT MPX DPTU : MB JOGPSNBDJÖO FTUÆ FO VO DMJD FTUÆ FO VO DMJD &YJTUFO OVNFSPTBT XFCT RVF DPNQBSBO MPT QSFDJPT EF MBT FT UBDJPOFT EF TFSWJDJP EF VOB [P OB &M .JOJTUFSJP EF *OEVTUSJB UJFOF MB TVZB 0USP DPOTFKP RVF UJFOF MB TVZB 0USP DPOTFKP RVF EBO MPT FYQFSUPT FT FWJUBS FO MP QPTJCMF SFQPTUBS EVSBOUF MPT WJBKFT FO MBT WÑBT EF BMUB EFOTJ EBE DPNP BVUPWÑBT Z BVUPQJT UBT EPOEF EF NFEJB MPT QSF DJPT TPO NÆT BMUPT DJPT TPO NÆT BMUPT

=7I =7I

COMO EL PETRÓLEO. &M NFSDB &M NFSDB EP EFM HBT FTUÆ SFGFSFODJBEP BM EP EFM HBT FTUÆ SFGFSFODJBEP BM QFUSÖMFP TJ FM #SFOU TVCF FM SFDJCP EFM HBT MF TJHVF 1PS UBO UP TF FTQFSBO BM[BT &M NFSDB EP EFM HBT WBSÑB EFQFOEJFOEP EP EFM HBT WBSÑB EFQFOEJFOEP EF TJ FT CVUBOP CPNCPOB P EF TJ FT CVUBOP CPNCPOB P OBUVSBM TVNJOJTUSP QPS UVCF SÑBT &O FM QSJNFSP IBZ QPDP SÑBT &O FM QSJNFSP IBZ QPDP NBSHFO QVFT MB DPNQFUFODJB FT CBKB &O FM DBTP EFM TFHVOEP FT CBKB &O FM DBTP EFM TFHVOEP MBT TVNJOJTUSBEPSBT FMÍDUSJDBT MBT TVNJOJTUSBEPSBT FMÍDUSJDBT UBNCJÍO MP TPO EF HBT BVORVF UBNCJÍO MP TPO EF HBT BVORVF FO FTUF DPNCVTUJCMF FM NFSDB EP TJFNQSF FT MJCSF 6OB QPTJ CJMJEBE QBSB MPT DMJFOUFT FMÍDUSJ DPT BDPHJEPT BM TJTUFNB MJCSF FT DPT BDPHJEPT BM TJTUFNB MJCSF FT DPOUSBUBS BNCPT TVNJOJTUSPT DPOUSBUBS BNCPT TVNJOJTUSPT DPOKVOUBNFOUF DPO EFTDVFO UPT UFNQPSBMFT

a

9EDI;@EI 9EDI;@EI )ÆCJUPT )ÆCJUPT RVF BGFDUBO RVF BGFDUBO BM CPMTJMMP .VDIBT WFDFT IBDFNPT DP SSFS JOOFDFTBSJBNFOUF FM SSFS JOOFDFTBSJBNFOUF FM DPOUBEPS FMÍDUSJDP "MHV OBT DPTUVNCSFT FMFWBO FM OBT DPTUVNCSFT FMFWBO FM DPOTVNP TJO BQPSUBS OJO HÜO CFOFGJDJP

J;B;<EDË7 J;B;<EDË7 ; ?DJ;HD;J ;?DJ;HD;J

AGRUPAR SERVICIOS.. -B UFMFGP -B UFMFGP OÑB FT PUSB EF MBT GBDUVSBT DMÆ TJDBT EF DBEB NFT : MBT QSF WJTJPOFT TPO UBNCJÍO BM BM[B WJTJPOFT TPO UBNCJÍO BM BM[B 4F FTUÆ JNQPOJFOEP MB DPOUSB UBDJÖO NFEJBOUF VO QBRVFUF UBDJÖO NFEJBOUF VO QBRVFUF RVF BHSVQF MPT TFSWJDJPT EF UF MFGPOÑB GJKB NÖWJM Z UFMFWJTJÖO MFGPOÑB GJKB NÖWJM Z UFMFWJTJÖO EF QBHP &M QSFDJP DPOKVOUP EF QBHP &M QSFDJP DPOKVOUP TVFMF TFS NVDIP NÆT WFOUBKP TP RVF DPOUSBUBSMPT QPS TFQB SBEP 1FSP OP TJFNQSF TF QSF DJTBO UPEPT FTUPT TFSWJDJPT %F DVBMRVJFS GPSNB MB NB OFSB EF BIPSSBS FO MB GBDUVSB FT BOBMJ[BS MBT OFDFTJEBEFT Z CVTDBS FO FM NFSDBEP MBT PGFS UBT RVF NFKPS TF BKVTUFO &YJT UFO WBSJPT DPNQBSBEPSFT o$PNQBSBJTP 3BTUSFBUPSo 3BTUSFBUPSo RVF BZVEBO FO MB CÜTRVFEB

99;IJ7 ;IJ7 :; B7 9ECFH7 9ECFH7

SUBIDAS.. -PT GSFTDPT TVCJSÆO -PT GSFTDPT TVCJSÆO NÆT &M DBTP EF MBT WFSEVSBT FTUPT EÑBT FT VO FKFNQMP /P FTUPT EÑBT FT VO FKFNQMP /P PCTUBOUF FM QSFDJP EF MPT BMJ NFOUPT OP IB QBSBEP EF DSF DFS EFTEF TFHÜO /JFMTFO DFS EFTEF TFHÜO /JFMTFO &O MB DFTUB EF MB DPNQSB MBT &O MB DFTUB EF MB DPNQSB MBT NFEJEBT EF BIPSSP TPO NÆT DPOPDJEBT TVTUJUVJS VOPT BMJ NFOUPT QPS PUSPT FO GVODJÖO NFOUPT QPS PUSPT FO GVODJÖO EF MB UFNQPSBEB FTDPHFS MPT EF MB UFNQPSBEB FTDPHFS MPT FTUBCMFDJNJFOUPT DPO NFKPS SFMBDJÖO DBMJEBE QSFDJP MMFWBS VOB MJTUB QSFWJB Z IBDFS DPN QSBT NÆT B NFOVEP QSBT NÆT B NFOVEP

" MB FTQFSB EF VO OVFWP QMBO 1*7& EF DPDIFT 1*7& EF DPDIFT

-" $-"7& -" $-"7&

.BHOJUVEFT RVF NBSDBO FM DPOTVNP H R Medidas de ahorro de los españoles p en estos años de crisis (% encuestados)

Previsiones macro

Recortar en el entretenimiento fuera del hogar

PIB 54%

2017

2,8% 2,6%

18%

Ahorrar en gas y electricidad

2018

Consumo privado 53%

2,7% 2,4%

41%

Gastar menos en ropa nueva

Gasto público 43%

1,3% 1,5%

16%

Comprar marcas de alimentación más baratas 38%

Déficit público/PIB -3,2% -2,3%

15%

Tasa de paro (EPA)

Recortar en vacaciones y escapadas 36%

17,1% 15,7%

12%

Recortar en gastos de telefonía

IPC

33%

1,6% 1,4%

18% 0

Retrasar la actualización de tecnología (PC, móvil...)

32%

Precios de la cesta de la compra

10%

Usar el coche con menos frecuencia

1,2%

29% 15%

Ya adoptadas

Recortar en comida a domicilio 28% 12%

Recortar en tabaco 23%

¿Mantendría la medida si la economía mejora? (sobre

0,8%

0,7%

0,6%

0,1% IT 2014

IIIT T 1 2014

IT 2015

IIIT 2015

IT 2016

IIIT 2016 ) %& 1&%30

7*&/& %& 1¦(*/" 7*&/& %& 1¦(*/"

los que la adoptaron)

17%

-1,4%

Fuente: Nielsen, INE, BdE, Bloomberg, Análisis Bankinter

-B DPNQSB EF VO DPDIF OP FT FRVJQBSBCMF B MBT GBDUVSBT RVF FRVJQBSBCMF B MBT GBDUVSBT RVF JOVOEBO MPT CV[POFT DBEB NFT 4JO FNCBSHP FM BÕP QB TBEP GBNJMJBT BERVJ SJFSPO VO WFIÑDVMP OVFWP Z MBT WFOUBT EF MPT EF TFHVOEB NB OP TVNBSPO NJMMPOFT 1BSB FTUF BÕP MBT FTUJNBDJPOFT TPO VO DSFDJNJFOUP EF VO BMHP VO DSFDJNJFOUP EF VO BMHP NÆT FO MPT OVFWPT RVF FO MPT VTBEPT 1BSB UPEPT BRVFMMPT RVF MP 1BSB UPEPT BRVFMMPT RVF MP UFOHBO FO NFOUF MB QPTJCJMJ EBE EF RVF FM (PCJFSOP BQSVF CF BMHÜO UJQP EF BZVEB DP NP FM 1*7& EF BÕPT BOUFSJPSFT QVFEF NBSDBS TV EFDJTJÖO /P PCTUBOUF PGJDJBMNFOUF FM &KF DVUJWP ZB EFKÖ DMBSP VOB WF[ RVF GJOBMJ[Ö FM PDUBWP QSPHSB NB 1*7& RVF TV JOUFODJÖO OP FT SFOPWBSMP /P PCTUBOUF FM GJOBM EF MBT BZVEBT FO WFSBOP IB DPOMMFWBEP VO SFUSBJNJFO UP EF MBT DPNQSBT Z FM TFDUPS FTUÆ QJEJFOEP VO OVFWP QMBO 1FSP FO FTUB PDBTJÖO TF EF NBOEB VO QMBO FTUSVDUVSBM RVF TJSWB SFBMNFOUF QBSB SF EVDJS MB FEBE NFEJB EFM QBS RVF EF BVUPNÖWJMFT FTQBÕPM BÕPT FM NÆT WJFKP EFTQVÍT EF (SFDJB &M PCKFUJWP TFSÑB EF (SFDJB &M PCKFUJWP TFSÑB NFKPSBS MB TFHVSJEBE WJBM Z SF EVDJS MB DPOUBNJOBDJÖO TVTUJ UVZFOEP MPT DPDIFT NÆT BOUJ HVPT QPS PUSPT DPO VOB UFDOP MPHÑB NÆT NPEFSOB J. F.

●7

L?7@;I L?7@;I

;B;9JHÏD?97

$POTVMUB FO OVFTUSB QÃHJOB XFC UPEB $POTVMUB FO OVFTUSB QÃHJOB XFC UPEB MB JOGPSNBDJÓO TPCSF MB TVCJEB EF MBT GBDUVSBT Z PUSBT OPUJDJBT FDPOÓNJDBT

RVF IBO QSPMJGFSBEP MPT MBTU RVF IBO QSPMJGFSBEP MPT MBTU F NJOVUF Z MPT WJBKFT TPSQSFTB EF ÜMUJNB IPSB MPT FYQFSUPT SFDP NJFOEBO DPOUSBUBS MBT FTDBQB EBT DPO MB NBZPS BOUFMBDJÖO QPTJCMF QVFT TJFNQSF TBMF NÆT CBSBUP Z TF FMJHF EFTUJOP

QBSBDJÖO FT GÆDJM TJ TBCFNPT FM QSPEVDUP RVF RVFSFNPT -PT QSPEVDUP RVF RVFSFNPT -PT FYQFSUPT BDPOTFKBO FTQFSBS TJ FYQFSUPT BDPOTFKBO FTQFSBS TJ TF QVFEF B MPT EÑBT EF EFT DVFOUPT oTJO *7" #MBDL 'SJ EBZo Z QPS TVQVFTUP DPNQB SBS FTUBCMFDJNJFOUPT SBS FTUBCMFDJNJFOUPT

TELEVISOR EN ‘STAND BY’

AIRE ACONDICIONADO

/P EFKBS FM UFMFWJTPS FO NPEP /P EFKBS FM UFMFWJTPS FO NPEP FTQFSB TUBOE CZ 4F QVFEFO DP OFDUBS UPEPT MPT FRVJQPT BTPDJB EPT 57 %7% 5%5 EJTDP EV SP B VO MBESÖO P CBTF EF DPOF YJÖO NÜMUJQMF DPO CPUÖO EF YJÖO NÜMUJQMF DPO CPUÖO EF FODFOEJEP "TÑ TF EFTDPOFD UBO UPEPT

&O WFSBOP FM BJSF BDPOEJDJP OBEP TVQPOF NVDIP DPOTVNP 2VJ[Æ TFB TVGJDJFOUF DPO VO WFO UJMBEPS EF QFBOB P UFDIP QBSB VO BEFDVBEP DPOGPSU &O DBTP EF BEFDVBEP DPOGPSU &O DBTP EF PQUBS QPS FM BJSF BDPOEJDJPOBEP FT VO FSSPS BSSBODBSMP DPO VOB UFNQFSBUVSB NÆT CBKB EF MP OPS NBM QVFT OP FOGSJBSÆ NÆT SÆ QJEP Z TF QSPWPDB VO DPOTVNP FYDFTJWP F JOOFDFTBSJP

EPT 1$ JNQSFTPSB QBOUBMMB BVORVF OP FM NÖEFN B VO ÜOJ DP MBESÖO

BM NFOPT VOB WF[ BM BÕP MB QBS UF USBTFSB EFM BQBSBUP /P EFKBS MP BCJFSUP NÆT EF MP OFDFTBSJP

ETIQUETA ECOLÓGICA

HORNO

$PNP QSJODJQJP FO MB DPNQSB EF FMFDUSPEPNÍTUJDPT NJSBS MB FUJRVFUB FDPMÖHJDB EF DPOTVNP FUJRVFUB FDPMÖHJDB EF DPOTVNP

/P BCSJSMP TJO OFDFTJEBE QBSB SF WJTBS MB DPNJEB $BEB WF[ RVF TF IBDF TF QJFSEF FM EF MB FOFS HÑB BDVNVMBEB "QBHBSMP BM JHVBM RVF MB DPDJOB BOUFT EF GJ OBMJ[BS FM DBMPS SFTJEVBM TFSÆ TV GJDJFOUF QBSB BDBCBS FM QSPDFTP GJDJFOUF QBSB BDBCBS FM QSPDFTP

CALEFACCIÓN Ó

&O DBTP EF UFOFS DBMFGBDUPSFT &O DBTP EF UFOFS DBMFGBDUPSFT FMÍDUSJDPT BKVTUBS MB UFNQFSBUV SB EF B HSBEPT 1PS MB OPDIF DPOWJFOF RVF MB UFNQFSBUVSB FO MPT EPSNJUPSJPT FTUÍ NÆT CBKB MPT EPSNJUPSJPT FTUÍ NÆT CBKB FOUSF Z HSBEPT $BEB HSB EP EF NÆT TVQPOF VO JODSFNFO UP EFM FO FM DPOTVNP -PT SB EJBEPSFT EFCFO FTUBS MJNQJPT Z TJO NVFCMFT RVF MPT UBQFO TJO NVFCMFT RVF MPT UBQFO

. &4 .*#0-4*--0

ORDENADOR

-B QBOUBMMB EFM PSEFOBEPS FT -B QBOUBMMB EFM PSEFOBEPS FT FM FMFNFOUP RVF NÆT FOFSHÑB FM FMFNFOUP RVF NÆT FOFSHÑB DPOTVNF FO FM DPOKVOUP EFM 1$ Z TF SFDPNJFOEBO MBT QMBOBT QB SB VO NBZPS BIPSSP /VODB EF KBSMB FODFOEJEB 4F QVFEFO DP OFDUBS UPEPT MPT FRVJQPT BTPDJB

EVITAR LA ÚLTIMA HORA.. "VO "VO

DÍAS ESTRELLA.. "RVÑ MB DPN "RVÑ MB DPN

BAJA TEMPERATURA

"QMJDBS QSPHSBNBT EF CBKB UFN QFSBUVSB FO MB MBWBEPSB Z FM MB WBWBKJMMBT DPOTVNFO NFOPT BM WBWBKJMMBT DPOTVNFO NFOPT BM SFEVDJS MB FOFSHÑB VUJMJ[BEB FO FM DBMFOUBNJFOUP EFM BHVB -BT FM DBMFOUBNJFOUP EFM BHVB -BT MBWBEPSBT UFSNPFGJDJFOUFT SFEV DFO FM UJFNQP EF DBMFOUBNJFO UP &T JOUFSFTBOUF FTQFDJBMNFO UF TJ TF EJTQPOF EF FOFSHÑB TPMBS UÍSNJDB QBSB FM BHVB DBMJFOUF 1BSB MB TFDBEPSB DFOUSJGVHBS 1BSB MB TFDBEPSB DFOUSJGVHBS BOUFT MB SPQB FO MB MBWBEPSB BOUFT MB SPQB FO MB MBWBEPSB

LAVAVAJILLAS

-JNQJBS FM GJMUSP Z SFWJTBS MPT -JNQJBS FM GJMUSP Z SFWJTBS MPT OJWFMFT EF BCSJMMBOUBEPS Z TBM /P FT OFDFTBSJP BDMBSBS MB WB KJMMB BOUFT EF NFUFSMB TPMP SFUJ SBS MPT SFTUPT TÖMJEPT 4J TF BDMB SB VUJMJ[BS BHVB GSÑB SB VUJMJ[BS BHVB GSÑB NEVERA

/P NFUFS BMJNFOUPT DBMJFOUFT %FKBSMPT FOGSJBS GVFSB -JNQJBS %FKBSMPT FOGSJBS GVFSB -JNQJBS

PEQUEÑOS ELECTRODOMÉSTICOS

0QUJNJ[BS MB UPTUBEPSB EF EPT SBOVSBT QPOJFOEP EPT UPTUBEBT SBOVSBT QPOJFOEP EPT UPTUBEBT DBEB WF[ &O FM DBTP EF MB QMBO DIB EF HSBO DPOTVNP VTBSMB QBSB HSBOEFT DBOUJEBEFT EF SP QB EF VOB WF[ 6OB TPMB DBNJ TB TFHVSP RVF QVFEF FTQFSBS ●

20MINUTOS S MIBOLSILLO Â&#x2030; 7JFSOFT EF GFCSFSP EF Â&#x2030; Â&#x2030;7JFSOFT EF GFCSFSP EF Â&#x2030; 5

7JFSOFT EF GFCSFSP EF 20MINUTOS 7JFSOFT EF GFCSFSP EF S MIBOLSILLO

6

;DJH;L?IJ7 3BNÖO &TUBMFMMB TFDSFUBSJP 3BNÖO &TUBMFMMB TFDSFUBSJP HFOFSBM EF $&)"5 FO TV EFTQBDIP +03(& 1"3±4

WJTJUBOUFT B MB "MIBNCSB QFS OPDUB FO MB $PTUB EFM 4PM {&T OPDUB FO MB $PTUB EFM 4PM {&T UVSJTNP EF TPM Z QMBZB P EF JO UFSJPS "M GJOBM FNQJF[B B TFS NVMUJDMJFOUF QPSRVF FT UVSJT NP GBNJMJBS QFSP UBNCJÍO EF TPM Z QMBZB EFQPSUJWP HBTUSP OÖNJDPy -P RVF QBTB FT RVF FO &TQBÕB UFOFNPT QMBZBT FO &TQBÕB UFOFNPT QMBZBT NVZ CVFOBT Z NVZ CVFO DMJ NB &T VO UFNB EFM RVF OP UF OFNPT RVF BWFSHPO[BSOPT :P OFNPT RVF BWFSHPO[BSOPT :P IF WJTUP QPMÑUJDPT Z HVSÜT RVF IF WJTUP QPMÑUJDPT Z HVSÜT RVF OPT IBO EJDIP RVF UFOFNPT RVF SFOVODJBS B MP RVF TPNPT RVF SFOVODJBS B MP RVF TPNPT Z SFJOWFOUBSOPT EF OVFWP &M UVSJTNP EF TPM Z QMBZB FT VO UVSJTNP EF TPM Z QMBZB FT VO NBHOÑGJDP QSPEVDUP EFM RVF UFOFNPT RVF FTUBS USFNFO EBNFOUF PSHVMMPTPT 4PNPT MB FOWJEJB NVOEJBM FOWJEJB NVOEJBM

z2VÊ NPEFMPT EF UVSJTNP WBO EFTQVÊT EFM EF TPM Z QMBZB

FRANCISCO ROUCO 3BNÖO &TUBMFMMB SFDJCF B B NJOVUPT FO TV EFTQBDIP NJOVUPT FO TV EFTQBDIP EF $&)"5 $POGFEFSBDJÖO EF $&)"5 $POGFEFSBDJÖO &TQBÕPMB EF )PUFMFT Z "MP KBNJFOUPT 5VSÑTUJDPT &O VOB EF MBT QBSFEFT IBZ EPT NBQBT EF MBT QBSFEFT IBZ EPT NBQBT EF &TQBÕB " VO MBEP &TQBÕB FO MB BDUVBMJEBE BM PUSP &T QBÕB IBDF WBSJBT EÍDBEBT j'JKBPT FO MBT DBSSFUFSBT 5P EP FTUP OP FYJTUÑBx FYQMJDB EP FTUP OP FYJTUÑBx FYQMJDB &TUBMFMMB NJFOUSBT TFÕBMB MBT &TUBMFMMB NJFOUSBT TFÕBMB MBT WÑBT RVF DJSDVMBO FOUSF MPT BD DJEFOUFT HFPHSÆGJDPT EFM NB QB &TUBMFMMB USB[B VOB EJBHP OBM DPO TV CSB[P Z EJWJEF &T QBÕB FOUSF FM -FWBOUF Z MB DPTUB BOEBMV[B RVF RVFEB B MB EFSFDIB Z FM SFTUP EF &TQB ÕB RVF JODMVZF FM JOUFSJPS ÕB RVF JODMVZF FM JOUFSJPS MB DPTUB OPSUF Z MB GSPOUFSB DPO 1PSUVHBM j$BTJ UPEP FM UV SJTNP EF &TQBÕB TF DPODFO USB FO FTUF MBEP oFM EFSFDIPo USB FO FTUF MBEP oFM EFSFDIPo BTÑ RVF JNBHJOBPT UPEBT MBT QPTJCJMJEBEFT RVF UFOFNPTx QPTJCJMJEBEFT RVF UFOFNPTx

z2VÊ CBMBODF IBDF EF )B TVQFSBEP MBT FYQFDUBUJWBT )B TVQFSBEP MBT FYQFDUBUJWBT NÆT PQUJNJTUBT RVF UFOÑBNPT NÆT PQUJNJTUBT RVF UFOÑBNPT $BMDVMÆCBNPT RVF ÑCBNPT B $BMDVMÆCBNPT RVF ÑCBNPT B UFOFS VO JODSFNFOUP JNQPS UBOUF EF FYUSBOKFSPT EF MPT UBOUF EF FYUSBOKFSPT EF MPT QSPQJPT FTQBÕPMFT Z UBNCJÍO VO JODSFNFOUP EF HBTUPT : TF IBO QSPEVDJEP TVCJEBT FO MPT IBO QSPEVDJEP TVCJEBT FO MPT USFT QBSÆNFUSPT $BMDVMÆCB

j&M PCKFUJWP FT j&M PCKFUJWP FT RVF WFOHBO B RVF WFOHBO B R H &TQBÕB MPT OJFUPT &TQBÕB MPT OJFUPT Q T EF MPT UVSJTUBT RVF E EF MPT UVSJTUBT RVF ZB OPT WJTJUBSPOx 3BNÖO &TUBMFMMB &M TFDSFUBSJP HFOFSBM EF $&)"5 MB QBUSPOBM EF MPT $&)"5 MB QBUSPOBM EF MPT IPUFMFSPT IBDF CBMBODF Z FYQMJDB MB QPTJDJÖO EF $&)"5 TPCSF MBT QSJODJ QBMFT TJUVBDJPOFT VSHFO UFT RVF BGFDUBO BM TFDUPS UFT RVF BGFDUBO BM TFDUPS

NPT BMSFEFEPS EF VO EF FYUSBOKFSPT Z TVCJÖ VO FYUSBOKFSPT Z TVCJÖ VO DBMDVMBNPT VO JODSFNFOUP EF QSFDJPT EF VO Z TVCJÖ VO QSFDJPT EF VO Z TVCJÖ VO Z FO DVBOUP B MPT FTQB ÕPMFT JCB B TVCJS VO Z IB TVCJEP VO &M CBMBODF FT FO HFOFSBM NVZ QPTJUJWP QPTJUJWP BVORVF TBCFNPT RVF IBZ NV DIBT DBSFODJBT RVF UFOFNPT DIBT DBSFODJBT RVF UFOFNPT RVF USBCBKBS z$BSFODJBT DPNP DVÃMFT -B -B QSJNFSB Z NÆT JNQPSUBOUF FT QSJNFSB Z NÆT JNQPSUBOUF FT MB FTUBDJPOBMJEBE 5FOFNPT RVF TFS DBQBDFT EF OP DPODFO USBS UBOUP B MPT UVSJTUBT FO EF UFSNJOBEBT [POBT Z FO EFUFS NJOBEPT NPNFOUPT EFM BÕP NJOBEPT NPNFOUPT EFM BÕP 4J GVÍSBNPT DBQBDFT EF RVF 4J GVÍSBNPT DBQBDFT EF RVF FTF NJTNP OÜNFSP EF QFS TPOBT TF SFQBSUJFSB FO NÆT [P OBT EF &TQBÕB P TF SFQBSUJF

1PS OÜNFSP EF QFSTPOBT FT FM 1PS OÜNFSP EF QFSTPOBT FT FM VSCBOP Z MVFHP FM EF DPOHSF TPT FM RVF MMBNBNPT OPTPUSPT QSPGFTJPOBM P EF WJBKF EF USBCB KP -PT RVF EFCFSÑBO DSFDFS NÆT TPO FM UVSJTNP SVSBM Z FM UVSJTNP EF OBUVSBMF[B &TQB ÕB FT FM QSJNFS MVHBS EF &V SPQB FO CJPEJWFSTJEBE QFSP SPQB FO CJPEJWFSTJEBE QFSP UPEBWÑB OP FTUÆ TVGJDJFOUF NFOUF FYQMPUBEP NFOUF FYQMPUBEP

z&TUÃ QSFWJTUB MB QSPNPDJÓO EF PUSPT NPEFMPT UVSÎTUJDPT

SB FO NÆT NFTFT EFM BÕP BM GJ OBM TFSÑB NFKPS QBSB UPEPT 5P EBWÑB IBZ QPTJCJMJEBEFT EF EBWÑB IBZ QPTJCJMJEBEFT EF DSFDFS QFSP FM JEFBM FT OP DSF DFS FO NPNFOUPT DVNCSF TJ OP FO MPT NPNFOUPT WBMMF z: DÓNP TF DPOTJHVF .F EJBOUF EJWFSTJGJDBDJÖO P B USB WÍT EF QSPNPDJÖO FTQFDJGJDB WÍT EF QSPNPDJÖO FTQFDJGJDB 1PS FKFNQMP FO MVHBSFT DPO 1PS FKFNQMP FO MVHBSFT DPO HSBO DPODFOUSBDJÖO EF TPM Z QMBZB UFOFNPT RVF TFS DBQB DFT EF WFS RVÍ PUSPT QSPEVD UPT QVFEFO GVODJPOBS BQSPWF DIBOEP MBT JOGSBFTUSVDUVSBT DIBOEP MBT JOGSBFTUSVDUVSBT RVF FTUÆO IFDIBT ZB 1POHP RVF FTUÆO IFDIBT ZB 1POHP VO FKFNQMP FM DJDMJTNP FO VO FKFNQMP FM DJDMJTNP FO .BMMPSDB &O .BMMPSDB EPO EF IBZ NVDIPT IPUFMFT EF TPM EF IBZ NVDIPT IPUFMFT EF TPM Z QMBZB DVBOEP TF UFSNJOB MB UFNQPSBEB EF TPM Z FNQJF[B UFNQPSBEB EF TPM Z FNQJF[B B CBKBS VO QPDP MB UFNQFSBUV SB FNQJF[BO B MMFHBS DJDMJTUBT SB FNQJF[BO B MMFHBS DJDMJTUBT BMFNBOFT VOB GPSNB GBOUÆT UJDB EF TFHVJS UFOJFOEP FY USBOKFSPT QFSP TJO OFDFTJEBE USBOKFSPT QFSP TJO OFDFTJEBE EF FTUBS UPEPT DPODFOUSBEPT FO MPT NFTFT EF KVMJP BHPTUP Z TFQUJFNCSF

#*0 #*0

&OUVTJBTUB EFM UVSJTNP -JDFODJBEP FO %FSFDIP QPS -JDFODJBEP FO %FSFDIP QPS MB 6OJWFSTJEBE 4BO 1BCMP MB 6OJWFSTJEBE 4BO 1BCMP $&6 EF .BESJE Z .#" QPS FM *OTUJUVUP EF &NQSFTB FM *OTUJUVUP EF &NQSFTB 3BNÓO &TUBMFMMB )BMGGUFS 3BNÓO &TUBMFMMB )BMGGUFS FT TFDSFUBSJP HFOFSBM EF FT TFDSFUBSJP HFOFSBM EF $&)"5 $POGFEFSBDJÓO $&)"5 $POGFEFSBDJÓO &TQBÒPMB EF )PUFMFT Z "MP KBNJFOUPT 5VSÎTUJDPT

NJFNCSP EF )PUSFD )P UFMT BOE 3FTUBVSBOUT JO &V SPQF Z EJSFDUPS EFM 1SP HSBNB EF 5VSJTNP EF *& #VTJOFTT 4DIPPM #VTJOFTT 4DIPPM

i)BZ QPTJCJMJEBEFT EF i)BZ QPTJCJMJEBEFT EF DSFDFS QFSP FM JEFBM FT OP IBDFSMP FO NPNFOUPT IBDFSMP FO NPNFOUPT DVNCSF TJOP FO MPT WBMMFw

i1PMÎUJDPT Z HVSÙT OPT IBO i1PMÎUJDPT Z HVSÙT OPT IBO EJDIP RVF UFOFNPT RVF z2VÊ QSPQPSDJÓO EFM UVSJTNP SFOVODJBS B MP RVF TPNPT FO &TQBÒB FT UVSJTNP EF TPM Z SFOVODJBS B MP RVF TPNPT QMBZB &M GSFOUF B VO Z SFJOWFOUBSOPTw RVF OP MP FT -P RVF QBTB FT RVF DBEB WF[ FT NÆT EJGÑ DJM EFUFSNJOBS RVÍ FT UVSJTNP DJM EFUFSNJOBS RVÍ FT UVSJTNP EF TPM Z QMBZB -PT EBUPT OPT EF TPM Z QMBZB -PT EBUPT OPT JOEJDBO RVF MB NBZPSÑB EF MPT JOEJDBO RVF MB NBZPSÑB EF MPT

i4J EJKÊSBNPT RVF FM UVSJTNP SFMJHJPTP FT JNQPSUBOUF NVDIB HFOUF JNQPSUBOUF NVDIB HFOUF TF TPSQSFOEFSÎBw

4F FTUÆO IBDJFOEP DPTBT MP 4F FTUÆO IBDJFOEP DPTBT MP RVF QBTB FT RVF TF QVFEFO IB DFS NVDIBT NÆT )BZ VO HSBO OÜNFSP EF QSPEVDUPT UVSÑTUJ DPT RVF MB HFOUF MB HFOUF OP QSPGFTJPOBM EFM UVSJTNP OP DPOPDF 4J OPTPUSPT EJKÍSBNPT RVF FM UVSJTNP SFMJHJPTP FT JN QPSUBOUF FO OVFTUSP QBÑT NV DIB HFOUF TF RVFEBSÑB NVZ TPSQSFOEJEB &M UVSJTNP SFMJ HJPTP NVFWF NÆT EF NJMMP OFT EF QFSTPOBT FO OVFTUSP OFT EF QFSTPOBT FO OVFTUSP QBÑT 4PMBNFOUF FM $BNJOP EF 4BOUJBHP NVFWF NÆT EF NJ MMPOFT EF QFSTPOBT FM 3PDÑP MMPOFT EF QFSTPOBT FM 3PDÑP NÆT EF VO NJMMÖO &O MB 4F NBOB 4BOUB TF MMFOBO MBT QSP DFTJPOFT EF 4FWJMMB EF .ÆMB HB EF 7BMMBEPMJE EF ;BNP SB &NQJF[BT B IBDFS OÜNFSPT Z `CJFOWFOJEP TFB OÜNFSPT Z `CJFOWFOJEP TFB 1FSP FT RVF UBNCJÍO OPT HVT UB FM UVSJTNP HBZ $VBOEP WJF OF FM (BZ 1SJEF B .BESJE TF MMFOB .BESJE 0MÍ PMÍ Z PMÍ : MPT UVSJTNPT EF FWFOUPT {2VÍ QSPEVDFO MPT DBSOBWBMFT FO $ÆEJ[ Z 5FOFSJGF 6O NPO UÖO EF HFOUF 5FOFNPT BRVÑ EF UPEP DPNP FO CPUJDB EF UPEP DPNP FO CPUJDB

+VBO .PMBT QSFTJEFOUF EF +VBO .PMBT QSFTJEFOUF EF $&)"5 EJKP RVF FM PCKFUJWP EF FTUF BÒP OP FSB UBOUP MBT DJ GSBT SÊDPSET TJOP DPOTFHVJS MB SFOUBCJMJEBE 5FOFNPT RVF MB SFOUBCJMJEBE 5FOFNPT RVF TFS NÆT FGJDJFOUFT FO DPTUFT TFS NÆT FGJDJFOUFT FO DPTUFT Z FO JOHSFTPT /P TF QVFEF OF HBS RVF FM UVSJTNP QSPEVDF HBS RVF FM UVSJTNP QSPEVDF VOB DBSHB 5FOFNPT RVF NB

20MINUTOS S MIBOLSILLO 7JFSOFT EF GFCSFSP EF 7JFSOFT EF GFCSFSP EF

7

;DJH;L?IJ7

4PCSF MB TPTUFOJCJMJEBE TP DJBM Z MB DSFBDJÓO EF QVFTUPT EF USBCBKP FO MPT ÙMUJNPT NF TFT IFNPT TBCJEP MBT SFJWJOEJ DBDJPOFT EF MBT DBNBSFSBT EF DBDJPOFT EF MBT DBNBSFSBT EF QJTP z$VÃM FT MB QPTJDJÓO EF QJTP z$VÃM FT MB QPTJDJÓO EF $&)"5 TPCSF TVT SFJWJOEJDB FTUBNPT DJPOFT /PTPUSPT FTUBNPT BQPZBOEP Z GJSNBNPT FM DPO WFOJP DPMFDUJWP EF IPTUFMFSÑB &M TBMBSJP NFEJP EF VOB DBNB SFSB EF QJTPT FTUÆ FOUSF MPT TB MBSJPT NÆT BMUPT EF &VSPQB

1FSP TJHVF TJFOEP TFHÙO FM */& FM TFDUPS DPO FM TBMBSJP */& FM TFDUPS DPO FM TBMBSJP NÃT CBKP DPO FVSPT EF NFEJB BM BÒP VO QPS EF CBKP EF MB NFEJB FTQBÒPMB CBKP EF MB NFEJB FTQBÒPMB FVSPT BM BÒP 4FHÜO 4FHÜO MPT DPOWFOJPT DPMFDUJWPT EJ HB MP RVF EJHB FM */& FTUÆO DPCSBOEP VOB NFEJB EF DPCSBOEP VOB NFEJB EF FVSPT BM NFT FVSPT BM NFT

z1PS RVÊ IBZ UBOUB EJGFSFODJB z1PS RVÊ IBZ UBOUB EJGFSFODJB FOUSF MPT TVFMEPT EF MPT DPO WFOJPT Z MP RVF NVFTUSB FM WFOJPT Z MP RVF NVFTUSB FM */& 1PSRVF IBZ NVDIÑTJNP 1PSRVF IBZ NVDIÑTJNP USBCBKP B UJFNQP QBSDJBM &O MBT DBNBSFSBT EF QJTP IBZ MBT DBNBSFSBT EF QJTP IBZ NVDIBT NVKFSFT -P RVF TV DFEF FT RVF FO OVFTUSP QBÑT DFEF FT RVF FO OVFTUSP QBÑT IBZ VO QSPCMFNB NVZ TFSJP IBZ VO QSPCMFNB NVZ TFSJP EF DPODJMJBDJÖO EF WJEB MBCP SBM Z GBNJMJBS )BZ QFSTPOBT SBM Z GBNJMJBS )BZ QFSTPOBT DPO GBNJMJB NVDIBT NVKFSFT DPO GBNJMJB NVDIBT NVKFSFT DPO GBNJMJB RVF FO OVFTUSP DPO GBNJMJB RVF FO OVFTUSP DBTP FMJHFO MBT DVBUSP IPSBT DBTP FMJHFO MBT DVBUSP IPSBT EF USBCBKP 1PSRVF MBT DBNB SFSBT FTUÆO USBCBKBOEP FO VO SFSBT FTUÆO USBCBKBOEP FO VO P FOUSF MBT PDIP EF MB NBÕBOB Z MB VOB EFM NFEJP

EÑB Z B QBSUJS EF BIÑ OP IBZ USBCBKP 4PO DPOUSBUPT GJKPT B UJFNQP QBSDJBM 5BNCJÍO IBZ PUSP UFNB NVZ JNQPSUBOUF FO OVFTUSP QBÑT MB UFNQPSBMJ EBE 6O EF MPT FTUBCMFDJ NJFOUPT IPUFMFSPT DJFSSB TFJT NJFOUPT IPUFMFSPT DJFSSB TFJT P NÆT NFTFT 4J TVNBT MPT TB MBSJPT EF TFJT NFTFT UF TBMF MB DJGSB EFM */& /PTPUSPT UFOF NPT DPOUSBUPT GJKPT EJTDPOUJ IBZ OVPT QFSP QPSRVF OP IBZ DMJFOUFT EF BIÑ OVFTUSP EFTFP EF BMBSHBS MB UFNQPSBEB

TVCJFSB TVT QSFDJPT DPNP 1B SÑT P DPNP -POESFT OP UFO ESÑBNPT UVSJTUBT $PO MP DVBM FOUPODFT OP IBCSÑB FNQMFP FOUPODFT OP IBCSÑB FNQMFP VOB OJ FNQSFTBT &T UPEP VOB FDVBDJÖO

QVFEP DPOUFTUBS 4J TBMF BEF MBOUF MB NPEJGJDBDJÖO EFM 140& BQMJDBSFNPT MB NPEJGJ DBDJÖO EFM 140& DBDJÖO EFM 140&

BQPTUBNPT QPS MPT DPOWFOJPT BQPTUBNPT QPS MPT DPOWFOJPT DPMFDUJWPT FT MP ÜOJDP RVF UF DPMFDUJWPT FT MP ÜOJDP RVF UF

OP FTUBNPT EF BDVFSEP DPO RVF MPT BMPKBNJFOUPT FO WJWJFOEBT MPT BMPKBNJFOUPT FO WJWJFOEBT QSJWBEBT TFBO FDPOPNÑB DPMB CPSBUJWB /P FT WFSEBE FT VOB BDUJWJEBE FDPOÖNJDB DPNP DVBMRVJFS PUSB &M TFDUPS EFM BMP KBNJFOUP FTUÆ QJEJFOEP RVF UP EBT MBT BDUJWJEBEFT EF BMPKB NJFOUP TF SFHVMFO EF VOB NB OFSB P EF PUSB -BT FTUBEÑTUJDBT Z MPT FTUVEJPT RVF FTUBNPT IB DJFOEP OPT FTUÆO EJDJFOEP RVF BRVFMMBT QFSTPOBT RVF BMRVJMBO IBCJUBDJPOFT EF TV DBTB FO MB MMBNBEB FDPOPNÑB DPMBCPSB UJWB FT VO EBUP QSÆDUJDBNFOUF UJWB FT VO EBUP QSÆDUJDBNFOUF SFTJEVBM -B FDPOPNÑB DPMB CPSBUJWB FSB HSBUVJUB JOUFSDBN

z2VÊ QPTUVSB UJFOF MB $&)"5 TPCSF MPT BMPKBNJFOUPT EF MBT TPCSF MPT BMPKBNJFOUPT EF MBT z/P DSFF RVF TF QSPEVDF VOB FNQSFTBT EF MB MMBNBEB FDP z/P DSFF RVF TF QSPEVDF VOB DPNQFUFODJB EFTMFBM QBSB MBT OPNÎB DPMBCPSBUJWB &T VO UF DPNQFUFODJB EFTMFBM QBSB MBT DBNBSFSBT EF IPUFM /PTPUSPT NB NVZ MBSHP &O QSJNFS MVHBS NB NVZ MBSHP &O QSJNFS MVHBS

i-B SFOUBCJMJEBE OP TPMP TF WF EFTEF FM QVOUP EF TF WF EFTEF FM QVOUP EF -B SFJWJOEJDBDJÓO EF MBT DB WJTUB FDPOÓNJDP NBSFSBT EF IPUFM TF QSPEV UBNCJÊO EFM TPDJBMw DF QPSRVF MPT FNQSFTBSJPT DF QPSRVF MPT FNQSFTBSJPT IPUFMFSPT QSFGJFSFO DPOUSBUBS IPUFMFSPT QSFGJFSFO DPOUSBUBS DBNBSFSBT B USBWÊT EF FN QSFTBT FYUFSOBT RVF OP UJF OFO RVF DVNQMJS MBT DPOEJDJP OFT EF MPT DPOWFOJPT DPMFDUJ WPT Z RVF UJFOFO VOPT TBMBSJPT NÃT CBKPT z2VÊ QP TJDJÓO UJFOF $&)"5 TPCSF FT "IPSB NJTNP IBZ VOB UP "IPSB NJTNP IBZ VOB QSPQVFTUB EF MFZ FO FM QBSMB NFOUP QPS FM 1BSUJEP 4PDJBMJT UB RVF FT VO UFNB RVF RVF EB GVFSB EF OVFTUSB DPNQF UFODJB /PTPUSPT FTUBNPT BQMJDBOEP MB MFHJTMBDJÖO &T QBÕB DVBOEP UJFOF RVF DPN QFUJS DPO MPT EFNÆT QBÑTFT TP NPT FM RVF UJFOF MPT DPTUFT MB CPSBMFT NÆT BMUPT &O TPM Z QMBZB RVF FT OVFTUSP QSJNFS QSPEVDUP FTUÆO MPT DPTUFT NÆT BMUPT 5FOFNPT RVF DPN QFUJS DPO DFSDB EF OPS NBT QPS TFS NJFNCSP EF MB UFOFS 6OJÖO &VSPQFB QPS UFOFS VOB MFHJTMBDJÖO BVUPOÖNJ DB QPS MB MPDBM Z QPS MB MFHJT 5FOFNPT MBDJÖO OBDJPOBM 5FOFNPT DVBUSP MFHJTMBDJPOFT NJFO USBT RVF HSBO QBSUF EF OVFT USPT DPNQFUJEPSFT OP UJFOFO USPT DPNQFUJEPSFT OP UJFOFO NÆT RVF VOB "M GJOBM TPO DPT UFT -B QBSUF EF QMBOUJMMB FT NÆT EFM EFM DPTUF EF VO IPUFM FO &TQBÕB Z BM GJOBM UJF OFT RVF DPNQFUJS QPS QSFDJP OFT RVF DPNQFUJS QPS QSFDJP 1PSRVF VO BMFNÆO OP WJFOF TPMP QPSRVF TF MP QBTF CJFO TPMP QPSRVF TF MP QBTF CJFO TJOP QPSRVF TPNPT FM QSJNFS TJOP QPSRVF TPNPT FM QSJNFS QBÑT EFM NVOEP FO DPNQFUJ UJWJEBE Z FO SFMBDJÖO DBMJ EBE QSFDJP 1FSP TJ &TQBÕB

i&O OVFTUSP QBÎT IBZ VO QSPCMFNB NVZ TFSJP EF DPODJMJBDJÓO EF WJEB MBCPSBM Z GBNJMJBSw MBCPSBM Z GBNJMJBSw i/P FTUBNPT EF BDVFSEP DPO RVF MPT BMPKBNJFOUPT DPO RVF MPT BMPKBNJFOUPT FO WJWJFOEBT TFBO FDPOPNÎB DPMBCPSBUJWBw -" $-"7&

"ÒP EF SÊDPSET PUSB WF[

"ÒP EF SÊDPSET PUSB WF[

4FHÙO EBUPT QSPWJTJPOBMFT EF 'SPOUVS FO MMFHBSPO NJ MMPOFT EF FYUSBOKFSPT B &TQBÒB VO NÃT RVF FO -PT MMPOFT EF FYUSBOKFSPT B &TQBÒB VO NÃT RVF FO -PT QBÎTFT EF QSPDFEFODJB EF FTUPT UVSJTUBT GVFSPO QSJODJQBMNFOUF QBÎTFT EF QSPDFEFODJB EF FTUPT UVSJTUBT GVFSPO QSJODJQBMNFOUF FM 3FJOP 6OJEP EFM UPUBM 'SBODJB Z "MFNBOJB

TO L:: 75,6 TOTAL TO 6 millones de turistas TOTAL: Irlanda 1,8 R Reino Unidoo 17,8

Países P aísess nnór nórdicos* r rdicos* , ,2 5,2

Paaíse Países aíse ses es Bajo Bajos o 3,4 4

Francia 11,4 11 11,4 ,4 Portugal P 2,0

Rusia 1,0

Alemania A 11,2 11 1,2 ,2

Bélgicaa 2,33 Suiza Suiz S uii a 1 1,7

Resto too E Europa 5,0 EE UU UU 2,0 2,0 2,

Italiaa 4,0

Re o América 2,6 Resto 2 Rees del mundo 4,2 Resto 4, 4,

Fuente: FRONTUR. *Islandia, Noruega, Suecia, Finlandia y Dinamarca

CJPT %F MPT JOUFSDBNCJPT TF QB TB B DPCSBS HBTUPT Z EF DPCSBS TB B DPCSBS HBTUPT Z EF DPCSBS HBTUPT TF QBTB B HFOFSBS VO OF HPDJP : HSBDJBT B MBT QMBUBGPS NBT MP RVF IBO IFDIP FT NF UFSTF FO VO OFHPDJP /PTPUSPT UFSTF FO VO OFHPDJP /PTPUSPT MFT EBNPT MB CJFOWFOJEB DPNP QBUSPOBM MP RVF QFEJNPT FT QBUSPOBM MP RVF QFEJNPT FT RVF TF SFHVMFO 1PSRVF TJ OP RVF TF SFHVMFO 1PSRVF TJ OP MBT FYUFSOBMJEBEFT OFHBUJWBT MBT FYUFSOBMJEBEFT OFHBUJWBT RVF QSPEVDFO TPO USFNFOEB NFOUF EBÕJOBT NFOUF EBÕJOBT z2VÊ FYUFSOBMJEBEFT -B QSJ NFSB Z QSJODJQBM MB FDPOPNÑB TVNFSHJEB $VBOEP UÜ QJEFT TVNFSHJEB $VBOEP UÜ QJEFT B MBT QMBUBGPSNBT RVF EFO JO GPSNBDJÖO DPNP UPEBT MBT FNQSFTBT EF OVFTUSP QBÑT JO GPSNBDJÖO TPCSF RVJÍO FOUSB Z TPCSF FM *7" QVFT UPEP BMP KBNJFOUP CBKP QSFDJP UJFOF KBNJFOUP CBKP QSFDJP UJFOF *7" QVFT OPT EJDFO RVF OP *7" QVFT OPT EJDFO RVF OP RVF TPO UFNBT EF BNJHPT `$Ö NP RVF UFNBT EF BNJHPT 2VF OP OPT FOHBÕFO &O TFHVO EP MVHBS FM "DVFSEP EF EF 4DIFOHFO FYJHF MB JEFOUJGJ DBDJÖO EF UPEBT BRVFMMBT QFS TPOBT RVF TF BMPKBO CBKP QSF DJP Z QPS FTP OPTPUSPT IBDF NPT MB GJDIB EF QPMJDÑB FO UPEPT MPT IPUFMFT : SFTVMUB RVF FMMPT OP EBO OJOHVOB GJ DIB B OBEJF

z1PS RVÊ DSFF RVF FTUF NPEF MP IB UFOJEP UBOUP ÊYJUP )B UF

) %& 1&%30

YJNJ[BS FM WBMPS BÕBEJEP EF YJNJ[BS FM WBMPS BÕBEJEP EF FTF UVSJTNP EFTEF FM QVOUP EF FTF UVSJTNP EFTEF FM QVOUP EF WJTUB EF MB TPTUFOJCJMJEBE 4PO WJTUB EF MB TPTUFOJCJMJEBE 4PO USFT QBUBT MB TPTUFOJCJMJEBE USFT QBUBT MB TPTUFOJCJMJEBE NFEJPBNCJFOUBM MB FDPOÖNJ DB Z MB TPTUFOJCJMJEBE TPDJBM -B SFOUBCJMJEBE OP IBZ RVF WFSMB TPMP EFTEF FM QVOUP EF WJTUB FDPOÖNJDP TJOP EF SFO UBCJMJEBE TPDJBM RVF FM UVSJT NP HFOFSF FNQMFP EF DBMJEBE NP HFOFSF FNQMFP EF DBMJEBE RVF HFOFSF FNQMFP GJKP RVF DSFF FNQSFOEFEPSFT Z FN QSFTBSJPT FO OVFTUSP QBÑT RVF WJWBO EFM UVSJTNP RVF RVF WJWBO EFM UVSJTNP RVF TF DSFFO QFRVFÕBT FNQSFTBT RVF EFO PQPSUVOJEBEFT B KÖ WFOFT B QBSBEPT

OJEP NVDIP ÍYJUP FO QSJNFS OJEP NVDIP ÍYJUP FO QSJNFS MVHBS QPSRVF FTUBCB PGSFDJFO EP BMHP RVF OP IBCÑB Z FO TF HVOEP MVHBS QPSRVF MP FTUÆO HVOEP MVHBS QPSRVF MP FTUÆO PGSFDJFOEP NVDIP NÆT CBSB UP : FTUÆ NVDIP NÆT CBSBUP UP : FTUÆ NVDIP NÆT CBSBUP QPSRVF UJFOF NVDIPT NFOPT QPSRVF UJFOF NVDIPT NFOPT DPTUFT $VBOEP UÜ OP QBHBT FNQMFBEPT OJ JNQVFTUPT OJ DPTUFT QPS QFSUFOFDFS B VO EF UFSNJOBEP TFDUPS B QBSUJS EF FTF NPNFOUP QVFEFT PGSFDFS NVDIP NÆT CBSBUP /PTPUSPT UFOFNPT OPSNBUJWB NF EJPBNCJFOUBM MBCPSBM EF TF HVSJEBE EF JODFOEJPT EF BD DFTJCJMJEBE FUD 5PEP FTF FTF DVNQMJNJFOUP UF FYJHF VOBT JOWFSTJPOFT VOPT HBTUPT VOPT TBMBSJPT VOPT DPTUFT )BZ VO FTUVEJP NVZ CVFOP EF )PTUFM UVS RVF EFUFSNJOB RVF FO MPT UVS RVF EFUFSNJOB RVF FO MPT DPTUFT EFM QSFDJP UPUBM EF VO

IPUFM NÆT EFM TPO DPT UFT RVF OP DVCSFO DVBOEP MP IBDFT FO VOB WJWJFOEB $PO MP DVBM QVFEFO TBMJS BM EFM DVBM QVFEFO TBMJS BM EFM QSFDJP 1PSRVF TJ UVWJFSBO RVF DVNQMJS DPO VOPT DPTUFT TJNJ MBSFT TF JODSFNFOUBSÑB FM QSF DJP Z B WFS TJ UBOUPT FTUÆO EF TFBOEP MMFHBS BM BQBSUBNFO UP Z IBDFSTF MBT DBNBT P RVF UF UP Z IBDFSTF MBT DBNBT P RVF UF MBT IBHBO FO VO IPUFM MBT IBHBO FO VO IPUFM

z&M UVSJTNP FTQBÒPM NJSB IB DJB OVFWPT QBÎTFT &M PCKFUJ WP FT RVF WFOHBO B &TQBÕB MPT WP FT RVF WFOHBO B &TQBÕB MPT OJFUPT EF MPT UVSJTUBT RVF ZB OPT WJTJUBSPO " OVFTUSP QB ÑT IBO MMFHBEP DFSDB EF NJMMPOFT EF QFSTPOBT EJTUJO UBT EF &VSPQB QFSP UFOFNPT VOB QPCMBDJÖO EF HFOUF NB ZPS RVF ZB OP WJFOF &M PC KFUJWP FT RVF MPT OJFUPT EF FTBT KFUJWP FT RVF MPT OJFUPT EF FTBT QFSTPOBT RVJFSBO TFHVJS WJ OJFOEP B &TQBÕB TFHVJS QP OJÍOEPMB EF NPEB : FO TF HVOEP MVHBS UFOFNPT RVF MV DIBS QPS *CFSPBNÍSJDB &TP TÑ FO FM DPOKVOUP EFM QBÑT 4J NF QSFHVOUBT QPS RVJÍOFT EFCFO MVDIBS MPT IPUFMFT EF DJODP FT USFMMBT EF .BESJE Z #BSDFMP OB UF EJSÑB RVF QPS FM UVSJTUB DIJOP SJDP QPS FM UVSJTUB EF .BMBTJB 1FSP TJ UÜ EJDFT RVF .BMBTJB 1FSP TJ UÜ EJDFT RVF 5BMBWFSB EF MB 3FJOB UJFOF RVF 5BMBWFSB EF MB 3FJOB UJFOF RVF BQPTUBS QPS FM UVSJTNP DIJOP BQPTUBS QPS FM UVSJTNP DIJOP EF BMUB DBMJEBE B MP NFKPS FT NÆT FGJDJFOUF RVF WBZBO B NÆT FGJDJFOUF RVF WBZBO B CVTDBS DMJFOUFT FO .BESJE P CVTDBS DMJFOUFT FO .BESJE P FO -JTCPB B RVF TF WBZBO B CVTDBS UVSJTUBT FO $IJOB /P IBZ SFDFUBT ÜOJDBT TPNPT FM IBZ SFDFUBT ÜOJDBT TPNPT FM NFKPS QBÑT EFM NVOEP QBSB FM UVSJTNP TJO EVEB OPT MP EJ DFO UPEBT MBT FTUBEÑTUJDBT 1F SP FTUP OP TF QSPEVDF QPSRVF SP FTUP OP TF QSPEVDF QPSRVF CBKB EFM DJFMP TJOP QPSRVF UF OFNPT USFT NJMMPOFT EF QFS TPOBT RVF USBCBKBO FO FTUP Z UFOFNPT MPT NFKPSFT QSPGF TJPOBMFT EFM NVOEP

z5JFOFO VO PCKFUJWP QSJODJQBM z5JFOFO VO PCKFUJWP QSJODJQBM QBSB 5F MP SFTVNP FO VOB TPMB GSBTF EFTEF $&)"5 OPT DPOGPSNBNPT DPO FNQB UBS RVF OP FTUÆ OBEB NBM )F NPT UFOJEP VO BÕP TFOTBDJP OBM Z DPO FNQBUBS OPT DPOGPS NBNPT NBNPT

7JFSOFT EF GFCSFSP EF 20MINUTOS 7JFSOFT EF GFCSFSP EF S MIBOLSILLO

8

9EDIKCE BË:;H;I :;B C;H97:E EhZ[dWZeh[i

&O &TQBÕB TF &O &TQBÕB TF DPNQSBSPO FO DPNQSBSPO FO BMHP NÆT EF USFT NJMMPOFT EF PSEFOBEPSFT MB PSEFOBEPSFT MB NJUBE RVF FO JUAN FERRARI 1/%! NJOVUPT FT ! N.J#PMTJMMP

&O FM NFSDBEP EF MPT PS EFOBEPSFT BHVBOUÖ FO &TQB ÕB B EVSBT QFOBT DPO VO MF WF DSFDJNJFOUP EFM HSB DJBT B MB JOWFSTJÖO QÜCMJDB RVF DJBT B MB JOWFSTJÖO QÜCMJDB RVF QFSNJUJÖ SFOPWBS MBT NÆRVJ OBT EF MB "ENJOJTUSBDJÖO BM JHVBM RVF FO DVZBT WFO UBT DSFDJFSPO VO FTQFDUBDV MBS &O FTPT BÕPT MBT WFO UBT EF FTUF UJQP EF IBSEXBSF UBT EF FTUF UJQP EF IBSEXBSF MMFWBCBO ZB WBSJPT BÕPT FO DBÑ EB MJCSF FO FM NVOEP EB MJCSF FO FM NVOEP 4JO FNCBSHP Z IBO TJEP VO NFSP FTQFKJTNP IBO TJEP VO NFSP FTQFKJTNP FO &TQBÕB &O FM QBTBEP

&/ %"504

&M GBCSJDBOUF FTUBEPV

OJEFOTF DPOTPMJEB VO BÒP NÃT TV MJEFSB[HP FO FM NFSDBEP EF PSEFOBEPSFT NFSDBEP EF PSEFOBEPSFT FTQBÒPM DPO VOBT WFOUBT FTQBÒPM DPO VOBT WFOUBT EF VOJEBEFT FO Z VOB DVPUB EF NFS DBEP EFM %F FMMPT GVFSPO 1$ EF TP CSFNFTBT DPO VOB DVPUB EFM Z QPS UÃUJMFT VOB DVPUB EFM UÃUJMFT VOB DVPUB EFM

■ )1 FT JHVBMNFOUF MÎEFS )1 FT JHVBMNFOUF MÎEFS FO FM NFSDBEP EF && 66 FO FM NFSDBEP EF && 66 TFHVJEP EF %FMM Z -FOPWP ■ " OJWFM NVOEJBM FT TF HVOEB USBT -FOPWP DPO HVOEB USBT -FOPWP DPO VOB DVPUB EF NFSDBEP VOB DVPUB EF NFSDBEP EFM VOPT NJ MMPOFT TFHÙO (BSUOFS

&TQBÕB TF DPNQSBSPO FO &TQBÕB PSEFOBEPSFT MP RVF PSEFOBEPSFT MP RVF EFM TVQPOF VOB SFEVDDJÖO EFM SFTQFDUP B TFHÜO MPT EBUPT EF MB DPOTVMUPSB EF NFSDBEP *%$ /P PCTUBOUF FT UBT DJGSBT TPO VOB SFWJTJÖO EF UBT DJGSBT TPO VOB SFWJTJÖO EF MBT RVF MB DPOTVMUPSB NBOFKÖ B NFEJBEPT EF FOFSP DVBOEP NFEJBEPT EF FOFSP DVBOEP MBT VOJEBEFT WFOEJEBT TF DVBOUJGJDBSPO FO &O DVBMRVJFS DBTP MB NJUBE EF MBT WFOEJEBT FO $FOUSBEPT FO MPT EBUPT NÆT BOUJHVPT QFSP NÆT DPNQMFUPT BOUJHVPT QFSP NÆT DPNQMFUPT FM NFSDBEP FTQBÕPM DBZÖ DBTJ FM EPCMF RVF MB NFEJB NVOEJBM FM EPCMF RVF MB NFEJB NVOEJBM FM TFHÜO (BSUOFS "VORVF FYJTUF VOB MJHFSB EJGFSFODJB FO USF MPT SFTVMUBEPT EF BNCBT USF MPT SFTVMUBEPT EF BNCBT DPOTVMUPSBT EFCJEP B RVF *%$ NJEF MBT DPNQSBT NBZPSJTUBT Z (BSUOFS MBT NJOPSJTUBT Z (BSUOFS MBT NJOPSJTUBT 7PMWJFOEP B MPT EBUPT EF &T QBÕB )1 FODBCF[B OVFWB NFOUF MBT WFOUBT DPO VOB VOB DVPUB EFM DBTJ USFT QVO UPT QPS FODJNB EF MB EF VO BÕP UPT QPS FODJNB EF MB EF VO BÕP BOUFT " QFTBS EF RVF MBT WFO UBT EFM GBCSJDBOUF FO &TQBÕB o VOJEBEFTo IBO TVGSJ o VOJEBEFTo IBO TVGSJ EP VOB SFEVDDJÖO EFM TV DPNQPSUBNJFOUP IB TJEP NV DIP NFKPS RVF FM EFTDFOTP NFEJP EFM SFWJTB EP FTUBCMFDJEP QPS *%$ (SB DJBT B FMMP BVNFOUB TV QSFTFO DJB FO &TQBÕB &M GBCSJDBOUF TF BM[B DPO FM QSJNFS QVFTUP UBOUP FO FM DBTP EF MPT PSEF OBEPSFT EF TPCSFNFTB DPNP OBEPSFT EF TPCSFNFTB DPNP FO MPT QPSUÆUJMFT &O FM DPOKVOUP EFM NFSDBEP &O FM DPOKVOUP EFM NFSDBEP TF WFOEJFSPO VO UPUBM EF NJMMPOFT EF QPSUÆUJMFT MP RVF NJMMPOFT EF QPSUÆUJMFT MP RVF TVQPOF VOB DBÑEB EFM TVQPOF VOB DBÑEB EFM NJFOUSBT RVF MPT 1$ TF SFEV KFSPO IBTUB FM NJMMÖO DPO VO KFSPO IBTUB FM NJMMÖO DPO VO EFTDFOTP EFM )1 SFTJT UF NFKPS RVF MB NFEJB EFM NFSDBEP FO BNCPT OJDIPT "TÑ FO QPSUÆUJMFT WFOEJÖ FM QBTBEP FKFSDJDJP VOJ EBEFT DPO VO EFTDFOTP EFM EBEFT DPO VO EFTDFOTP EFM

Z TPCSFNFTBT DPO VOB DBÑEB EFM

DPO VOB DBÑEB EFM

/P PCTUBOUF MB TPSQSFTB IB TJEP "TVT DVZBT WFOUBT DSFDJF

&M NFSDBEP EF PSEFOBEPSFT FO &TQBÒB Q Venta por tipología (en millones de uds.)

Venta por marca (en miles de uds.)

1.018 985,2

2015 2016

6,08

Total Portátil Sobremesa

5,55 5, 5 55

667,8 676,8 484,3 479 380,5 283,4 296,7 273,3 205,9

40 4,0 04 4 4,04

180,5

3,61

3 3,47

3,64 HP

Lenovo

ASUS

Acer

Apple

Dell

3,21 2,94 22,9 994 4

Cuota de mercado 2016

2,62 2,44 4

2,37 3

Total

2,41 4 2,21 2

1,70 7

30,7%

Portátiles 21,1%

28,2%

Sobremesa 22,2%

36,1%

18,8%

1,54 5 1 1,10

1,24 2 0 1,03

1,22 2

HP 0 1,0

0,92 9

Lenovo 8,8%

15,1%

8,5%

2011

2012

2013

2014

2015

Lenovo HP 21,8%

9%

Lenovo 7,4%

Apple

ASUS

2010

HP 20,4% ASUS

10,2%

Acer Apple

11,5%

Otros

Dell 5,6%

Acer

2016

Apple

Resto

ASUS Dell Otros 4,8%

3,9%

Dell 9,5%

Acer 3,5%

2,9%

Fuente: IDC

6O NFSDBEP NBEVSP NBEVSP -PT PSEFOBEPSFT IBO BMDBO[BEP TV WFMPDJEBE EF DSVDFSP -BT GVFSUFT DBÑEBT DSVDFSP -BT GVFSUFT DBÑEBT SFHJTUSBEBT BÕPT BUSÆT FTUÆO UPDBOEP B TV GJO Z FM NFSDB EP UJFOEF B FTUBCJMJ[BSTF 4F HÜO MBT QSFWJTJPOFT RVF NB OFKB MB DPOTVMUPSB EF NFSDB EP (BSUOFS FTUF BÕP TF WFO EFSÆO FO FM NVOEP NJ MMPOFT EF PSEFOBEPSFT VOB CSFWF DBÑEB TPCSF FM QBTBEP BÕP RVF DFSSÖ FO NJMMP OFT Z FO SFQVOUBSÆ IBTUB MPT NJMMPOFT DPO IBTUB MPT NJMMPOFT DPO VO MJHFSP BVNFOUP FO IBTUB NJMMPOFT

7

. &4 .*#0-4*--0 $POTVMUB FO OVFTUSB XFC FTUB JOGPSNBDJÓO TPCSF PSEFOBEPSFT Z JOGPSNBDJÓO TPCSF PSEFOBEPSFT Z UBNCJÊO PUSBT TPCSF FDPOPNÎB

SPO FO &TQBÕB FM QBTBEP BÕP SPO FO &TQBÕB FM QBTBEP BÕP VO DPMPDÆOEPTF FO UFSDFS MVHBS USBT -FOPWP VOB EF MBT QPDBT NBSDBT RVF DSFDJÖ FO QPDBT NBSDBT RVF DSFDJÖ FO

Z TVQFSBOEP B "DFS RVF IB TVGSJEP VO EFSSVNCF EFM IB TVGSJEP VO EFSSVNCF EFM Z RVFEB SFMFHBEP B VO RVJOUP QVFTUP UBNCJÍO TPCSF QBTBEP QPS "QQMF QBTBEP QPS "QQMF -BVSB $BTUJMMP BOBMJTUB EF *%$ FO &TQBÕB BQVOUB MB EJT NJOVDJÖO EF MBT DPNQSBT EF NJOVDJÖO EF MBT DPNQSBT EF PSEFOBEPSFT FO FM NFSDBEP

FTQBÕPM QBSB MPT QSÖYJNPT BÕPT NÆT QSPOVODJBEB FO FM DBTP EF MBT VOJEBEFT EF TPCSF NFTB SFTQFDUP B MPT QPSUÆUJMFT NFTB SFTQFDUP B MPT QPSUÆUJMFT &O FM QSFTFOUF QSPOPTUJDB RVF &O FM QSFTFOUF QSPOPTUJDB RVF DBFSÆ VO FO RVF TF DBFSÆ VO FO RVF TF NBOUFOESÆ BTÑ Z FO MPT EPT TJ HVJFOUFT BÕPT FM NFSDBEP TF NPTUSBSÆ NÆT FTUBCMF NPTUSBSÆ NÆT FTUBCMF $BTUJMMP GVOEBNFOUB FM GVFS UF EFTDFOTP EF MBT DPNQSBT EF PSEFOBEPSFT FO EPT GBDUPSFT PSEFOBEPSFT FO EPT GBDUPSFT MB DPNQFUFODJB EF PUSPT EJTQP TJUJWPT FO FTQFDJBM MPT TNBSUQIPOFT Z MBT UBCMFUBT B TNBSUQIPOFT Z MBT UBCMFUBT B MPT RVF BIPSB TF TVNBO MPT XFBSBCMFT Z MB GBMUB EF VOB UFD OPMPHÑB EJTSVQUJWB RVF IBZB OPMPHÑB EJTSVQUJWB RVF IBZB NPUJWBEP B MPT DMJFOUFT B BD UVBMJ[BS TV IBSEXBSF UVBMJ[BS TV IBSEXBSF 8JOEPXT OP IB SFTVMUB EP MP TVGJDJFOUFNFOUF BUSBD EP MP TVGJDJFOUFNFOUF BU USBD UJWP QBSB RVF TF GPNFOUBSB VOB UJWP QBSB RVF TF GPNFOUBSB B VOB SFOPWBDJÖO NBTJWB QPS MP RVF SFOPWBDJÖO NBTJWB QPS MP P RVF MBT DPNQSBT TF QSPEVDFO BM SJU MBT DPNQSBT TF QSPEVDFO B BM SJU NP EF FOWFKFDJNJFOUP EF MPT NP EF FOWFKFDJNJFOUP E EF MPT BQBSBUPT BDUVBMFT /P PCTUBO BQBSBUPT BDUVBMFT /P PCT TUBO UF FO *%$ PQJOBO RVF FM OVFWP UF FO *%$ PQJOBO RVF FM OV VFWP TJTUFNB PQFSBUJWP EF .JDSPTPGU jIB SFDJCJEP HFOFSBMNFOUF jIB SFDJCJEP HFOFSBMNF FOUF DPNFOUBSJPT GBWPSBCMFT EF MPT DPNFOUBSJPT GBWPSBCMFT E EF MPT DPOTVNJEPSFT Z QPS FMMP DPOTVNJEPSFT Z QPS FMMP FTUÆ MMFHBOEP B MBT FNQSF TBT NÆT SÆQJEP RVF MBT WFS TBT NÆT SÆQJEP RVF MBT WFS S TJPOFT BOUFSJPSFT EF 8JOEPXT TJPOFT BOUFSJPSFT EF 8JOE EPXT 4V BEPQDJÖO UFNQSBOB QPS MB 4V BEPQDJÖO UFNQSBOB Q QPS MB NBZPSÑB EF MPT DPOTVNJEPSFT NBZPSÑB EF MPT DPOTVNJE EPSFT PCMJHB B 8JOEPXT B BDFMFSBS PCMJHB B 8JOEPXT B BDF FMFSBS BMHVOBT BDUVBMJ[BDJPOFT QBSB GJOBMFT EF TJ RVJFSF DPO UJOVBS BQSPWFDIBOEP TV QPTJ DJÖO FO FM NFSDBEPx ● DJÖO FO FM NFSDBEPx

) %& 1&%30

>FB?:;H7 >F B?:;H7 KKD C;H97:E 9 E GK; GK K ;IJÈ I ;D 97Ë:7 B?8H; ?8H;

-" $-"7&

Modelos estrella de ordenadores portátiles de HP y Lenovo 1

)1 4QFDUSF 1SP ( 9 ' &"

.PEFMP EF BMUB HBNB EF )1 FM 4QFDUSP 1SP ( NPOUB VO QSPDF TBEPS *OUFM $PSF J 6 VOB NFNPSJB 3". (# VO EJTDP EVSP 44% (# HSÃGJDPT *OUFM¡ )% (SBQIJDT Z TJTUFNB PQFSBUJWP 8JOEPXT 1SP 1SFDJP FO MB XFC EF )1 FVSPT

2

-FOPWP *EFBQBE #% E M E M E M K CJ M M JÓ MJ .PEFMP EF WPMVNFO EF MB NBSDB RVF DPOKVHB CJFO MB SFMBDJÓO DBMJ EBE QSFDJP $PO VO QSPDFTBEPS $PSF J 6 EF OÙDMFPT HSÃGJDB /WJEJB (F'PSDF . BEFNÃT EF VOB CBUFSÎB RVF BQPSUB VOB BV UPOPNÎB EF VOBT IPSBT 0GFSUB FVSPT FO MB XFC EF -FOPWP

BEI ;NJH7I :;C?8EBI?BBE ; C?8EBI?BBE Dย c[he *'$ <[Xh[he Z[ (&'Dย c[he *'$ <[Xh[he Z[ (&'-

J;B;9ECKD?979?ED;I JUAN FERRARI 1/%! NJOVUPT FT ! N.J#PMTJMMP 1/%! NJOVUPT FT ! N.J#PMTJMMP

j-B DPOUSBUBDJร O EF QBRVF UFT DPNQMFUPT RVF JODMVZFO UFMFWJTJร O EF QBHP UFMร GPOP UFMFWJTJร O EF QBHP UFMร GPOP GJKP CBOEB BODIB QBSB JOUFS OFU UFMร GPOP Nร WJM Z CBOEB OFU UFMร GPOP Nร WJM Z CBOEB BODIB QBSB MB USBOTNJTJร O EF BODIB QBSB MB USBOTNJTJร O EF EBUPT NFEJBOUF Nร WJM IB FWPMVDJPOBEP FO HSBO NF EJEB &TUF UJQP EF DPOUSBUB DJPOFT TF FNQJF[BO B MBO[BS B GJOBMFT EF DPO B GJOBMFT EF DPO DPOUSBUPT B GJOBMFT EF FTF Bร P Z FO MB BDUVBMJEBE TVNBO DMJFOUFT FO FM TF

-PT DPOUSBUPT -PT DPOUSBUPT RVร OUVQMFT EF UFMFGPOร B Nร WJM UFMFGPOร B Nร WJM GJKB CBOEB BODIB Z 57 TF EVQMJDBO FO EPT Bร PT HVOEP USJNFTUSF EFM QBTBEP HVOEP USJNFTUSF EFM QBTBEP Bร Px EFDMBSBO GVFOUFT EFM QPSUBM $PNQBSBJTP 4FMFDUSB

FTQFDJBMJ[BEP FO Cร TRVFEBT EF PGFSUBT QBSB UFMFGPOร B EF PGFSUBT QBSB UFMFGPOร B

-" $-"7&

(BTUP EF MPT FTQBร PMFT FO Q UFMFDPNVOJDBDJPOFT Comunicaciones fijas Telefonรญa fija Banda ancha fija Comunicaciones de empresa Servicios de informaciรณn 10.278,4 8.730,5

Comunicaciones mรณviles Telefonรญa mรณvil Banda ancha mรณvil Otros* *Servicios audiovisuales, venta y alquiler de equipos, etc

9.383

9.164,9

8.260,8 5.621,7

6.807,6

3.234,8

3.799,7

8.142,6 5.011,8 7.209

7.840,7

2.828,2

6.930,9 3.963,3

3.656,6

3.525 3.470,8 1.372,4

1.342,7

33,4 IIIT 2013 - IIT 2014

26,7

Fuente: CNMC

1"4" " 1ยฆ(*/" ** 1"4" " 1ยฆ(*/" **

&M DPOTVNJEPS EF UFMFDPNVOJDBDJPOFT QSFGJFSF DBEB WF[ Nร T DPOUSBUBS UPEPT MPT TFSWJDJPT DPO VOB NJTNB PQFSBEPSB QBSB BIPSSBS EJOFSP (53&4

4.153,1

3.761,3

IIIT 2014 - IIT 2015

1.328,8 22,3 IIIT 2015 - IIT 2016

) %& 1&%30

-BT PGFSUBT QPS QBRVFUFT TF IBDFO DPO FM NFSDBEP

&TUBT NJTNBT GVFOUFT EFT UBDBO RVF FO DPOTFDVFODJB MB DPOUSBUBDJร O EF UFMFGPOร B GJ KB EF GPSNB JOEJWJEVBM TF IB SFEVDJEP EF GPSNB ESร TUJDB "OUFT EF MB DSJTJT TF DPOUBCB DPO VOB NFEJB EF NJMMP OFT EF DPOUSBUBDJPOFT Nร T OFT EF DPOUSBUBDJPOFT Nร T EFM EPCMF EF MPT NJMMPOFT SFHJTUSBEPT EF NFEJB FO MPT SFHJTUSBEPT EF NFEJB FO MPT EPT QSJNFSPT USJNFTUSFT EFM EPT QSJNFSPT USJNFTUSFT EFM QBTBEP Bร P ร MUJNP EBUP DPO UBCJMJ[BEP QPS MB $PNJTJร O /BDJPOBM EF MPT .FSDBEPT Z MB $PNQFUFODJB $/.$

-BT SFTQFDUJWBT NBSDBT EF MPT DVBUSP HSBOEFT HSVQPT EF MPT DVBUSP HSBOEFT HSVQPT EF UFMFDPNVOJDBDJPOFT RVF PQFSBO FO &TQBร B o.PWJTUBS 0SBOHF Z +B[[UFM 7PEBGPOF Z 0OP B MPT RVF TF IB TVNB EP MB GVTJร O EF .ร TNร WJM Z :PJHP FM OPWJFNCSF QBTBEPo :PJHP FM OPWJFNCSF QBTBEPo TPO QSร DUJDBNFOUF MPT ร OJDPT DBQBDFT EF PGFSUBS FTUF UJQP DBQBDFT EF PGFSUBS FTUF UJQP EF QBRVFUFT HSBDJBT B TVT SF EFT EF GJCSB UFSSFTUSF RVF QFSNJUFO USBOTNJUJS JOUFSOFU

7JFSOFT EF GFCSFSP EF ย 20MINUTOS 7JFSOFT EF GFCSFSP EF ย S MIBOLSILLO

II

J;B;9ECKD?979?ED;I J;B;9ECKD?979?ED;I

Bei [njhWi Z[ C?8EBI?BBE -" $-"7&

-" $-"7& -" $-"7&

1BRVFUFT R RVร OUVQMFT R RVร OUVQMFT Q

3BEJPHSBGร B EFM NFSDBEP EF MBT UFMFDPNVOJDBDJPOFT FO &TQBร B H Q Evoluciรณn de los empaquetamientos mรกs contratados Telefonรญa fija 9.004.076

Evoluciรณn de las lรญneas de banda ancha fija por tecnologรญa

Telef. y banda ancha fijas

Telef. y b. ancha fijas y TV de pago B. ancha fija

Tv de pago

Telef. y b. ancha fijas, telef. y b. ancha mรณviles

8.417.195 1

9.297.063

Fusiรณn Contigo. *OUFSOFU .# MMBNBEBT JMJNJUBEBT B GJKPT OP Nร WJMFT Mร OFBT EF Nร WJM /VCJDP HSBUJT NF TFT .PWJTUBS FO UVT EJTQP TJUJWPT JODPNQBUJCMF QBRVF UFT 57 FVSPT BM NFT UFT 57 FVSPT BM NFT

8.752.122

Telef. y b. ancha fijas, TV de pago, telef. y b. ancha mรณviles Otros (b. ancha fija y TV de pago; Telef. fija y TV de pago) xDSL Par de cobre de la red telefรณnica

7 020 7.020.112 0 0112 112 1

6.053.203

HFC Hรญbrido de fibra b รณptica y cable coaxial a

5.860.937 .

FTTH Fibra รณptica hhasta el hogar

3.965.437 5 662 5.662.213 66 421 2 7

6.877.599 6.877 .87 877.599

Love Family Total.

Total. *OUFSOFU *OUFSOFU EF .# TJNร USJDPT Mร OFBT EF Nร WJMFT DPO VO TVQFSCPOP EF Nร WJMFT DPO VO TVQFSCPOP EF (# B DPNQBSUJS MMBNB EBT JMJNJUBEBT EF GJKP Z NJO B Nร WJM Gร UCPM Z DBOB MFT EF 57 QPS FVSPT BM NFT

WIFI-WIMAX-LMDS XConexiones inalรกmbricas n 4.207.072 0 33.965.437 .965.437 965 9 437 4

4.037.304 7

2.548.122 8

2.41 0 2.419.055 2.136.284 6 1.832.694 22.694 694 94 4

2.122.981 2

2.072.428 7

1.894.974 4 1.479.258 1.47 1.479.25 479.25 79 972.491 9 721.9 930 721.930

304.829 4 29

580.16 58016 1699 580.169

951.176 951.176 51 176 76

2 499.254 241.165 4

67 34 67.834 4 367.834 213.194 .1

0

IIT 2012

IIT 2013

IIT 2014

IIT 2015

67.945 9

94 779.421

169.700 7

0

IIT 2016

IIT 2012

IIT 2013

IIT 2014

Fuente: CNMC

7*&/& %& 1ยฆ(*/" * 7*&/& %& 1ยฆ(*/" *

Z UFMFWJTJร O EF BMUB DBQBDJ EBE +VOUP B FTUPT DVBUSP TP MP MBT DBCMFSBT SFHJPOBMFT FT MP MBT DBCMFSBT SFHJPOBMFT FT Uร O FO EJTQPTJDJร O EF QPEFS HSVQP DPNQFUJS "Tร FM HSVQP &VTLBMUFM MP IBDF FO FM 1Bร T &VTLBMUFM MP IBDF FO FM 1Bร T 7BTDP DPO TV NBSDB &VTLBM UFM Z FO (BMJDJB DPO 3 Z 5F MFDBCMF FO "TUVSJBT &TUB ร MUJ NB TF NPTUSร JOUFSFTBEB FO NB TF NPTUSร JOUFSFTBEB FO MB DPNQSB EF :PJHP DPNP GPS NB EF DSFDFS Z TPCSFWJWJS QF SP MB QSPQVFTUB EF .ร TNร WJM SFTVMUร HBOBEPSB WJM SFTVMUร HBOBEPSB 5PEP FMMP IB QSPWPDBEP RVF 5PEP FMMP IB QSPWPDBEP RVF MBT PGFSUBT EF FTUPT QBRVF UFT IBZBO EFKBEP GVFSB EF NFSDBEP B MBT EF DBSร DUFS JO EJWJEVBM 1PS VO QPDP Nร T EFM DPTUF EF IBDF VO QBS EF Bร PT EF VOB Mร OFB EF UFMFGP Oร B GJKB DPO JOUFSOFU NFEJBO UF "%4- BDUVBMNFOUF FT QP TJCMF DPOTFHVJS JOUFSOFU NF EJBOUF GJCSB VO Nร OJNP EF EJBOUF GJCSB VO Nร OJNP EF NFHBT WBSJBT Mร OFBT EF NFHBT WBSJBT Mร OFBT EF Nร WJM Z UFMFWJTJร O EF QBHP Nร WJM Z UFMFWJTJร O EF QBHP &TP FYQMJDB MB JNQBSBCMF FWPMVDJร O EF MB DPOUSBUBDJร O FWPMVDJร O EF MB DPOUSBUBDJร O EF QBRVFUFT j&O KVOJP EF EF QBRVFUFT j&O KVOJP EF FM UPUBM EF QBRVFUFT DVร ESVQMFT <UFMFGPOร B GJKB JO UFSOFU NFEJBOUF CBOEB BO DIB GJKB UFMFGPOร B Nร WJM Z DIB GJKB UFMFGPOร B Nร WJM Z

CBOEB BODIB Nร WJM QBSB EB UPT> Z RVร OUVQMFT <MPT TFSWJ UPT> Z RVร OUVQMFT <MPT TFSWJ DJPT BOUFSJPSFT Nร T UFMFWJ TJร O EF QBHP> BMDBO[ร MPT NJMMPOFTx EFDMBSB MB $/.$ NJMMPOFTx EFDMBSB MB $/.$ %F FMMPT NJMMPOFT FSBO %F FMMPT NJMMPOFT FSBO DVร ESVQMFT Z NJMMPOFT DVร ESVQMFT Z NJMMPOFT RVร OUVQMFT RVร OUVQMFT &O KVMJP EF MPT DPOUSB UPT RVF PGSFDร BO DVBUSP Z DJO DP TFSWJDJPT TVNBCBO NJ MMPOFT o NJMMPOFT NFOPT MMPOFT o NJMMPOFT NFOPT RVF BDUVBMNFOUFo &M DSFDJ NJFOUP TF IB TVTUFOUBEP QPS

'&") '&")

NJMMPOFT EF IPHBSFT UFOร BO NJMMPOFT EF IPHBSFT UFOร BO DPOUSBUBEPT FO QBRVF UFT EF P TFSWJDJPT FM GVFSUF UJSร O EF MB UFMFWJTJร O EF QBHP QVFT FM QBRVFUF DPNQMFUP DPO MPT DJODP TFSWJ DJPT IB QBTBEP EF NJMMP OFT FO KVMJP EF B NJ MMPOFT FO FM NJTNP NFT EFM QBTBEP Bร P FT EFDJS VO JO DSFNFOUP EF NJMMPOFT DSFNFOUP EF NJMMPOFT $PO VOB UFOEFODJB BM BM[B $PO VOB UFOEFODJB BM BM[B QVFT FO MPT ร MUJNPT NFTFT QVFT FO MPT ร MUJNPT NFTFT TF BQPSUBSPO NJMMPOFT EF

MPT DPOUSBUPT EF MPT EPT ร MUJ NPT Bร PT FM EF MBT OVF WBT DPOUSBUBDJPOFT %F IFDIP FO FM ร MUJNP USJ NFTUSF DPOUBCJMJ[BEP FM TF HVOEP EF MPT QBRVF UFT DVร ESVQMFT jEFTDFOEJF SPO QPS QSJNFSB WF[ B OJWFM SPO QPS QSJNFSB WF[ B OJWFM JOUFSBOVBM Z TF TJUVBSPO FO JOUFSBOVBM Z TF TJUVBSPO FO NJMMPOFT DPO NF OPT RVF MPT SFHJTUSBEPT FO OPT RVF MPT SFHJTUSBEPT FO x SFTBMUB MB $/.$ RVF x SFTBMUB MB $/.$ RVF BHSFHB j1PS TV QBSUF MPT QB RVFUFT EPCMFT EF UFMFGPOร B RVFUFT EPCMFT EF UFMFGPOร B Nร T CBOEB BODIB GJKB Z MPT USJQMFT oRVF JODMVZFO UBN USJQMFT oRVF JODMVZFO UBN CJร O MB UFMFWJTJร O EF QBHPo CJร O MB UFMFWJTJร O EF QBHPo DPOUJOVBSPO TV UFOEFODJB DPOUJOVBSPO TV UFOEFODJB B MB CBKB DPNP FO QFSJPEPT B MB CBKB DPNP FO QFSJPEPT BOUFSJPSFTx 4FHร O VO FTUVEJP SFBMJ[BEP QPS MB XFC EF DPNQBSBDJร O EF QSFDJPT 3BTUSFBUPS QBSB FM DPOTVNJEPS FTQBร PM FM GBDUPS EFUFSNJOBOUF QBSB DPOUSBUBS TV TFSWJDJP EF UFMFGPOร B F JO UFSOFU TJHVF TJFOEP FM QSFDJP DPNP BGJSNB FM EF MPT DPNP BGJSNB FM EF MPT FODVFTUBEPT 1FSP FO TFHVO EP MVHBS B QPDB EJTUBODJB EP MVHBS B QPDB EJTUBODJB o o BQBSFDF DPNP GBD UPS SFMFWBOUF B MB IPSB EF MB UPS SFMFWBOUF B MB IPSB EF MB DPOUSBUBDJร O FM IBCFS SFDJ CJEP VOB PGFSUB JOUFHSBEB EF CJEP VOB PGFSUB JOUFHSBEB EF TFSWJDJPT &O UFSDFS MVHBS QB SB VO MPT NFHBT SB VO MPT NFHBT

/P PCTUBOUF RVJ[ร MP Nร T /P PCTUBOUF RVJ[ร MP Nร T JOUFSFTBOUF EFM JOGPSNF EF 3BTUSFBUPS TFB EFTDVCSJS RVF 3BTUSFBUPS TFB EFTDVCSJS RVF FM DMJFOUF FTQBร PM FTUร DP HJFOEP BGJDJร O QPS MB QBRVF UJ[BDJร O OP TPMP EF UFMFGPOร B UJ[BDJร O OP TPMP EF UFMFGPOร B FM EF MPT FODVFTUBEPT BGJSNB RVF MF HVTUBSร B RVF MPT PQFSBEPSFT EF UFMFGPOร B MMF HBSBO B BDVFSEPT DPO PUSBT HBSBO B BDVFSEPT DPO PUSBT FNQSFTBT QBSB JOUFHSBS FO FNQSFTBT QBSB JOUFHSBS FO TVT PGFSUBT PUSPT TFSWJDJPT UBNCJร O EF DPCSP NFOTVBM UBNCJร O EF DPCSP NFOTVBM DPNP QPS FKFNQMP MBT UBSJ

-B GJCSB ร QUJDB TF DPNF FM "%4- TF DPNF FM "%4 -B GJCSB ร QUJDB IBTUB

FM IPHBS '55) HBOร FO FM FM IPHBS '55) HBOร FO FM ร MUJNP Bร P oEF OPWJFNCSF ร MUJNP Bร PoEF OPWJFNCSF EF BM NJTNP NFT EF o NJMMPOFT EF Mร o NJMMPOFT EF Mร OFBT NJFOUSBT RVF MB UFD OPMPHร B %4- QFSEJร NJ MMPOFT 4FHร O EBUPT IBTUB OPWJFNCSF MB UFDOPMPHร B '55) TVNBCB NJMMP OFT EF Mร OFBT 1PS TV QBSUF OFT EF Mร OFBT 1PS TV QBSUF MB )'$ FM ร MUJNP USBNP FM MB )'$ FM ร MUJNP USBNP FM RVF MMFHB IBTUB FM IPHBS OP RVF MMFHB IBTUB FM IPHBS OP FT GJCSB ร QUJDB DPOUBCJMJ [ร PUSBT NJMMPOFT EF Mร OFBT BQFOBT Mร OFBT BQFOBT Nร T RVF IBDF VO Bร P

68.544 5

IIT 2015

IIT 2016

) %& 1&%30

840 0.456 840.456

GBT EF FOFSHร B 3BTUSFBUPS GBT EF FOFSHร B 3BTUSFBUPS BQVOUB RVF FTUB QPTJCJMJEBE ZB FYJTUF FO BMHVOPT QBร TFT DPNP 1PMPOJB Z TF FTUร FNQF [BOEP B JOUSPEVDJS FO FM NFS DBEP FTQBร PM DBEP FTQBร PM j&O DPODSFUP VO EF MPT FODVFTUBEPT TVNBSร B B TV MPT FODVFTUBEPT TVNBSร B B TV QBRVFUF EF UFMFGPOร B JOUFS OFU Z UFMFWJTJร O EF QBHP FM JN QPSUF QPS FM TFSWJDJP EF FOFS Hร B EF TV DBTB &M Bร BEJ Sร B MB TVTDSJQDJร O EF TFSWJDJPT Sร B MB TVTDSJQDJร O EF TFSWJDJPT EF TUSFBNJOH QSFNJVN UBMFT EF TUSFBNJOH QSFNJVN UBMFT DPNP Nร TJDB P F CPPLT NJFOUSBT RVF VO Bร BEJ Sร B MB DVPUB EFM HJNOBTJP B TV GBDUVSB EF QBDL JOUFHSBEPx GBDUVSB EF QBDL JOUFHSBEPx TFร BMBO FO MB XFC DPNQBSB EPSB EF QSFDJPT 3FTQFDUP B RVร FTQFSBO MPT DMJFOUFT EF TVT DPNQBร ร BT EF UFMFDPNVOJDBDJPOFT FM FTUV EJP EF 3BTUSFBUPS EFUFSNJOB RVF VO QSFUFOEF QSF DJPT Nร T DPNQFUJUJWPT FM QBHBS TPMP QPS MPT NF HBT SFBMFT RVF MMFHBO B TV DB TB FM NFKPS BUFODJร O BM DMJFOUF Z TFSWJDJP Uร DOJDP FM DMJFOUF Z TFSWJDJP Uร DOJDP FM QBRVFUFT JOUFHSBEPT QBRVFUFT JOUFHSBEPT RVF FOHMPCFO WBSJPT TFSWJDJPT FM TFSWJDJPT Nร T QFSTP OBMJ[BEPT FM FMJNJOBS MB UFMFGPOร B GJKB TJ OP MB VUJMJ [B Z UBO TPMP VO OBEB โ [B Z UBO TPMP VO OBEB

Vodafone One. One. 0GFSUB JOUF 0GFSUB JOUF HSBEB UPEP FO VOP DPO VOB WFMPDJEBE EF P .C B FMFHJS Z PQDJPOFT EF EB UPT EF P (# FO FM Nร WJM BEFNร T EF SPBNJOH HSBUJT BEFNร T EF SPBNJOH HSBUJT EFTEF FVSPT BM NFT

Mรกsmรณvil. *OUFSOFU IBTUB Mรกsmรณvil. *OUFSOFU IBTUB .# QPS "%4- P GJCSB MMBNB EBT EF GJKP B GJKP JMJNJUBEBT Mร OFB EF Nร WJM EF (# DPO MMB NBEBT JMJNJUBEBT Z NFTFT EF SFHBMP 8VBLJ 4FMFDUJPO EF SFHBMP 8VBLJ 4FMFDUJPO QPS FVSPT

Euskaltel. .# Mร OFBT EF Nร WJM DPO MMBNBEBT JMJNJ UBEBT Nร T (# EF EFTDBSHB EF EBUPT Z 57 1SFNJVN EF EBUPT Z 57 1SFNJVN FVSPT BM NFT MPT QSJNF SPT NFTFT Z EFTQVร T FV SPT BM NFT

Todojunto. .# NF TFT BM QSFDJP EF .# UB SJGB QMBOB EF GJKP B GJKP Nร WJM DPO NJOVUPT EF MMBNB EBT Z EFTDBSHBT EF (# Z EBT Z EFTDBSHBT EF (# Z DBOBMFT EF UFMFWJTJร O DBOBMFT EF UFMFWJTJร O FVSPT BM NFT

20MINUTOS S MIBOLSILLO Â&#x2030; 7JFSOFT EF GFCSFSP EF Â&#x2030; Â&#x2030;7JFSOFT EF GFCSFSP EF Â&#x2030; III

7JFSOFT EF GFCSFSP EF 20MINUTOS 7JFSOFT EF GFCSFSP EF S MIBOLSILLO

IV

J;B;9ECKD?979?ED;I J;B;9ECKD?979?ED;I

Bei [njhWi Z[ C?8EBI?BBE

-" $-"7&

-PT DMJFOUFT EF MB UFMFWJTJÓO EF QBHP HBOBO QFTP Q H H Q Abonados a la TV de pago según tecnología (en miles) Televisión IP

Satélite

Por cable

Terrestre

Abonados las principales compañías de TV de pago (en miles) 3.206

Web TV

DTS (Canal +) 2.053,6

Ono

Movistar

Orange

GolTV

Vodafone 3.817,2 3.81 17,2

2.056

3.771,1 7

1.930 8 1.9 1.930,8 2.36 2.366,2 22.366, 366 66, 66 62 6,2 1.930,8 1.767,3 1.257,1 5

1.126,8 2

190,4 0

859,0 9

695, 695 695,8 955,8 5,88

349,7 4 13,7 ,

223,1 2

198,4 8

14,5 4,

191,7 1

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

959, 92 959,2 830,0 0

781,7 78 781 8811,7 1,7

187,2 7 2016

777,7 7

8815,8 815 5,8 ,8

609,5 95

1.005,3 0

55

2005

991,0 1

922,2 2

1.201,3 1.20 01,3

864,1 6

709,1 0

1.114,8 4

1.449,9 1.399,5 9 1.206,5 0

468,9 8 277 7,9 277,9

1.631,7

1.379,4 7

448,6 8

630,3 0 223,1

348,5 8 190,4 0

55 2005

91,9

1.631,7 3 2006

2007

2008

2009

67, 67 67,5 7,5 ,5 2010

385,9 5 198,4 8

665,5 65 55,5 ,,55

14,9 49

12 12,7

2011

2012

2013

140,1 140 0,1 2014

2015

Fuente: CNMC. Datos del segundo trimestre de cada año

-B UFMFWJTJÖO EF QBHP TF Q H DPOWJFSUF FO MB FTUSFMMB EF MBT OVFWBT PGFSUBT %FTEF FM OÜNFSP EF BCPOBEPT TF IB BCPOBEPT TF IB JODSFNFOUBEP FO JODSFNFOUBEP FO NÆT EF NJMMPOFT NÆT EF NJMMPOFT IBTUB MPT

" GJOBMFT EF KVOJP IBCÑB SF HJTUSBEPT NJMMPOFT EF FT UF UJQP EF DPOUSBUPT 4JO FN CBSHP IBCÑB PUSP NJMMÖO MBS HP EF DMJFOUFT RVF EJTQPOÑBO HP EF DMJFOUFT RVF EJTQPOÑBO FO TVT IPHBSFT EF UFMFWJTJÖO FO TVT IPHBSFT EF UFMFWJTJÖO EF QBHP &O UPUBM B FTB GF DIB FM QBSRVF EF BCPOBEPT EF UFMFWJTJÖO EF QBHP TVQFSBCB MPT NJMMPOFT DPO VO DSF JUAN FERRARI 1/%! NJOVUPT FT ! N.J#PMTJMMP 1/%! NJOVUPT FT ! N.J#PMTJMMP DJNJFOUP EFM SFTQFDUP BM

4J MPT DPOUSBUPT QPS QBRVFUFT NJTNP USJNFTUSF EF 4J MPT DPOUSBUPT QPS QBRVFUFT TPO VOB DMBSB UFOEFODJB EF DVBOEP IBCÑB NJMMPOFT 4F DPOTPMJEB MB UFOEFODJB MBT UFMFDPNVOJDBDJPOFT MB UF MFWJTJÖO QPS QBHP FT MB FTUSF FO MB SFDVQFSBDJÖO EF MPT IP MMB JOEVEBCMF EF FTUF DBNCJP HBSFT RVF DVFOUBO DPO FTUF MMB JOEVEBCMF EF FTUF DBNCJP -PT QBDL QBDL RVÑOUVQMFT RVF TFSWJDJP EF QBHP RVF DPO MB -PT KVOUP B MB UFMFGPOÑB GJKB Z NÖ DSJTJT TVGSJÖ VO SFUSPDFTP $PNQBSBOEP MPT TFHVOEPT WJM Z MB CBOEB BODIB GJKB Z NÖ $PNQBSBOEP MPT TFHVOEPT WJM PGFSUBO UFMFWJTJÖO TPO MPT USJNFTUSFT EFTEF MPT WJM PGFSUBO UFMFWJTJÖO TPO MPT BCPOBEPT NBOUVWJFSPO VO ÜOJDPT RVF DSFDJFSPO EVSBO BCPOBEPT NBOUVWJFSPO VO UF FM TFHVOEP USJNFTUSF EF DSFDJNJFOUP DPOUJOVP IBTUB UF FM TFHVOEP USJNFTUSF EF ÜMUJNPT EBUPT EJTQP EFTEF MPT NJMMPOFT OJCMFT FO MB $PNJTJÖO /BDJP EF IPHBSFT FO BM NÆ OBM EF MPT .FSDBEPT Z MB MB YJNP EF DPO NJMMP OFT 4JO FNCBSHP ZB FO $PNQFUFODJB $/.$

TF JOJDJÖ VO EFTDFOTP RVF UP DÖ TVFMP FO 4JO FNCBSHP B QBSUJS EF TF EFUFDUB VOB MFOUB SF DVQFSBDJÖO RVF TF IB NBO UFOJEP FO Z $POUB CJMJ[BOEP TJFNQSF MPT TFHVO EPT USJNFTUSFT FOUSF FM EF Z FM EF FM OÜNFSP EF BCPOBEPT IB DSFDJEP FO DBTJ NJMMPOFT DBTJ NJMMPOFT 6OB DBSSFSB RVF IB UFOJEP TV DPSSFTQPOEFODJB FO FM BV NFOUP EF MPT JOHSFTPT RVF SF DJCFO MBT PQFSBEPSBT EF UF MFWJTJÖO QPS FM TFSWJDJP RVF QSFTUBO 4FHÜO MPT EBUPT EF MB $/.$ FOUSF BCSJM Z KVOJP EFM QBTBEP BÕP JOHSFTBSPO NJMMPOFT EF FVSPT VO SÍDPSE NJMMPOFT EF FVSPT VO SÍDPSE USJNFTUSBM oZ NVZ TVQFSJPS B MPT NJMMPOFT EFM NJTNP USJNFTUSF EF o MP RVF BSSPKB QBSB FM DPOKVOUP EFM BSSPKB QBSB FM DPOKVOUP EFM BÕP VOPT NJMMPOFT TJ BÕP VOPT NJMMPOFT TJ DPOUJOÜB MB FTDBMBEB BM BM[B DPOUJOÜB MB FTDBMBEB BM BM[B

$BSUFM EF MB OVFWB UFNQPSBEB EF 5IF 8BMLJOH %FBE +03(& 1"3±4

-BT TFSJFT -BT TFSJFT NBOEBO NBOEBO USBUBO MB 57 EF QBHP NÆT USBUBO MB 57 EF QBHP NÆT 7 QPS MBT TFSJFT RVF QPS FM GÜUCPM TFHÜO MB $/.$ : FO MP UPDBOUF B TFSJFT MB 'PY RVF TF FNJUF FO EJT UJOUBT QMBUBGPSNBT FT MB USJVOGBEPSB BCTPMVUB 4F HÜO MB DPOTVMUPSB %PT HÜO MB DPOTVMUPSB %PT DPO EBUPT EF ,BOUBS .F EJB MBT DJODP TFSJFT NÆT WJTUBT FO &TQBÕB FO FSBO TVZBT DPO 5IF 8BM FSBO TVZBT DPO 5IF 8BM LJOH %FBE B MB DBCF[B TF HVJEB EF .BD(ZWFS HVJEB EF .BD(ZWFS

0USP FGFDUP EFM UJSÖO EF MBT UFMFWJTJPOFT EF QBHP FT MB NVEBO[B EF MPT JOHSFTPT EFT EF MBT UFMFWJTJPOFT FO BCJFSUP oDVZB GBDUVSBDJÖO QSPDFEF oDVZB GBDUVSBDJÖO QSPDFEF FO FYDMVTJWB EF MB QVCMJDJ EBEo IBDJB MBT EF QBHP RVF EBEo IBDJB MBT EF QBHP RVF TVNBO B MB DVPUB EF MPT BCP OBEPT UBNCJÍO QVCMJDJEBE %F IFDIP FO FM TFHVOEP USJ NFTUSF MBT DVPUBT BQPSUBSPO NFTUSF MBT DVPUBT BQPSUBSPO NJMMPOFT Z MPT SFTUBOUFT MB QVCMJDJEBE Z PUSPT &M QSJNFS USJNFTUSF EF &M QSJNFS USJNFTUSF EF NBSDÖ VO IJUP 1PS QSJNFSB WF[ TFHÜO MPT SFHJTUSPT EF MB $/.$ FM DPOKVOUP EF MPT JO HSFTPT EF MBT UFMFWJTJPOFT EF QBHP TVQFSBSPO BM EF MBT UFMF

●●● -PT BCPOBEPT DPO

2016

) %& 1&%30

1.775

1.030,3 0 30,, 1.0 1.030, .030 030

1.768,5 1.646,2 11.624,0 1.624 .624,0 624 4,,,0 4 0

2.056

WJTJPOFT FO BCJFSUP -BT QSJ NFSBT PCUVWJFSPO NJMMP OFT GSFOUF B MPT NJMMPOFT OFT GSFOUF B MPT NJMMPOFT EF MBT BCJFSUBT %FTEF FOUPO DFT FO UPEPT MPT USJNFTUSFT TF DFT FO UPEPT MPT USJNFTUSFT TF IB NBOUFOJEP MB QSJNBDÑB EFM QBHP FO FM SFQBSUP UPUBM EF MPT QBHP FO FM SFQBSUP UPUBM EF MPT JOHSFTPT UFMFWJTJWPT JOHSFTPT UFMFWJTJWPT 4J MPT CVFOPT QSFDJPT BM DPO USBUBS NFEJBOUF QBRVFUF IBO TJEP DSVDJBMFT QBSB FM ÍYJUP EF MB UFMFWJTJÖO EF QBHP MB UFD OPMPHÑB FT PUSP EF MPT GBDUPSFT DMBWFT 'SFOUF B MB USBOTNJ TJÖO WÑB TBUÍMJUF FM EFTBSSPMMP EF MBT SFEFT UFSSFTUSFT EF GJ CSB ÖQUJDB IB GBWPSFDJEP FM BCBSBUBNJFOUP "TÑ FO EPT BÕPT MPT BCPOBEPT EF MB UFMF WJTJÖO WÑB TBUÍMJUF IBO EFT DFOEJEP FO IBTUB FM NJMMÖO BDUVBM &O DBNCJP MPT NJMMÖO BDUVBM &O DBNCJP MPT RVF SFDJCFO MB TFÕBM NFEJBO UF %4- '55) GJCSB ÖQUJDB

UF %4- '55) GJCSB ÖQUJDB

IBO BVNFOUBEP DBTJ NJMMP OFT IBTUB NJMMPOFT -B OFT IBTUB NJMMPOFT -B UFMFWJTJÖO QPS DBCMF UBNCJÍO WÑB UFSSFTUSF IB BVNFOUBEP EF NJMMPOFT FO FM TFHVO EP USJNFTUSF EF B NJMMPOFT FO FM NJTNP QFSJP EP EFM BÕP QBTBEP EP EFM BÕP QBTBEP

●7

. &4 .*#0-4*--0 $POTVMUB FO OVFTUSB XFC FM &YUSB EF 5FMFDPNVOJDBDJPOFT Z PUSBT NVDIBT OPUJDJBT FDPOÓNJDBT

0'&35" %& 1"(0 0'&35" %& 1"(0

$POUSBUPT FO $POUSBUPT FO Q R QBRVFUFT P EF GPSNB JOEJWJEVBM

"NQMJB PGFSUB

7PEBGPOF 0OF57

-PWF 'BNJMZ 5PUBM

8VBLJ 4FMFDUJPO

0TPB

1BSUF EFM QBRVFUF RVÎOUVQMF 1BSUF EFM QBRVFUF RVÎOUVQMF 'VTJÓO FVSPT Z 'VTJÓO

Z 'VTJÓO 'JDDJÓO FV SPT &O UPEPT TF PGSFDF HSBUJT SPT &O UPEPT TF PGSFDF HSBUJT QPS NFTFT FM 1SFNJVN &Y USB "EFNÃT DVFOUB DPO USB "EFNÃT DVFOUB DPO UÎUVMPT CBKP EFNBOEB

.ÃT EF DBOBMFT Z NJMFT EF .ÃT EF DBOBMFT Z NJMFT EF DPOUFOJEPT CBKP EFNBOEB EJTQPOJCMFT FO )% EF DJOF TF SJFT GÙUCPM JOGBOUJM NÙTJDB Z EPDVNFOUBMFT QBSB FM UFMFWJ TPS DPNP QBSB PUSPT EJTQPTJUJ WPT %FTEF FVSPT BM NFT

0SBOHF QFSNJUF DPOUSBUBS MB 0SBOHF QFSNJUF DPOUSBUBS MB 57 FO EJWFSTPT QBRVFUFT QPS FVSPT FM GÙUCPM Z FM DJOF Z TFSJFT DPO 8VBLJ &M DJOF Z TFSJFT DPO 8VBLJ &M RVÎOUVQMF QPS FVSPT BM NFT DPO -JHB Z $PQB MB NFT DPO -JHB Z $PQB MB $IBNQJPOT Z DJOF Z TFSJFT

"M DPOUSBUBS DPO .ÃTNÓWJM TF PCUFOESÃO NFTFT HSBUJT EF 8VBLJ 4FMFDUJPO DPO VO BNQMJP DBUÃMPHP EF QFMÎDVMBT BNQMJP DBUÃMPHP EF QFMÎDVMBT RVF TF QVFEFO WFS EFTEF FM UFMFWJTPS Z DVBMRVJFS EJTQPTJ UJWP NÓWJM

&VTLBMUFM MBO[B VO QSPEVDUP &VTLBMUFM MBO[B VO QSPEVDUP RVÎOUVQMF DPO DBOBMFT EF RVÎOUVQMF DPO DBOBMFT EF 57 IPSBT EF HSBCBDJÓO Z 57 IPSBT EF HSBCBDJÓO Z NJM UÎUVMPT FO MB WJEFPUFDB EFT EF FVSPT MPT QSJNFSPT NF TFT Z EFTQVÊT FVSPT 5BN CJÊO FYUSB DPO DBOBMFT

20MINUTOS S MIBOLSILLO Â&#x2030; 7JFSOFT EF GFCSFSP EF Â&#x2030; Â&#x2030;7JFSOFT EF GFCSFSP EF Â&#x2030; V

7JFSOFT EF GFCSFSP EF 20MINUTOS 7JFSOFT EF GFCSFSP EF S MIBOLSILLO

VI

J;B;9ECKD?979?ED;I J;B;9ECKD?979?ED;I

Bei [njhWi Z[ [C?8EBI?BBE C?8EBI?BBE

-B TPNCSB EF MPT PQFSBEPSFT -B TPNCSB EF MPT PQFSBEPSFT WJSUVBMFT JOEFQFOEJFOUFT "QFOBT RVFEBO VOB WFJOUFOB EF FNQSFTBT RVF DPNQJUBO DPO VOB "QFOBT RVFEBO VOB WFJOUFOB EF FNQSFTBT RVF DPNQJUBO DPO VOB DVPUB EF NFSDBEP FO EJTNJOVDJÖO Z VOB BDUJWJEBE DPNFSDJBM FTDBTB 1/%! NJOVUPT FT ! N.J#PMTJMMP

)BZ NVZ QPDB DFSUF[B EFM QF TP SFBM EF MPT PQFSBEPSFT JO EFQFOEJFOUFT FO FM NFSDBEP EF MB UFMFGPOÑB NÖWJM &O FM (PCJFSOP EF +PTÍ .B SÑB "[OBS FNVMBOEP B PUSPT SÑB "[OBS FNVMBOEP B PUSPT QBÑTFT EFM FOUPSOP JNQVMTÖ MB DSFBDJÖO EF MPT PQFSBEPSFT MB DSFBDJÖO EF MPT PQFSBEPSFT NÖWJMFT WJSUVBMFT 0.7

BRVFMMPT RVF OP DVFOUBO DPO SFE QSPQJB -B OPSNB PCMJHB CB B MPT PQFSBEPSFT NÖWJMFT DPO SFE .PWJTUBS 7PEBGPOF 0SBOHF Z :PJHP B BMRVJMBS TV 0SBOHF Z :PJHP B BMRVJMBS TV JOGSBFTUSVDUVSB B BRVFMMPT 0.7 RVF RVJTJFTFO QSFTUBS FM 0.7 RVF RVJTJFTFO QSFTUBS FM TFSWJDJP NÖWJM TFSWJDJP NÖWJM " QFTBS EF RVF FO MB $/.$ " QFTBS EF RVF FO MB $/.$ DPOTUBO SFHJTUSBEPT PQF SBEPSFT WJSUVBMFT FO OP FT IBTUB DVBOEP FNQJF [BO SFBMNFOUF B PQFSBS FO FM [BO SFBMNFOUF B PQFSBS FO FM NFSDBEP 4V QSFTFODJB GVF EFUFSNJOBOUF QBSB HFOFSBS DPNQFUFODJB Z SFCBKBS MPT DPNQFUFODJB Z SFCBKBS MPT QSFDJPT EF VO TFSWJDJP TJUVB EP FOUPODFT FOUSF MPT NÆT DBSPT EF &VSPQB DBSPT EF &VSPQB "MHVOPT EF MPT 0.7 TF DPO WJSUJFSPO FO WFSEBEFSPT HJ HBOUFT DPNP +B[[UFM P MBT DB 5FMFDBCMF CMFSBT 0OP 5FMFDBCMF &VTLBMUFM Z 3 UPEBT FMMBT DPO &VTLBMUFM Z 3 UPEBT FMMBT DPO SFE UFSSFTUSF BM JHVBM RVF BM HVOBT OVFWBT DPNP .ÆTNÖ WJM P 1FQFQIPOF &O DPOKVO UP NBSDBSPO TV DÍOJU FO FM TF HVOEP USJNFTUSF EF DVBOEP TFHÜO MB $/.$ DPO UBCBO DPO NJMMPOFT EF MÑ OFBT MP RVF TVQVTP VOB DVP UB EF NFSDBEP EFM UB EF NFSDBEP EFM 4JO FNCBSHP B QBSUJS EF FO UPODFT FNQF[Ö FM EFDMJWF -BT UPODFT FNQF[Ö FM EFDMJWF -BT HSBOEFT DPSQPSBDJPOFT RVF PQFSBO FO FM NFSDBEP .P WJTUBS 7PEBGPOF Z 0SBOHF

SFBDDJPOBSPO TBDBOEP TVT QSPQJBT NBSDBT WJSUVBMFT P BERVJSJFOEP MBT NÆT QPUFO UFT QBSB DPNQFUJS FO QSFDJP UFT QBSB DPNQFUJS FO QSFDJP .PWJTUBS TF IJ[P DPO 5VFO UJ 7PEBGPOF DSFÖ -PXJ Z BE RVJSJÖ 0OP Z 0SBOHF SFMBO

&/ $*'3"4

6OPT SFHJTUSPT NVZ H Z

MFKBOPT B MB SFBMJEBE K

[Ö "NFOB TBDÖ BM NFSDBEP 4JNZP Z TF IJ[P DPO +B[[UFM 4JNZP Z TF IJ[P DPO +B[[UFM " QBSUJS EF FTF NPNFOUP FM " QBSUJS EF FTF NPNFOUP FM FTQFDUSP EF MBT 0.7 TF RVF EBCB SFEVDJEP B .ÆTNÖWJM 1FQFQIPOF MBT DBCMFSBT &VTLBMUFM 3 Z 5FMFDBCMF Z BM HVOBT NFOPSFT 4JO FNCBS HP .ÆTNÖWJM FNQF[Ö FO FO VOB DBSSFSB JNQBSBCMF BERVJSJFOEP NBSDBT UBO QP UFOUFT DPNP )BQQZ .PWJM UFOUFT DPNP )BQQZ .PWJM 1FQFQIPOF Z FM QBTBEP FOF SP -MBNBZB "VORVF MB DBN QBOBEB MB EJP FO OPWJFNCSF QBOBEB MB EJP FO OPWJFNCSF DPNJÍOEPTF B VOB EF MBT DVB USP HSBOEFT :PJHP IBDJÍOEP TF DPO VOB SFE EF NÖWJM QSP QJB "EFNÆT IB TVNBEP MPT QJB "EFNÆT IB TVNBEP MPT BDUJWPT EF MB SFE UFSSFTUSF Z BDUJWPT EF MB SFE UFSSFTUSF Z NÖWJM RVF 0SBOHF UVWP RVF NÖWJM RVF 0SBOHF UVWP RVF DFEFSMF USBT MB GVTJÖO DPO DFEFSMF USBT MB GVTJÖO DPO +B[[UFM QPS FYJHFODJB EF MB +B[[UFM QPS FYJHFODJB EF MB $/.$ $/.$ .ÆTNÖWJM TF IB DPOWFSUJEP QVFT EFTEF FM QBTBEP BÕP FO FM DVBSUP PQFSBEPS EF SFGF SFODJB FO &TQBÕB DPNQJUJFO EP DPO VOB EPDFOB EF NBS DBT JODMVZFOEP :PJHP 1PS UBOUP MP RVF OBDJÖ DP NP VO JOUFOUP EF BCSJS FM NFSDBEP B OVFWPT PQFSBEP SFT IB RVFEBEP SFEVDJEP B MB

0.7 EF UPEPT 0.7 EF UPEPT HVTUPT Z DPMPSFT HVTUPT Z DPMPSFT ●●● -B $/.$ UJFOF SFHJT

USBEPT PQFSBEPSFT USBEPT PQFSBEPSFT NÖWJMFT WJSUVBMFT BMHV OPT DPO FM OPNCSF EF TV DSFBEPS &M QSJNFSP RVF TF BQVOUÖ GVF $PNVOJDB DJPOFT "WJSÖO FM EF DJPOFT "WJSÖO FM EF NBS[P EF Z FM ÜMUJ NP &UJDPN 4PN $POOF YJÖ FM QBTBEP EF FOFSP %F IFDIP FM QBTBEP TF BQVOUBSPO OVFWPT 0.7 Z EVSBOUF FM NFT EF FOFSP EF BQBSFDFO OVFWPT -B HSBO NBZPSÑB EF FMMPT OJ UJFOFO OJ IBO UFOJEP BDUJWJEBE

-" $-"7&

%PNJOBEPT QPS MPT HSBOEFT Q H -B QSFTFODJB EF MB 0.7 TF IB JEP SFEVDJFOEP EFTEF FM TF HVOEP USJNFTUSF EF DVBOEP BMDBO[BSPO FM QVOUP ÃMHJ EP DPO NJMMPOFT EF MÎOFBT /P PCTUBOUF GVFOUFT EFM TFDUPS BQVOUBO RVF MPT EBUPT EF MB $/.$ OP NVFTUSBO MB TFDUPS BQVOUBO RVF MPT EBUPT EF MB $/.$ OP NVFTUSBO MB SFBMJEBE QVFT DPOUBCJMJ[BO MÎOFBT QSFQBHP JOBDUJWBT Cuota de mercado y número de líneas (en millones) Noviembre 2015

30,77%

27,10% 13,72

15,58

10,19% 5,16

25,40% 12,86

Resto 6,53% 3,31

Noviembre 2016 *Yoigo, MásMóvil, Pepephone, Llamaya Móvil y otras

29,84%

27,59% 14,13

15,28

9,30% 4,70

25,66% 13,14

Grupo

*

7,61% 3,90 Resto OMV Fuente: Elaboración propia con datos de CNMC y otros

+"* **. +"* **. '+"(. '+"(.

NJMMPOFT EF MÎOFBTNÓWJMFT FT NJMMPOFT EF MÎOFBT NÓWJMFT FT UBSÎBO FO NBOPT EF 0.7 FO OPWJFNCSF TFHÙO MB $/.$ OPWJFNCSF TFHÙO MB $/.$

PQFSBEPSFT NÓWJMFT WJSUVB MFT 0.7 DPOTUBO FO FM SF HJTUSP EF MB $/.$ HJTUSP EF MB $/.$

) %& 1&%30

JUAN FERRARI

NJMMPOFT EF MÎOFBT NÓWJMFTUF NJMMPOFT EF MÎOFBT NÓWJMFT UF OÎB .PWJTUBS FO OPWJFNCSF DPMPDÃOEPTF FO DBCF[B

QSFTFODJB EF DVBUSP HSBOEFT HSVQPT .PWJTUBS 0SBOHF 7PEBGPOF Z .ÆTNÖWJM Z VO 7PEBGPOF Z .ÆTNÖWJM Z VO QVÕBEP EF QFRVFÕBT 0.7 DPO QPDP QFTP TBMWP RVJ[Æ DPO QPDP QFTP TBMWP RVJ[Æ MBT DBCMFSBT RVF HSBDJBT B TV SFE UFSSFTUSF QVFEFO PGFS UBS QBRVFUFT DPOKVOUPT QBSB IBDFS GSFOUF B MB HSBO CB[B DP NFSDJBM EF MPT HSBOEFT 5SBT FTUF QSPDFTP EF DPO DFOUSBDJÖO RVF EFTEF MBT PS HBOJ[BDJPOFT EF DPOTVNJEP SFT TF IB DSJUJDBEP EVSBNFO UF FT EJGÑDJM TBCFS DPO DFSUF[B FM QFTP RVF KVFHBO FO FM NFS DBEP MB WFJOUFOB EF PQFSB EPSFT RVF TF NBOUJFOFO JOEF QFOEJFOUFT EF MPT HSBOEFT QFOEJFOUFT EF MPT HSBOEFT HSVQPT &OUSF FMMPT BEFNÆT EF MBT DBCMFSBT EFTUBDBO FM EF MBT DBCMFSBT EFTUBDBO FM HSVQP "JSF /FUXPSLT MPT MJHB EPT B TVQFSNFSDBEPT &SPTLJ EPT B TVQFSNFSDBEPT &SPTLJ %JB $BSSFGPVS 0DFBOT Z BM HVOBT NVZ DFOUSBEBT FO FM OJ DIP EF JONJHSBOUFT DPNP -F CBSB Z -ZDBNPCJMF -B $/.$ FO TV QVCMJDB DJÖO FTUBEÑTUJDB NFOTVBM IB JEP VOJGJDBOEP MBT EJTUJOUBT NBSDBT EF VO NJTNP HSVQP QBSB DPOPDFS MB QPTJDJÖO QPTJDJÖO FYBDUB EF MPT PQFSBEPSFT EP NJOBOUFT /P PCTUBOUF FO MPT ÜMUJNPT EBUPT :PJHP BQBSFDF QPS TFQBSBEP Z FM HSVQP .ÆT NÖWJM OP DPOTUB DPNP UBM TJ OP EFOUSP EF MBT 0.7 1PS UBOUP TPO EBUPT QPDP GJBCMFT UBOUP TPO EBUPT QPDP GJBCMFT &O OPWJFNCSF DPOTUBCBO B OPNCSF EF MBT 0.7 NJMMP OFT EF MÑOFBT DPO VOB DVPUB EF NFSDBEP EFM 4JO FN CBSHP TVNBOEP :PJHP Z MBT NBSDBT EF .ÆTNÖWJM FM OVF WP HSVQP QVFEF BMDBO[BS MPT NJMMPOFT EF MÑOFBT &TP TV QPOESÑB VOB DVPUB EF NFSDB EP QBSB FM DVBSUP PQFSBEPS EFM &M SFTUP EF 0.7 JOEF QFOEJFOUFT TF RVFEBSÑBO DPO NJMMPOFT EF MÑOFBT Z VOB DVPUB EF NFSDBEP EFM 4JO FNCBSHP FTBT DJGSBT OP SFTVMUBO UBNQPDP DSFÑCMFT TJ TF UJFOF FO DVFOUB RVF .ÆT NÖWJM Z 1FQFQIPOF DPOUBCBO DBEB VOB DPO NFEJP NJMMÖO DBEB VOB DPO NFEJP NJMMÖO EF MÑOFBT Z FSBO DPO EJGFSFO DJB MPT HJHBOUFT FOUSF MBT ÜM UJNBT 0.7 JOEFQFOEJFOUFT 'VFOUFT EFM TFDUPS FYQMJDBO RVF MB CBTF EF EBUPT EF MB RVF MB CBTF EF EBUPT EF MB $/.$ OP FTUÆ EFQVSBEB Z DPOUBCJMJ[BO DPNP BDUJWBT NVDIBT MÑOFBT EF QSFQBHP RVF IBDF UJFNQP FTUÆO FO EF TVTP 1PS UBOUP OP QBSFDF TVTP 1PS UBOUP OP QBSFDF TFOTBUP QFOTBS RVF MBT 0.7 WJSUVBMFT TVNFO BDUVBMNFO UF NJMMPOFT EF MÑOFBT &TQFDJBMNFOUF TJ TF UJFOF FO DVFOUB TV FTDBTB BDUJWJEBE DPNFSDJBM TJO QVCMJDJEBE &O MB QPSUBCJMJEBE EF EJDJFNCSF QVCMJDBEB QPS FM QPSUBM &DP OPNJ[B EF MBT 0.7 JOEF QFOEJFOUFT TPMP DSFDFO &VTLBMUFM 5FMFDBCMF %JHJNP CJM Z 0DFBOT &M SFTUP DBF ●

-" $-"7& -" $-"7&

0QFSBEPSFT WJSUVBMFT Q OMV LIGADAS A GRUPOS /0.#3&

3&% 3&%

■ .PWJTUBS .PWJTUBS

5VFOUJ .ÓWJM .PWJTUBS ■ 7PEBGPOF 7PEBGPOF -PXJ 7PEBGPOF 0OP .ÓWJM 7PEBGPOF 7PEBGPOF ■ 0SBOHF 0SBOHF 4JNZP 0SBOHF H "NFOB 0SBOHF 0SBOHF H +B[[UFM 7 .

0SBOHF 0SBOHF H 3FQÙCMJDB .ÓWJM 0SBOHF 3FQÙCMJDB .ÓWJM H ■ (SVQP .BTNÓWJM (SVQP .BTNÓWJM .¦4NÓWJM 0SBOHF 0SBOHF H :PJHP :PJHP H :PJHP H 1FQFQIPOF .PWJTUBS )BQQZ .ÓWJM 0SBOHF 0SBOHF H *CFSDPN *CFSDPN 0SBOHF H &NCPV &NCPV 0SBOHF 0SBOHF H /FP 7PEBGPOF -MBNBZB .ÓWJM 0SBOHF 0SBOHF H .PCJM$BU .PCJM$BU 0SBOHF 0SBOHF H 9USB UFMFDPN 0SBOHF H $BCMF .ÓWJM 0SBOHF 0SBOHF H ■ &VTLBMUFM &VTLBMUFM &VTLBMUFM 0SBOHF H 3 .ÓWJM 0SBOHF H 3"$$5FM 3"$$5FM 0SBOHF 0SBOHF H ■ (SVQP "JSF /FUXPSLT (SVQP "JSF /FUXPSLT *0/ .PCJMF 0SBOHF 0SBOHF H .BOHB .ÓWJM .BOHB .ÓWJM H 0SBOHF H *OGJOJUZ .ÓWJM 0SBOHF H 'VUVSB41 'VUVSB41 0SBOHF H

OMV INDEPENDIENTES

■ 3FE 0SBOHF 3FE 0SBOHF

$BSSFGPVS .ÓWJM TVQFSNFSDBEPT

$BSSFGPVS .ÓWJM TVQFSNFSDBEPT

.ÓWJM %*" TVQFSNFSDBEPT

.ÓWJM %*" TVQFSNFSDBEPT

4VPQ .PCJMF DPMBCPSBUJWP

.PWJ[FMJB 7P[FMJB

.PWJ[FMJB 7P[FMJB

0*("" .ÓWJM :PV .PCJMF (SVQP )VBMPO

:PV .PCJMF (SVQP )VBMPO

"MÓX 7JMMBWFSEF DPNVOJD

/VCJQ /VCJQ .PCJMF

,PMGPO

(MPCF (MPCFUFM

"MBJ 4FDVSF TFSWJDJP . .

-$3 .ÓWJM -$ 3PVUJOH

-$3 .ÓWJM -$ 3PVUJOH

H 4FSFOFU 'MFYJNÓWJM #MVFQIPOF

'MFYJNÓWJM #MVFQIPOF

■ " USBWÊT EF *41 " USBWÊT EF *41

157 5FMFDPN 157 5FMFDPN $POFDUBCBMFBS ,OFU ,OFU

3FE.PWJM

'JCSBDBU

0DFBO T 0DFBO T

+FUOFU

-FNPOWJM ,JUFM 8JNBY POMJOF 8*'* #BMFBSFT 8JDIJ 8JDIJ ■ 3FE 7PEBGPOF 3FE 7PEBGPOF

#5 .ÓWJM .JHSBOEP 0SBOHF

H H &SPTLJ .ÓWJM -FCBSB .ÓWJM -FCBSB .ÓWJM )JUT .PCJMF 5FMFDBCMF DBCMFSB BTUVSJBOB

5FMFDBCMF DBCMFSB BTUVSJBOB

5FMVQ 1SPWFFEPS 5FMFDBCMF

■ 3FE .PWJTUBS 3FE .PWJTUBS

%JHJ .PCJM %*(* 4QBJO

H -ZDBNPCJMF -ZDBNPCJMF

7BSJBT NBSDBT 5ÊDOJDBNFOUF FT VOB 0.3 1BSB 7BSJBT NBSDBT 5ÊDOJDBNFOUF FT VOB 0.3 1BSB FNQSFTBT *41 4FSWJDJP "JSF /FUXPSLT FNQSFTBT *41 4FSWJDJP "JSF /FUXPSLT 'VFOUF &MBCPSBDJÓO QSPQJB BEJDUPTBMBTPNW CMPHTQPU DPN

20MINUTOS S MIBOLSILLO Â&#x2030; 7JFSOFT EF GFCSFSP EF Â&#x2030; Â&#x2030;7JFSOFT EF GFCSFSP EF Â&#x2030; VII

7JFSOFT EF GFCSFSP EF 20MINUTOS 7JFSOFT EF GFCSFSP EF S MIBOLSILLO

VIII

J;B;9ECKD?979?ED;I J;B;9ECKD?979?ED;I

Bei [njhWi Z[ [C?8EBI?BBE C?8EBI?BBE

●●● 1VFTUP RVF FM BDVFSEP DVFSEP QBSB MB FMJNJOBDJÖO EFM SPB H BGFDUB FO FYDMVTJWB B NJOH MPT QBÑTFT QFSUFOFDJFO UFT B MB 6& VOB EF MBT JODFS UJEVNCSFT RVF TVSHFO FT RVÍ QBTBSÆ DPO (SBO #SFUB ÕB DVBOEP BCBOEPOF MB $& 5PEP FTUÆ QPS OFHPDJBS QF SP TJ TF RVFEB GVFSB ZB OP TFSÆ BQMJDBCMF FM BDVFSEP Z -POESFT Z PUSBT DJVEBEFT WPMWFSÆO B MB UJSBOÑB EFM SPBNJOH $MBSP RVF UBN SPBNJOH $MBSP CJÍO MP TVGSJSÆO MPT NJMMP OFT EF CSJUÆOJDPT RVF WJB KBO B &TQBÕB DBEB BÕP

&M VTP EFM NÖWJM FO FM FYUSBOKFSP DPTUBSÆ MP NJTNP RVF FO &TQBÕB (53&4 &M VTP EFM NÖWJM FO FM FYUSBOKFSP DPTUBSÆ MP NJTNP RVF FO &TQBÕB

&TUF WFSBOP &TUF WFSBOP ))* * QPS &VSPQB QPS &VSPQB TJO EFTDPOFDUBS MB JUJOFSBODJB /) /) EF EBUPT

&/ $*'3"4 &/ $*'3"4

WJBKFT GVFSB EF &TQBÒB IBO SFBMJ[BEP EF NFEJB MPT FTQBÒPMFT FO MPT ÙMUJ NPT BÒPT MP RVF OPT TJUÙB FO TFHVOEB QPTJ DJÓO EFUSÃT EF MPT GSBO DFTFT WFDFT

DFTFT WFDFT

&M ASPBNJOH FTUBSÆ QSPIJCJEP FO UPEPT MPT QBÑTFT EF MB 6OJÖO &VSPQFB B QBSUJS EFM QSÖYJNP EF KVOJP

JUAN FERRARI 1/%! NJOVUPT FT ! N.J#PMTJMMP

-BT BTPDJBDJPOFT EF DPOTV NJEPSFT Z NVZ FTQFDJBM NFOUF EF JOUFSOBVUBT IBO NFOUF EF JOUFSOBVUBT IBO DBMJGJDBEP DPNP GFDIB IJT UÖSJDB FM QSÖYJNP EF KVOJP -B $PNJTJÖO &VSPQFB IB NBSDBEP FTF EÑB DPNP FM QSJ NFSP FO FM RVF ZB OP TF DP CSBSÆ QPS FM SPBNJOH FO OJO CSBSÆ QPS FM SPBNJOH H FO OJO HVOP EF MPT QBÑTFT EF MB HVOP EF MPT QBÑTFT EF MB 6OJÖO &VSPQFB &T FM GJO EF MB UBSJGB RVF MPT PQFSBEPSFT PQFSBEPSFT BQMJDBO B MPT VTVBSJPT DVBO EP WJBKBO B PUSPT QBÑTFT Z IB DFO VTP EF TVT UFMÍGPOPT NÖ WJMFT ZB TFBO MMBNBEBT NFO TBKFT 4.4 P EBUPT NÖWJMFT TBKFT 4.4 P EBUPT NÖWJMFT -P RVF TJHOJGJDB RVF B QBS UJS EF FTF EÑB IBDFS P SFDJCJS VOB MMBNBEB FOWJBS VO 4.4 P OBWFHBS QPS JOUFSOFU FO P OBWFHBS QPS JOUFSOFU FO DVBMRVJFS QBÑT DPNVOJUBSJP DVBMRVJFS QBÑT DPNVOJUBSJP TF UBSJGBSÆ BM NJTNP QSFDJP TF UBSJGBSÆ BM NJTNP QSFDJP RVF TJ TF IJDJFTF FO &TQBÕB :

MP IBSÆO UPEPT MPT VTVBSJPT TJO JNQPSUBS DPO RVÍ DPNQB ÕÑB IBO DPOUSBUBEP FM TFSWJ DJP NÖWJM ZB TFB VOB EF MBT DJP NÖWJM ZB TFB VOB EF MBT PQFSBEPSBT DPO SFE P VOB WJS UVBM 5PEBT FMMBT FTUÆO PCMJHB EBT QPS FM BDVFSEP DFSSBEP FM QBTBEP GFCSFSP FO MB 6& QBTBEP GFCSFSP FO MB 6& 4JO FNCBSHP OP FT BDFSUB EP IBCMBS EFM GJO EF MB DB[B Z DBQUVSB EFM XJGJ DVBOEP TBM HBNPT BM FYUSBOKFSP DPNP HBNPT BM FYUSBOKFSP DPNP DJFSUPT TFDUPSFT TF IBO BQSF TVSBEP B BDMBNBS -B UBSJGB RVF TF BQMJDB TFSÆ MB NJTNB RVF TF BQMJDB TFSÆ MB NJTNB RVF FO &TQBÕB QFSP UBNCJÍO MBT DPOEJDJPOFT TPCSF MBT RVF TF QSFTUB FM TFSWJDJP MP RVF TJHOJGJDB RVF TJ TF UJFOF DPO USBUBEP .( TFHVJSÆ DPO FM NFHB Z DVBOEP TF BHPUF TF NFHB Z DVBOEP TF BHPUF TF BQMJDBSÆ MB UBSJGB DPOUSBUBEB QBSB &TQBÕB &O FTUF TFOUJEP QBSB &TQBÕB &O FTUF TFOUJEP FM BDVFSEP EF MB 6& RVFEB BM HP BNCJHVP QVFT IBO UFOJEP HP BNCJHVP QVFT IBO UFOJEP RVF FRVJMJCSBS FM TFSWJDJP HSB

EF MPT FTQBÒPMFTRVF EF MPT FTQBÒPMFT RVF TBMFO BM FYUSBOKFSP FMJ HFO VO QBÎT DPNVOJUBSJP %FM RVF TF WB GVFSB FM QSJODJQBM EFTUJOP FT .BSSVFDPT TFHVJEP EF && 66 Z &DVBEPS

./ ./

EF MPT UVSJTUBT RVF WJTJ UBO &TQBÒB QSPDFEF EF UBO &TQBÒB QSPDFEF EF MB 6& %F MPT NJMMPOFT RVF MMFHBSPO FM QBTBEP BÒP MPT CSJUÃOJDPT GVF SPO MPT NÃT OVNFSPTPT NJMMPOFT TFHVJEPT EF GSBODFTFT Z BMFNBOFT DFSDB EF NJMMPOFT SFT QFDUJWBNFOUF UVJUP EF SPBNJOH QBSB UPEPT UVJUP EF SPBNJOH H QBSB UPEPT MPT FVSPQFPT Z FM DPOUSPM EF VO TVQVFTUP GSBVEF FO FM TFS WJDJP EF UFMFGPOÑB &M DPOGMJDUP TF IB HFOFSB EP FOUSF MPT PQFSBEPSFT EFM TVS EF &VSPQB FODBCF[BEPT TVS EF &VSPQB FODBCF[BEPT QPS &TQBÕB EPOEF MBT UBSJGBT TPO NVDIP NÆT DBSBT RVF MBT TPO NVDIP NÆT DBSBT RVF MBT EF MPT QBÑTFT OÖSEJDPT Z CÆM UJDPT FO FM PUSP CBOEP "EF NÆT MPT QBÑTFT EFM TVS SFDJ CFO NVDIPT NÆT WJTJUBOUFT CFO NVDIPT NÆT WJTJUBOUFT

RVF MPT EFM OPSUF BM TFS EFTUJ OPT UVSÑTUJDPT GSFDVFOUFT &TP BCSF MBT QVFSUBT B VO EP CMF BCVTP P GSBVEF 1PS VO MB EP BM GJOBMJ[BS FM SPBNJOH EP BM GJOBMJ[BS FM SPBNJOH DVBMRVJFS SFTJEFOUF FO &TQB ÕB QPESÑB DPOUSBUBS DPO VOB FNQSFTB UFMFGÖOJDB EF VO QBÑT CÆMUJDP QBSB PQFSBS FO &TQBÕB BCBSBUBOEP TV GBDUV SB 1PS PUSP MBEP MPT WJBKFSPT SB 1PS PUSP MBEP MPT WJBKFSPT CÆMUJDPT P OÖSEJDPT QPESÑBO CÆMUJDPT P OÖSEJDPT QPESÑBO OBWFHBS QPS JOUFSOFU TJO QSFP DVQBSTF QPS MB EJGFSFODJB EFM QSFDJP FOUSF TV UBSJGB Z MB RVF QSFDJP FOUSF TV UBSJGB Z MB RVF TF BQMJDB FO &TQBÕB TF BQMJDB FO &TQBÕB 1BSB FWJUBS FTUPT DPOGMJDUPT MB 6& FTUBCMFDF RVF QBTBEPT NFTFT TF DPOTJEFSB RVF ZB OP TF USBUB EF VO WJBKF TJOP EF VO DBNCJP EF SFTJEFODJB Z TF QF OBMJ[BSÆ 4J TF WB B TVQFSBS FTF OBMJ[BSÆ 4J TF WB B TVQFSBS FTF QMB[P SFDPNJFOEBO DPOUSBUBS DPO VOB PQFSBEPSB MPDBM NVZ ÜUJM QBSB MPT FSBTNVT "MHP NÆT DPNQMFKP FT FM FY DFTP EFM DPOTVNP EF MPT UVSJT UBT EF MPT QBÑTFT EFM OPSUF FO UBT EF MPT QBÑTFT EFM OPSUF FO TVT WJBKFT QPS FM TVS 1BSB FWJ UBSMP MB 6& IB FTUBCMFDJEP VO QSFDJP GJKP EF FVSPT QPS HJ HB RVF EFCFSÆO BCPOBSTF BCPOBSTF VOBT DPNQBÕÑBT B PUSBT &T EFDJS VOB PQFSBEPSB OPSVFHB EFCFSÆ QBHBS FTF QSFDJP B MB FTQBÕPMB QPS VUJMJ[BS TV SFE 4J DPCSB B TVT VTVBSJPT NFOPT EF FTF EJOFSP FOUSBSÆ FO QÍSEJ EBT 1PS FTUF NPUJWP TF QSPQP OF TJO EFGJOJS DMBSBNFOUF FWJUBS FM FYDFTP DPOTJEFSBOEP DPNP UBM FM DPOTVNP NFEJP RVF IBSÑB FM WJBKFSP FO TV QBÑT -P DVBM FT VOB QBSBEPKB -P DVBM FT VOB QBSBEPKB QVFT TF TVFMFO VTBS JOUFSOFU Z QPTJCMFNFOUF MBT MMBNBEBT NÆT FO FM FYUSBOKFSP RVF FO DBTB &O NVDIBT PDBTJPOFT OP TF DVFOUB DPO XJGJ FO MBT SFTJEFODJBT FTDPHJEBT NJFO USBT RVF TÑ FO FM IPHBS P FO FM DFOUSP EFM USBCBKP FO FM QBÑT EPOEF TF WJWF 1PS FMMP QBÑT EPOEF TF WJWF 1PS FMMP MPT FYQFSUPT SFDPNJFOEBO TF HVJS DPO MB SVUJOB EF DBTB VUJ MJ[BOEP MBT SFEFT XJGJ DVBOEP TF QVFEB Z DPOUSPMBS FM VTP TF QVFEB Z DPOUSPMBS FM VTP DVBOEP TF UJSF EF UBSJGB DVBOEP TF UJSF EF UBSJGB ●

-" $-"7&

%FTDFOTP FO MPT JOHSFTPT QPS ASPBNJOH H Q H Total (en M€) Banda ancha Banda normal: mensajes en itinerancia Banda normal: tráfico en itinerancia

190 11,2 178,8

160,7 11,4 149,3 136,2 133 9,8 7,8 126,4 125,2

143,7 35,2

125,9 35,7

7,5 101,0

105,2 31,4

66,0 ,0 84,2

94,8 90,6 34,6

4,1 69,7

42,1

57,3

77,1 43,1

2,9 2,0 46,5

1,2 32,7

2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 Fuente: CNMC. Datos del segundo trimestre de cada año

) %& 1&%30

1FOEJFOUFT EFM 1FOEJFOUFT EFM FGFDUP ACSFYJU FGFDUP ACSFYJU

*

9HEDEBE=Ë7 )JUPT FO FM )JUPT FO FM EFTBSSPMMP EF MB UFMFGPOÑB NÖWJM -B UFMFGPOÑB DFMVMBS PSHBOJ[BEB FO DÍMVMBT FT VOB DPNVOJDBDJÖO JOBMÆNCSJDB B USBWÍT EF POEBT FMFDUSPNBHOÍUJDBT POEBT FMFDUSPNBHOÍUJDBT

1923. &M DVFSQP EF QP ●–––1923. &M DVFSQP EF QP MJDÎB EF 7JDUPSJB "VT USBMJB VUJMJ[Ó DPNVOJ DBDJÓO JOBMÃNCSJDB EÙ QMFY FO DPDIFT FWJUBO EP EBS SFQPSUFT QPMJ DJBMFT FO MBT DBCJOBT DJBMFT FO MBT DBCJOBT EF UFMÊGPOP QÙCMJDBT 1946. "5 5 DPNFO[Ó ●–––1946. "5 5 DPNFO[Ó B PQFSBS FM .54 P .P CJMF 5FMFQIPOF 4ZT UFN JOTUBMBEP BÒPT EFTQVÊT FO VO DFOUF OBS EF DJVEBEFT Z BV UPQJTUBT EF && 66 UPQJTUBT EF && 66

EFTEF VOB DBMMF EF /VFWB :PSL B TV NBZPS SJWBM FO FM TFDUPS EF UF MFGPOÎB +PFM &OHFM EF MFGPOÎB +PFM &OHFM EF MPT #FMM -BCT EF "5 5 1984. &M %ZOB5"$ ●–––1984. &M %ZOB5"$ 9 FT QSFTFOUBEP PGJDJBMNFOUF QBSB TV DPNFSDJBMJ[BDJÓO FTF DPNFSDJBMJ[BDJÓO FTF BÒP &M QFTP EFM UFMÊGP OP TF IBCÎB SFCBKBEP B DBTJ LH

1981 (1G).

(1G). &SJDTTPO &SJDTTPO ●–––1981 MBO[B FM TJTUFNB /.5 /PSEJD .PCJMF 5FMFQIPOZ .)[

5FMFQIPOZ .)[

RVF TFHVÎB VUJMJ[BOEP RVF TFHVÎB VUJMJ[BOEP DBOBMFT SBEJPBOBMÓHJ DPT .)[ DPO NPEVMBDJÓO FO GSF DVFODJB '.

1SJNFS 1947. -B QSJNFSB EFT DVFODJB '.

1SJNFS ●–––1947. -B QSJNFSB EFT TJTUFNB EF UFMFGPOÎB DSJQDJÓO EF VO TJTUFNB TJTUFNB EF UFMFGPOÎB DFMVMBS BQBSFDF FO FM NÓWJM ( DPNP TF FO USBCBKP EF % ) 3JOH EF UJFOEF IPZ FO EÎB MPT -BCPSBUPSJPT #FMM MPT -BCPSBUPSJPT #FMM Década de los 90 ●–––Década (2G). 4FHVOEB HFOFSB 1973. &M &M (2G).

4FHVOEB HFOFSB ●–––33 de abril de 1973.

QSJNFS EJTQPTJUJWP EF QSJNFS EJTQPTJUJWP EF DJÓO DPO TJTUFNBT *4 (4. J%&/ F *4 NBOP NÓWJM GVF QSF (4. J%&/ F *4 TFOUBEP QPS .BSUJO TFOUBEP QPS .BSUJO 'SFDVFODJBT FO &VSPQB EF Z .)[ $PPQFS EF .PUPSPMB EF Z .)[ VO QFTBEP UFMÊGPOP EF LH EFOUSP EFM QSP 2010 (4G).

(4G). 1SJNFSB 1SJNFSB ●–––2010 SFE ( BDUVBMNFOUF ZFDUP %ZOB5"$ 9 $PPQFS MMBNÓ 9 $PPQFS MMBNÓ FO FM NFSDBEP

20MINUTOS S MIBOLSILLO Â&#x2030; 7JFSOFT EF GFCSFSP EF Â&#x2030; Â&#x2030;7JFSOFT EF GFCSFSP EF Â&#x2030; 9

7JFSOFT EF GFCSFSP EF 20MINUTOS 7JFSOFT EF GFCSFSP EF S MIBOLSILLO

10

9EDIKCE J;9DEBE=Ë7 9EDIKCEJ;9DEBE=Ë7 &M DJCFSDSJNFO &M DJCFSDSJNFO FO &TQBÕB FO &TQBÕB

FM EF MB EFMJODVFODJB FDPOÖNJDB FDPOÖNJDB &M *OTUJUVUP /BDJPOBM EF $JCFS TFHVSJEBE HFTUJPOÖ FO &TQBÕB NÆT EF DJCFSBUBRVFT NÆT EF DJCFSBUBRVFT B MP MBSHP EF NÆT EFM EP CMF SFTQFDUP BM BÕP BOUFSJPS &T UF BVNFOUP ZB IB BMDBO[BEP

VOB DVPUB EFM EFM UPUBM EF VOB DVPUB EFM EFM UPUBM EF MPT EFMJUPT FDPOÖNJDPT FTQB ÕPMFT "EFNÆT MPT SFTQPOTB CMFT jZB OP TPO IBDLFST RVF JO UFOUBO EFTDVCSJS QVOUPT WVM OFSBCMFT EFM TJTUFNB TJOP TJOP HSVQPT PSHBOJ[BEPT DPO NFDB OJTNPT TPGJTUJDBEPTx FYQMJDBO MPT FYQFSUPT &O MPT ÜMUJNPT BÕPT UBNCJÍO jIBO BVNFOUBEP VO MPT jIBO BVNFOUBEP VO MPT BUBRVFT DJCFSOÍUJDPT B QVFSUPT BUBRVFT DJCFSOÍUJDPT B QVFSUPT BFSPQVFSUPT P FTUBDJPOFT EF USFOFT Z NFUSPx 0USBT BDUJWJEB EFT GSBVEVMFOUBT RVF IBO UP

NBEP GVFS[BO TPO FTUBGBT B USB WÍT EF UJFOEBT JOFYJTUFOUFT WB MFT GBMTPT EF SFHBMP P QVFTUPT EF USBCBKP GJDUJDJPT USBCBKP GJDUJDJPT ● PND

-" $*'3"

''+$&&& DJCFSBUBRVFTHFTUJPOÓ FO DJCFSBUBRVFT HFTUJPOÓ FO FM *OTUJUVUP /BDJPOBM EF $JCFS TFHVSJEBE FM EPCMF RVF FO

(&¹¹

$ÖNP UFOFS EPT $ÖNP UFOFS EPT OÜNFSPT EF 8IBUT"QQ FO VO NJTNP NÖWJM FO VO NJTNP NÖWJM &O 8FJNFJ NBSDB FTQBÕPMB EF NÖWJMFT CVTDBCBO VOB SFTQVFT UB QBSB RVF MPT UFSNJOBMFT %VBM UB QBSB RVF MPT UFSNJOBMFT %VBM 4*. QVEJFTFO DPOUSPMBS MBT UBS KFUBT EF NBOFSB JOEFQFOEJFOUF 1PS FMMP IBO JOUFHSBEP EF GPSNB OBUJWB FM EPCMF 8IBUT"QQ EF OBUJWB FM EPCMF 8IBUT"QQ EF NPEP RVF TF QVFEFO VTBS EPT

¸=7:=;JI¹ 9ED KD F?; FK;IJE ;D ;B F7I7:E 7I7:E

DVFOUBT EJGFSFOUFT EF MB BQQ EF DVFOUBT EJGFSFOUFT EF MB BQQ EF NFOTBKFSÑB FO DBEB UBSKFUB %JT QPOJCMF FO XXX XFJNFJNPCJ MF DPN Z HSBOEFT TVQFSGJDJFT MF DPN Z HSBOEFT TVQFSGJDJFT

SBS UFMBSBÕBT DPNP IBSÑB 4QJEFS NBOx FYQMJDÖ .BSL ;VDLFSCFSH NBOx FYQMJDÖ .BSL ;VDLFSCFSH FM GVOEBEPS EF MB SFE TPDJBM FM GVOEBEPS EF MB SFE TPDJBM

{(VBOUFT QBSB AUPDBS MB SFBMJEBE WJSUVBM

-B 6& FMJNJOBSÆ MBT CBSSFSBT HFPHSÆGJDBT EF /FUGMJY Z 4QPUJGZ /FUGMJY Z 4QPUJGZ

'BDFCPPL Z 0DVMVT USBCBKBO KVO UPT FO VO QSPZFDUP QJPOFSP MB DSFBDJÖO EF VOPT HVBOUFT FT QFDJBMFT RVF GVODJPOBSÑBO DPO VOBT HBGBT 0DVMVT 3JGU QBSB SFB MJEBE WJSUVBM Z BVNFOUBEB j1FS NJUFO EJCVKBS P FTDSJCJS DPO VO UFDMBEP WJSUVBM F JODMVTP EJTQB

3FQSFTFOUBOUFT EF MBT USFT HSBO EFT JOTUJUVDJPOFT EF MB 6& RVJF SFO QBDUBS RVF MPT VTVBSJPT QVF EBO WFS MPT DPOUFOJEPT EF MBT QMBUBGPSNBT EF WÑEFP P NÜTJDB RVF IBO DPOUSBUBEP FO TV QBÑT EF PSJHFO EVSBOUF TVT WJBKFT BM SFTUP EF &VSPQB

"MNB EF ATNBSUXBUDI "MNB "MNB EF EF ATNBSUXBUDI TNBSUXBUDI

-BT NBSDBT BQFMBO B MB OPTUBMHJB QBSB MBO[BS QSPEVDUPT RVF UJFOFO VO UPRVF SFUSP QFSP TJO EFKBS EF MBEP MB UFDOPMPHÑB BDUVBM MBEP MB UFDOPMPHÑB BDUVBM

CT Band. $PSSFB JOUFMJHFOUF RVF QFSNJUF USBOTGPSNBS VO SFMPK Band. $PSSFB JOUFMJHFOUF RVF QFSNJUF USBOTGPSNBS VO SFMPK USBEJDJPOBM FO VO IÎCSJEP FOUSF VO TNBSUXBUDI Z VOB QVMTFSB EF USBEJDJPOBM FO VO IÎCSJEP FOUSF VO TNBSUXBUDI Z VOB QVMTFSB EF GJUOFTT %JTQPOF EF QBOUBMMB MFE QBSB WFS MBT OPUJGJDBDJPOFT Z UJFOF TFOTPSFT RVF SFHJTUSBO MPT QSPHSFTPT 1SFDJP à XXX DU CBOE DPN FO 1SFDJP à XXX DU CBOE DPN FO

CLAUDIA RIZZO DSJ[[P! NJOVUPT FT DSJ[[P! NJOVUPT FT

&O NFEJP EF OFWFSBTT &O NFEJP EF OFWFSBT RVF BWJTBO DVBOEP MB RVF BWJTBO DVBOEP MB B DPNJEB DBEVDB DBSSPT DPNJEB DBEVDB DBSSPT PT EF MB DPNQSB RVF UF TJ J HVFO TPMPT IBTUB DBTB BM M UBWPDFT RVF MFWJUBO P HB B GBT EF SFBMJEBE WJSUVBM RVF GBT EF SFBMJEBE WJSUVBM RVF F QFSNJUFO EJTGSVUBS EF FYQF F SJFODJBT JODSFÑCMFT QPS NFO DJPOBS VOPT QPDPT TPCSFWJ WFO HBEHFUT DPO VO DMBSP DPN WFO HBEHFUT T DPO VO DMBSP DPN QPOFOUF RVF EJTQBSB MB OPTUBMHJB 2VF OPT JOWJUBO B SFDPSEBS DVBMRVJFS ÍQPDB BO UFSJPS HSBDJBT B TVT NBSDBEBT UFSJPS HSBDJBT B TVT NBSDBEBT SFNJOJTDFODJBT EFM QBTBEP -B UFDOPMPHÑB RVF IBDF HVJÕPT B MP SFUSP MP WJOUBHF Z MP BOB MÖHJDP HVTUB Z TF NBOUJFOF 1FSNBOFDF JNQFSUVSCBCMF 1FSNBOFDF JNQFSUVSCBCMF QFTF B MPT DBQSJDIPT EF MBT QFTF B MPT DBQSJDIPT EF MBT NPEBT Z MB JNQMBDBCJMJEBE EF NPEBT Z MB JNQMBDBCJMJEBE EF MB SFWPMVDJÖO EJHJUBM MB SFWPMVDJÖO EJHJUBM 4JO JS NÆT MFKPT MBT WFOUBT EF 4JO JS NÆT MFKPT MBT WFOUBT EF DJOUBT EF DBTFUFT DSFDJFSPO FO DJOUBT EF DBTFUFT DSFDJFSPO FO && 66 VO EVSBOUF FM BÕP && 66 VO EVSBOUF FM BÕP QBTBEP "MHP QBSFDJEP TVDF EJÖ DPO MPT EJTDPT EF WJOJMP EJÖ DPO MPT EJTDPT EF WJOJMP RVF BVNFOUBSPO TV OFHPDJP RVF BVNFOUBSPO TV OFHPDJP VO FO /PSUFBNÍSJDB Z VO FO /PSUFBNÍSJDB Z NÆT EFM FO FM 3FJOP 6OJ EP "QSPWFDIBOEP FTUB TF HVOEB KVWFOUVE EF MPT DMÆTJ

●7

. &4 5&$/0-0(±" 1VFEFT MFFS FTUB OPUJDJB Z PUSPT DPOUFOJEPT SFMBDJPOBEPT DPO JOUFSOFU Z OVFWBT UFDOPMPHÎBT FO OVFTUSB XFC

DPT EJTDPT EJTDP EF QMÆTUJDP OFHSP MB QMÆTUJDP OFHSP MB QMÆTUJ DPNQBÕÑB $SPTMFZ QSFTFO DPNQBÕ NQBÕÑB $SPTMFZ QSFTFO UÖ FO FM $&4 VOB NÆRVJ UÖ FO Ö FO FM $&4 VOB NÆRVJ OB RVF QVFEF BMCFSHBS EJT DPT EF SQN Z RVF B EJGFSFO EFM +VLFCPY UJFOF VO VO DJB EFM ADPSB[ÖO IJ UFDI HSBDJBT BM DVBM ADPSB[ÖO IJ UFDI HSBDJBT BM DVBM TF QVFEF SFQSPEVDJS MB NÜTJ DB EFM J1PE WÑB #MVFUPPUI DB EFM J1PE WÑB #MVFUPPUI &O FM DBNQP EF MB GPUPHSBGÑB &O FM DBNQP EF MB GPUPHSBGÑB QPS FKFNQMP MPT FYQFSUPT TVF MFO EFDJS RVF MBT JNÆHFOFT MFO EFDJS RVF MBT JNÆHFOFT JNQSFTBT B QBSUJS EF VO OF HBUJWP UJFOFO VOB DBMJEBE JO GJOJUBNFOUF TVQFSJPS B MBT EJ HJUBMJ[BEBT %F IFDIP ,PEBL IB PCTFSWBEP VO SFTVSHJ NJFOUP EFM JOUFSÍT QPS DBQUV SBS JNÆHFOFT DPO QFMÑDVMBT BOBMÖHJDBT Z IB EFDJEJEP SF MBO[BS TV HBNB &LUBDISPNF MBO[BS TV HBNB &LUBDISPNF RVF TF DPNFSDJBMJ[Ö FO MB EÍ DBEB EF MPT DVBSFOUB QBSB TB UJTGBDFS MB DSFDJFOUF EFNBO EB "MHP JOJNBHJOBCMF IBDF EB "MHP JOJNBHJOBCMF IBDF DVBUSP BÕPT DVBOEP MB FNQSF TB QJPOFSB FO DÆNBSBT GPUP HSÆGJDBT TF EFDMBSBCB FO RVJF CSB Z BOVODJBCB RVF EFTEF CSB Z BOVODJBCB RVF EFTEF IBCÑB UFOJEP RVF EFTQF EJS B QFSTPOBT 7JO UBHF FT TJOÖOJNP EF WFOUBT EF ÍYJUP Z VOB PQPSUVOJEBE EF EF ÍYJUP Z VOB PQPSUVOJEBE EF OFHPDJP RVF MBT DPNQBÕÑBT FTUÆO SFOUBCJMJ[BOEP CJFO ●

*NQSJN *NQSJNF UVT A-JWF QSJNF UVT A-JWFF 1IPUPT Z NÎSBMBT 1I 1IPUPT Z NÎSBMBT T FO NPWJNJFOUP Prynt. 1FOTBEB QBSB MP Prynt. 1FOTBEB QBSB MPT .

PT VTVBSJPT EF "QQMF MB JN VTVBSJPT EF "QQMF MB JN N QSFTPSB IBDF DPQJBT EF MBT QSFTPSB IBDF DPQJBT EF MBT GPUPT Z FO FM DBTP EF RVF TFBO -JWF 1IPUPT JNÃHF OFT RVF FM J1IPOF DPOWJFS UF FO WÎEFPT DPSUPT MBT WF SFNPT FO NPWJNJFOUP BM QPOFS MB GPUP JNQSFTB EF MBOUF EF MB DÃNBSB EFM NÓ WJM 1SFDJP à XXX QSZOU DP 1SFDJP à XXX QSZOU DP

*HVBMJUP RVF FM RVF UJFOF UV BCVFMB

ROTO. z3FDVFSEBT DVBOEP QBSB MMBNBS EFTEF DBTB IBCÎB RVF ROTO. z3FDVFSEBT DVBOEP QBSB MMBNBS EFTEF DBTB IBCÎB RVF HJSBS MB SVFEB EF MPT UFMÊGPOPT $PNP VO HVJÒP B FTUBT UFDOPMP HÎBT PCTPMFUBT VOB FNQSFTB MBO[B VO QSPZFDUP EF DSPXEGVO HÎBT PCTPMFUBT VOB FNQSFTB MBO[B VO QSPZFDUP EF Î C M U M U E DSPXEGVO EG EJOH QBSB DSFBS USFT BMUBWPDFT DPO TJTUFNB JOBMÃNCSJDP RVF UJFOFO MB GPSNB EF FTUF UJQP EF UFMÊGPOPT XXX LJDLTUBSUFS DPN UJFOFO MB GPSNB EF FTUF UJQP EF UFMÊGPOPT

$ $SFB FTDBOFB Z CPSSB E Everlast Notebook. -B MJCSFUB EF UPEB MB WJEB QFSP FO WFS Notebook. . -B MJCSFUB EF UPEB MB WJEB QFSP FO WFS TJÓO RVF QVFEF VTBSTF UBOUBT WFDFT DPNP RVJFSBT &T JOB HPUBCMF Z MPT DPOUFOJEPT QVFEFO TVCJSTF EJSFDUBNFOUF B MB OVCF 5JFOF VO UBDUP TJNJMBS BM QBQFM Z TPMP SFRVJFSF EF VO CP MÎHSBGP 1JMPU EF MB HBNB 'SJYJPO 1SFDJP XXX LJDLTUBSUFS DPN 1SFDJP XXX LJDLTUBSUFS DPN

$VBOEP UF HVTUB EFKBS AQPTU JU BMMÃ EPOEF WBT Nemonic. &O FMMBT BQVO .

UBT JEFBT SFVOJPOFT QFO EJFOUFT MB MJTUB EF MB DPN QSB VO AUF RVJFSP -BT GB NPTBT OPUBT BNBSJMMBT TF NPTBT OPUBT BNBSJMMBT TF NPEFSOJ[BO Z ZB OP TF FT DSJCFO B NBOP #BTUB DPO DPOFDUBS FTUB JNQSFTPSB BM NÓWJM SFEBDUBS FM NFO TBKF Z `WPJMÆ TBKF Z `WPJMÆ 7FOUB B QBSUJS EF BCSJM XXX NBOHPTMBC DPN BCSJM XXX NBOHPTMBC DPN

20MINUTOS S MIBOLSILLO 7JFSOFT EF GFCSFSP EF 7JFSOFT EF GFCSFSP EF

11

?DL;HI?ÏD ;CFH;D:?C?;DJE

&TUBT FNQSFTBT HBOBSPO VO NÆT EF JOWFSTJÖO FO TPMP USFT BÕPT VOB TVCJEB RVF BQVOUB B VOB CVSCVKB FO FM TFDUPS ANA MARTÍNEZ BOB NBSUJOF[! NJOVUPT FT !"OB@."2

&M VOJWFSTP TUBSUVQ FTQBÕPM &M VOJWFSTP TUBSUVQ FTQBÕPM IB FYQFSJNFOUBEP VO FTQFD UBDVMBS DSFDJNJFOUP FO NVZ QPDP UJFNQP -B DSFBDJÖO EF QPDP UJFNQP -B DSFBDJÖO EF FNQSFTBT UFDOPMÖHJDBT DSF DJÖ VO FO SFTQFDUP BM DJÖ VO FO SFTQFDUP BM BÕP BOUFSJPS TFHÜO VO FTUVEJP BÕP BOUFSJPS TFHÜO VO FTUVEJP EF 4UBSUVQYQMPSF DPNVOJEBE EF FNQSFTBT F JOWFSTPSFT " FTUP TF TVNB VO EFTNFTV SBEP BVNFOUP EFM EJOFSP RVF SBEP BVNFOUP EFM EJOFSP RVF NVFWF FM TFDUPS &O UBO TPMP NVFWF FM TFDUPS &O UBO TPMP USFT BÕPT MBT FNQSFTBT FNFS HFOUFT FTQBÕPMBT IBO SFDJCJ EP VO NÆT EF GJOBODJB DJÖO &O MPT JOWFSTPSFT DJÖO &O MPT JOWFSTPSFT TF EFKBSPO NÆT EF NJMMP OFT EF FVSPT FO MBT DPNQBÕÑBT OFT EF FVSPT FO MBT DPNQBÕÑBT OBDJPOBMFT VOB DBOUJEBE RVF OBDJPOBMFT VOB DBOUJEBE RVF

-" $*'3"

($,,) ($,,)

TUBSUVQTFO RVF IBO TUBSUVQT FO RVF IBO DPOTFHVJEP FM USJQMF EF GJOBO DJBDJÓO RVF IBDF USFT BÒPT BTDFOEJÖ B NJMMPOFT FO BTDFOEJÖ B NJMMPOFT FO TFHÜO EBUPT EF MB GVOEB $BQJUBM DJÖO .PCJMF 8PSME $BQJUBM #BSDFMPOB .8$#

&O UPUBM TUBSUVQT oOF &O UPUBM TUBSUVQT oOF HPDJPT EF CBTF UFDOPMÖHJDB HPDJPT EF CBTF UFDOPMÖHJDB DPO BMUP QPUFODJBM EF DSFDJ NJFOUPo RVF IBO SFDJCJEP EF NJFOUPo RVF IBO SFDJCJEP EF NFEJB FM USJQMF EF GJOBODJBDJÖO RVF IBDF USFT BÕPT -FKPT EF BMBCBS MB TJUVBDJÖO QBSUF EFM TFDUPS UFNF FM FTUBMMJEP EF VOB CVSCVKB RVF EJTQBSB MBT WBMP SBDJPOFT EF QSPZFDUPT RVF OP SBDJPOFT EF QSPZFDUPT RVF OP HFOFSBO CFOFGJDJPT SFBMFT j&YJTUF VOB CVSCVKB RVF FO PUSBT QBSUFT EFM NVOEP IB FY QMPUBEP QFSP RVF FO &TQBÕB

TF NBOUJFOFx FYQMJDB -VJT TF NBOUJFOFx FYQMJDB -VJT .BSUÑO $BCJFEFT JOWFSTPS QSJ .BSUÑO $BCJFEFT JOWFSTPS QSJ WBEP Z GVOEBEPS EF MB FNQSF TB $BCJFEFT 1BSUOFST TB $BCJFEFT 1BSUOFST 4JO FNCBSHP PUSPT SFDIB[BO MB JEFB j/P IBZ CVSCVKBx OJF HB $BSNFO #FSNFKP WJDFQSF TJEFOUB EF MB "TPDJBDJÖO &TQB ÕPMB EF 4UBSUVQT Z $&0 EF MB JODVCBEPSB 5FUVBO 7BMMFZ j)BZ DBTPT DPODSFUPT EF TUBS j)BZ DBTPT DPODSFUPT EF TUBS UVQT RVF FTUÆO JOGMBEBT QFSP UVQT RVF FTUÆO JOGMBEBT QFSP OP FT FM DBTP HFOFSBMx OP FT FM DBTP HFOFSBMx -B FYQFSUB KVTUJGJDB FM SFQFO UJOP DSFDJNJFOUP QPS MB FWPMV NFSDBEP DJÖO OBUVSBM EFM NFSDBEP j)BDF DJODP BÕPT QSÆDUJDB NFOUF OP IBCÑB TUBSUVQT FO NFOUF OP IBCÑB TUBSUVQT FO &TQBÕB TF IB UBSEBEP FO UF OFS QSPZFDUPT NBEVSPTx EJDF &O MB NJTNB MÑOFB BSHVNFO UB 'FEFSJDP (VUJÍSSF[ 4PMBOB UB 'FEFSJDP (VUJÍSSF[ 4PMBOB QSFTJEFOUF EFM 0CTFSWBUPSJP QSFTJEFOUF EFM 0CTFSWBUPSJP EFM &NQSFOEJNJFOUP (&.

EFM &NQSFOEJNJFOUP (&. &TQBÕB j3FBMNFOUF IBZ DB QBDJEBE EF JOWFSTJÖO QFSP QBDJEBE EF JOWFSTJÖO QFSP IBTUB BIPSB OP FTUBCBO MMFHBO EP QSPZFDUPT QPUFOUFT QPSRVF EP QSPZFDUPT QPUFOUFT QPSRVF OP IBCÑB DVMUVSBx +PCBOEUBMFOU DSFBEPSB EF VOB QMBUBGPSNB NÖWJM EF FN QMFP QVFEF DPOWFSUJSTF FO FM TÑNCPMP EF MB QSJNFSB FTUPDB EB B MB CVSCVKB -B DPNQBÕÑB RVF IBDF VOPT NFTFT GJHVSBCB DPNP VOB EF MBT FNQSFTBT NÆT QSPNFUFEPSBT IB BDPNF UJEP EFTQJEPT NVMUJUVEJOBSJPT UJEP EFTQJEPT NVMUJUVEJOBSJPT USBT TVGSJS HSBOEFT QÍSEJEBT USBT TVGSJS HSBOEFT QÍSEJEBT j&T VOB EF MBT TFÕBMFT EF RVF FTUÆ WPMWJFOEP VO QPDP EF SB DJPOBMJEBE FO MPT HBTUPTx BGJS NB FM JOWFSTPS $BCJFEFT NB FM JOWFSTPS $BCJFEFT -PT DSÑUJDPT BTFHVSBO RVF MBT SPOEBT EF GJOBODJBDJÖO QSF NJBO NÆT FM NBSLFUJOH Z FM NJBO NÆT FM NBSLFUJOH H Z FM SVJEP NFEJÆUJDP RVF MB JOOP WBDJÖO Z QSFWJTJÖO EF SFOUBCJ MJEBE SFBMFT -P DJFSUP FT RVF HSBOEFT QSPZFDUPT FTQBÕPMFT IBO BDBQBSBEP MB BUFODJÖO EF IBO BDBQBSBEP MB BUFODJÖO EF MPT NFEJPT DPO SFTVMUBEPT EV EPTPT &T FM DBTP EF 8BMMBQPQ MB BQMJDBDJÖO EF DPNQSBWFOUB EF QSPEVDUPT EF TFHVOEB NB OP POMJOF RVF BDVNVMB QÍS OP POMJOF RVF BDVNVMB QÍS EJEBT 0 FM FKFNQMP EF -B /F WFSB 3PKB QPSUBM EF DPNJEB B EPNJDJMJP WFOEJEB QPS VO QSF DJP JOGFSJPS B MP DBQUBEP BO UFSJPSNFOUF B MPT JOWFSTPSFT

FH;=KDJ7I

$BTPT EJTQBSFT FO MBT FNQSFTBT FNFSHFOUFT OBDJPOBMFT $BTPT EJTQBSFT FO MBT FNQSFTBT FNFSHFOUFT OBDJPOBMFT Q Q H

{&YJTUF VOB CVSCVKB FO &TQBÕB

-PT FNQSFOEFEPSFT FTQBÒPMFT IBO MPHSBEP USBTQBTBS MBT GSPOUFSBT Z DPTFDIBS ÊYJUP JOUFSOB DJPOBM &O BMHVOPT DBTPT TF USBUB EF DPNQBÒÎBT RVF OP MPHSBO TFS SFOUBCMFT Z PCUFOFS CFOFGJ DJPT NJFOUSBT RVF PUSBT IBO DPOTFHVJEP BMDBO[BS VO DSFDJNJFOUP NBEVSP DJPT NJFOUSBT RVF PUSBT IBO DPOTFHVJEP BMDBO[BS VO DSFDJNJFOUP NBEVSP 1 2

¿CUÁLES Á SON LAS SEÑALES? Ñ

8BMMBQPQ 8BMMBQPQ -B QMBUBGPSNB EF WFOUB EF TFHVOEB NBOP OP -B QMBUBGPSNB EF WFOUB EF TFHVOEB NBOP OP UJFOF QSFWJTUP MPHSBS CFOFGJDJPT B DPSUP QMB[P 1FSP MBT QÊSEJEBT OP IBO JNQFEJEP B MB DPNQB ÒÎB FTQBÒPMB BVNFOUBS MPT HBTUPT FO QFSTPOBM

$BSUP%# &TUB FNQSFTB DFOUSBEB FO MB DPOTUSVDDJÓO EF &TUB FNQSFTB DFOUSBEB FO MB DPOTUSVDDJÓO EF NBQBT Z EBUPT HFPFTQBDJBMFT GJHVSB FOUSF MPT QSPZFDUPT FTQBÒPMFT DPO NÃT QSPZFDDJÓO "D UVBMNFOUF DVFOUBO DPO NÃT EF DMJFOUFT

3

4

j6OB CVSCVKB FT VO GFOÖNFOP QFSGFDUBNFOUF EFGJOJEPx TF ÕBMB FM JOWFSTPS QSJWBEP -VJT .BSUÑO $BCJFEFT RVJFO FTUB CMFDF MPT USFT FMFNFOUPT DMBWFT EF VO DSFDJNJFOUP GJDUJDJP 1SJNFSP TF QSPEVDF VOB TV CJEB HFOFSBMJ[BEB EF MPT QSF DJPT TFHVOEP NFDBOJTNPT EF SFUSPBMJNFOUBDJÖO ojFM EJOF SFUSPBMJNFOUBDJÖO ojFM EJOF SP BUSBF B NÆT EJOFSPxo Z UFS DFSP VOB DSFBDJÖO BSUJGJDJBM EF DFSP VOB DSFBDJÖO BSUJGJDJBM EF PGFSUB DPNP FM BVNFOUP EF MB DSFBDJÖO EF FNQSFTBT FNFS HFOUFT Z QVFTUPT EF USBCBKP HFOUFT Z QVFTUPT EF USBCBKP ¿CUMPLE NUESTRO PAÍS LAS CONDICIONES?

4FHÜO $BCJFEFT FO &TQBÕB TF DVNQMFO MPT USFT SFRVJTJUPT DVNQMFO MPT USFT SFRVJTJUPT j/P IBZ OBEB NÆT RVF WFS MB j/P IBZ OBEB NÆT RVF WFS MB DBOUJEBE EF JODVCBEPSBT Z MB DBOUJEBE EF TUBSUVQT RVF TF FTUÆO DSFBOEPx BQVOUB j&M IFDIP EF RVF TF HBOF EJOFSP TPCSF FM QBQFM BUSBF BVORVF OP TFB EF WFSEBEx

+PCBOEUBMFOU +PCBOEUBMFOU " QFTBS EF SFDJCJS DBOUJEBEFT EFTNFTVSBEBT " QFTBS EF SFDJCJS DBOUJEBEFT EFTNFTVSBEBT FO SPOEBT EF JOWFSTJÓO FM QPSUBM EF FNQMFP UV WP RVF NFUFS MB UJKFSB Z EFTQJEJÓ B EFDFOBT EF WP RVF NFUFS MB UJKFSB Z EFTQJEJÓ B EFDFOBT EF QFSTPOBT B GJOBMFT EFM BÒP QBTBEP

-B /FWFSB 3PKB &M QPSUBM POMJOF EF FOUSFHB EF DPNJEB B EPNJDJ F MJP GVF SFWFOEJEP FO QPS VO QSFDJP JOGFSJPS RVF FM EF TV QSJNFSB WFOUB VO BÒP BOUFT 4V RVF FM EF TV QSJNFSB WFOUB VO BÒP BOUFT 4V DPNQSBEPS GVF +VTU &BU MÎEFS EFM TFDUPS

5

6

1SJWBMJB -B GJSNB IB QBTBEP EF TFS VOB TUBSUVQ B DPO -B GJSNB IB QBTBEP EF TFS VOB TUBSUVQB DPO WFSUJSTF FO VO HJHBOUF EFM TFDUPS EF MB WFOUB EF QSPEVDUPT B USBWÊT EF JOUFSOFU %FTEF TV OBDJ NJFOUP FO OP IB QBSBEP EF DSFDFS NJFOUP FO OP IB QBSBEP EF DSFDFS

8B[ZQBSL &TUB BQMJDBDJÓO DPMBCPSBUJWB DPNFO[Ó TV BOEB EVSB FO #BSDFMPOB EF GPSNB EJTDSFUB Z IB FYQF SJNFOUBEP VO SÃQJEP DSFDJNJFOUP -B BQQ BZVEB B MPT DPOEVDUPSFT B FODPOUSBS BQBSDBNJFOUP

¿QUÉ OPINA EL SECTOR?

&.13&4"4 &'& (53&4

¸IJ7HJKFI¹ ;IF7yEB7I0 8EEC¹ ©©:;B ¸8EEC¹ EEE 7 B7 97Ë:75

a

&/ '0504 &/ '0504

-" $-"7&

6O FTQFDUBDVMBS DSFDJNJFOUP EFM DBQJUBM Q Q UPUBM JOWFSUJEP .à

576,3 502,1

282,6 207,1 2013

2014

Fuente: Mobile World Capital Barcelona

2015

2016

1BSB $BCJFEFT MBT DPOEJDJP OFT EF GJOBODJBDJÖO FO FM TFD UPS TPO jVO DBDIPOEFPx : EFM NJTNP MBEP TF TJUÜB .BOVFM $B[PSMB EJSFDUPS EF MB DPOTVM UPSÑB 4JTUFM j/P FT OBEB SB [POBCMF RVF DJFSUBT DPNQB ÕÑBT NVZ CJFO WBMPSBEBT B OJ WFM NVOEJBM DPO DPUJ[BDJPOFT WFM NVOEJBM DPO DPUJ[BDJPOFT CVSTÆUJMFT FOPSNFT UFOHBO QÍSEJEBT JODSFÑCMFT {/PT IF NPT WVFMUP MPDPT x DVFTUJPOB 4JO FNCBSHP $B[PSMB WBMPSB NVZ QPTJUJWBNFOUF FM GFOÖ NFOP FO OVFTUSP QBÑT j)B DF RVF DSF[DB MB UBTB EF KÖWF DF RVF DSF[DB MB UBTB EF KÖWF OFT RVF RVJFSFO BQPSUBS WB MPS EF GPSNB JOEJWJEVBMx MPS EF GPSNB JOEJWJEVBMx

-PT BDUPSFT EF MB JOEVTUSJB OP TF QPOFO EF BDVFSEP Z EFQFO EJFOEP EF B RVJÍO TF QSFHVO UF MB SFTQVFTUB TPCSF MB FYJT UFODJB EF VOB CVSCVKB FT NVZ EJGFSFOUF j/P DSFP RVF TF FT UÍ CBKBOEP FM VNCSBM FO FM BOÆ MJTJT EF SJFTHP OJ RVF TF FTUÍO HFOFSBOEP TJUVBDJPOFT RVF OP HFOFSBOEP TJUVBDJPOFT RVF OP TPO TVGJDJFOUFNFOUF TÖMJEBTx TFÕBMB (VUJÍSSF[ 4PMBOB QSF TJEFOUF EFM 0CTFSWBUPSJP EFM TJEFOUF EFM 0CTFSWBUPSJP EFM &NQSFOEJNJFOUP &O FM MBEP DPOUSBSJP .BOVFM $B[PSMB EJSFDUPS EF 4JTUFM $B[PSMB EJSFDUPS EF 4JTUFM DPOTJEFSB RVF TÑ TF IB DSFBEP VOB CVSCVKB FO UPSOP BM FN QSFOEJNJFOUP RVF jJODSFNFO UB EF GPSNB BSUJGJDJBM FM WBMPS EF MBT DPTBTx ¿CUÁNDO COMIENZA EL PINCHAZO DE LA BURBUJA?

-BT TUBSUVQT OBDJPOBMFT SFDJ -BT TUBSUVQT OBDJPOBMFT SFDJ CJFSPO VO NFOPT EF JO WFSTJÖO FO RVF FO FM BÕP BOUFSJPS DVBOEP MFWBOUBSPO NJMMPOFT EF FVSPT TFHÜO VO FTUVEJP EF .PCJMF 8PSME $BQJUBM #BSDFMPOB 1BSB BMHV OPT FT VOB TFÕBM EFM DPNJFO [P EFM QJODIB[P j&O &TQBÕB IB DPNFO[BEP B EFTIJODIBS TF DMBSÑTJNBNFOUF FO 4JMJDPO 7BMMFZ FTUÆ CÆTJDBNFOUF TVQF SBEBx BGJSNB $BCJFEFT

●7

. &4 .*#0-4*--0 1VFEFT DPOTVMUBS UPEB MB JOGPSNBDJÓO 1VFEFT DPOTVMUBS UPEB MB JOGPSNBDJÓO EF FTUF OÙNFSP Z EF MPT BOUFSJPSFT FO OVFTUSB QÃHJOB XFC OVFTUSB QÃHJOB XFC

7JFSOFT EF GFCSFSP EF 20MINUTOS 7JFSOFT EF GFCSFSP EF S MIBOLSILLO

12

9EDIKCE ;9EDECË7 :ECxIJ?97

;B 7>EHHE EHHE GK; K; ;;IJ ;IJÈ IJÈ ÈF;H :;JHÈI :;B JÈF; ;H TVNJEPSFT *OEFQFOEJFOUFT TVNJEPSFT *OEFQFOEJFOUFT T '6$* %F FMMPT VO TF MMF WB MB DPNJEB EF DBTB Z TPO MPT WB MB DPNJEB EF DBTB Z TPO MPT T FTQBÕPMFT FOUSF Z BÕPT FTQBÕPMFT FOUSF Z BÕPT T RVJFOFT PQUBO NBZPSJUBSJB NFOUF QPS MB UBSUFSB HSBO BMJB EB EF MPT QSFDJPT DPOUFOJEPT 'SFOUF B MB DÖNPEB EFDJTJÖO 'SFOUF B MB DÖNPEB EFDJTJÖO O EF DPNFS EF NFOÜ EF MVOFT EF DPNFS EF NFOÜ EF MVOFT T VERÓNICA VICENTE B WJFSOFT FT DJFSUP RVF QSFQB WWJDFOUF! NJOVUPT FT !WFSPOJDBWJDFOUF WWJDFOUF! NJOVUPT FT !WFSPOJDBWJDFOUF SBS DPO NJNP FM UÆQFS MMFWB VO SBS DPO NJNP FM UÆQFS MMFWB VO O -PT FTQBÕPMFT TPNPT CJDIPT WBMJPTP UJFNQP 1FSP MB DBQB -PT FTQBÕPMFT TPNPT CJDIPT EF CBS Z OPT HVTUB DPNFS CJFO DJEBE EF BIPSSP FT HSBOEF $P EF CBS Z OPT HVTUB DPNFS CJFO NFS GVFSB EF DBTB DVFTUB FO .ÆT EF MB NJUBE FMJHF FT NFS GVFSB EF DBTB DVFTUB FO O UPT DPODVSSJEPT MVHBSFT QBSB &TQBÕB VOB NFEJB EF FV UPT DPODVSSJEPT MVHBSFT QBSB SPT BM NFT DBMDVMB FM FTUVEJP DPNFS GVFSB EF DBTB Z TJ TF SPT BM NFT DBMDVMB FM FTUVEJP P EF '6$* -B DJGSB DMBSP WBSÑB PQUB QPS VO SFTUBVSBOUF BOUF EF '6$* -B DJGSB DMBSP WBSÑB B FO GVODJÖO EF MB DJVEBE Z EFM QPOFNPT FM EF NFOÜ USBEJDJP FO GVODJÖO EF MB DJVEBE Z EFM M SFTUBVSBOUF RVF FMJKBNPT QBSB OBM BM EF DPNJEB SÆQJ SFTUBVSBOUF RVF FMJKBNPT QBSB B DPNFS VO NFOÜ EFM EÑB FO EB TFHÜO JOEJDB VO FT DPNFS VO NFOÜ EFM EÑB FO O UVEJP EF /JFMTFO 4JO 4JO .BESJE TVQPOF VOPT FV SPT BM NFT NJFOUSBT RVF FO FNCBSHP EF MVOFT B WJFSOFT SPT BM NFT NJFOUSBT RVF FO FNCBSHP EF MVOFT B WJFSOFT O $ÆDFSFT P 5PMFEP TF SFEVDF B NVDIPT TPO FO OVFTUSP QBÑT $ÆDFSFT P 5PMFEP TF SFEVDF B NVDIPT TPO FO OVFTUSP QBÑT B FVSPT EJDF FM JOGPSNF MPT BEFQUPT BM UÆQFS QSJODJQBM FVSPT EJDF FM JOGPSNF %FOUSP EF MB NJTNB DJVEBE %FOUSP EF MB NJTNB DJVEBE E NFOUF QPS USFT NPUJWPT BIP FM CBJMF EF DJGSBT UBNCJÍO FTT SSBS BMJNFOUBSTF B CBTF EF DP FM CBJMF EF DJGSBT UBNCJÍO FT JNQPSUBOUF &O GVODJÖO EF F NJEB DBTFSB Z TBMVEBCMF P EF JNQPSUBOUF &O GVODJÖO EF CJEP BM IPSBSJP MBCPSBM MB [POB FO MB RVF USBCBKFNPT CJEP BM IPSBSJP MBCPSBM MB [POB FO MB RVF USBCBKFNPTT 4FJT EF DBEB EJF[ FTQBÕPMFT QPEFNPT FODPOUSBS NFOÜT 4FJT EF DBEB EJF[ FTQBÕPMFT QPEFNPT FODPOUSBS NFOÜTT DPO USBCBKP DPNFO GVFSB EF EFM EÑB FOUSF MPT Z MPT FV DBTB EVSBOUF TV KPSOBEB MB SPT 4J FTUBCMFDFNPT VOB NF CPSBM BM OP UFOFS UJFNQP TVGJ EJB EF FVSPT FT TFODJMMP DBM DJFOUF QBSB WPMWFS B DBTB B NF DVMBS DVÆOUP OPT DVFTUB BM BÕP DVMBS DVÆOUP OPT DVFTUB BM BÕP P EJPEÑB TFHÜO VO FTUVEJP SFB DPNFS EF NFOÜ FVSPT BM DPNFS EF NFOÜ FVSPT BMM MJ[BEP FO QPS MB MB EÑB EÑBT B MB TFNBOB TF 'FEFSBDJÖO EF 6TVBSJPT $PO NBOBT BM NFT NFTFT BM NBOBT BM NFT NFTFT BMM

0MWJEBS FM NFOÜ EFM EÑB FO VO SFTUBVSBOUF Z FNQF[BS B DPDJOBS FO DBTB QVFEF TVQPOFS VO BIPSSP EF FVSPT BM BÕP

-" $-"7&

Evitar las ensaladas. 4F SF DPNJFOEB FO MP QPTJCMF FWJ UBS MPT SFCP[BEPT Z MBT FOTB MBEBT QJFSEFO TVT QSPQJFEB

MB NBSDB 5VQQFSXBSF TF MMBNB BTÎ QPS TV GVOEBEPS &BSM 4JMBT 5VQQFS -B QBMBCSB AUÃQFS FT VOB BEBQUBDJÓO EFM BOHMJDJTNP

MB WFOEFEPSB #SPXOJF 8JTF GVF MB MB WFOEFEPSB #SPXOJF 8JTF GVF MB DSFBEPSB FO MPT EF MBT SFVOJP OFT EF WFOUB B EPNJDJMJP DPOPDJ EBT DPNP GJFTUBT5VQQFSXBSF

DBEB TFHVOEPT TF DFMFCSB DBEB TFHVOEPT TF DFMFCSB VOB 5VQQFSXBSF QBSUZ FO BMHÙO Z QBÎT EFM NVOEP

EFT Z TV UFYUVSB &T QSFGFSJ CMF BQPTUBS QPS TBMTBT QVSÊT CMF BQPTUBS QPS TBMTBT QVSÊT TPQBT P DBMEPT ZB RVF GBWP SFDFO VO DBMFOUBEP IPNPHÊ OFP FO FM NJDSPPOEBT Mejor vidrio. 6UJMJDF TJFNQSF vidrio. 6UJMJDF TJFNQSFF FOWBTFT EF WJESJP P FO TV EF GFDUP QMÃTUJDPT DPO FM JDPOP GFDUP QMÃTUJDPT DPO FM JDPOP RVF HBSBOUJ[B RVF FT VO NB UFSJBM iBQUPw QBSB FOUSBS FO DPOUBDUP DPO BMJNFOUPT Z QB SB FM DBMPS EFM NJDSPPOEBT SB FM DBMPS EFM NJDSPPOEBT Higiene. "M UFSNJOBS EF DP NFS NFUFS FM UÃQFS TVDJP FO MB CPMTB FT NBMB JEFB )BZ MB CPMTB FT NBMB JEFB )BZ RVF EBS VO BHVB BM SFDJQJFOUF RVF EBS VO BHVB BM SFDJQJFOUF F BOUFT EF WPMWFS B HVBSEBSMP BOUFT EF WPMWFS B HVBSEBSMP QBSB RVF OP BDVNVMF PMPSFT 4J OP TF IBDF MPT SFTUPT EF DPNJEB TF FOEVSFDFSÃO Z QF OFUSBSÃO FO FM QMÃTUJDP QPS MP OFUSBSÃO FO FM QMÃTUJDP QPS MP RVF TFSÃ NÃT EJGÎDJM FMJNJOBS RVF TFSÃ NÃT EJGÎDJM FMJNJOBS MB TVDJFEBE BM MMFHBS B DBTB

-BT CBDUFSJBT FM HSBO QFMJHSP FM HSBO QFMJHSP $PNFS EF UÆQFS QVFEF

TFS UBO TBMVEBCMF DPNP DP NFS FO DBTB QFSP DPOWJFOF UPNBS QSFDBVDJPOFT QBSB FWJUBS MB QSPMJGFSBDJÖO EF CBDUFSJBT &TUBT NFEJEBT CBDUFSJBT &TUBT NFEJEBT JNQMJDBO DPDJOBS MP TVGJ DJFOUF MPT BMJNFOUPT OP EF KBSMPT DSVEPT P QPDP IFDIPT

KBSMPT DSVEPT P QPDP IFDIPT

F JOUFOUBS DPOTFSWBSMPT FM NBZPS UJFNQP QPTJCMF FO NBZPS UJFNQP QPTJCMF FO GSÑP &O DVBOUP B MPT BMJNFO UPT DPOWJFOF FWJUBS MPT RVF UPT DPOWJFOF FWJUBS MPT RVF MMFWFO IVFWP BMUP QPEFS NJ DSPCJPMÖHJDP OBUBT QSP EVDUPT MÆDUFPT Z DSFNBT B CBTF EF GFSNFOUP MÆDUFP

7

. &4 &$0/0.±" 1VFEFT MFFS FTUB Z PUSBT OPUJDJBT EF DPOTVNP BIPSSP Z FDPOPNÎB FO DPOTVNP BIPSSP Z FDPOPNÎB FO OVFTUSB QÃHJOB XFC

VOB GBNJMJB QVFEF BIPSSBS IBTUB FVSPT BM BÕP TFHÜO MB UJFOEB RVF FTDPKB QBSB IBDFS MB DPNQSB QFSP FM DPDJOFSP JO TJTUF j*ODMVTP TJ OPT TFOUBNPT Z MP QPOFNPT QPS FTDSJUP TF QPESÑB DPNFS B MB TFNBOB DP DJOBOEP FO DBTB QPS NFOPT EF FVSPT B MB TFNBOB MB DVFT UJÖO TJFNQSF FT PSHBOJ[BSTFx UJÖO TJFNQSF FT PSHBOJ[BSTFx 5PNBOEP FTUB DJGSB DPNP 5PNBOEP FTUB DJGSB DPNP SFGFSFODJB FVSPT TFNB OBMFT QPS TFNBOBT BM NFT NFTFT BM BÕP FM QSFDJP FTUJ NBEP EF MMFOBS MB UBSUFSB VO NBEP EF MMFOBS MB UBSUFSB VO BÕP FOUFSP FT EF FVSPT 4J SFTUBNPT FTUB DJGSB BM HBTUP BOVBM RVF OPT DPTUBSÑB DPNFS EF NFOÜ FVSPT FM SFTVMUB EP FT VO BIPSSP EF FV SPT BM BÕP SPT BM BÕP

('- ('-

,,

EF DBEB FTQBÒPMFT DPO EF DBEB FTQBÒPMFT DPO USBCBKP DPNFO GVFSB EVSBO UF TV KPSOBEB MBCPSBM BM OP UFOFS UJFNQP EF SFHSFTBS B DBTB TFHÙO VO FTUVEJP EF DBTB TFHÙO VO FTUVEJP EF '6$* DPO EBUPT EF '6$* DPO EBUPT EF

FVSPT BM NFT DVFTUB EF NF EJB FO &TQBÒB DPNFS GVFSB EF DBTB TFHÙO VO FTUVEJP EF MB 'FEFSBDJÓO EF 6TVB SJPT $POTVNJEPSFT *OEF QFOEJFOUFT '6$*

QFOEJFOUFT '6$*

..& ..&

FVSPT BM BÒP FT MP RVF DVFT UB MMFOBS FM UÃQFS TJ EFTUJOB NPT FVSPT EJBSJPT FT EFDJS NPT FVSPT EJBSJPT FT EFDJS VOB DPNQSB EF DPNJEB EF FVSPT B MB TFNBOB FVSPT B MB TFNBOB

'$+*& '$+*& +& +03(& 1"3±4

Ni abierto ni cerrado. " MB IPSB EF SFDBMFOUBS MB DPNJEB FO FM NJDSP SFUJSF MB UBQB EFM FO FM NJDSP SFUJSF MB UBQB EFM UÃQFS QFSP EÊKFMB TPCSF FM SF DJQJFOUF QBSB RVF MB DPNJEB TBMQJRVF MP NFOPT QPTJCMF FM TBMQJRVF MP NFOPT QPTJCMF FM JOUFSJPS EFM BQBSBUP

&/ %"504

$POTFKPT QBSB VTBS MB GJBNCSFSB $POTFKPT QBSB VTBS MB GJBNCSFSB K Q Nevera. 4F SFDPNJFOEB NBOUFOFS FM UÃQFS FO MB OFWF SB IBTUB FM NPNFOUP EF DP NFS Z SFDBMFOUBS FOUPODFT MB DPNJEB B NÃT EF HSBEPT DPNJEB B NÃT EF HSBEPT QBSB HBSBOUJ[BS MBT NFKPSFT QBSB HBSBOUJ[BS MBT NFKPSFT DPOEJDJPOFT IJHJÊOJDBT 4J OP IBZ GSJHPSÎGJDP FO FM USBCBKP TF QVFEFO VUJMJ[BS CPMTBT JTP UÊSNJDBT DPO QMBDBT EF DPO HFMBDJÓO P QMBDBT EF BDVNV MBDJÓO EF GSÎP

¿Sabías que... que...

BÕP EB VOB DJGSB UPUBM EF FVSPT BM BÕP FVSPT BM BÕP $BMDVMBS DVÆOUP HBTUBNPT BM BÕP TJ DPNFNPT EF UÆQFS FO BÕP TJ DPNFNPT EF UÆQFS FO FM USBCBKP FT NÆT DPNQMFKP FM USBCBKP FT NÆT DPNQMFKP 6OB FTUJNBDJÖO QPTJCMF EF MP RVF OPT DVFTUB MMFOBS MB UBSUF SB DBEB EÑB FT DBMDVMBS DVÆOUP HBTUB PT F DP EB B FT HBTUBNPT FO DPNJEB BM NFT 4FHÜO VO JOGPSNF SFDJFOUF 4FHÜO VO JOGPSNF SFDJFOUF F EF 'JOUPOJD DBEB FTQBÕPM EFT UJOB VOB NFEJB BQSPYJNBEB EF UJOB VOB NFEJB BQSPYJNBEB EF F VOPT FVSPT FO MB DFTUB EF MB VOPT FVSPT FO MB DFTUB EF MB B DPNQSB NFOTVBM DPNQSBT DPNQSBTT SFBMJ[BEBT FO HSBOEFT DBEFOBT SFBMJ[BEBT FO HSBOEFT DBEFOBT T EF IJQFSNFSDBEPT Z TVQFSNFS DBEPT MP RVF TVQPOF VO HBT UP EJBSJP EF FVSPT &TUB DJ GSB JODMVZF MP RVF EFTUJOBNPT GSB JODMVZF MP RVF EFTUJOBNPT T B EFTBZVOPT Z DFOBT DPNJEBT B EFTBZVOPT Z DFOBT DPNJEBT T RVF TJ TF SFTUBO OPT EFKBSÑBO RVF TJ TF SFTUBO OPT EFKBSÑBO O VOPT FVSPT EJBSJPT QBSB MMF OBS FM UÆQFS {4F QVFEF IBDFS OBS FM UÆQFS {4F QVFEF IBDFS S MB DPNQSB QPS FVSPT B MB TF NBOB Z BMJNFOUBSTF CJFO /VFTUSP CMPHVFSP EF HBTUSP OPNÑB FM DPDJOFSP *LFS .PSÆO OPNÑB FM DPDJOFSP *LFS .PSÆO BTFHVSB RVF jDPO FVSPT B BTFHVSB RVF jDPO FVSPT B B MB TFNBOB TF QVFEFO QSFQBSBS MB TFNBOB TF QVFEFO QSFQBSBS S DPNJEBT TBOBT Z FRVJMJCSB EBT -P JEFBM TFSÑB QSFQBSBS EBT -P JEFBM TFSÑB QSFQBSBS

EÑBT MFHVNCSFT OVUSJDJPOBM NFOUF FT MP NFKPS PUSP EÑB NFOUF FT MP NFKPS PUSP EÑB

BSSP[ P QBTUB FM DVBSUP DBS OF Z FM RVJOUP QFTDBEP DPO OF Z FM RVJOUP QFTDBEP DPO O VOB HVBSOJDJÖO EF FOTBMBEB P VOB HVBSOJDJÖO EF FOTBMBEB P P VOB DSFNB EF WFSEVSBT : EF VOB DSFNB EF WFSEVSBT : EF F IFDIP TF QVFEF DPOTFHVJS TJO IFDIP TF QVFEF DPOTFHVJS TJO O OFDFTJEBE EF NJSBS NVDIP MB OFDFTJEBE EF NJSBS NVDIP MB B NBSDB EF MPT QSPEVDUPT MP RVF NBSDB EF MPT QSPEVDUPT MP RVF F TÑ FT JNQPSUBOUF QBSB HBTUBS TÑ FT JNQPSUBOUF QBSB HBTUBSS NFOPT FT DPNQSBS TJFNQSF NFOPT FT DPNQSBS TJFNQSF F GSVUBT Z WFSEVSBT EF UFNQP SBEB $PNQSBS Z DPDJOBS FO DB TB TJFNQSF FT MP NÆT CBSBUP Z TB TJFNQSF FT MP NÆT CBSBUP Z Z UBNCJÍO MP NÆT SJDP Z TBOPx UBNCJÍO MP NÆT SJDP Z TBOPx

&T DJFSUP RVF FYJTUFO JNQPS UBOUFT EJGFSFODJBT FO GVODJÖO UBOUFT EJGFSFODJBT FO GVODJÖO O EF MPT MVHBSFT RVF FMJKBNPT QB SB MMFOBS MB DFTUB EF MB DPNQSB SB MMFOBS MB DFTUB EF MB DPNQSB B

FVSPT BM BÒP FT MP RVF TF QVF EF MMFHBS B BIPSSBS FO DPNJEB TJ FO MVHBS EF DPNFS EF NFOÙ TJ FO MVHBS EF DPNFS EF NFOÙ FO VO SFTUBVSBOUF EF MVOFT B WJFSOFT PQUBNPT QPS DPDJOBS WJFSOFT PQUBNPT QPS DPDJOBS FO DBTB Z MMFWBS MB GJBNCSFSB BM USBCBKP

20MINUTOS S MIBOLSILLO 7JFSOFT EF GFCSFSP EF 7JFSOFT EF GFCSFSP EF

13

9EDIKCE CEJEH -" $-"7& -" $-"7&

-PT UJNPT NÃT -PT UJNPT NÃT DPNVOFT B FWJUBS Precio irrisorio. &O PDB TJPOFT MPT FTUBGBEPSFT TJPOFT MPT FTUBGBEPSFT VUJMJ[BO JNÃHFOFT EF DP DIFT SFBMFT Z MPT PGFSUBO B VO QSFDJP QPS EFCBKP EF MP VTVBM QBSB QFTDBS B MPT VTVBSJPT 4VFMFO BMFHBS RVF IBZ NVDIBT QFSTP OBT JOUFSFTBEBT Z QJEFO OBT JOUFSFTBEBT Z QJEFO VOB TFÒBM QBSB DPOGJSNBS MB DPNQSB 6OB WF[ FOWJB EP FM EJOFSP FM WFOEFEPS EFTBQBSFDF

1BSB VOB DPNQSBWFOUB TFHVSB SFTVMUB FTFODJBM UPNBS NFEJEBT EF QSFDBVDJÖO +03(& 1"3±4 1BSB VOB DPNQSBWFOUB TFHVSB SFTVMUB FTFODJBM UPNBS NFEJEBT EF QSFDBVDJÖO

CK9>E E@E CK9>E E@E 7B 9ECFH7H 7B 9ECFH7H 9E9>; FEH ?DJ;HD;J %FTDPOGJBS EF WFOEFEPSFT DPO QSJTB Z OVODB QBHBS BOUFT Z OVODB QBHBS BOUFT EF UJFNQP FOUSF MBT NFEJEBT QBSB FWJUBS GSBVEFT Z FTUBGBT

O

&YJHJS UPEB MB EPDVNFO UBDJÓO &OUSF MPT QBQF UBDJÓO

MFT B QFEJS BM WFOEFEPS OP IBZ RVF PMWJEBSTF EFM JOGPSNF EF UJUVMBSJEBE IJTUÖSJDP RVF WFO ESÑB B TFS FM %/* EFM DPDIF Z FT FTFODJBM QBSB DPOPDFS FM FT UBEP SFBM EFM WFIÑDVMP j&T FMF NFOUBM IBZ RVF QFEJSMP TJFN QSFx FYQMJDB "NBEPS 4F USBUB ANA MARTÍNEZ BOB NBSUJOF[! NJOVUPT FT !"OB@."2 EF VOB JOGPSNBDJÖO QÜCMJDB

" MB IPSB EF DPNQSBS DPDIFT B MB RVF DVBMRVJFS DJVEBEBOP " MB IPSB EF DPNQSBS DPDIFT NPUPT Z DVBMRVJFS WFIÑDVMP B QVFEF BDDFEFS DPO FM OÜNF USBWÍT EF JOUFSOFU FM DPOTVNJ SP EF NBUSÑDVMB P EF CBTUJEPS SP EF NBUSÑDVMB P EF CBTUJEPS FO VOB +FGBUVSB EF 5SÆGJDP EPS QVFEF TFHVJS VOB TFSJF EF EPS QVFEF TFHVJS VOB TFSJF EF FO VOB +FGBUVSB EF 5SÆGJDP DPOTFKPT QBSB SFEVDJS MBT QPTJ QSFWJP QBHP EF MBT UBTBT 5BN CJMJEBEFT EF DPOWFSUJSTF FO CJÍO TF QVFEF PCUFOFS B USBWÍT CJMJEBEFT EF DPOWFSUJSTF FO CJÍO TF QVFEF PCUFOFS B USBWÍT WÑDUJNB EF VOB FTUBGB -PT FY EF JOUFSOFU FO MB QÆHJOB XFC EF JOUFSOFU FO MB QÆHJOB XFC QFSUPT SFDPNJFOEBO EFTDPO EF MB %(5 (SBDJBT B FTUF EPDV GJBS EF MPT WFOEFEPSFT RVF GJBS EF MPT WFOEFEPSFT RVF NFOUP FT QPTJCMF DPNQSPCBS BOVODJBO RVF FM WFIÑDVMP TF BOVODJBO RVF FM WFIÑDVMP TF RVF FM WFOEFEPS TFB FM QSPQJF FODVFOUSB FO FM FYUSBOKFSP Z FODVFOUSB FO FM FYUSBOKFSP Z UBSJP EFM WFIÑDVMP FM OÜNFSP EF PGFSUBT NVZ CVFOBT DPO VO EF EVFÕPT RVF IB UFOJEP MBT QSFDJP FYDFTJWBNFOUF CBKP QSFDJP FYDFTJWBNFOUF CBKP DBSHBT EFM WFIÑDVMP DPNP j&T VO QPDP BSSJFTHBEP DPN NVMUBT Z TJ UJFOF MB *57 Z FM TF QSBS DPDIF B USBWÍT EF JOUFSOFU HVSP FO SFHMB FOUSF PUSBT JO B QBSUJDVMBSFTx BGJSNB "OB B QBSUJDVMBSFTx BGJSNB "OB GPSNBDJPOFT ÜUJMFT .BSÑB "NBEPS BCPHBEB FO FM $PNJTBSJBEP &VSPQFP EFM FM $PNJTBSJBEP &VSPQFP EFM 6O )VJS EF MBT HBOHBT 6O "VUPNÖWJM $&" 1PS FMMP FT "VUPNÖWJM $&" 1PS FMMP FT HBODIP IBCJUVBM FO MBT FTFODJBM UPNBS QSFDBVDJPOFT FTFODJBM UPNBS QSFDBVDJPOFT FTUBGBT FT NPTUSBS VOB PGFSUB Z OP BSSJFTHBSTF DPO DPNQSBT B VO QSFDJP NVZ CBKP DPO FM SÆQJEBT Z QPDP NFEJUBEBT SÆQJEBT Z QPDP NFEJUBEBT PCKFUJWP EF MMBNBS MB BUFODJÖO

O

EF QPUFODJBMFT DPNQSBEPSFT Z BOJNBSMPT B DPNQSBS j-BT BOJNBSMPT B DPNQSBS j-BT HBOHBT OP FYJTUFO oEFKB NVZ DMBSP "NBEPSo )BZ RVF EFT DPOGJBS TJFNQSF F JOUFOUBS RVF EFO VOB HBSBOUÑBx 6OB GPSNB TFODJMMB EF OP DBFS FO FTUBT TFODJMMB EF OP DBFS FO FTUBT USBNQBT FT IBDFSTF VOB JEFB USBNQBT FT IBDFSTF VOB JEFB EFM QSFDJP NFEJP EF MPT WFIÑ DVMPT FO QPSUBMFT Z CVTDBEP SFT POMJOF FTQFDJBMJ[BEPT SFT POMJOF F FTQFDJBMJ[BEPT

O

$POUBDUP EJSFDUP "EF NÆT EF IBCMBS QPS UFMÍ GPOP DPO FM BOVODJBOUF TFSÆ OFDFTBSJP DPOPDFSMF FO QFSTP OB Z QSPCBS FM QSPEVDUP j-P EF GVFSB FT CPOJUP QFSP FT MP NÆT TFODJMMP EF NBOJQVMBS &O MPT BTJFOUPT Z FO MPT DJOUVSP OFT TF WF NVDIP TJ FM DPDIF IB TJEP NVZ VTBEP oFYQMJDB "NBEPSo &O FM QFEBM EFM FN CSBHVF Z FM GSFOP UBNCJÍO TF CSBHVF Z FM GSFOP UBNCJÍO TF OPUBx 4J FM DPOTVNJEPS OP FT FYQFSUP FO MB NBUFSJB VOB PQ DJÖO FT JS BDPNQBÕBEP EF BM HVJFO RVF TÑ MP TFB : TJ FM WFO EFEPS TF SFTJTUF B RVFEBS IB CSÆ RVF EFTDPOGJBS CSÆ RVF EFTDPOGJBS

O

/P BEFMBOUBS QBHPT

-PT FYQFSUPT DPJODJEFO FO RVF OP TF EFCF FOWJBS EJOF SP TJO IBCFS QSPCBEP FM WFIÑDV MP OJ GJSNBEP FM DPOUSBUP &M VTVBSJP EFCFSÆ TPTQFDIBS TJ FM WFOEFEPS UJFOF NVDIB QSJTB QPS SFDJCJS FM QBHP Z FYJHF DPO BOUFMBDJÖO VO JOHSFTP QBSB DV CSJS MPT HBTUPT EF MB BEVBOB P CSJS MPT HBTUPT EF MB BEVBOB P EFM USBOTQPSUF j/P QBHBS BO UFT EF WFS CJFO FM QSPEVDUPx BDPOTFKB "NBEPS BDPOTFKB "NBEPS

O

1FSGJM EFM WFOEFEPS TPT QFDIPTP %FUFSNJOB

EPT DPNQPSUBNJFOUPT EFM EFM WFOEFEPS QVFEFO JOEJDBS RVF WFOEFEPS QVFEFO JOEJDBS RVF OPT FODPOUSBNPT BOUF VO UJ NP 4J FWJUB QSFHVOUBT UJFOF NP 4J FWJUB QSFHVOUBT UJFOF NVDIB QSJTB Z OP EFKB QSPCBS FM DPDIF TF EJTQBSBO MBT BMBS NBT j4J OPT QPOFO EJGJDVMUB

Vehículo fuera del país.

6OB EF MBT FTUBGBT IBCJ UVBMFT FT BGJSNBS RVF FM DPDIF FTUÃ FO FM FYUSBOKF SP $VBOEP FM JOUFSFTBEP SP $VBOEP FM JOUFSFTBEP DPOUBDUB DPO FM BOVO DJBOUF FTUF MF DPNVOJDB RVF FT OFDFTBSJP DPOUSB UBS VOB BHFODJB EF USBOT QPSUFT Z MF QJEF EJOFSP QPS BEFMBOUBEP &TUB TJ UVBDJÓO UBNCJÊO MF QFSNJ UF OP UFOFS RVF FOTFÒBS FM UF OP UFOFS RVF FOTFÒBS FM QSPEVDUP OJ RVFEBS QFS TPOBMNFOUF i-B WFOUB B EJTUBODJB QVFEF TFS VO FTQFDJBM SJFTHP QPSRVF OP TBCFNPT SFBMNFOUF OP TBCFNPT SFBMNFOUF RVJÊO FTUB EFUSÃT EFM PS EFOBEPSw TFÒBMB 'BDVB EFOBEPSw TFÒBMB 'BDVB Cheque falso. &O FM DBTP EF TFS FM WFOEFEPS FM EF TFS FM WFOEFEPS FM DPOTFKP HFOFSBM FT EFT DPOGJBS DVBOEP FM DPN QSBEPS RVJFSF QBHBS DPO VO DIFRVF 6OB WF[ NÃT MBT TPTQFDIBT TF JODSF NFOUBO DVBOEP FM JOUFSF TBEP TF FODVFOUSB GVFSB EF &TQBÒB Z QJEF EJOFSP QBSB HBTUPT EF FOWÎP QBSB HBTUPT EF FOWÎP -" $*'3"

'"/* '"/*

NJMMPOFT EF DPDIFT VTBEPT TF WFOEJFSPO FO VO NÃT RVF FM BÒP BOUFSJPS

DPO FNQSFTBT FO MB DPNQSB DPO FNQSFTBT FO MB DPNQSB B QBSUJDVMBSFT MB OPSNBUJWB OP PCMJHB B FTUBCMFDFS VO QFSJPEP PCMJHB B FTUBCMFDFS VO QFSJPEP EF HBSBOUÑB j/P FT MB NJTNB OPSNBUJWB MB RVF TF BQMJDB DVBOEP DPNQSBNPT VO DPDIF EF TFHVOEB NBOP B VO QBSUJ DVMBS RVF DVBOEP TF MP DPN QSBNPT B VOB FNQSFTBx SF DVFSEB 'BDVB DVFSEB 'BDVB

O

/BWFHBS FO QÃHJOBT XFC TFHVSBT -BT QÆ

HJOBT EF DPOGJBO[B DVFOUBO HJOBT EF DPOGJBO[B DVFOUBO DPO VO DFSUJGJDBEP SFDPOPDJ EP FM IUUQT RVF BQBSFDF BM EP FM IUUQT RVF BQBSFDF BM QSJODJQJP EF MB EJSFDDJÖO XFC JOEJDB RVF FYJTUF VO TJTUFNB JOEJDB RVF FYJTUF VO TJTUFNB EF DJGSBEP "VORVF OP FT VOB TFÕBM JOFRVÑWPDB EF HBSBO UÑB TJ MB AT GJOBM OP BQBSFDF TF USBUB EF VO TJUJP OP TFHVSP 1PS PUSP MBEP FO BMHVOP EF MPT DB TPT FM DPOTVNJEPS TVFMF BD UVBS DPO EPT BHFOUFT B MB WF[ DPO MB QÆHJOB XFC RVF QFSNJ UF MBT HFTUJPOFT Z RVF TF QVCMJ DJUF FM DPDIF Z DPO FM QBSUJDV MBS RVF WFOEF FM WFIÑDVMP j&O MBS RVF WFOEF FM WFIÑDVMP j&O FTF UJQP EF DJSDVOTUBODJBT MB QÆHJOB XFC TF TVFMF MBWBS MBT QÆHJOB XFC TF TVFMF MBWBS MBT NBOPT QPSRVF EJDF RVF FT JO UFSNFEJBSJBx BWJTB 4FSSBOP UFSNFEJBSJBx BWJTB 4FSSBOP

O

7JHJMBS FM DVFOUBLJMÓNF USPT "NBEPS SFDP

NJFOEB QFEJS MBT ÜMUJNBT SFWJ TJPOFT EFM DPODFTJPOBSJP Z TP CSF UPEP MPT JOGPSNFT EF MPT CSF UPEP MPT JOGPSNFT EF MPT DBNCJPT EF BDFJUF &OUSF PUSBT DPTBT FTUPT EPDVNFOUPT JOEJ DBO MPT LJMÖNFUSPT SFBMFT SFDP SSJEPT 5BNCJÍO FT BDPOTFKB CMF EFKBS DPOTUBODJB FO FM DPO USBUP EF MB DBOUJEBE RVF TF USBUP EF MB DBOUJEBE RVF TF SFGMFKB FO FM DVFOUBLJMÖNFUSPT SFGMFKB FO FM DVFOUBLJMÖNFUSPT QPS TJ FT OFDFTBSJP SFDMBNBS DPO QPTUFSJPSJEBE

O

%VEBS DPO NFOTBKFT NBM FTDSJUPT &M VTVBSJP

EFCF TPTQFDIBS TJ SFDJCF DP SSFPT FMFDUSÖOJDPT NBM SFEBD UBEPT Z DPO GBMUBT EF PSUPHSB GÑB &O HFOFSBM IBZ RVF EFT DPOGJBS TJ FM UFYUP UJFOF MB BQBSJFODJB EF IBCFS TJEP FTDSJ UP B USBWÍT EF VO USBEVDUPS BV UPNÆUJDP EF JOUFSOFU

O

z: TJ ZB IFNPT TJEP UJ NBEPT j4F QVFEF EF

NBOEBS QPS JODVNQMJNJFOUP EFM DPOUSBUP Z FYJHJS VOB TPMV DJÖO )BCSÑB RVF BDVEJS B MPT USJCVOBMFTx EJDF 4FSSBOP 1F SP BWJTB j&O FM DBTP EF QBSUJ EFT QBSB WFS TV FTUBEP GÑTJDP DVMBSFT FT NVDIP NÆT EJGJDVM QBSB IBDFSMF VOB SFWJTJÖO EFM UPTP QBSB MB QFSTPOB RVF QBEF NPUPS EFM DVFOUBLJMÖNFUSPT DF FM EFGFDUP EFM WFIÑDVMPx Z TJ OPT EJGJDVMUBO NPTUSBS JO $PNP NFEJEB EF QSFDBVDJÖO EFM SFDPNJFOEB jWJHJMBS NVDIP MP GPSNBDJÖO BDUVBMJ[BEB EFM WFIÑDVMPx FTQFDJGJDB .JHVFM RVF FTUBNPT GJSNBOEP Z MBT RVF FTUBNPT GJSNBOEP Z MBT ©OHFM 4FSSBOP 3VJ[ NJFNCSP DPOEJDJPOFT FTQFDJBMNFOUF TJ EFM HBCJOFUF KVSÑEJDP EF 'BDVB FT FOUSF QBSUJDVMBSFTx FT FOUSF QBSUJDVMBSFTx ●

O

#VTDBS HBSBOUÎBT j)BZ

RVF JOUFOUBS DPNQSBS RVF JOUFOUBS DPNQSBS MPT WFIÑDVMPT VTBEPT DPO VOB HBSBOUÑB EF VO BÕPx BTFHVSB "NBEPS 4JO FNCBSHP B EJ GFSFODJB EF DVBOEP USBUBNPT

●7

. &4 .0503 1VFEFT DPOTVMUBS FTUB Z PUSBT JOGPSNBDJPOFT TPCSF NPUPS FO JOGPSNBDJPOFT TPCSF NPUPS FO OVFTUSB QÃHJOB XFC

)BDJFOEB RVJFSF FOEVSFDFS FM JNQVFTUP EF NBUSJDVMBDJÖO NBUSJDVMBDJÖO &M .JOJTUFSJP EF )BDJFOEB QP ESÑB NPEJGJDBS FM BDUVBM JNQVFT UP EF NBUSJDVMBDJÖO DPO VO FO EVSFDJNJFOUP EF MBT FYJHFODJBT QBSB MPT WFIÑDVMPT FYFOUPT EFM QBHP EF MB UBTB NFEJEB RVF QP ESÑB BGFDUBS B DFSDB EF ESÑB BGFDUBS B DFSDB EF WFIÑDVMPT -PT BDUVBMFT USBNPT FYJNFO EFM QBHP B MPT NPEFMPT FYJNFO EFM QBHP B MPT NPEFMPT DPO FNJTJPOFT EF EJÖYJEP EF

QPS EFCBKP EF DBSCPOP $0 QPS EFCBKP EF HSBNPT QPS LJMÖNFUSP 4FHÜO EBUPT EF .4* FM QBTBEP FKFS DJDJP TF NBUSJDVMBSPO WFIÑDVMPT DPO FNJTJPOFT DPN QSFOEJEBT FOUSF Z HSB NPT EF $0 QPS LJMÖNFUSP VO QPS LJMÖNFUSP VO NÆT RVF FO $PO MB NPEJGJDBDJÖO FTUPT NPEFMPT UFOESÑBO RVF QBHBS FM USBNP NÑ OJNP BDUVBM EF JNQVFTUP RVF TF TJUÜB FO FM ● PND

(&¹¹

#SVTFMBT FYJHF RVF 78 DPNQFOTF B MPT DPNQFOTF B MPT FVSPQFPT QPS FM GSBVEF FVSPQFPT QPS FM GSBVEF -B DPNJTBSJB EF +VTUJDJB Z $PO TVNJEPSFT 7FSB +PVSPWB JOTJT UJÖ B 7PMLTXBHFO 78 RVF EF CF DPNQFOTBS B MPT FVSPQFPT BGFDUBEPT QPS FM DBTP EF NB OJQVMBDJÖO EF FNJTJPOFT "TJ NJTNP +PVSPWB TVCSBZÖ RVF MB DPNQBÕÑB jIB EBEP MPT QSJNF SPT QBTPT QBSB JOGPSNBS NFKPSx B MPT DMJFOUFT Z QBSB jHBSBO UJ[BS B UJFNQP MBT SFQBSBDJPOFT EF MPT DPDIFT BGFDUBEPTx EF MPT DPDIFT BGFDUBEPTx

.FSDFEFT #FO[ NFKPS WBMPSBEB QPS MPT JOUFSOBVUBT FO FOFSP &M GBCSJDBOUF BMFNÆO .FSDF EFT #FO[ MJEFSB MB DMBTJGJDBDJÖO EF FOFSP DPNP MB NBSDB NFKPS WBMPSBEB QPS MPT JOUFSOBVUBT FTQBÕPMFT TFHÜO MB DPOTVMUP SB (FPN 4V FRVJQBNJFOUP MPT NPUPSFT P MPT NPEFMPT $MBTF & $PVQÍ FM (-" P FM ".( (5 $ $PVQÍ FM (-" P FM ".( (5 $ TPO BMHVOPT EF MPT BTQFDUPT TPO BMHVOPT EF MPT BTQFDUPT NFKPS DPOTJEFSBEPT &M TFHVO EP Z UFSDFS QVFTUP TPO QBSB ,JB Z #.8 SFTQFDUJWBNFOUF Z #.8 SFTQFDUJWBNFOUF

$ "JSDSPTT $PODFQU MB BQVFTUB EF $JUSPÏO FO BQVFTUB EF $JUSPÏO FO FM 4BMÖO EF (JOFCSB $JUSPÏO EFTWFMBSÆ FO FM 4BMÖO EFM "VUPNÖWJM EF (JOFCSB EFM EFM "VUPNÖWJM EF (JOFCSB EFM BM EF NBS[P TV OVFWP QSP UPUJQP EF 467 DPNQBDUP FM $ "JSDSPTT $PODFQU 6OB BEBQ UBDJÖO EFM $JUSPÏO $ BM TFH NFOUP EF MPT UPEPUFSSFOP 1PS TV QBSUF #.8 EBSÆ B DPOPDFS FM 4FSJF 5PVSJOH BEFNÆT EF QSFTFOUBS MPT NPEFMPT 4FSJF $PVQÍ 4FSJF $BCSJP Z 4F SJF (SBO $PVQÍ

7JFSOFT EF GFCSFSP EF 20MINUTOS 7JFSOFT EF GFCSFSP EF S MIBOLSILLO

14

?DL;HI?ÏD O 7>EHHE

H?;I=E 7DJ; B7 ?D<B79?ÏD D<B79?ÏD O BEI J?FEI 87@EI 4JO FNCBSHP FTUF DSFDJ NJFOUP EFM 1*# TF TVTUFOUBSÆ FO FM UJSÖO EFM DPOTVNP QSJWB EP &M FOEFVEBNJFOUP EF MPT EP &M FOEFVEBNJFOUP EF MPT IPHBSFT IB EFTDFOEJEP BM FRVJWBMFOUF FO QPSDFOUBKF EFM FRVJWBMFOUF FO QPSDFOUBKF EFM 1*# EF VO FM QBTBEP BÕP GSFOUF B VO FM BÕP BOUFSJPS /P PCTUBOUF FM BIP SSP IB QFSEJEP GVFMMF TJ FO SSP IB QFSEJEP GVFMMF TJ FO JUAN FERRARI 1/%! NJOVUPT FT ! N.J#PMTJMMP FSB FM EF MB SFOUB EJT (JSP DPQFSOJDBOP FO FM FDPTJT QPOJCMF EF MBT GBNJMJBT FM QB UFNB EF MB JOWFSTJÖO &M 0CTFS TBEP BÕP TF SFEVKP BM &O MP UPDBOUF B MPT UJQPT EF WBUPSJP 'JOBODJFSP FMBCPSBEP WBUPSJP 'JOBODJFSP FMBCPSBEP &O MP UPDBOUF B MPT UJQPT EF QPS FM $PMFHJP EF &DPOPNJTUBT JOUFSÍT FM JOGPSNF EFM $PMFHJP QPS FM $PMFHJP EF &DPOPNJTUBT BOBMJ[B MBT DPOEJDJPOFT NB EF &DPOPNJTUBT DJUB MBT QSFWJ DSPFDPOÖNJDBT Z NPOFUBSJBT TJPOFT EFM QSPQJP $POTFKP EFM DSPFDPOÖNJDBT Z NPOFUBSJBT JOUFSOBDJPOBMFT Z OBDJPOBMFT (PCJFSOP EFM #$& RVF jTJHVF JOUFSOBDJPOBMFT Z OBDJPOBMFT RVF NBSDBSÆO FM QSFTFOUF BÕP FTQFSBOEP RVF DPOUJOÜFO FO RVF NBSDBSÆO FM QSFTFOUF BÕP Z MMFHB B VOB DPODMVTJÖO DMBSB MPT OJWFMFT BDUVBMFT P FO OJWF Z MMFHB B VOB DPODMVTJÖO DMBSB MFT JOGFSJPSFT EVSBOUF VO QF UPDB BVNFOUBS FM SJFTHP SJPEP QSPMPOHBEPx -P RVF -B JOGMBDJÖO BCBOEPOB MBT UB SJPEP QSPMPOHBEPx -P RVF BSSPKBSÑB MB QSPMPOHBDJÖO EF TBT OFHBUJWBT EF BÕPT BOUFSJP BSSPKBSÑB MB QSPMPOHBDJÖO EF SFT ¤ EF NFEJB BOVBM FO MPT UJQPT EF JOUFSÍT OFHBUJWPT SFT ¤ EF NFEJB BOVBM FO ¤ FO Z ¤ FO FO MB [POB FVSP B MP MBSHP EFM ¤ FO Z ¤ FO QSFTFOUF BÕP /P PCTUBOUF FM

Z BNFOB[B DPO WPMWFS B QSFTFOUF BÕP /P PCTUBOUF FM #$& IBCMB BCJFSUBNFOUF EF MB TFOEB EFM 4FHÜO MBT QSF #$& IBCMB BCJFSUBNFOUF EF WJTJPOFT EF 'VODBT QBSB FM FTUBS WJHJMBOUF BOUF VOB JO WJTJPOFT EF 'VODBT QBSB FM DPOKVOUP EFM BÕP TF FTQFSB VO GMBDJÖO NFEJB FO MB [POB FV DPOKVOUP EFM BÕP TF FTQFSB VO SP RVF OP EFCF QBTBS EFM DSFDJNJFOUP EFM EF NF SP RVF OP EFCF QBTBS EFM EJB BOVBM BVORVF DPO NBZP 4JO FNCBSHP MPT CBKPT NÆS SFT QJDPT FO FM QSJNFS USJNFT HFOFT RVF NBOFKBO MBT FOUJEB USF &M BOÆMJTJT DPJODJEF DPO EFT GJOBODJFSBT QPESÑBO BDB USF &M BOÆMJTJT DPJODJEF DPO FM RVF NBOFKBO FO FM $PMFHJP SSFBS VO BVNFOUP ZB FTUF BÕP FM RVF NBOFKBO FO FM $PMFHJP EF &DPOPNJTUBT BVORVF MBT EF MPT UJQPT RVF DPCSBO QPS MPT EF &DPOPNJTUBT BVORVF MBT DJGSBT WBSÑFO EÍDJNBT DSÍEJUPT TVCJEBT RVF OP TF DJGSBT WBSÑFO EÍDJNBT &M 0CTFSWBUPSJP 'JOBODJFSP USBTMBEBSÆO B MP RVF MB CBODB FTUBCMFDF VOB DPOUJOVJEBE FO QBHB QPS MPT EFQÖTJUPT RVF TF FTUBCMFDF VOB DPOUJOVJEBE FO NBOUFOESÆO NVZ CBKPT FO FM DSFDJNJFOUP EF MB FDPOPNÑB NBOUFOESÆO NVZ CBKPT FO DVBMRVJFS DBTP NVZ MFKPT EFM FTQBÕPMB QFSP JOGFSJPS B MB EFM DVBMRVJFS DBTP NVZ MFKPT EFM QBTBEP BÕP )BCMB EF VO EF JOGMBDJÖO RVF TF FT QBTBEP BÕP )BCMB EF VO FTUF BÕP Z VO QBSB FM QSÖ QFSB QBSB FM BÕP &O FTUF FOUPSOP MPT BVUPSFT YJNP QPS EFCBKP EF MBT QSF WJTJPOFT EFM (PCJFSOP Z NÆT EFM JOGPSNF GJOBODJFSP EFM WJTJPOFT EFM (PCJFSOP Z NÆT $POTFKP EF &DPOPNJTUBT OP FO MÑOFB DPO MPT BVHVSJPT JO $POTFKP EF &DPOPNJTUBT OP UJFOFO EVEBT EF RVF FTUF BÕP UFSOBDJPOBMFT DPNP MPT EF MB UJFOFO EVEBT EF RVF FTUF BÕP UFSOBDJPOBMFT DPNP MPT EF MB $PNJTJÖO &VSPQFB $PNJTJÖO &VSPQFB UPDB jBTVNJS SJFTHPTx QBSB QP

-B DPNQSB EF WJWJFOEBT TVCJÖ WJWJFOEBT TVCJÖ VO FO VO FO -B DPNQSBWFOUB EF WJWJFOEBT -B DPNQSBWFOUB EF WJWJFOEBT TVCJÖ VO FO DPO SFTQFDUP BM BÕP BOUFSJPS IBT UB VO UPUBM EF PQF SBDJPOFT TV NBZPS DJGSB EFT EF FM FKFSDJDJP TFHÜO IB JOGPSNBEP FM *OTUJUVUP /BDJP OBM EF &TUBEÑTUJDB */&

OBM EF &TUBEÑTUJDB */&

&M NFSDBEP EF TFHVOEB NB OP IB TJEP FM JNQVMTPS EF FT UF DSFDJNJFOUP BOVBM FM UFS DFSP DPOTFDVUJWP EFTQVÍT EF RVF MB DPNQSBWFOUB EF WJ

WJFOEBT TVCJFSB VO FO Z VO FO Z VO FO &O FM QFSJPEP EF DSJTJT MPT QFPSFT BÕPT QBSB FTUF UJQP EF QFPSFT BÕPT QBSB FTUF UJQP EF USBOTBDDJPOFT GVFSPO Z FO MPT RVF FTUBT PQF SBDJPOFT TF EFTQMPNBSPO VO Z VO SFTQFDUJWB NFOUF &O Z BÜO TF SFHJTUSBCBO EFTDFOTPT EF EPT SFHJTUSBCBO EFTDFOTPT EF EPT EÑHJUPT ¤ Z ¤

%VSBOUF FM QBTBEP BÕP FM %VSBOUF FM QBTBEP BÕP FM NBZPS OÜNFSP EF DPNQSB WFOUB EF WJWJFOEBT QPS DBEB IBCJUBOUFT TF DPOUB CJMJ[Ö FO MBT *TMBT #BMFBSFT CJMJ[Ö FO MBT *TMBT #BMFBSFT

MB $PNVOJEBE 7BMFO DJBOB Z $BOBSJBT $BOBSJBT

-" $-"7& -" $-"7&

&OUPSOP JOGMBDJPOJTUB &OUPSOP JOGMBDJPOJTUB -BT QSFWJTJPOFT EF 'VODBT QBSB FM QSFTFOUF BÒP TPO VO DSF DJNJFOUP EF MB JOGMBDJÓO NFEJB BOVBM EFM VO MÎNJUF EJGÎ DJM EF DPOTFHVJS DPO EFQÓTJUPT Z MB SFOUB GJKB TPCFSBOB -BT NJSBEBT TF WVFMDBO QVFT FO MB SFOUB WBSJBCMF RVF FM QBTB EP BÒP EJP NVFTUSBT EF BOJNBDJÓO FO FM DVBSUP USJNFTUSF

3FDVFSEB UBNCJÍO RVF FM QBS RVÍ FTQBÕPM UJFOF WBMPSFT NVZ CBKPT Z RVF IBZ EJOFSP EJTQVFT UP B FOUSBS %F IFDIP FM 0C TFSWBUPSJP SFNBSDB RVF USBT MB FMFDDJÖO EF %POBME 5SVNQ DP NP QSFTJEFOUF EF MPT && 66 NP QSFTJEFOUF EF MPT && 66 MBT QSJODJQBMFT #PMTBT SFHJTUSB SPO TVCJEBT DPNP RVFEB QB UFOUF FO FM BOÆMJTJT EFM DVBSUP UFOUF FO FM BOÆMJTJT EFM DVBSUP USJNFTUSF EFM QBTBEP BÕP -B FT QBÕPMB TVCJÖ VO MP RVF QFSNJUJÖ SFEVDJS MBT QÍSEJEBT BOVBMFT B VO j&M EJOFSP EFM DVBSUP USJNFTUSF QSPDFEJÖ EF MB SFOUB GJKBx EFDMBSBO FO FM $PMF HJP EF &DPOPNJTUBT -B SFOUB GJKB UJFOF EPT DBSBT QPS VO MBEP MB QÜCMJDB RVF

Variación anual del IPC (previsión para 2017 ) 3,0% 7% 2,7%

2,6%

IPC total (media: 2,2%)

2,9%

IPC subyacente (media: 1,0%)

2,5% 2 1% 2,1% % 2,1%

2,2% 2,3% 1,,8% 8% 1,8% 1,8% 1,

1 1,3% 1,1% 1,0% 1,0% 0 % 1,0% 0 0,9% 1,0% 1,0% 0 0 0 1,0% 9 9 0,8% 0,9% 0,9% , 8

0 1,0%

-B SFOUB WBSJBCMF HBOBSÆ QFTP B MP MBSHP EFM BÕP +03(& 1"3±4 -B SFOUB WBSJBCMF HBOBSÆ QFTP B MP MBSHP EFM BÕP

*OWFSUJS FO BMRVJMFSFT BMRVJMFSFT

Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic

Comportamiento de las principales bolsas europeas FTSE MIB (Italia) + 13,5% 13,5% 13,5 55% %

19.234,6 16.943,3

DAX (Alemania) 11.481,1 10.592,7

+ 8,4%

IBEX 35 (España) 9.352,1 8.716,8

FTSE 100 (Reino Unido) 7.142,8 6.781,5

+ 7,3%

31 dic 2016 + 5,3%

31 ago 2016

CAC 40 (Francia) 4.862,3 4.438,2

+ 9,6%

EUROSTOXX 50 (Eurozona) 3.290,5 3.023,1

+ 8,8%

Fuente: Funcas, Ministerio de Economía y Competitividad (con datos de Bolsa de Madrid, Infobolsa, Stoxx y Financial Times)

(&¹¹

-PT FTQBÕPMFT DPNQBSBO VO NÆT BOUFT EF DPNQSBS QPS JOUFSOFU U DPNQSBS QPS JOUFSOFU

) %& 1&%30

6OB JOGMBDJÖO RVF QPESÑB SPOEBS FM QPESÑB SPOEBS FM EF BVNFOUP FYJHF VOBT JOWFSTJPOFT NÆT BUSFWJEBT QBSB HBOBS SFOUBCJMJEBE

EFS CBUJS MB EFQSFDJBDJÖO EFM WBMPS EFM EJOFSP RVF BDBSSFB SÆ MB JOGMBDJÖO QSFWJTUB &M MÑNJ UF EF SFOUBCJMJEBE EFCF DPMP DBSTF FO FM TJ TF QSFUFOEF HBOBS BMHP NFOPT EF VO EVSBOUF FM BÕP .POUTFSSBU $BTBOPWBT DPBV UPSB EFM 0CTFSWBUPSJP IBCMB BCJFSUBNFOUF EF MB SFOUB WBSJB CMF DPNP NFKPS SFTQVFTUB QBSB BGSPOUBS FM FOUPSOP JOGMBDJPOJT UB FO FM RVF EFCF NPWFSTF MB JO WFSTJÖO FTUF BÕP &TP TÑ SFDP NJFOEB WBMPSFT TÖMJEPT Z DPO CVFOPT EJWJEFOEPT j-B #PMTB FTQBÕPMB FT MB RVF NÆT SFOUB CJMJEBE QPS EJWJEFOEPT QBHBx EFDMBSB : EJWFSTJGJDBDJÖO

PCKFUJWP TVQPOF NÆT RVF EV QMJDBS MBT DJGSBT EF DJFSSF EFM QB TBEP BÕP EF NJMMPOFT EF TBEP BÕP EF NJMMPOFT EF FVSPT Z EF DMJFOUFT FVSPT Z EF DMJFOUFT

#BOLJB DBQUB #BOLJB DBQUB DMJFOUFT DPO TV DVFOUB -PT FTQBÕPMFT DPNQBSBO VO EJHJUBM TJO DPNJTJPOFT NÆT RVF FM BÕP QBTBEP BO UFT EF IBDFS VOB DPNQSB QPS JOUFSOFU TFHÜO FM FTUVEJP EFM DPNQBSBEPS *EFBMP FT DPNQBSBEPS *EFBMP FT

*CFSDBKB EVQMJDBSÆ TV CBODB QSJWBEB FO *CFSDBKB QPUFODJB TV CBODB QSJ WBEB Z QBTBSÆ B HFTUJPOBS NJMMPOFT EF FVSPT EF DMJFOUFT BM GJOBMJ[BS &TUF DMJFOUFT BM GJOBMJ[BS &TUF

#BOLJB IB DBQUBEP NÆT EF EF DMJFOUFT FO NFTFT DPO TV $VFOUB 0O RVF TF MBO[Ö B TV $VFOUB 0O RVF TF MBO[Ö B QSJODJQJPT EF OPWJFNCSF EJSJ HJEB B DMJFOUFT DPO QFSGJM EJHJ UBM Z RVF FTUÆ FYFOUB EF DPNJ TJPOFT JOGPSNÖ MB FOUJEBE

$SFDF MB WBMPSBDJÖO FO #PMTB EF MBT FNQSFTBT -B WBMPSBDJÖO FO #PMTB EF MBT

+VOUP B MB SFOUB WBSJB CMF FM $PMFHJP EF &DPOP NJTUBT BQVOUB DPNP BMUFS OBUJWB EF JOWFSTJÖO EF NB ZPS SFOUBCJMJEBE FM BMRVJ MFS EF WJWJFOEBT 1BSB FN QF[BS FM NFSDBEP ZB OP FT UÆ TVGSJFOEP FM jEFTCBSB KVTUFx QSFDSJTJT Z MBT SFUSJ CVDJPOFT NFEJBT TF DPMP DBO FOUSF VO Z VO 1PS PUSP MBEP QVFTUP RVF MPT QSFDJPT UPEBWÑB FTUÆO CB KPT IBZ NBSHFO QBSB MB SF WBMPSJ[BDJÖO /P PCTUBOUF WBMPSJ[BDJÖO /P PCTUBOUF FO "TQSJNB EJGFSFODJBO FM NFSDBEP TFHÜO MB [POB

FNQSFTBT FTQBÕPMBT BOBMJ [BEBT QPS $POTFOTP EF .FSDB EP TF TJUVÖ FO NJMMPOFT EF FVSPT FO FOFSP MP RVF TVQP OF VO NÆT FO DPNQBSB DJÖO DPO FM QBTBEP BÕP

##7" FMFWB BM ##7" FMFWB BM MB QSFWJTJÖO EF MB QSFWJTJÖO EF DSFDJNJFOUP EF &TQBÕB

BVORVF UFOEFSÆ B TVCJS FO MBT BVORVF UFOEFSÆ B TVCJS FO MBT FNJTJPOFT EFM MBSHP QMB[P FM DPTUF NFEJP EF MBT OVFWBT FNJ TJPOFT EFM 5FTPSP FTQBÕPM TF SFEVKFSPO FM QBTBEP BÕP IBTUB FM 4JO FNCBSHP MBT FNJ TJPOFT DPSQPSBUJWBT EF NÆT SJFTHP Z QPS UBOUP SFOUBCJMJEBE SFQVOUBSÆO Z MBT HSBOEFT DPS QPSBDJPOFT FTUÆO PQUBOEP QPS FTUB GÖSNVMB EF GJOBODJBDJÖO FTUB GÖSNVMB EF GJOBODJBDJÖO &TUP IBDF DSFFS BM $PMFHJP EF &DPOPNJTUBT RVF MPT GPOEPT EF JOWFSTJÖO RVF FNQF[BSPO B DSFDFS BM FO FM ÜMUJNP USJ NFTUSF EFM BÕP DPOUJOÜFO HB OBOEP QSPUBHPOJTNP B MP MBSHP EFM QSFTFOUF &O DVBMRVJFS DB TP FO FM $PMFHJP EF &DPOPNJT UBT SFDPNJFOEBO FM BTFTPSB NJFOUP QSPGFTJPOBM NJFOUP QSPGFTJPOBM

7":" #026*5"

i/P OPT QPEFNPT i/P OPT QPEFNPT RVFEBS BOFTUFTJBEPT )BZ RVF IBDFS NÃT SFGPSNBT QFSP OP UBO ESÃTUJDBT DPNP FO w ESÃTUJDBT DPNP FO w

&M ##7" IB NFKPSBEP TVT QSFWJ TJPOFT EF DSFDJNJFOUP EF MB FDP OPNÑB FTQBÕPMB QBSB FTUF BÕP DPO VO BM[B EFM 1*# EFM EÍDJNBT NÆT RVF TV QSPZFDDJÖO BOUFSJPS QFSP SFNBSDB RVF TF BOUFSJPS QFSP SFNBSDB RVF TF NBOUJFOF MB JODFSUJEVNCSF Z RVF IBZ RVF NFKPSBS FO FNQMFP Z QSPEVDUJWJEBE Z QSPEVDUJWJEBE

LUIS DE GUINDOS .JOJTUSP EF &DPOPNÎB *OEVTUSJB Z $PNQFUJUJWJEBE

20MINUTOS S MIBOLSILLO 7JFSOFT EF GFCSFSP EF 7JFSOFT EF GFCSFSP EF

15

<?I97B?:7: E 7DÈB?I?I

&/ %"504 &/ %"504

-PT JOHSFTPT QPS JNQVFTUPT FTQFDJBMFT FO &TQBÒB H Q Q Q Q -PT JNQVFTUPT FTQFDJBMFT UJFOFO TV FOHBODIF FO MB OPSNBUJWB DPNVOJUBSJB BVORVF DBEB QBÎT EJTQPOF EF VO NBSHFO QBSB TV SFHVMBDJÓO &M EF IJESPDBSCVSPT FT FM RVF -PT JNQVFTUPT FTQFDJBMFT UJFOFO TV FOHBODIF FO MB OPSNBUJWB DPNVOJUBSJB BVORVF DBEB QBÎT EJTQPOF EF VO NBSHFO QBSB TV SFHVMBDJÓO &M EF IJESPDBSCVSPT FT FM RVF NÃT SFDBVEB Z VOP EF MPT NÃT DPOUSPWFSUJEPT FO #SVTFMBT EFTEF EPOEF TF BDVTB B &TQBÒB EF QSJNBS FM EJÊTFM DPO MB JNQPTJDJÓO NÃT CBKB EF MB NFEJB DPNVOJUBSJB NÃT SFDBVEB Z VOP EF MPT NÃT DPOUSPWFSUJEPT FO #SVTFMBT EFTEF EPOEF TF BDVTB B &TQBÒB EF QSJNBS FM EJÊTFM DPO MB JNQPTJDJÓO NÃT CBKB EF MB NFEJB DPNVOJUBSJB

"3$)*70

5SJCVUPT 5SJCVUPT QSPHSFTJWPT Z QSPHSFTJTUBT

Impuesto de alcohol y bebidas derivadas (M€)

7.253

789

7.064

-2,6%

2011

6.539

-7,4%

2012

6.661

+1,9%

2013

6.580

-1,2%

2014

6.083*

0%*

2015

-9,3%

2016

Fuente: Agencia Tributaria. *Datos hasta noviembre

2011

+4,2%

2012

781

775

746

715

+3,9%

2013

+0,8%

2014

2015

Fuente: Agencia Tributaria. *Datos hasta noviembre

JUAN FERRARI 1/%! NJOVUPT FT ! N.J#PMTJMMP

#SVTFMBT DSFF RVF &TQBÕB OP #SVTFMBT DSFF RVF &TQBÕB OP TFSÆ DBQB[ EF SFCBKBS FM EÍ GJDJU QÜCMJDP FTUF BÕP BM GJDJU QÜCMJDP FTUF BÕP BM EFM 1*# BMHP NÆT EF EFM 1*# BMHP NÆT EF NJMMPOFT EF FVSPT BM RVF FT UÆ PCMJHBEP -B $PNJTJÖO &V SPQFB DPOTJEFSB RVF TF RVFEB SÆ FO FM MP RVF JNQMJDB SÆ FO FM MP RVF JNQMJDB VO EFTGBTF EF NJMMPOFT VO EFTGBTF EF NJMMPOFT EF FVSPT $SJTUÖCBM .POUPSP TF EF FVSPT $SJTUÖCBM .POUPSP TF EFGJFOEF DPO EPT BSHVNFOUPT EFGJFOEF DPO EPT BSHVNFOUPT FM QSJNFSP RVF FTUB EJGFSFODJB TF QSPEVDF QPS MB FTUJNBDJÖO TF QSPEVDF QPS MB FTUJNBDJÖO EFM DSFDJNJFOUP EF MB FDPOP NÑB FTQBÕPMB RVF QBSB FM (P CJFSOP TF TJUVBSÆ FO VO CJFSOP TF TJUVBSÆ FO VO EFM 1*# Z QBSB MBT BVUPSJEBEFT FVSPQFBT TF RVFEBSÆ FO FM FM 1PS PUSP MBEP FM SFTQPO

TBCMF EF MBT DVFOUBT QÜCMJDBT TBCMF EF MBT DVFOUBT QÜCMJDBT SFDVFSEB RVF #SVTFMBT OP IB SFDVFSEB RVF #SVTFMBT OP IB FYJHJEP OVFWBT NFEJEBT QB SB FM DVNQMJNJFOUP EFM EÍGJDJU NÆT BMMÆ EF MBT RVF FM (PCJFS OP FTQBÕPM QSFTFOUÖ FM QBTBEP EJDJFNCSF /P FYJHF NFEJEBT QFSP .PO UPSP SFDPOPDF RVF &VSPQB SF DPNJFOEB jFTUBS QSFQBSBEPT DPNJFOEB jFTUBS QSFQBSBEPT QBSB BEPQUBS OVFWBT JOJDJBUJ WBTx TJ MPT JOHSFTPT USJCVUBSJPT

h

i%FCFNPT FTUBS i%FCFNPT FTUBS QSFQBSBEPT QBSB BEPQUBS QSFQBSBEPT QBSB BEPQUBS OVFWBT JOJDJBUJWBT TJ MPT JOHSFTPT USJCVUBSJPT OP TPO MPT FTQFSBEPTw CRISTÓBAL MONTORO .JOJTUSP EF )BDJFOEB Z 'VODJÓO 1ÙCMJDB

713* 9.152

OP TPO MPT FTQFSBEPT FTQFDJBM NFOUF B QBSUJS EFM WFSBOP NFOUF B QBSUJS EFM WFSBOP %F NPNFOUP FM (PCJFSOP %F NPNFOUP FM (PCJFSOP QSFTFOUÖ FO EJDJFNCSF VO QB RVFUF RVF QSFUFOEF BVNFOUBS MB SFDBVEBDJÖO FO NJMMP OFT EF FVSPT -B QBSUJEB QSJO DJQBM QSPWJFOF EFM JNQVFTUP EF TPDJFEBEFT RVF BQPSUBSÆ NJMMPOFT oFO MB SFGPSNB NJMMPOFT oFO MB SFGPSNB EF SFDJCJÖ VOB SFCBKB DPO TJEFSBCMFo TFHVJEP EF PUSPT TJEFSBCMFo TFHVJEP EF PUSPT NJMMPOFT RVF QSPDFEF SÆO EF VOB MVDIB NÆT NFUJ DVMPTB DPOUSB FM GSBVEF GJTDBM 1BSB FM DJVEBEBOP EF B QJF TF TVCF FM UBCBDP Z MBT CFCJEBT BM DPIÖMJDBT FYDMVZFOEP MB DFS WF[B Z FM WJOP RVF BQPSUBSÆO FO DPOKVOUP NJMMPOFT /P PCTUBOUF MPT FYQFSUPT OP UJF OFO DMBSP FTUF BVNFOUP EF SF DBVEBDJÖO FTQFDJBMNFOUF FO FM DBTP EFM UBCBDP "MFHBO MB jDVSWB EF -BGGFSx RVF EFUFS NJOB RVF FM BVNFOUP EF MPT JNQVFTUPT QVFEF EFTJODFOUJ WBS FM DPOTVNP Z QPS UBOUP SF EVDJS MPT JOHSFTPT %F IFDIP

2016

9.949

2011

9.857

10.257 9.682*

8.370

-8,5%

+0,1%*

BEI ?CFK;IJEI CFK;IJEI GK; IK8;D O BEI EI GK; 7C;D7P7D C;D7P7D #SVTFMBT JOTJTUF FO MB OFDFTJEBE EF RVF MB OFDFTJEBE EF RVF &TQBÕB BVNFOUF &TQBÕB BVNFOUF MB SFDBVEBDJÖO FO MPT USJCVUPT WFSEFT

Impuesto de hidrocarburos (M€)

18,9%

2012

-0,9%

2013

+4,1%

2014

Fuente: Agencia Tributaria. *Datos hasta noviembre

&/ $*'3"4

)") )")

EF EÊGJDJU QÙCMJDP QSFWÊ EF EÊGJDJU QÙCMJDP QSFWÊ #SVTFMBT QBSB &TQBÒB FTUF BÒP &M PCKFUJWP FTUF BÒP &M PCKFUJWP NBSDBEP FT EFM

($&&& &&&

NJMMPOFTEF FVSPT TVQPOFO NJMMPOFT EF FVSPT TVQPOFO T FTBT EÊDJNBT EF EJGFSFO DJB FOUSF MBT QSFWJTJPOFT EF DJB FOUSF MBT QSFWJTJPOFT EF #SVTFMBT Z .BESJE #SVTFMBT Z .BESJE

',$&&&

NJMMPOFT EF FVSPT EFCF NJMMPOFT EF FVSPT EFCF SFCBKBS FTUF BÒP &TQBÒB FM EÊGJDJU " FYQFOTBT EF VOPT OVFWPT 1SFTVQVFT UPT NJMMPOFT MPT UPT NJMMPOFT MPT BQPSUBO MBT NFEJEBT EF SFDBVEBDJÓO BOVODJBEBT MPT BVNFOUPT EF MPT ÜMUJNPT MPT BVNFOUPT EF MPT ÜMUJNPT BÕPT OP IBO DPOMMFWBEP VO JO DSFNFOUP EF MPT JOHSFTPT $JFS UP RVF MB QSFTJÖO QÜCMJDB IB SF DPSUBEP FM DPOTVNP EF FTUF QSPEVDUP OPDJWP QBSB MB TBMVE QSPEVDUP OPDJWP QBSB MB TBMVE QFSP UBNCJÍO JOGMVZFO PUSPT QFSP UBNCJÍO JOGMVZFO PUSPT GBDUPSFT DPNP FM BVNFOUP EFM GBDUPSFT DPNP FM BVNFOUP EFM DPOUSBCBOEP RVF IB SFNPOUB EP FO MPT ÜMUJNPT BÕPT TFHÜO TF RVFKBO FO FM TFDUPS 4JO FNCBSHP .POUPSP UJF OF FO MB SFDÆNBSB OVFWBT TV CJEBT ZB BOVODJBEBT BVORVF

+7,8%*

2015

2016

) %& 1&%30

Impuesto de labores de tabaco (M€)

QFOEJFOUFT EF QBDUPT DPO MB QFOEJFOUFT EF QBDUPT DPO MB PQPTJDJÖO JNQSFTDJOEJCMFT QBSB BQSPCBS FM USÆNJUF QBSMB NFOUBSJP &O EJDJFNCSF TF BOVODJÖ VO OVFWP JNQVFTUP B MBT CFCJEBT B[VDBSBEBT RVF QPESÑB BQPS UBS PUSPT NJMMPOFT 1FSP BEFNÆT .POUPSP IB JOTJOVB EP RVF IBCSÆ DBNCJPT FO MPT JNQVFTUPT NFEJPBNCJFOUBMFT 0SHBOJTNPT DPNP MB 0$%& Z MB $PNJTJÖO &VSPQFB MMFWBO BÕPT SFDMBNBOEP B &TQBÕB RVF BV NFOUF MPT JOHSFTPT QPS JNQVFT UPT NFEJPBNCJFOUBMFT -B ÜM UJNB WF[ FM QBTBEP EF GFCSF SP #SVTFMBT BGFB B &TQBÕB RVF FM EJÍTFM FTUÍ NFOPT HSBWBEP RVF MB HBTPMJOB B QFTBS EF TVT RVF MB HBTPMJOB B QFTBS EF TVT FGFDUPT TPCSF MB DBMJEBE EFM BJSF F JHVBMNFOUF DSJUJDB MBT TVC WFODJPOFT BM DBSCÖO OBDJPOBM .POUPSP ZB EJKP FO EJDJFN CSF RVF USBCBKBO FO VO QBRVF UF EF SFGPSNBT EF MB GJTDBMJEBE UF EF SFGPSNBT EF MB GJTDBMJEBE WFSEF RVF QPESÑBO BQPSUBS BM FSBSJP QÜCMJDP VOPT NJMMP OFT FYUSBT " GJOBMFT EF FOFSP OFT FYUSBT " GJOBMFT EF FOFSP JOTJTUJÖ FO FMMP FO FM $POHSFTP JOTJTUJÖ FO FMMP FO FM $POHSFTP BVORVF TJO EBS EFUBMMFT EF RVÍ NFEJEBT DPODSFUBT CBSBKBO DPNP QPS FKFNQMP MB TVCJEB DPNP QPS FKFNQMP MB TVCJEB BM HBTPJM FO FM JNQVFTUP EF IJ ESPDBSCVSPT DPNP EFNBOEB #SVTFMBT #SVTFMBT &M NJOJTUSP TPMP BEFMBOUÖ RVF FTUBT GJHVSBT JNQPTJUJWBT OP UFOESÆO VO FGFDUP SFDBVEBUP SJP jNVZ HSBWFx oBVORVF FO SJP jNVZ HSBWFx oBVORVF FO FTUB PDBTJÖO OP EJP DJGSBTo QF SP RVF TFSWJSÆO QBSB DVNQMJS DPO MB PCMJHBDJÖO DPNVOJUBSJB DPO MB PCMJHBDJÖO DPNVOJUBSJB &TP TÑ TJFNQSF RVF UFOHBO FM &TP TÑ TJFNQSF RVF UFOHBO FM BQPZP EF MB PQPTJDJÖO BQPZP EF MB PQPTJDJÖO

1PS +VBO 'FSSBSJ

O

B TÍ RVF FT OBEBS B DPOUSBDPSSJFOUF QFSP ZP FTUPZ FO QFSP ZP FTUPZ FO EFTBDVFSEP -BT BVUPSJEBEFT FDPOÖNJDBT Z MB EPDUSJOB BCPHBO QPS CBKBS MB SFDBVEBDJÖO CBKBS MB SFDBVEBDJÖO GJTDBM EF MPT JNQVFTUPT EJSFDUPT Z TVCJS MB EF MPT JOEJSFDUPT 1VEJFTF QBSFDFS VOB SFDPNFOEB DJÖO EJHBNPT UÍDOJDB QFSP FTDPOEF VOB DPODFQDJÖO QPMÑUJDB Z TPDJBM NVZ QSPGVOEB RVF FO NJ NPEFTUB PQJOJÖO DPOWJFOF SFDPSEBS EF WF[ FO DVBOEP FO DVBOEP -PT JNQVFTUPT EJSFDUPT HSBWBO MB HFOFSBDJÖO EF

j&M NJTNP JNQVFTUP j&M NJTNP JNQVFTUP QBHB QPS VOB CBSSB EF QBO VO JOEJHFOUF RVF MB QSJNFSB GPSUVOB EF &TQBÕBx JOHSFTPT EF FNQSFTBT Z QFSTPOBT *NQVFTUP EF QFSTPOBT *NQVFTUP EF TPDJFEBEFT F *31' TPO TVT QSJODJQBMFT GJHVSBT 4F CBTBO FO FM QSJODJQJP EF CBTBO FO FM QSJODJQJP EF RVF TF USJCVUB FO GVODJÖO EF MP RVF TF HBOB /P TPMP QPSRVF TVQPOF VO QPSDFOUBKF EF MPT JOHSFTPT TJOP QPSRVF FM UJQP BQMJDBEP TVCF QSPHSFTB

DVBOUP NBZPS FT FM JOHSFTP &T MP RVF TF MMBNB QSPHSFTJWJEBE EFM JNQVFTUP : FT KVHBOEP JNQVFTUP : FT KVHBOEP DPO MBT QBMBCSBT NÆT QSPHSFTJTUB KVTUP QVFT PCMJHB B MPT NÆT SJDPT B DPOUSJCVJS QSPQPSDJPOBM NFOUF DPO NÆT 1PS TV QBSUF MPT USJCVUPT JOEJSFDUPT HSBWBO OP MPT JOEJSFDUPT HSBWBO OP MPT JOHSFTPT TJOP FM DPOTV NP &M *7" Z MPT FTQFDJB MFT TPO TV NBZPS FYQP OFOUF " EJGFSFODJB EF MPT BOUFSJPSFT UPEP FM NVOEP QBHB QPS JHVBM TJO JNQPSUBS TV OJWFM EF WJEB JNQPSUBS TV OJWFM EF WJEB &M NJTNP JNQVFTUP QBHB QPS VOB CBSSB EF QBO FM JOEJHFOUF RVF MB QSJNFSB GPSUVOB EF &TQBÕB

7JFSOFT EF GFCSFSP EF 20MINUTOS 7JFSOFT EF GFCSFSP EF S MIBOLSILLO

16

8?;D;IJ7H O ;D;H=Ë7 8?;D;IJ7HO

$POUFOJEP FMBCPSBEP FO DPMBCPSBDJÓO DPO

"MUFSOBUJWBT EF DPOTVNP SFTQFUVPTBT DPO FM NFEJP BNCJFOUF Z DPO FM CPMTJMMP

'+ JHK9EI F7H7 H;: ;:K9?H ;:K9?H JK <79JKH7 ;D;H=xJ?97 -BT GBNJMJBT FTQBÕPMBT -BT GBNJMJBT FTQBÕPMBT QPEFNPT BIPSSBS NÆT EF VO DVBSUP EF MBT GBDUVSBT EFM HBT Z MB FMFDUSJDJEBE DPO HFTUPT QFRVFÕPT Z TFODJMMPT PND 1/%! NJOVUPT FT ! N.J#PMTJMMP

&O MPT IPHBSFT FTQBÕPMFT QP EFNPT BIPSSBS EF NFEJB DBTJ FVSPT BOVBMFT FM EF FVSPT BOVBMFT FM EF Z OVFTUSBT GBDUVSBT EF HBT Z FMFDUSJDJEBE TFHÜO FM EÍDJ NP ´OEJDF EF FGJDJFODJB FOFS HÍUJDB FO FM IPHBS FMBCPSBEP QPS MB 'VOEBDJÖO (BT /BUV SBM 'FOPTB 4PMP FT OFDFTBSJP SBM 'FOPTB 4PMP FT OFDFTBSJP JOUFSJPSJ[BS TFODJMMPT DBN CJPT FO OVFTUSPT VTPT Z DPT UVNCSFT Z NFKPSBS FM FRVJQB NJFOUP FOFSHÍUJDP NJFOUP FOFSHÍUJDP &O UPUBM FM QPUFODJBM EF BIP SSP EF MBT GBNJMJBT TVNB NJMMPOFT EF FVSPT BM BÕP -B NJMMPOFT EF FVSPT BM BÕP -B TFS FOFSHÑB TVTDFQUJCMF EF TFS BIPSSBEB (8I FRVJ WBMF BM DPOTVNP FMÍDUSJDP EF "OEBMVDÑB EVSBOUF VO BÕP Z "OEBMVDÑB EVSBOUF VO BÕP Z NFEJP 6O VTP NÆT FGJDJFOUF NFEJP 6O VTP NÆT FGJDJFOUF EF MB FOFSHÑB FWJUBSÑB BEFNÆT EF MB FOFSHÑB FWJUBSÑB BEFNÆT MB FNJTJÖO B MB BUNÖTGFSB EF MB FNJTJÖO B MB BUNÖTGFSB EF NJMMPOFT EF UPOFMBEBT EF NJMMPOFT EF UPOFMBEBT EF

EJÖYJEP EF DBSCPOP $0

&M NFODJPOBEP ÑOEJDF SFGMF KB RVF FM NBZPS QPUFODJBM EF BIPSSP FOFSHÍUJDP EFM IPHBS FT UÆ FO MPT FMFDUSPEPNÍTUJDPT UÆ FO MPT FMFDUSPEPNÍTUJDPT

MB JMVNJOBDJÖO Z MB DBMFGBDDJÖO -PT QPS DFOUBKFT TPO JOGFSJPSFT FO FM BJ SF BDPOEJDJPOBEP Z FM SF BDPOEJDJPOBEP Z FM BHVB DBMJFOUF TBOJUBSJB

BHVB DBMJFOUF TBOJUBSJB

"MHVOPT EF MPT IÆCJUPT EF FGJ DJFODJB FOFSHÍUJDB NÆT FYUFO EJEPT FO MPT IPHBSFT FTQBÕPMFT TPO TFHÜO MPT SFTVMUBEPT EFM FTUVEJP MB VUJMJ[BDJÖO EF UFS NPTUBUPT QBSB SFHVMBS MB UFN QFSBUVSB P FM VTP FGJDJFOUF EF QFSBUVSB P FM VTP FGJDJFOUF EF MB MBWBEPSB Z FM MBWBWBKJMMBT FT QFSBS TJFNQSF B MMFOBSMPT BOUFT EF QPOFSMPT Z MBWBS FO GSÑP FO MB NFEJEB EF MP QPTJCMF &O DBN CJP QFSNBOFDFO DPNP BTJHOB UVSBT QFOEJFOUFT MB BEPQDJÖO UVSBT QFOEJFOUFT MB BEPQDJÖO EF TJTUFNBT EF HFTUJÖO FOFSHÍ UJDB P EPNÖUJDB FO FM IPHBS Z VO NFKPS NBOUFOJNJFOUP EF VO NFKPS NBOUFOJNJFOUP EF GSJHPSÑGJDPT Z DPOHFMBEPSFT GSJHPSÑGJDPT Z DPOHFMBEPSFT

O

O

-" $*'3"

*& *&

-B PMMB FYQSÊT DPOTVNF EF MBT QÊSEJEBT EF DBMPS FO FM EF MBT QÊSEJEBT EF DBMPS FO FM NFOPT $VBOEP DPDJ IPHBS TF QSPEVDFO B USBWÊT NFOPT OBT VUJMJ[BS PMMBT B QSFTJÖO P EF MBT WFOUBOBT TFHÙO (/'

SÆQJEBT SFEVDF IBTUB VO UV DPOTVNP FOFSHÍUJDP 3F DVFSEB BEFNÆT NBOUFOFS MBT PMMBT UBQBEBT QBSB NBOUFOFS FM DBMPS Z BQBHBS FM GVFHP P FM DBMPS Z BQBHBS FM GVFHP P NJOVUPT BOUFT EF BDBCBS MB NJOVUPT BOUFT EF BDBCBS MB DPDDJÖO QBSB BQSPWFDIBS FM DB MPS SFTJEVBM FO MB ÜMUJNB GBTF

O

&M UBNBÒP TÎ JNQPSUB &M UBNBÒP TÎ JNQPSUB

&T NFKPS VUJMJ[BS PMMBT Z TBSUFOFT RVF UFOHBO VO EJÆ NFUSP BMHP TVQFSJPS B MB TVQFS GJDJF EF MB QMBDB ZB RVF MB DPD DJÖO FT NÆT SÆQJEB Z TF BIPSSB IBTUB VO

O

-BWBS FO BHVB GSÎB $PO

MB MBWBEPSB QPO FM BHVB B MB UFNQFSBUVSB NÆT CBKB QP TJCMF ZB RVF FOUSF FM Z FM EF MB FOFSHÑB RVF HBTUB VOB MB WBEPSB TF QSPEVDF BM DBMFOUBS FM BHVB %JTNJOVJS MB UFNQFSB UVSB EFM MBWBEP QPS FKFNQMP EF $ B $ SFEVDF FM DPOTV NP EF FOFSHÑB B MB NJUBE

O

4FDBEPSB NFKPS B HBT 4FDBEPSB NFKPS B HBT

1BSB TFDBS MB SPQB MB NBOFSB NÆT FGJDJFOUF FT BQSP

WFDIBS MB FOFSHÑB EJSFDUB EFM TPM P EF MB DBMFGBDDJÖO FO JO WJFSOP 1FSP TJ EFDJEFT VUJMJ[BS VOB TFDBEPSB NFKPS RVF TFB B HBT ZB RVF FT NÆT FGJDJFOUF RVF VOB FMÍDUSJDB : TJ FT FMÍD USJDB QSPDVSB RVF TFB EF DMBTF " Z VUJMJ[B FM DJDMP EF FOGSJB NJFOUP QSPHSFTJWP QBSB RVF MB SPQB UFSNJOF EF TFDBSTF DPO FM SPQB UFSNJOF EF TFDBSTF DPO FM DBMPS SFTJEVBM EF MB TFDBEPSB

O

.JDSP BOUFT RVF IPSOP

6UJMJ[B FM NJDSPPOEBT FO WF[ EFM IPSOP QPSRVF DPO TVNF NFOPT 1FSP TJ EFDJEFT TVNF NFOPT 1FSP TJ EFDJEFT DPDJOBS DPO IPSOP QSPDVSB BCSJSMP TPMP DVBOEP TFB OFDF TBSJP BQSPWFDIB Z DPDJOB WB SJPT BMJNFOUPT EF VOB WF[ Z SJPT BMJNFOUPT EF VOB WF[ Z UBNCJÍO BQÆHBMP BOUFT EF GJ OBMJ[BS MB DPDDJÖO QBSB BQSP WFDIBS FM DBMPS SFTJEVBM

O

&OFSHÎB GBOUBTNB "QB HB FM PSEFOBEPS TJ QSF

●●● %JF[ EF MBT DPNV

OJEBEFT BVUÖOPNBT SF

O O

&RVJMJCSB MB DBSHB EF UV &RVJMJCSB MB DBSHB EF UV MBWBWBKJMMBT "EFNÆT EF

BHSVQBS WBSJPT BQBSBUPT Z RVF QVFEBT EFTDPOFDUBSMPT EVSBO UF MB OPDIF P DVBOEP OP MPT WB ZBT B VUJMJ[BS 4PMP FM DPOTVNP BOVBM EF VO SPVUFS FT EF FV S SPT BM BÕP

JOUFOUBS OP QPOFS FO NBSDIB FM MBWBWBKJMMBT IBTUB RVF OP FTUÍ UPUBMNFOUF MMFOP UBN QPDP DPOWJFOF DBSHBSMP FO FYDFTP OJ TVQFSQPOFS QJF[BT FYDFTP OJ TVQFSQPOFS QJF[BT P OP MBWBSÆ CJFO Z UFOESFNPT RVF WPMWFS B NFUFS BMHVOBT DPTBT RVF OP RVFEBSPO EFM UPEP MJNQJBT UPEP MJNQJBT "QVFTUB QPS MPT FMFDUSPEPNÍTUJDPT NÆT FGJDJFOUFT (53&4 "QVFTUB QPS MPT FMFDUSPEPNÍTUJDPT NÆT FGJDJFOUFT

#BMFBSFT .VSDJB Z $BUBMVÕB MBT Z NÆT FGJDJFOUFT NÆT FGJDJFOUFT

HJTUSBO VO SFUSPDFTP EFM 6TB SFHMFUBT DPO JOUF HJTUSBO VO SFUSPDFTP EFM SSVQUPS &M PCKFUJWP FT &M PCKFUJWP FT ´OEJDF HMPCBM EF FGJDJFO

.FKPS DPDJOBS B HBT

6OB DPDJOB EF HBT OB UVSBM FT NÆT FGJDJFOUF RVF VOB FMÍDUSJDB 1FSP TJ EFDJEFT DPN QSBSUF VOB FMÍDUSJDB QSPDVSB RVF TFB EF JOEVDDJÖO ZB RVF RVF TFB EF JOEVDDJÖO ZB RVF TPO NÆT FGJDJFOUFT

WÍT RVF OP MP WBT B VUJMJ[BS FO WÍT RVF OP MP WBT B VUJMJ[BS FO MPT QSÖYJNPT NJOVUPT 1SP DVSBS BQBHBS FM QJMPUP EF FO DFOEJEP EF MB UFMFWJTJÖO Z EF PUSPT BQBSBUPT DPNP FRVJQPT PUSPT BQBSBUPT DPNP FRVJQPT EF NÜTJDB WJEFPKVFHPT V V PUSPT UBNCJÍO FT FGJDJFOUF

O

0KP BM NBOUFOJNJFOUP

3FBMJ[B TJFNQSF VO VO DPSSFDUP NBOUFOJNJFOUP EF DPSSFDUP NBOUFOJNJFOUP EF MPT FMFDUSPEPNÍTUJDPT QBSB MPT FMFDUSPEPNÍTUJDPT QBSB MPHSBS RVF USBCBKFO DPO MB NÆYJNB FGJDJFODJB NÆYJNB FGJDJFODJB

O

O

'BDIBEBT Z DVCJFSUBT 'BDIBEBT Z DVCJFSUBT

6O DPSSFDUP BJTMB NJFOUP EF MBT GBDIBEBT FT FTFODJBM QBSB NBOUFOFS MB DMJ NBUJ[BDJÖO EF UV IPHBS TJO OFDFTJEBE EF HBTUBS NÆT FOFS HÑB &M EF MBT WJWJFOEBT HÑB &M EF MBT WJWJFOEBT FO &TQBÕB DBSFDF EF VO BJTMB NJFOUP BEFDVBEP Z DBTJ FM EF FTBT QÍSEJEBT EF FOFS HÑB TF QSPEVDFO QPS MB GBDIB EB P MB DVCJFSUB EB P MB DVCJFSUB

O

$BMFGBDDJÓO FO DBTB 7JHJMB MB UFNQFSBUVSB 1BSB BIPSSBS FO DBMF EFM GSJHPSÎGJDP $POGJHV GBDDJÖO BKVTUB FM UFSNPTUBUP

SB MB UFNQFSBUVSB EFM GSJHP SÑGJDP FO FM JOUFSWBMP EF $ B $ Z FM DPOHFMBEPS B ¤ $ 1PS DBEB HSBEP RVF CBKBT MB UFNQFSBUVSB IBZ IBTUB VO NÆT EF DPOTVNP NÆT EF DPOTVNP

O

DJB USFT NFKPSBO Z DVBUSP DJB USFT NFKPSBO Z DVBUSP EF FMMBT TF NBOUJFOFO -PT IPHBSFT EF MBT JTMBT -PT IPHBSFT EF MBT JTMBT #BMFBSFT TPO MPT NÆT FGJ DJFOUFT DPO VOB QVOUVB DJÖO EF TFHVJEPT QPS MPT DBUBMBOFT Z MPT NVSDJBOPT $BOB SJBT FT MB DPNVOJEBE BV UÖOPNB DPO FM ÑOEJDF NÆT CBKP

FOUSF $ Z $ EVSBOUF FM FOUSF $ Z $ EVSBOUF FM EÑB Z EVSBOUF MB OPDIF P DVBO EP OP FTUÍT FO DBTB `OP MP BQB HVFT QPOMP FOUSF $ Z $

O

"JSF BDPOEJDJPOBEP "ÜO RVFEB NVDIP

"JTMBNJFOUP EF MBT WFO QFSP DVBOEP MMFHVF FM WFSBOP UBOBT EF MB WJWJFOEB &M TJ FO DBTB UJFOFT BJSF BDPOEJ

EF MBT QÍSEJEBT EF DBMPS TF QSPEVDF QPS MBT WFOUBOBT QPS MP RVF QBSB BIPSSBS QVF EFT JOTUBMBS VOB EPCMF WFO UBOB P TVTUJUVJS FM WJESJP Z MB DBSQJOUFSÑB QPS PUSBT NÆT FGJ DJFOUFT "VORVF JOJDJBMNFO UF TVQPOHB VO EFTFNCPMTP MP OPUBSÆT FO MB GBDUVSB B MBSHP OPUBSÆT FO MB GBDUVSB B MBSHP QMB[P QMB[P

DJPOBEP QSPDVSB BKVTUBS FM UFSNPTUBUP B VOB UFNQFSB UVSB EF FOUSF Z HSBEPT UVSB EF FOUSF Z HSBEPT

●7

. &4 #*&/&45"34045&/*#-& 1VFEFT MFFS FTUB OPUJDJB Z FM SFTUP EF 1VFEFT MFFS FTUB OPUJDJB Z FM SFTUP EF DPOUFOJEPT TPCSF FOFSHÎB Z CJFOFTUBS TPTUFOJCMF FO OVFTUSB QÃHJOB XFC

Hecho H eecho cho y ddicho icho