E9?ĉĉYWJ
&M TFUNBOBSJ EJWVMHBUJV DBUBMÆ E PDJ J DVMUVSB EF NJOVUPT E BCSJM EF NBJH EFM
Fet a mà Decora una habitació amb un penjador i espelmes.
Parada i fonda Elephant, Cocodrile, Monkey renova carta.
@NEM-hi El festival romà Magna Celebratio torna a Badalona.
;BI 97C?DI :; B¹;N?B? H;FK8B?9¯ 6O QSPKFDUF EF TFOZBMJU[BDJÖ E FTQBJT J DBNJOT EF M FYJMJ SFQVCMJDÉ EF DSFBU QFM .FNPSJBM %FNPDSÉUJD J FM .VTFV .FNPSJBM EF M &YJMJ .6.& JODMPV QPCMFT EF M "MU &NQPSEÉ J QVOUT E JOGPSNBDJÖ
.POVNFOU BM $PMM EF MB .BOSFMMB FO USJCVU B -MVÑT $PNQBOZT J BMT FYJMJBUT EF MB (VFSSB $JWJM $0/°*9&3 )*45¹3*" .6.&
%JNFDSFT E BCSJM EFM ย OCICAT ย 20MINUTOS
2
;D HKJ7
B;I J;HH;I :; Bยน7BJ ;CFEH:ยฏ" ;B 97Cร 7 Bยน;N?B? %FT EF MB 7BKPM BOFN BOZT FOSFSF QFS SFDPSEBS FMT RVF WBO IBWFS EF GVHJS DBQ B 'SBOร B M BOZ
PILAR MAURELL [POB CBSDFMPOB! NJOVUPT FT ! N
'B OPNร T BOZT EF GJOBMT EF HFOFS B QSJODJQJT EF GFCSFS EF Nร T EF QFSTP OFT WBO GVHJS DBQ B 'SBOร B DSFVBOU MB GSPOUFSB QFM 1FSUร T 1PSUCPV J BMUSFT QVOUT EF MB DP NBSDB EF M "MU &NQPSEร &O USF FMMFT IJ IBWJB FMT QSJODJQBMT EJSJHFOUT EF MB (FOFSBMJUBU EF MB 3FQร CMJDB FTQBOZPMB J EFM HPWFSO BVUPOร NJD CBTD &SFO FMT MMFJBMT B MB 3FQร CMJDB RVF GVHJFO EF M FYร SDJU EF 'SBO DP RVF WB QSFOESF #BSDFMP OB FM EF HFOFS EF "SB QPEFN TFHVJS FMT TFVT QBTTPT HSร DJFT B VO QSPKFDUF EF TFO ZBMJU[BDJร E FTQBJT J DBNJOT EF M FYJMJ SFQVCMJDร EF DSFBU QFM .FNPSJBM %FNPDSร UJD J FM .VTFV .FNPSJBM EF M &YJMJ .6.& BNC MB DPMrMBCPSBDJร EFM $POTFMM $PNBSDBM EF M "MU
&NQPSEร J RVF JODMPV GJOT B QPCMFT BNC QVOUT E JO GPSNBDJร J VO UPUBM EF TFO ZBMJU[BDJPOT 1FSร M "MU &NQPSEร OP WB TFS M ร OJDB DPNBSDB RVF WBO USB WFTTBS FMT OPTUSFT BWJT DBQ B M FYJMJ B 'SBOร B J TJ DPNQUFN FMT RVF WBO GVHJS QFMT DBNJOT EF MB $FSEBOZB J FM 3JQPMMร T FM OPNCSF E FYJMJBUT BTDFOEFJY B HBJSFCร NJH NJMJร EF QFSTP OFT " 'SBOร B FMT FTQFSBWB VOB WJEB JODFSUB FO NPMUFT PDB TJPOT JOUFSOBUT FO QSFDBSJT DBNQT EF DPODFOUSBDJร DPN FMT E "SHFMFST 4BOU $FCSJร J &M #BSDBSร T GFU RVF WB PCMJHBS B NPMUT B IBWFS EF UPSOBS B M &TQBOZB GSBORVJTUB &MT RVF FT WBO RVFEBS VOT WBO QBUJS VOB OPWB CBSCร SJF MB 4FHPOB (VFSSB .VOEJBM J FO BMHVOT DBTPT MB EFQPSUBDJร BMT DBNQT OB[JT
&MT DBNJOT EF M FYJMJ SFQV CMJDร SFDPSSFO FMT QBTTPT GSPO UFSFST Nร T JNQPSUBOUT DPN MB +PORVFSB J 1PSUCPV QFSร UBN Cร BMUSFT WJFT Nร T BSSJTDBEFT DPN FMT NBTTJTTPT EF M "MCFSB J MFT 4BMJOFT " Nร T IJ EFTUB RVFO QPCMFT RVF WBO UFOJS VO QBQFS JNQPSUBOU FO M PSHBOJU [BDJร EF MB SFTJTUร ODJB J M FWB DVBDJร EFMT EBSSFST NJMJUBST SF QVCMJDBOT 'JHVFSFT 3PTFT 7J MBKVร HB (BSSJHVFMMB -MBOร ร $PMFSB -MFST %BSOJVT .Bร B OFU EF $BCSFOZT $BOUBMMPQT &TQPMMB J 3BCร T * TJ WPMFV BQSP GVOEJS FO MB IJTUร SJB OP IFV EF EFJYBS EF WJTJUBS FM .BT 1FSYร T "HVMMBOB PO FT WB FTUBCMJS MB EBSSFSB TFV EF MB (FOFSBMJ UBU EF $BUBMVOZB FM $PMM EF -MJ QFS PO WBO QBTTBS MFT Nร YJNFT BVUPSJUBUT SFQVCMJDBOFT FM NBT $BO #BSSJT RVF GPV MB TFV EF MB QSFTJEร ODJB EF MB 3FQร CMJDB P
20MINUTOS OCICAT %JNFDSFT E BCSJM EFM
3
MB .JOB E FO /FHSÑO B MB 7BKPM DPN FMT EPT BOUFSJPST PO MB 3F QÜCMJDB WB DVTUPEJBS PCSFT E BSU EVSBOU MB HVFSSB
KD CKI;K
*
OCIpèdia
)*45¹3*" %& - &9*-* "M .VTFV .FNPSJBM EF M &YJMJ B MB +PORVFSB IJ QPEFV WJTJUBS M FYQPTJDJÓ QFSNBOFOU BNC EJGFSFOUT ÆNCJUT &M QSJNFS VT QSPQPTB VOB SFGMFYJÓ TPCSF M FYJMJ BM MMBSH EF UPUB MB IJTUÖSJB NFOUSF RVF FO FM TFHPO FT QBSMB
EF MB EJÆTQPSB EFMT FYJMJBUT RVF WBO IBWFS EF CVTDBS SFGVHJ B 'SBOÉB .ÍYJD P B M BOUJHB 6OJÓ 4PWJÍUJDB J UBNCÊ EF UPUT BRVFMMT RVF WBO MMVJUBS B MB SFTJTUÍODJB GSBODFTB DPOUSB FMT OB[JT J FM GSBORVJTNF - FTQBJ EFEJDBU B MB WJWÍODJB EF M FYJMJ EÓOB WFV BMT TFVT QSPUBHPOJTUFT J FO VO BMUSF ÆNCJU FT QBSMB EFM MMFHBU EF M FYJMJ B USBWÊT EF MB IJTUÖSJB EF OPNCSPTPT BSUJTUFT JOUFMqMFDUVBMT J QPMÎUJDT RVF FO WBO EFJYBS UFTUJNPOJ FO MFT TFWFT PCSFT &O USPCBSFV UPUB MB
JOGPSNBDJÓ B XXX NVTFVFYJMJ DBU
.*/" $"/5" " MB 7BKPM UBNCÊ QPEFV BOBS GJOT B MB .JOB $BOUB P .JOB E FO /FHSÎO &T USBDUB E VOB BOUJHB NJOB EF UBMD RVF WB VUJMJU[BS FM QSFTJEFOU EF MB 3FQÙCMJDB +VBO /FHSÎO QFS BNBHBS IJ VOB SFNFTB EF RVBESFT EFM NVTFV EFM 1SBEP J VO USFTPS EF DJOD DFOUT NJMJPOT EF EÖMBST
" MB QÉHJOB BOUFSJPS VOB QFSTPOB QBTTB QFS MB GSPOUFSB FOUSF $BUBMVOZB J 'SBOÌB BM $PMM EF .BOSFMMB &O BRVFTUB QÉHJOB B EBMU VOB JNBUHF EF MB GBÌBOB FYUFSJPS EFM .VTFV .FNPSJBM EF M &YJMJ B MB +PORVFSB J FM .POVNFOU B M FYJMJ EF MB 7BKPM 4PCSF BRVFTUFT MÑOJFT VOB GPUPHSBGJB EF MB .JOB $BOUB P E FO /FHSÑO J VO HSVQ EF WJTJUBOUT BM QBT EF MB GSPOUFSB "440$*"$*¶ $0/°*9&3 )*45¹3*" .6.&
MEMORIAL DE L’EXILI. "CBOT EF DPNFOÌBS RVBMTFWPM EFMT JUJ OFSBSJT WBM MB QFOB WJTJUBS FM .VTFV .FNPSJBM EF M FYJMJ EF MB +PORVFSB MB HSBO QPSUB EF M ÐYPEF SFQVCMJDÉ *OBVHVSBU B GJOBMT EF ÍT VO DFOUSF E JOUFSQSFUBDJÖ RVF SFDPSEB FMT FYJMJT QSPWPDBUT QFS MB (VF SSB $JWJM E &TQBOZB J EF $BUB MVOZB J SFDVQFSB MB NFNÙSJB EF UPUFT BRVFMMFT QFSTPOFT RVF EFTQSÍT EF WBO TF HVJS MMVJUBOU B &VSPQB DPOUSB FO OB[JTNF J FM GFJYJTNF P WBO NBSYBS B BMUSFT DPOUJOFOUT GV HJOU EF MB HVFSSB )J IB NPMUFT NBOFSFT EF WJ TJUBS UPUT BRVFTUT MMPDT QFSÙ TJ QSFGFSJV VO JUJOFSBSJ HVJBU QP EFV DPOUBDUBS BNC M "TTPDJB DJÖ $POÐJYFS )JTUÙSJB DPOFJ YFSIJTUPSJB DBU RVF PGFSFJYFO VO TFSWFJ EF HVJBUHF BNC IJT UPSJBEPST FYQFSUT FO QBUSJNP OJ J WBO EFTUJOBUT B HSVQT B QBSUJS EF QFSTPOFT %FT EF M "TTPDJBDJÖ QSPQPTFO VOB SV UB RVF TFHVFJY FM NBUFJY DB NÑ RVF WBO GFS FM FM QSF TJEFOU EF MB (FOFSBMJUBU EF $B UBMVOZB -MVÑT $PNQBOZT FM EF MB 3FQÜCMJDB .BOVFM "[BÕB J FM MFIFOEBLBSJ CBTD +PTÍ "O UPOJP "HJSSF -FLVCF
B7 L7@EB
TJEFOUT $PNQBOZT J "HJSSF QFM NVOJDJQJ
9EBB :; BB?
PLACA EN MEMÒRIA DELS PRESIDENTS. 'JOT BM TFHÞFOU QVOU EF MB SVUB T IJ QPU BOBS FO DPUYF P B QFV QFS MB DBSSFUFSB (* FO EJSFDDJÖ $FSFU J .POVNFOU B -MVÑT $PNQBOZT "M DBQ E LN IJ IB FM SFTUBVSBOU .BOSF MMB $PNBVMJT VO CPO MMPD QFS EFJYBS IJ FM DPUYF J VOT DFOU NFUSFT NÍT FOEBWBOU B NÉ FT RVFSSB KB WFVSFV FMT SÐUPMT RVF JOEJRVFO FM DBNÑ DBQ BM $PMM EF -MJ 4 IJ BSSJCB FO NJUKB IPSB QFS VOB QJTUB GPSFTUBM RVF QBTTB QFS MB 'POU EFM $V DVU J BSSJCB B VO QFUJU NBT PO IJ IB VOB DSVÓMMB )FV EF TFHVJS SFDUF GJOT BM QP CMF GSBODÐT EF -FT *MMFT J VOT NFUSFT NÍT FOEBWBOU IJ IB VOB QFUJUB FTQMBOBEB BNC VOB UBODB EF GJMGFSSP RVF NBSDB MB GSPOUFSB BNC M &TUBU GSBODÐT "RVÑ BM DJN EFM $PMM EF -MJ IJ IB VOB QMBDB FO NFNÙSJB EFMT USFT QSFTJEFOUT RVF WBO QBTTBS QFS BRVFTU QVOU DBNÑ EF M FYJMJ
B;I ?BB;I
L’HOSTAL DE COMPANYS. 4J TF HVJV UPU SFDUF BSSJCBSFV BM OVDMJ EF -FT *MMFT PO WBO BSSJCBS FMT
)+&$&&&
MONUMENT A L’EXILI. &M SFDP
QFSTPOFT FO FM TFV QBT DBQ B M FYJMJ FM TÓO MFT RVF WB SF CSF M "MU &NQPSEÆ
SSFHVU T JOJDJB BM NVOJDJQJ EF MB 7BKPM J GJOBMJU[B B -FT *MMFT 'SBOÌB PO MB HFOEBSNFSJB FT QFSBWB FMT FYJMJBUT QFS QPSUBS MPT BMT DBNQT E JOUFSOBNFOU "SSJCBSFV B MB 7BKPM EFT EF M "1 QFS MB (* J MB (* J B M FOUSBEB EFM QPCMF IJ IB VO BQBSDBNFOU PO QPEFV EFJYBS FM DPUYF 6OT DFOU DJO RVBOUB NFUSFT NÍT FOMMÉ QFS VO DBNÑ NBSDBU BSSJCBSFV BM .POVNFOU B M FYJMJ VOB FT QMBOBEB BNC VOB FTDVMUVSB FO CSPO[F TPCSF VOB SPDB RVF SFQSFTFOUB VO IPNF J VOB OF OB BNC MB DBNB BNQVUBEB DB NÑ EF M FYJMJ "RVFTUB QFÌB EF +PBO (BSDÑB $PEJOB J -PMB 3F ZFT FT WB JOTQJSBS FO VOB GPUP HSBGJB BVUÐOUJDB QVCMJDBEB FO FM TFUNBOBSJ GSBODÐT - *MMVT USBUJPO M BOZ &SFO .B SJBOP (SBDJB J "MÑDJB VO QBSF J MB TFWB GJMMB RVF IBWJB QFS EVU VOB DBNB FO FMT CPNCBS EFJHT EF MB DJVUBU EF .POUTÖ RVBO GVHJFO DBQ B 1SBUT EF .PMMÖ &M NPOVNFOU FT WB JOBVHVSBS M BCSJM EF M BOZ J ÍT VO EFMT QPDT B UPU M &TUBU EFEJDBU BMT FYJMJBUT EF MB (VFSSB $JWJM " M JOUFSJPS EFM QPCMF IJ IB VOB QFUJUB QMBÌB BNC EJGFSFOUT QMBRVFT RVF SF DPSEFO M FYJMJ J FM QBT EFMT QSF
FYJMJBUT RVF WBO QBTTBS QFM $PMM EF -MJ &M QSJNFS FEJGJDJ RVF VT USPCBSFV ÍT M IPTUBM EFMT 5SB CVDBJSFT J BRVÑ FM HVJB EF M "TTP DJBDJÖ $POÐJYFS )JTUÙSJB VT FY QMJDBSÉ RVF QFS MB [POB FODBSB FT EJV RVF FMT DBUBMBOT EFWFN VOB USVJUB 4FHPOT FMT IBCJUBOUT EF MB [POB FM 1SFTJEFOU $PNQBOZT T IJ WB BMMPUKBS QFSÙ BM NPNFOU EF NBSYBS MB NFTUSFTTB MJ WB GFS VOB USVJUB RVF OP WB QPEFS QBHBS QFSRVÐ OP QPSUBWB EJOFST " QBSUJS E BRVÑ MB SVUB SFUPSOB B MB 7BKPM J FT QPU GFS QFM NB UFJY DBNÑ E BOBEB P UPSOBS QFM $PMM EF .BOSFMMB 4J WPMFV UPSOBS QFS BRVÑ T IB E BHBGBS VOB QJTUB EF DJNFOU RVF TVSU KVTU EFM DPT UBU E VO NPOVNFOU FO IPOPS B MFT #SJHBEFT *OUFSOBDJPOBMT PO IJ IB VO DBSUFMM RVF JOEJDB MB 7B KPM °T VO DBNÑ NPMU GÉDJM J PGF SFJY VOFT WJTUFT FTQMÐOEJEFT EFMT 1JSJOFVT %F OPV B $BUBMVO ZB EBMU EFM $PMM EF .BOSFMMB IJ IB FM NPOVNFOU 5FNQMF EF MB 1BV FO IPNFOBUHF B $PNQB OZT PO T IJ QPU MMFHJS j1BV 1J DBTTP J 1BV $BTBMT DPJODJEJSFO RVF BRVFTU FSB FM MMPD QFS BM UFN QMF EF MB 1BV &O IPNFOBUHF B -MVÑT $PNQBOZT J B UPMT FMT RVF FTUJNFO MB MMJCFSUBUx
%JNFDSFT E BCSJM EFM OCICAT 20MINUTOS
4
<;J 7 C¯
7=;D:7
1
F7I 7 F7I /FDFTTJUFN 6O QFOKB SPCFT EF GVTUB DJOD FTQFMNFT DJOD MMBVOFT SPEPOFT UFMB BEIFTJWB FT UBNQBEB BHVMMFT E FTUFOESF EF GVTUB SPUMMP EF GJM EF DVJOB CMBOD J UJTPSFT 2
F;D@7:EHw 7C8 ;IF;BC;I
$"4&5" %& '"%&4 "."3*--0 3&.0/ 7JOF B GFS FM NVOUBUHF J EFDPSBDJÓ E VOB DBTFUB EF GFMUSF BNC MMVN JOUFSJPS -B DB TFUB FT EFDPSBSÆ BM HVTU EF DBEBT DÙ 5V USJFT 1FS B GFS BRVFTU UBMMFS QPESÆT PQUBS FOUSF EJGFSFOUT EB UFT J IPSBSJT EVSBOU FMT EJFT J E BCSJM )BOENBEF 'FTUJWBM #BSDFMP
%FDPSB VOB IBCJUBDJÓ P DSFB VO BNCJFOU SPNÆOUJD BNC BRVFTU TFO[JMM QBT B QBT RVF JMqMVNJOBSÆ MB UFWB DSFBUJWJUBU T NPMU GÆDJM J SÆQJE J FM SFTVMUBU ÊT JODSFÐCMF
OB 3FDJOUP .POUKVJD "WE 3FJOB $SJTUJOB 4 / #BSDFMPOB
.*/* $&--&3 ".# 1"-&5 3&$*$-"5 -*"/"%&$0 "RVFTU ÊT VO QSÆDUJD DVST EF CSJDPMBUHF PO BQSFOESÆT B EFGFOTBS UF BNC FMT QBMFUT B VUJ MJU[BS MFT FJOFT OFDFTTÆSJFT QFS B MB TFWB NBOJQVMBDJÓ J B GFS FMT UFVT QSPQJT QSPKFDUFT * QFS B DPNFOÉBS B QSBDUJDBS SFT NJMMPS RVF SFBMJU[BS VO QSFTUBUHF NJOJ DFMMFS QFS B MFT BNQPMMFT EF WJ "OJNB U B GFS IP
%*"/" 30%3±(6&;
3
%JTTBCUF E BCSJM $ .BSF EF %ÊV EF .POUTFSSBU 4JUHFT
'PMSFN "HBGFN VOB EF MFT MMBVOFT SPEPOFT J BNC MB UFMB BEIF TJWB FTUBNQBEB QSFOFN MFT NJEFT SFUBMMFN J GPMSFN MB MMBVOB 3FQFUJN M PQFSBDJÓ BNC MB SFTUB
$PSEFN 5BMMFN VO USPT EF GJM EF DVJOB MJ EPOFN VOB WPMUB B VOB EF MFT MMBVOFT J GFN VOB MMBÉBEB %FJYFN VO CPO USPT J UBMMFN 3FQFUJN BNC EJGFSFOUT NJ EFT EF GJM
4
5
$"#&;" %& $*&370 $04563&5"4 40$*"- $-6# 2VÍ FU TFNCMBSJB EJTTFOZBS FM UFV QSPQJ DBQ EF DÊSWPM QFS EFDPSBS DBTB UF WB P QFS SFHBMBS .JUKBOÉBOU BRVFTU DVST QPESÆT USJBS FOUSF GFS VO DBQ EF DÊSWPM P E VOJDPSO BNC SPCB %JTQPTBSÆT EF EJWFSTFT UFMFT BNC EJGFSFOUT FTUBNQBUT B USJBS QFSRVÍ QVHVJT DPOGFDDJPOBS IP BM UFV HVTU J EFTQSÊT U FNQPSUBSÆT B DBTB FM UFV QSPQJ QBUSÓ %JTTBCUF E BCSJM $ 7FSEJ #BSDFMPOB
1PTFN MFT BHVMMFT "HBGFN FM QFOKB SPCFT EF GVTUB J IJ QPTFN DJOD BHVMMFT E FTUFOESF DBQ BWBMM B MB CB TF SFDUB QSPDVSBOU RVF IJ IBHJ MB NBUFJYB TFQBSBDJÓ FOUSF FMMFT
$PM MPRVFN MFT MMBVOFT "NC MFT BHVMMFT E FTUFOESF BHBGFN MFT MMBVOFT QFMT GJMT 6OB WFHBEB IBHVFN DPMqMP DBU MFT MMBVOFT BNC EJGFSFOUT BMÉBEFT IJ QPTFN VOB FTQFM NB B M JOUFSJPS
*
0$*QÍEJB
KD7 <?H7
FHEFEIJ7
."."50."5& $0.
)BOENBEF 'FTUJWBM -B *7 FEJDJÓ EFM )BOENBEF 'FTUJWBM #BSDFMPOB PGFSJSÆ BDUJWJUBUT QFS BMT BGJDJPOBUT BMT USF CBMMT NBOVBMT DSFB UJVT FOUSF FM J FM E BCSJM BNC M TDSBQCPPLJOH DPN B QSPUBHPOJTUB HSÆDJFT B MB QBSUJDJ QBDJÓ EF USFT EFMT SF GFSFOUT FTQBOZPMT
GVOEFT EF NÖCJM GFUFT BNC MPOFUB SFDJDMBEB BOJNBMFUT EF TVSPT EF WJ DPMMBSFUT EF SFT UPT UÍYUJMT CSBÉBMFUT EF DBCMFT FMÍDUSJDT J DBVUYÙ BJYÎ DPN UJUF MMFT EF NJUKPOT DBJYF UFT EFDPSBEFT BNC DMPTRVFT E PV P CSBÉBMFUT EF QBQFS %SBQ "SU $BEB EJT EF EJBSJ FOSPUMMBU &MT TBCUF E BCSJM NBJH J KVOZ MB QMBÉB 3FJBM EF DVSTPT T JNQBSUFJYFO EF MFT B MFT IP #BSDFMPOB PGFSFJY SFT J EF MFT B MFT J %SBQ "SU VOB QSP QPTUB EF UBMMFST EF SF FM NFSDBU UÊ VO IPSBSJ EF MFT B MFT IP DJDMBUHF DSFBUJV RVF SFT &MT UBMMFST DPNQ DPNQUB UBNCÊ BNC VO NFSDBU EF DPOTVN UFO BNC VOB VCJDBDJÓ TPTUFOJCMF PO QBTTBS JNNJMMPSBCMF MB QMBÉB 3FJBM EF #BSDFMPOB M FTUPOB BQSFOFOU DPNQSBOU J QBTTFKBOU /P FU EFJYBSBO JOEJGF &OUSF MB EJWFSTJUBU EF SFOU .ÊT JOGPSNBDJÓ UBMMFST QPEFN USPCBS XXX ESBQBSU PSH
E BRVFTUB UÍDOJDB FMT $BSSPUDBLF J EF MB OPSE BNFSJDBOB 4IBSPO -BBLLPOFO 6O UPUBM EF FY QPTJUPST NPTUSBSBO UÍDOJRVFT J UFOEÍO DJFT FO QBUDIXPSL CSJDPMBUHF J SFDFQUFT
BM 1BMBV J MB QMBÉB EF M 6OJWFST EFM SF DJOUF EF 'JSB EF #BS DFMPOB B .POUKVÐD - ÆSFB EF CSJDPMBUHF BSSJCBSÆ BMT NF USFT RVBESBUT .ÊT JO GPSNBDJÓ XXX IBOENB EFGFTUJWBMCDO DPN
A453*/( "35 T VOB UÍDOJDB RVF FT DBSBDUFSJU[B QFS MB VUJMJU[BDJÓ EF GJMT EF DPMPST DPSEFT P GJMGFSSPT UJCBUT RVF T FOSPUMMFO BM WPMUBOU EF DMBVT QFS GPSNBS GJHVSFT HFPNÍUSJRVFT P BCTUSBDUFT "MUSFT GPSNFT E BRVFTU BSU JODMPVFO M FTUJM 4QJSFMMJ VUJMJU[BU QFS B MB SFBMJU[BDJÓ EF UBSHFUFT J ÆMCVNT EF SFUBMMBEFT
1*/563" * 3&45"63"$*¶ - "5&-*&3 %& $"3-05" 7JOF B EFTDPCSJS MFT CBTFT EF MB QJOUVSB EFDPSBUJWB MB TFWB BQMJDBDJÓ FMT NBUFSJBMT RVF FYJTUFJYFO BM NFS DBU FMT VUFOTJMJT J MFT FJOFT BJYÎ DPN MB DSFBDJÓ J FMBCPSBDJÓ EF EJ GFSFOUT UÍDOJRVFT J BDBCBUT %FT QSÊT IP QPESÆT BQMJDBS BMT UFVT NPCMFT P BMT UFVT PCKFDUFT EFDP SBUJVT %JNBSUT EF NBJH 4BOU "OUPOJ 1SFNJÆ EF .BS
©-#6. %*" %& -" ."3& -" $"4" 1"+"3*5" 'FT VO SFHBM JNNJMMPSBCMF QFS BM %JB EF MB .BSF VO QFUJU ÆMCVN BNC MB UÍDOJDB EFM TDSBQCPPLJOH GFU BNC MFT UFWFT QSÖQJFT NBOT J BNC MFT WPTUSFT GP UPHSBGJFT EFMT NPNFOUT NÊT JOP CMJEBCMFT EF MB WPTUSB WJEB &O BRVFTU UBMMFS RVF T JNQBSUFJY B $BTUFMMEFGFMT QPUT WFOJS BNC MB UFWB NBSF J BQSFOESF B GFS VOB FT USVDUVSB RVF QPESFV VUJMJU[BS EFT QSÊT %JKPVT EF NBJH $ %PDUPS 'MFNNJOH $BTUFMMEFGFMT
1"45" &(±1$*" %5&33" -B QBTUB FHÎQDJB UBNCÊ BOPNFOBEB QBTUB WJESJBEB ÊT VO NBUFSJBM DFSÆNJD BNC VOB TVQFSGÎ DJF WÎUSJB RVF T VUJMJU[BWB B M "OUJD &HJQUF 4 FNQSBWB QFS GFS KPJFT BNVMFUT J QFUJUT PCKFDUFT " USBWÊT E BRVFTU DVST FYQFSJNFOUBSÆT BNC BRVFTU NBUFSJBM J WFVSÆT MFT TFWFT QPTTJCJMJUBUT DSFBUJWFT %J WFOESFT EF NBJH "W +PTFQ "OTFMN $MBWÊ 4BOU $VHBU EFM 7BMMÍT
20MINUTOS OCICAT %JNFDSFT E BCSJM EFM
F7H7:7 ? <ED:7
5
1FS *LFS .PSÆO -B (VMBUFDB
L?7J=; 7 B¹¯I?7
9;8?9>;H?7
ELEPHANT
LASCAR 74 1SPQPTUB 6OB NPEFSOB DFCJDIFSJB BM 1PCMF 4FD
1SPQPTUB *OUFSFT TBOUT QSPQPTUFT BTJÆUJRVFT FO MB TFWB SFOPWBEB DBSUB
"ESFÉB $BSSFS EFM 3PTFS
"ESFÉB (SBO 7JB
5FMÍGPO
5FMÍGPO
1ÆHJOB XFC IUUQ MBTDBS FT
1ÆHJOB XFC XXX DBTBCPOBZ DPN
1SFV NJUKÆ FVSPT
1SFV NJUKÆ FVSPT
J7IJ;JI
7F;H?J?K ?J7B?¯
$"4" #0/": " NÊT E &MFQIBOU -JCFSUJOF J FO UFNQPSBEB MB UFSSBTTB &M $IJSJOHVJUP GBO E BRVFTU IPUFM VOB JOUFSFTTBOU SFGFSÍODJB HBTUSPOÖNJDB OP OPNÊT QFS BRVFMMT RVF WJTJUFO MB DJVUBU TJOÓ UBNCÊ QFS BMT MPDBMT - FYDFMqMFOU DBGÍ E FTQFDJBMJUBU EF 4BUBO T $PGGFF $PSOFS DPNQMFUB M PGFSUB E VO IPUFM GFU QFS HFOU EF #BSDFMPOB QFS B HFOU EF #BSDFMPOB
CECCONI’S 1SPQPTUB $ÖDUFMT "ESFÉB (FOFSBM ¦MWBSF[ EF $BTUSP 5FMÍGPO 1ÆHJOB XFC XXX DFDDPOJTCBSDFMP OB DPN 1SFV NJUKÆ J FVSPT MB DPOTVNJDJÓ
4"-7" -¶1&;
%FT EF GB UFNQT &MFQIBOU $PDPESJMF .POLFZ UPU J RVF HBJSFCÊ UPUIPN FM DP OFJY DPN &MFQIBOU QFS BCSFWJBS IB BQPTUBU QFS MB DVJOB BTJÆUJDB EF RVBMJUBU NPMU B QSPQ EF MB QMBÉB 5FUVBO "SB FM SFTUBVSBOU GB VO HJS B MB TFWB DBSUB QFS VOJGJDBS MFT TFWFT QSPQPTUFT EF EJB J OJU J DPOWFSUJS FMT TFVT QMBUT FO VO WJBUHF QFS ©TJB .BMHSBU RVF OP ÊT GÆDJM DPNQFUJS BNC FMT FYDFMqMFOUT DVSSJT EF MB DBTB FM DFSU ÊT RVF BRVFTU SF Sabors intensos per qui li DPSSFHVU QFS MB DVJOB agradi descobrir coses noves i BTJÆUJDB B CBTF EF EVN que resultaran familiars a qui QMJOHT ÆOFD P VOB TPQB hagi viatjat per l’Àsia ÆDJEB BNC OBWBMMFT NÊT RVF SFDPNBOBCMF NFSFJY NPMU MB QF OB 4BCPST JOUFOTPT QFS RVJ MJ BHSBEJ EFT DPCSJS DPTFT OPWFT J RVF SFTVMUBSBO BHSB EBCMFNFOU GBNJMJBST BMT RVF IBHJO WJBUKBU QFS BMMÆ P FMT DPOFHVJO 1JDB 4Î QFSÖ FM KVTU QFS OP FTQBOUBS OJOHÙ 1PTTJCMFNFOU BWJBU PGFSFJYJO VO NFOÙ EFHVTUBDJÓ BNC EJGFSFOUT QBSBEFT FO BRVFTUB SVUB BTJÆUJ DB QFSÖ TJ OP MB DBSUB J EFJYBS TF SF DPNBOBS UBNCÊ QPU TFSWJS DPN B JN QSPWJTBU NBQB
7=;D:7
B7 9?J7$$ PALO MARKET FEST
VAN VAN MARKET
EJFT J E BCSJM "ESFÉB "OUJHB 'ÆCSJDB &TUSFMMB %BNN 3PTTFMMÓ 1ÆHJOB XFC XXX WBOWBO NBSLFU DPN
$PODFSUT UFBUSF J HBTUSPOPNJB -B QSJNB WFSB KB MB UFOJN BRVÎ J BNC FMMB TFNCMB RVF FT NVMUJQMJRVFO FMT QMBOT EF DBQ EF TFUNB OB DPNFOÉBOU QFM QSÖYJN FO RVÍ B NÊT EFM 7BO 7BO .BSLFU UBNCÊ TF DFMFCSB 1BMP .BSLFU 'FTU 6OB DJUB PO MB NÙTJDB TFSÆ MB QSPUBHPOJTUB BNC VOB DPNQMFUB BHFOEB EF DPODFSUT FO EJGFSFOUT [POFT J FTDFOBSJT EFT EFM QSÖYJN EJWFOESFT J GJOT BM EJVNFO HF 5BMMFST UFBUSF FYQPTJDJPOT J QFS EFT DPNQUBU VOB [POB EFEJDBEB B MB NJMMPS HBTUSPOPNJB EF DBSSFS DPNQMFUFO MB QSP QPTUB 4J FUT EFMT RVF OP FT QFSE DBQ FEJDJÓ EF 1BMP "MUP .BSLFU BQVOUB U BRVFTUB 4"-7" -¶1&;
A4USFFU GPPE NÙTJDB J NFSDBU /PWB FEJDJÓ EFM 7BO 7BO .BSLFU VOB EF MFT DJ UFT EF TUSFFU GPPE NÊT WFUFSBOFT J DPOF HVEFT EF MB DJVUBU EF #BSDFMPOB &M QSÖYJN DBQ EF TFUNBOB M "OUJHB 'ÆCSJDB &TUSFMMB %BNN BDVMM VOB FEJDJÓ NPMU FT QFDJBM E BRVFTUB GFTUB FO MB RVF B NÊT EF EFMT NJMMPST GPPE USVDLT EFM NPNFOU BJYÎ DPN MFT QBSBEFT EF 7BO 7BO .BSLFU FM E BCSJM UBNCÊ FT DFMFCSB -PTU 'PVOE .BSLFU BM NBUFJY SFDJOUF )J IBVSÆ NÙTJDB FO EJSFDUF BNC FM GFTUJWBM #MBDL .VTJD 7BO 7BO (BTUSPOPNJB MB NJMMPS NÙTJDB OFHSB J QSPEVDUFT WJOUBHF FO VO FYDFMqMFOU QMB QFS BM QSÖYJN DBQ EF TFU NBOB 1SPQPTUB 4USFFU GPPE NÙTJDB J NFSDBU FMT
&M DFCJDIF IB BSSJCBU QFS RVFEBS TF * FOUSF M ÆNQMJB J JOUFSFTTBOU PGFSUB EF SFTUBVSBOUT QFSVBOT B #BSDFMPOB -BTDBS T IB GFU VO GPSBU BM 1PCMF 4FD BNC VOB QSPQPTUB NÊT NPEFSOB J JOUFSOBDJPOBM FO MB RVBM BJYÖ TÎ FMT DFCJDIFT nFM WFSE J FM WFSNFMM TÓO NPMU SFDPNBOBCMFTn TÓO FMT QSPUBHPOJTUFT $FCJDIFT DMÆTTJDT J EFM NÓO BNC UPDT KBQPOFTPT J BTJÆUJDT DPOWJVFO TFOTF QSPCMFNFT BNC BNBOJEFT J UBQFT FO VOB DBSUB FO MB RVBM DPNQBSUJS EJWFSTPT QMBUT ÊT QPTTJCMFNFOU MB NJMMPS JEFB .FODJÓ FTQFDJBM NFSFJYFO FMT TFVT DÖDUFMT B CBTF EF QJTDP
1SPQPTUB $JUB BNC MB NÙTJDB M BSU J MB HBTUSPOPNJB FM QSÖYJN DBQ EF TFUNBOB "ESFÉB 'BCSB J $PBUT $B SSFS EF 4BOU "ESJÆ EF 4BOU "OESFV 1SFV EF MFT FOUSBEFT J FVSPT 1ÆHJOB XFC XXX QBMPBMUPNBS LFU DPN
6OB CFHVEB BDPNQBOZBEB E BMHVOB DPTB QFS B QJDBS &M GBNÓT BQFSJUJV JUBMJÆ TFHVFJY TFOU VO HSBO EFTDPOF HVU B #BSDFMPOB BJYÎ RVF B $FDDPOJ T T IBO QSPQPTBU SFJWJOEJDBS IP DBEB EJB BM TFV SFTUBVSBOU %F EJMMVOT B EJWFOESFT J EF B IPSFT MFT DFSWFTFT WJOT J DÖDUFMT JODMPVFO VO DJDDIFUJ FTDPMMJU QFM YFG -FT PMJWFT BSSFCPTTBEFT J MFT TFWFT FTQFDUBDV MBST QJ[[FUFT NJSB DBQ B MB DVJOB PCFSUB TÓO BMHVOFT EF MFT UBQFT RVF FU USPCBSÆT B UBVMB 2VÍ CFVSF 1SPWB FM DIJOPUUP BNFSJDÆ
%JNFDSFT E BCSJM EFM OCICAT 20MINUTOS
6
6D;C#>?
k
GKÊ F7II7 I?$ $
DE J7D F;J?JI
/P FTUJD BNC MB NFWB GBNÑMJB
MAGNA CELEBRATIO 1SPQPTUB 'FTUJWBM SPNÆ BNC FTQFDUBDMFT J UBMMFST QFS B UPUT FMT QÙCMJDT 0O 1M EF M "TTFNCMFB EF $BUBMVOZB 1PS 9BWJFS (BSDÑB %JSFDUPS EFM 4FSWFJ 5FSBQÍVUJD EFM $FM 0CFSU DFMPCFSU!DFM PCFSU PSH
2VBO %FM BM E BCSJM 1ÆHJOB XFC XXX NVTFVEFCBEBMP OB DBU .64&6 %& #"%"-0/"
1SFV &OUSBEB HSBUVÐUB
- FTQFSJU PMÎNQJD EF M ÍQPDB SPNBOB BSSJCB B #BEBMPOB BNC A.BHOB $FMFCSBUJP %FM BM E BCSJM #BEBMPOB GBSÆ VO WJBUHF BM QBTTBU J WJVSÆ FMT +PDT 0MÎNQJDT UBM DPN FT GFJFO B M ÍQPDB SPNBOB "NC NPUJV EF MB DFMFCSBDJÓ EFM 'FTUJWBM SPNÆ .BHOB $FMFCSBUJP FM DFOUSF EF MB DJVUBU BDPMMJSÆ BVUÍOUJRVFT DVS TFT EF DBSSPT QSPWFT EF QFO UBUMÓ J MMBOÉBNFOUT EF KBWFMJOB "RVFTUT FTQFDUBDMFT TF DFMFCSB SBO EJTTBCUF J EJVNFOHF J FO FMMT FM QÙCMJD DPOFJYFSÆ BMHVOFT EF MFT EJTDJQMJOFT FTQPSUJWFT RVF FT QSBDUJDBWFO FO M BOUJHVJUBU DMÆT TJDB "JYÎ FO MB B FEJDJÓ EFM GFT UJWBM SPNÆ T PGFSJSBO EJGFSFOUT BD UJWJUBUT SFMBDJPOBEFT BNC FM NÓO EF M FTQPSU QFS DPNNFNPSBS FM Í BOJWFSTBSJ EFMT +PDT 0MÎN QJDT EF #BSDFMPOB EFMT RVBMT #B
EBMPOB WB TFS TVCTFV &O BRVFTU DBT FO MMPD EFM TFHMF 99 FMT +PDT FT USBTMMBEBSBO B M ÍQPDB EF #B UFVMP QFSRVÍ FMT WJTJUBOUT EFTDP CSFJYJO DPN FSB M FOUSFOBNFOU EFMT BUMFUFT RVJOFT OPSNFT T BQMJDBWFO B MFT DPNQFUJDJPOT J RVJOT FSFO FMT QSFNJT RVF FT HVBOZBWFO 6O BMUSF EFMT BDUFT EFTUBDBUT E BRVFTUB FEJDJÓ TFSÆ FM SFDPSEBUPSJ BM QPFUB MMBUÎ 0WJEJ E$ EFMT RVBMT FT DPN QMFJY FM CJNJMqMFOBSJ EF MB TFWB NPSU &MM WB TFS VO EFMT BVUPST NÊT DPOFHVUT EF M ÍQPDB SPNB OB RVF WB GFS PCSFT DPN "ST "NBOEJ J -FT .FUBNPSGPTJT &O BRVFTU DBT BM MMBSH EFM GFTUJWBM T PGFSJSBO YFSSBEFT RVF USBDUB SBO TPCSF FMT DPOFJYFNFOUT RVF
J?D=K;I ;D 9ECFJ; &-4 &41"*4 "."("54 %& -" $*65"5 %VSBOU FM GFTUJWBM FT QPESBO WJTJUBS FTQBJT RVF IBCJUVBMNFOU OP FTUBO PCFSUT BM QÙCMJD T FM DBT EFM NPTBJD EF MB 5PSSF 7FMMB MFT SFTUFT DPOTFSWBEFT BM TVCTÖM EF MB QMBÉB EF MB $POTUJUVDJÓ FMT GPOBNFOUT EFM UFBUSF J MFT SFDFOUT USPCBMMFT EF MB MBUFSBM EF MB $ 1FS WFVSF IP DBMESÆ BERVJSJS M FOUSBEB HSBUVÐUB BM QVOU E JOGPSNBDJÓ EFM .VTFV EF #BEBMPOB NJOVUT BCBOT EF M BDUJWJUBU
F;J?JI
=H7DI
FESTA DEL CINEMA INFANTIL EN CATALÀ
EXPOSICIÓ ‘LES TERESINES. 25 ANYS’
1SPQPTUB 1SPKFDDJÓ EF QFMqMÎDVMFT FO VO BNCJFOU QMF EF NÙTJDB UFBUSF J GFTUB
1SPQPTUB .PTUSB BNC FMFNFOUT EF MB TÍSJF
0O $JOFNFT (JSPOB $ EF (JSPOB 2VBO %JVNFOHF E BCSJM B MFT I 1ÆHJOB XFC XXX QBDLNBHJD DBU 1SFV FVSPT
6OB NBOFSB EJGFSFOU E BOBS BM DJOFNB +B OPNÊT FOUSBS MFT GBNÎMJFT TÓO SFCVEFT QFS NÙTJDT J DPNF EJBOUT RVF FMT DPOWJEFO B HBVEJS EF MFT QFMqMÎDVMFT RVF WFVSBO B DPOUJOVBDJÓ 'BO NÆHJB UJUFMMFT J KPDT J FOUSF VOB QSPKFDDJÓ J M BMUSB PSHBOJU[FO BDUJWJUBUT QFMT JO GBOUT "JYÎ ÊT MB GFTUB EFM $JOFNB *OGBOUJM FO $BUBMÆ VOB QSPQPTUB RVF QSFUÊO DPOWFSUJS M FYQFSJÍODJB E BT TJTUJS BM DJOFNB FO VOB BDUJWJUBU GBNJMJBS -FT TBMFT FT UBO EFDPSBEFT BNC MFT GJHVSFT EFMT QFSTPOBUHFT EF MFT QFMqMÎDVMFT J FO BDBCBS MB TFTTJÓ MB CBOEB EF NÙTJ DB BDPNQBOZB FMT BTTJTUFOUT B MB TPSUJEB - BDUJWJUBU FTUÆ SFDPNBOBEB B QBSUJS EFMT USFT BOZT
0O 5FBUSF $PMJTFVN (SBO 7JB EF MFT $PSUT $BUBMBOFT 2VBO %F EJNFDSFT B EJVNFOHF EF B IPSFT GJOT BM EF NBJH 1ÆHJOB XFC XXX HSVQCBMBOB DPN 1SFV &OUSBEB HSBUVÐUB
WB EJWVMHBS QFS FYFNQMF FMT TFVT DPOTFMMT SFMBDJPOBUT BNC MB DPTNÍUJDB SPNBOB &MT EJFT DFO USBMT EFM .BHOB $FMFCSBUJP TFSBO EJTTBCUF J EJVNFOHF " MB QMBÉB EF $PSSFVT FT GBSBO SFDSFBDJPOT IJTUÖSJRVFT WJODVMBEFT BNC MB WJEB RVPUJEJBOB J UBNCÊ TPCSF FMT PGJDJT USBEJDJPOBMT DPN MB QSP EVDDJÓ EF DFSÆNJDB J FM USFCBMM EFM GFSSP &O BRVFTU FTQBJ B NÊT UJOESBO MMPD MFT FYIJCJDJPOT TP CSF FM NÓO NJMJUBS RVF FYQMJDB SBO DPN FSB MB JOEVNFOUÆSJB EFMT TPMEBUT RVJOFT BSNFT QPSUB WFO J MFT UÍDOJRVFT RVF QSFQBSB WFO QFS BM DPNCBU % BMUSB CBO EB B MB QMBÉB EF M "TTFNCMFB EF $BUBMVOZB T PGFSJSÆ VO BNQMJ WFO UBMM EF UBMMFST QFS B JOGBOUT J BEVMUT &O BRVFTUT FT SFDSFB SBO HSBOT PCSFT EF M BSRVJUFD UVSB SPNBOB FT GBSBO GJHVSFUFT EF GBOH J QFOUJOBUT E FTUJM SPNÆ
-B 5FSFTJOB MB .BSJ 5FSF J MB 5FSF E BOJWFSTBSJ -B TÍSJF EF UFMFWJTJÓ 5FSFTJOB 4 " DFMFCSB MFT CPEFT EF QMBUB J QFS GFTUFKBS IP -B $VCBOB IB NVOUBU VOB FY QPTJDJÓ BM 5FBUSF $PMJTFVN "MMÆ FT QPU WFVSF VOB TF MFDDJÓ EFM WFTUVBSJ M VUJMMBUHF J MFT QFSSVRVFT PSJHJOBMT BJYÎ DPN MFT NBRVFUFT J FMT QMBOFMMT EF M FTDFOPHSBGJB -B NPTUSB FT QPESÆ WFVSF GJOT BM EF NBJH EJB FO RVÍ TF DFMFCSBSÆ MB A5FSFTJOBEB 1PQVMBS &T USBDUB E VOB NBSBUÓ FO MB RVBM FT WJTJPOBSBO UPUT FMT DBQÎUPMT EF MB TÍSJF J IJ IBVSÆ MB JOUFSWFODJÓ E BMHVOT EFMT TFVT BD UPST -FT FOUSBEFT HSBUVÐUFT FT QPESBO SFDPMMJS FM EF NBJH B MFT I BM NBUFJY UFBUSF
L
JTD FO VO DFOUSF E BDPMMJEB E JOGBOUT 5PUT FMT RVF FTUFN BRVÑ FTUFN TFQBSBUT EF MFT OPTUSFT GBNÑMJFT -FT OPTUSFT GBNÑMJFT UFOFO EJGJDVMUBUT J M BENJOJTUSBDJÖ IB EFDJEJU RVF BSB NBUFJY OP UFOFO MB DBQBDJUBU EF DVJEBS EF NBOFSB BEFRVBEB BMT TFVT GJMMT J GJMMFT 1FS 4BOU +PSEJ MB NFWB UVUPSB FN WB SFHBMBS VO MMJCSF &N WB GFS UBOUB JMrMVTJÖ RVF RVBO WBN BOBS B VO QBSD WBJH BHBGBS VOB GMPS J MJ WBJH SFHBMBS OP QPEFV JNBHJOBS MB DBSB RVF WB GFS RVBO MJ WBJH EPOBS +P FTUJNP B MB NFWB UVUPSB J TFOUP RVF FMMB B NJ UBNCÍ -B .BSJB GB FM QBQFS EF NBSF NFOUSF KP OP QVD FTUBS BNC MB NFWB +P TÍ RVF IP GB QFSRVÐ ÍT MB TFWB GFJOB EF GFU FMMB FTUÉ NPMU QFS NJ QFSÙ UBNCÍ IB E FTUBS QFMT BMUSFT TJT OFOT J OFOFT EFM NFV HSVQ /P QPU EPOBS UPU BMMÙ RVF OFDFTTJUFN QFS TFOUJS OPT FYDMVTJVT J FTQFDJBMT QFSÙ EF WFHBEFT KP FN TFOUP BJYÑ BNC FMMB -FT EVFT TBCFN RVF ÍT MB TFWB GFJOB QFSÙ TPWJOU FOT PCMJEFN UFOJN MB TFOTBDJÖ RVF FOT NBOUJOESFN KVOUFT QFS TFNQSF J FO BRVFTUT NPNFOUT FN TFOUP GFMJÌ OP JNQPSUB RVF OP TJHVJ WFSJUBU FO BRVFMM NPNFOU TÑ RVF IP ÍT &M RVF NÍT N BHSBEB EFM RVF QBSMFN ÍT RVF FMMB N BKVEB B FOUFOESF FM RVF WB QBTTBS J FM RVF FTUÉ QBTTBOU J NBJ NBJ KVUKB FM RVF IBO GFU OJ FM RVF GBO FMT NFVT QBSFT -B .BSJB EJV RVF FTQFSB RVF FT EFJYJO BKVEBS QFSRVÐ KP QVHVJ UPSOBS BNC FMMT P CÍ RVF FMT QVHVJ WFVSF NÍT TPWJOU 5PUT FMT FEVDBEPST EFM $FOUSF QSPDVSFO RVF MB OPTUSB WJEB TJHVJ FM NÍT TFNCMBOU QPTTJCMF B MB EFMT OFOT RVF WJVFO B DBTB TFWB &OUSF TFUNBOB FOT SFDVMMFO EFM DPMrMFHJ CFSFOFN KVHVFN GFN EFVSFT FOT EVUYFN TPQFN J B EPSNJS &MT DBQT EF TFUNBOB GFN BDUJWJUBUT EJWFSUJEFT -B WFSJUBU ÍT RVF B NPNFOUT N PCMJEP EFMT NFVT QSPCMFNFT GBNJMJBST J E BMUSFT TFOUP VOB HSBO USJTUFTB J SÉCJB QFS OP UFOJS MB NBSF BNC NJ QFS OP UFOJS VOB WJEB DPN MB EFMT NFVT DPNQBOZT E FTDPMB VOB GBNÑMJB RVF N BDPNQBOZJ TFNQSF J RVF FN GBDJ TFOUJS ÜOJD QFS FMMT +P TÍ RVF ÍT EJGÑDJM RVF FMT NFVT QBSFT SFDVQFSJO MFT DPOEJDJPOT NÑOJNFT QFS QPEFS DVJEBS NF J RVF FO UPU DBT KB N IB EJU MB .BSJB RVF OFDFTTJUFO UFNQT .FOUSFTUBOU N BHSBEBSJB WJVSF BNC VOB QFSTPOB DPN MB .BSJB P BNC VOB GBNÑMJB RVF N FTUJNJ J N BKVEJ B BDDFQUBS J FOUFOESF
20MINUTOS OCICAT %JNFDSFT E BCSJM EFM
7
6D;C#>?
:;B (, :¹78H?B 7B ) :; C7?=0 7=;D:7 :¹79J?L?J7JI %*.&$3&4 .©(*"
'JSB EFM 7J EF 'BMTFU VO FTEFWFOJ NFOU FO FM RVBM QBSUJDJQFO NÊT EF DFMMFST %FT EFM E BCSJM GJOT B M EF NBJH UPUT FMT WJTJUBOUT QPESBO GFS EFHVTUBDJPOT EF WJ DPOÍJYFS QSPEVDUFT EF QSPYJNJUBU J FTDPMUBS NÙTJDB FO EJSFDUF '"-4&5 &TQBJ GJSBM
&-4 .*--034 ."(4 %&- .¶/ &/ 6/" ."5&*9" ("-" 4FU NBHT TFU FTUJMT EJGFSFOUT EF GFS NÆHJB J VO NBUFJY FTDFOBSJ %FM E BCSJM B M EF NBJH FM 5FBUSF 7JDUÖSJB BDVMM VOB HBMB CFO FTQFDJBM EJOT EFM NBSD EFM QSJNFS 'FTUJWBM *OUFSOBDJP OBM EF .ÆHJB EF #BSDFMPOB "M MMBSH E VOB IPSB J NJUKB FM QÙCMJD QPESÆ WFVSF BSUJTUFT EF EJGFSFOUT QBSUT EFM NÓO DPN 7PSPOJO 6DSBÐOB 5JOB -FOFSU J .JLF $BWFOFZ &TUBUT 6OJUT )VO -FF $PSFB J 4PT 7JDUPSJB "MFNBOZB -B MMJTUB FT DPNQMFUB BNC HSBOT NBHT E ÆNCJU OBDJPOBM DPN +PSHF #MBTT J $IBSMJF .BH 6OB DJUB JNQSFTDJOEJCMF QFS UPUT FMT BNBOUT EF MB NÆHJB #"3$&-0/"
&VUFSQF $ EF .JRVFM #BSDFMÓ %FM E BCSJM B M EF NBJH 1SFV à JODMPV VO UJRVFU BNC EFHVTUBDJPOT XXX GJSBEFMWJ PSH
'&45&4 1016-"34
$-"6%*" 4&33")*."
5FBUSF 7JDUÖSJB "W EFM 1BSBMqMFM %FM E BCSJM BM EF NBJH 1SFV EF B à XXX UFBUSFWJDUPSJB DPN %*+0
%*+064 $*/&."
" &%*$*¶ %&- % " '*-. '&45*7"- %FM E BCSJM BM EF NBJH #BSDFMPOB BDVMM FM % " 'MJN 'FTUJWBM VO FTEFWFOJNFOU RVF BQPTUB QFM NJMMPS DJOFNB EFM NPNFOU EFT EFMT GJMNT NÊT EFTUBDBUT EF M BOZ GJOT B PCSFT RVF IBO USJPNGBU FO EJGFSFOUT GFTUJWBMT JOUFSOBDJPOBMT &O FMM FT QSPKFDUBSBO NÊT EF GJMNT J QBSUJDJQBSBO BDUPST DPOWJEBUT %FTUBRVFO MFT FTUSFOFT B &TQBOZB EF #JUUFS .POFZ EFM EJSFDUPS YJOÍT 8BOH #JOH J EF #PSJT TBOT #FBUSJDF MB OPWB QFMqMÎDVMB EFM DBOBEFOD %FOJT $ÔUÊ #"3$&-0/" %JGFSFOUT TBMFT EF MB DJVUBU "SJCBV $MVC J $$$# 'JMNPUFDB EF $BUBMVOZB J 'VOEBDJÓ 4("& %FM E BCSJM BM EF NBJH 1SFV EF B à EBGJMNGFTUJWBM DPN
%*7&/%3&4 '*3&4
'&3*" %& "#3*- "- '¹36. &MT WFTUJUT EF GMBNFODB FM SFCVKJUP J FM AQFTDBÎUP GSJUP FT SFVOFJYFO VO BOZ NÊT BM 1BSD EFM 'ÖSVN BNC NPUJV EF
5&"53& )6.03 %&-*3"/5 * "%%*$5*6 -B DPNQBOZJB &TQBJ %VBM QSFTFOUB #F (PE *T VO YPV RVF DPNCJOB NÙTJDB IVNPS J UFBUSF HFTUVBM - FTQFDUBDMF FTUÆ DPNQPTU QFS USFT QFSTPOBUHFT NVUT J FT WB EFTFOWPMVQBOU B USBWÊT EF HBHT J QFUJUFT IJTUÖSJFT &O DBEB VOB EF MFT FTDFOFT IJ IB NÙTJDB FO EJSFDUF J MB QSPQPTUB FTDÍOJDB SFDPSEB B VOB MB TBMB EF DBCBSFU - PCSB RVF IB SFCVU CPOFT DSÎUJRVFT ÊT EFMJSBOU J BEEJDUJWB J EFTUBDB QFS DSFBS VO BNCJFOU EF HSBO DPNQMJDJUBU BNC FM QÙCMJD &O FMMB MFT QSFHVOUFT QBTTFO B VO TFHPO UFSNF J FM KPD EFM iUPU T IJ WBMw EPNJOB M FTDFOB #"3$&-0/" 4BMB 7JMMBSSPFM $ EF 7JMMBSSPFM 'JOT BM EF NBJH 1SFV EF B à XXX MBWJMMBSSPFM DBU
MB 'FSJB EF "CSJM EF $BUBMVOZB %FM E BCSJM BM EF NBJH IJ IBVSÆ VOB TFUBOUFOB EF DBTFUFT FO MFT RVBMT FT QPESÆ EFHVTUBS NFOKBS UÎQJD BOEBMÙT J FT GBSBO EJGFSFOUT BDUJWJUBUT QFMT JOGBOUT 5BNQPD GBMUBSBO MFT BDUVBDJPOT EF NÙTJDB FO EJSFDUF FO MFT RVBMT FT QPESBO CBMMBS TFWJMMBOFT 4"/5 "%3*© %& #&404 1BSD EFM 'ÖSVN .PMM EF MB .BSJOB 4FDB %FM E BCSJM BM EF NBJH
MÚSICA. -B !4BMB@"QPMP 3&$0."/"5 " -&4 9"39&4
VT QSPQPTB VOB WJTJUB BM NÓO NÆHJD EF !1BV7BMMWF &M EJKPVT E BCSJM B MFT I
!CDODVMUVSB
J J 89D
CERVESA. -B 'FTUB EF MB $FSWFTB BM 1PCMF &TQBOZPM PGFSFJY TFU EJFT EF EJWFSTJÓ %FM E BCSJM B M EF NBJH J EFM BM EF NBJH. !*/'04"/54
TRANSPORT PÚBLIC '&45" ."+03 4"(3"%" '".±-*" 'JOT BM E BCSJM &MT DBSSFST EFM CBSSJ BDVMMFO QSPQ E VO DFOUFOBS EF QSP QPTUFT EF UPU DBJSF J QFS B UPUFT MFT FEBUT 1PUT BSSJCBS BMT EJGFSFOUT FTQBJT PO UFOFO MMPD MFT BDUJWJUBUT BNC #VT MFT MÎOJFT 7 ) J U IJ QPSUFO .FUSP CBJYBOU B M FTUBDJÓ 4BHSBEB 'BNÎMJB - - 1FS PCUFOJS OF NÊT EFUBMMT QPUT DPOTVMUBS FM XFC EF M "KVOUBNFOU EF #BSDFMP OB "GFDUBDJPOT BM TFSWFJ EF CVT "GFDUBDJPOT QFS BDUFT BM
4&5."/" .&%*&7"- %& .0/5 #-"/$ $BEB BOZ QFMT WPMUT EF 4BOU +PSEJ .POUCMBOD DFMFCSB VOB HSBO GFTUB BNCJFOUBEB FO M FEBU NFEJFWBM "RVFTU TFUNBOB MFT BDUJWJUBUT DPOUJOVBSBO EFM E BCSJM B M EF NBJH J JODMPVSBO VO NFSDBU EF QSPEVDUFT BSUFTBOT UBMMFST VOB NPTUSB E PGJDJT BSUFTBOT J QBTTFKPT B DBWBMM QFMT NÊT QFUJUT EF DBTB %JTTBCUF B NÊT UJOESÆ MMPD VO UPSOFJH NFEJFWBM OPDUVSO VO FTQFDUBDMF E BDDJÓ GPSÉB J IBCJMJUBU EBMU EFMT DBWBMMT .0/5#-"/$ 1MBDFT J DBSSFST EFM NVOJDJQJ 'JOT B M EF NBJH &OUSBEB HSBUVÐUB XXX TFUNBOBNFEJFWBM DBU
%*44"#5& ("4530/0.*"
803-% 13&44 1)050 &OHVBOZ #BSDFMPOB TFSÆ VOB EF MFT QSJNFSFT DJVUBUT PO T FYQPTBSBO MFT GPUPT E BRVFTU QSFNJ EF GPUPQFSJPEJT NF &O FMMB T IJ QPESBO WFVSF JNBUHFT EF EJGFSFOUT DBUFHPSJFT DPN OPUÎDJFT E BDUVBMJUBU OBUVSB P SFUSBUT 5BNCÊ IJ IBVSÆ MB GPUP HVBOZBEPSB E BRVFTU BOZ MB JOTUBOUÆOJB EF M BTTBTTÎ EF M BNCBJYBEPS SVT B "OLBSB #"3$&-0
%*--6/4 .¼4*$"
'*3" %&- 7* %& '"-4&5
+04 (0/;¦-&; "- 5±70-*
"RVFTU DBQ EF TFUNBOB UJOESÆ MMPD VOB DJUB PCMJHBEB QFS B UPUT FMT BNBOUT EFMT WJOT EF MB %02 1SJPSBU J MB %0 .POUTBOU 4 IJ DFMFCSB MB B
%JOT EFM NBSD EFM 'FTUJWBM .JMqMFOOJ BRVFTU EJMMVOT BDUVB +PTÊ (PO[ÃMF[ &MM ÊT VO DBOUBVUPS E BTDFOEÍODJB BSHFOUJOB OBDJPOBMJUBU TVFDB J
GASTRONOMIA.
'JSB&TQÆSSFDT (BWÆ FMT QSPQFST J E BCSJM B MB QMBÉB EF +BVNF #BMNFT 5 IJ FTQFSFN !SDBTUFMMBOP@
BACH. "RVFTU DBQ EF
TFUNBOB !0SRVFTUSB0#$ J 0SRVFTUSB !FTNVDDBU FOT GBSBO WJCSBS BNC FM DPODFSU A#BDI 4JNGÖOJD !MBVEJUPSJ !FTNVDDBU
DBSSFS EFM EJTTBCUF E BCSJM BM EJMMVOT EF NBJH )PSBSJ EF M BGFDUBDJÓ EVSBOU UPU FM EJB -MPD DBSSFS EF MB .BSJOB FOUSF FMT DBSSFST EF .BMMPSDB J EF 1SPWFOÉB -ÎOJFT BGFDUB EFT RVF FT EFTWJBSBO P TF O MJNJUBSÆ FM SFDPSSFHVU 7 4 BOVMqMB MB QBSBEB "W (BVEÎ 1FS B DPOTVMUFT 5.# UÊ B EJTQPTJDJÓ EFMT VTVBSJT FM UFMÍGPO E JOGPSNBDJÓ J BUFO DJÓ BM DJVUBEÆ EF EJMMVOT B EJVNFOHF EF B I J UBNCÊ FM DPNQUF E JOGPSNBDJÓ J BUFODJÓ B 5XJ UUFS EF EJMMVOT B EJWFOESFT EF B IPSFT
$BTQ %JMMVOT EF NBJH B MFT I 1SFV EF B à XXX GFTUJWBM NJMMFOOJ DPN
%*."354 $*°/$*"
A5"-,*/( #3"*/4 130(3"."54 1&3 1"3-"3 "M NÓO FYJTUFJYFO QSPQ EF MMFOHÛFT QFSÖ OPNÊT IJ IB VOB DBQBDJUBU EFM MMFOHVBUHF "JYÎ EPODT EF RVJOB NBOFSB MB QBSMB NPEFMB FM DFSWFMM "RVFTUB ÊT VOB EF MFT QSFHVOUFT RVF WPM SFTQPOESF M FYQPTJDJÓ 5BMLJOH #SBJOT -B NPTUSB RVF FT QPU WFVSF BM $PTNP$BJYB FYQMJDB DPN IB FWPMVDJPOBU FM MMFOHVBUHF FO FMT OPTUSFT BWBOUQBT TBUT 5BNCÊ FOTFOZB DPN FO FM OPTUSF DFSWFMM FT GB QPTTJCMF MB DBQBDJUBU E BQSFOESF B QBSMBS J DPN BRVFTUB DBQBDJUBU DBOWJB BM MMBSH EF MB WJEB #"3$&-0/" $PTNP$BJYB $ E *TBBD /FXUPO 'JOT BM EF HFOFS EF &M QSFV T JODMPV FO M FOUSBEB EFM NVTFV XXX DPTNPDBJYB DPN
%*6.&/(& &9104*$*¶
/" $$$# $ EF .POUBMFHSF 'JOT BM EF KVOZ 1SFV à XXX DDDC PSH
&OUSBEB HSBUVÐUB GFDBD DPN
MMFOHVB BOHMFTB RVF IB HFOFSBU BEIFTJPOT FO ÆNCJUT NPMU EJWFSTPT -B TFWB NÙTJDB ÊT TÖCSJB J FMFHBOU J FTUÆ FNQBSFOUBEB BNC FM GPML EF DMÆTTJDT DPN /JDL %SBLF J +PIO .BSUZO #"3$&-0/" 5FBUSF 5ÎWPMJ $ EF
%*.&$3&4 5&"53&
A%*6.&/(& 6/ 4"*/&5 ".#*&/ 5"5 &/ &-4 "/:4 6O NBUSJNPOJ J VO BNJD QSPUBHPOJU [FO %JVNFOHF VOB DPNÍEJB EF +PBO #SPTTB RVF QMBOB FO M BUNPTGFSB EF MB #BSDFMPOB EFMT BOZT &O FMMB IJ BQBSFJYFO FMFNFOUT EF M ÍQPDB DPN FMT DJOFNFT EF CBSSJ FMT OPUJDJBSJT EFM /P %P P MB GFTUB EF $PSQVT - PCSB EJSJHJEB QFS )FSNBOO #POOÎO ÊT VO TBJOFU RVPUJEJÆ FO FM RVBM FMT QFSTPOBUHFT NJSFO EF GVHJS EF MB SVUJOB &MT TFVT BDUPST TÓO ©OHFMT #BTTBT "CFM 'PML J ©MFY $BTBOPWBT #"3$&-0/" -B 4FDB &TQBJ #SPTTB $ 'MBTTBEFST 'JOT BM EF NBJH 1SFV EJNFDSFT J EJKPVT à EJWFOESFT EJTTBCUF J EJVNFOHF à XXX MBTFDB DBU
PASSEJADA AMB BARRET.
ACTIVITAT FAMILIAR.
5SFV FM UFV CBSSFU B QBTTFKBS FM EJVNFOHF E BCSJM EF B I " MB 3BNCMB EF $BUBMVOZB %JBHPOBM !BNC@CBSSFU
%JVNFOHF E BCSJM BDUJWJUBU GBNJMJBS i%FDPSFN MB OPTUSB DBTB DPNVOJUÆSJBw $BM SFTFSWB QSÍWJB !NDVMUVSFTNPO
eY_ 9Wj
4&5."/"3* %*76-("5*6 &/ $"5"-© % 0$* * $6-563" %& .*/6504 )BO DPMqMBCPSBU FO BRVFTU OÙNFSP .FSJUYFMM #BZBSSJ 1VSJ $BSP $BSMB .FSDBEFS %JBOB 3PESÎHVF[ J 1JMBS .BVSFMM SFEBDDJÓ J BHFOEB *TBCFM 4FSSBOP DPPSEJOBDJÓ %BWJE 7FMBTDP SFEBDUPS FO DBQ EF EJTTFOZ )FOBS EF 1FESP J .BSUB EF MPT %PMPSFT EJTTFOZ
20MINUTOS %JNFDSFT E BCSJM EFM 8