E9?ĉĉYWJ
&M TFUNBOBSJ EJWVMHBUJV DBUBMÆ E PDJ J DVMUVSB EF NJOVUPT EF NBJH EFM
Fet a mĂ Fer una capsa divertida i multi usos amb pals.
Parada i fonda Nou Ramonet, un clà ssic en arròs i peix a la Barceloneta.
@NEM-hi El World Press Photo mostra el millor fotoperiodisme al CCCB.
I;9H;JI :;B F7H9 :; CEDJ;IGK?K
&M 1BSD EFM $BTUFMM EF .POUFTRVJV EF MB 9BSYB EF 1BSDT EF MB %JQVUBDJÖ EF #BSDFMPOB �T VO FTQBJ OBUVSBM EF IFDUÉSFFT NPMU BHSBEBCMF QFS GFS IJ VOB QBTTFKBEB J EFTDPCSJS OF MB IJTUÙSJB J FM QBJTBUHF BSB B MB QSJNBWFSB
&M DBTUFMM UĂ? FM TFV PSĂ‘HFO FO VOB QFUJUB DPOTUSVDDJĂ– BMĂŒBEB BM TFHMF *9 QFS PSESF EFM DPNUF (VJGSĂ? FM 1JMĂ–T %*165"$*Âś #$/
%JNFDSFT EF NBJH EFM OCICAT 20MINUTOS
2
;D HKJ7
KD7 J;HH7 :; <HEDJ;H;I ;DJH; EIED7 ? ;B H?FEBBÊI 6OB DBNJOBEB QFM 1BSD EFM $BTUFMM EF .POUFTRVJV FOT EFTDPCSFJY MB TFWB IJTUÙSJB J FM QBJTBUHF RVF M FOWPMUB
PILAR MAURELL [POB CBSDFMPOB! NJOVUPT FT ! N#BSDFMPOB
&OUSF MFT DPNBSRVFT E 0TP OB J FM 3JQPMMÐT FM 1BSD EFM $BTUFMM EF .POUFTRVJV EF MB 9BSYB EF 1BSDT EF MB %JQV UBDJÖ EF #BSDFMPOB ÍT VO FT QBJ OBUVSBM EF IFDUÉSFFT NPMU BHSBEBCMF QFS GFS IJ VOB QBTTFKBEB J EFTDPCSJS OF MB IJTUÙSJB J FM QBJTBUHF BSB B MB QSJNBWFSB &M SJV 5FS RVF FM USBWFTTB MPOHJUVEJOBMNFOU MJ EÖOB VO DBSÉDUFS EJGFSFOU FO DBEBTDVOB EF MFT SJCFT BNC VO SFMMFV NÍT TVBV B MB EF QP OFOU - PGJDJOB E JOGPSNBDJÖ EFM QBSD FTUÉ B MB .BTPWFSJB EFM $BTUFMM EF .POUFTRVJV J ÍT VO CPO QVOU E JOJDJ EF MFT QBTTFKBEFT RVF QPEFN GFS IJ %VSBOU MB WJTJUB SFDPSSFSFN FMT UFSNFT NVOJDJQBMT EF .POUFTRVJV 4BOU 2VJS[F EF #FTPSB 4BOUB .BSJB EF #FTP SB J 4PSB J QPESFN HBVEJS EFM QBJTBUHF EF NVOUBOZB RVF DPOGJHVSB FM TJTUFNB QSFQJ SJOFOD PSJFOUBM BNC CPTDPT QSBUT UFSSFT EF DPOSFV J [P OFT UÑQJRVFT EF SJCFSB " NÍT QPESFN EFTDPCSJS MB IJTUÙSJB EF UPU BRVFTU UFSSJUP SJ EF QBT FOUSF MFT [POFT NVOUBOZFORVFT EFM 3JQPMMÐT J MB $FSEBOZB J MFT QMBOFT E 0TPOB IBCJUBU EFT E ÐQP RVFT NPMU BOUJHVFT J BNC UFT UJNPOJT BSRVJUFDUÙOJDT RVF FT SFNVOUFO B M BMUB FEBU NJUKBOB J RVF FOT QBSMFO EF CBUBMMFT DPORVFTUFT J MMVJ UFT SFMJHJPTFT &M DBTUFMM EF .POUFTRVJV BJYÑ DPN FMT EF #FTPSB J 4BEF SSB ÍT VO EFMT QSPUBHPOJTUFT EF MB EFGFOTB E BRVFTUFT UF SSFT 5Í FM TFV PSJHFO FO VOB QFUJUB DPOTUSVDDJÖ EF QMBOUB SFDUBOHVMBS BMÌBEB QSPCB CMFNFOU BM TFHMF *9 QFS PSESF EFM DPNUF (VJGSÍ * FM 1JMÖT " NJUKBOT EFM TFHMF 9*7 QFSÙ
WB EFJYBS EF TFS VO DBTBMPU EFTUJOBU B MB EFGFOTB QFS DPO WFSUJS TF FO MB SFTJEÐODJB E "SOBV (VJMMFN EF #FTPSB FM QSJNFS EFM TFV MMJOBUHF RVF WB IBCJUBS FM DBTUFMM "M TF HMF 97** GPV BNQMJBU QFS -MVÑT EF $BUMMBS RVF UBNCÍ IJ WB DPOTUSVJS VOB DBQFMMB J KB B QSJODJQJT EFM TFHMF 99 &NJ MJ +VODBEFMMB WB EPOBS B MB DBTB FM TFV BTQFDUF BDUVBM J MB WB DPNQMFUBS BNC FMT KBSEJOT
MJU[BUT QFM NBUFJY +VODBEFMMB RVBTJ DJOD DFOUT EFMT RVBMT GBO SFGFSÐODJB QSFDJTBNFOU B MFT FYDVSTJPOT EFTDSJUFT BM RVBEFSO " NÍT TJ BCBOT EF DPNFOÌBS MB SVUB QBTTFHFN QFMT KBSEJOT WFVSFN VOB NB RVFUB EFM TJTUFNB TPMBS BNC FM TPM J FMT QMBOFUFT SFEVÓUT NJMJPOT EF WFHBEFT QFS DPNQSFOESF MFT HSBOT NBH OJUVET E FTQBJ RVF UFOJN BM OPTUSF FOUPSO
+*-
97IJ;BB
IFDUÆSFFT &M 1BSD EFM $BTUFMM EF .POUFTRVJV ÊT VO EFMT NÊT QFUJUT BNC IFDUÆSFFT - BOZ FM DBTUFMM WB TFS DF EJU QFS MB GBNÑMJB +VODBEFMMB B MB %JQVUBDJÖ EF #BSDFMPOB RVF FM WB SFIBCJMJUBS J FM WB DPOWFSUJS FO NVTFV J QVOU E JOGPSNBDJÖ EFM QBSD " NÍT BSB T IJ QPEFO WFVSF MFT EJGF SFOUT EFQFOEÐODJFT FO VOB WJTJUB HVJBEB FYQPTJDJPOT QFSNBOFOUT J UFNQPSBMT J T IJ GBO DVSTPT J UBMMFST &OUSF MFT FYQPTJDJPOT QFS NBOFOUT IJ IB MB EFEJDBEB B &NJMJ +VODBEFMMB J 7JEBM BGJDJPOBU B MB GP UPHSBGJB DPMrMFDDJPOJTUB E BS NFT J BQBTTJPOBU EF M FYDVS TJPOJTNF +VODBMMFEB WB EFT DSJVSF FO DFOU WJOU J WVJU QÉHJOFT E BUBQFÓEB MMFUSB BO HMFTB WJOU FYDVSTJPOT GFUFT FOUSF J FO VOT UFY UPT RVF FOT NPTUSFO BNC EF UBMM VOB NBOFSB EF DPNQSFO ESF M FYDVSTJPOJTNF GPSÌB BMMVOZBEB EF M BDUVBM "M NBUFJY DBTUFMM FT DPOTFS WB VOB FTQMÐOEJEB DPMrMFD DJÖ EF WJESFT GPUPHSÉGJDT SFB
DE BESORA. &M QSJNFS EFMT SF DPSSFHVUT RVF QPEFN GFS QFM QBSD ÍT FM RVF FOT QPSUB EFM DBTUFMM EF .POUFTRVJV BM GJOT BM EF #FTPSB 4ÖO RVJMÙNFUSFT RVF GBSFN FO VOFT USFT IPSFT QBTTBOU QFM QMB EFM 3FWFMM J FM DPMMFU EF .POHJB °T VOB SVUB EF EJGJ DVMUBU NJUKBOB RVF DPNFOÌB B M BQBSDBNFOU EFM DBTUFMM EF .POUFTRVJV J TFHVFJY QFS MB DBSSFUFSB BTGBMUBEB RVF IJ IB EBWBOU EFM DBTUFMM GJOT B MB GPOU EF DBTUFMM 9JD 4FHVJSFN SFDUF QFS MB QJTUB QSJODJQBM RVF GB VOB NJDB EF QVKBEB J QBTTBSFN QFM DPT UBU E VOB CBTTB HSBO .ÍT FO EBWBOU IFN E BHBGBS VO TFO EFS B MB ESFUB RVF FOT QPSUB GJOT B MFT SFTUFT EF MB DBTB EFM 3FWFMM J TFHVJOU MFT JOEJDB DJPOT QFS VO DBNÑ RVF CBJYB B MB OPTUSB ESFUB BSSJCBSFN BM QMB EFM 3FWFMM PO FOT BUVSB SFN QFS HBVEJS EF MFT NBHOÑ GJRVFT WJTUFT EFM 1JSJOFV BM OPSE J EFM #JTBVSB BM TVE 1FS BSSJCBS BM DPMMFU EF MB .POHJB IFN EF TFHVJS FM NB UFJY TFOEFS &T USBDUB E VO QBT EF QFESB RVF VOFJY FM QMB EFM 3FWFMM BNC FM UVSÖ RVF DVTUPEJB MFT SFTUFT EFM DBTUFMM EF #FTPSB 6O DPQ QBTTBU BHBGFN VO DBNÑ CFO NBSDBU
20MINUTOS OCICAT %JNFDSFT EF NBJH EFM
3
*
OCIpèdia
4PCSF BRVFTUFT MÑOJFT VOB JNBUHF EFM DBTUFMM EF .POUFTRVJV J QBSU EFMT KBSEJOT " EBMU B MB ESFUB FM QPOU EF MFT $PEJOFT " TPUB B M FTRVFSSB VO FYDVSTJPOJTUB QBTTFKB QFS VO TFOEFS EFM QBSD * B MB ESFUB VOB WJTUB EF MB SJFSB EF MB 4PMBOB +04&1 $"/0 * "/%0/* $"/&-" %*165"$*¶ %& #"3$&-0/"
.¼4*$" * 10&4*" 4J VT BDPTUFV FM EJWFOESFT EF NBJH B MB $BCBOZB EFM $BTUFMM EF .POUFTRVJV I QPESFV QBSUJDJQBS FO M BDUJWJUBU .JM GVUVST VO FTQFDUBDMF CBTBU FO FM MMJCSF 'JOFTUSB QPÍUJDB B &TTBPVJSB EF /PFNÎ .PSSBM BNC NÙTJDB QPFTJB J EJCVJY J BNC VO UBTU EF GPSNBUHFT B DÆSSFD EF 7JB -ÆDUJB -B $BCBOZB ÊT VOB BOUJHB DPSU QBMMFS J NBHBU[FN B UPDBS EFM DBTUFMM DPOWFSUJEB FO DFOUSF E FYQPTJDJPOT UFNQPSBMT J E BDUJWJUBUT DVMUVSBMT &M EF NBJH I UBNCÊ B MB $BCBOZB IJ IB M FTQFDUBDMF $BOÉPOT EF GFS DBNÎ EF QPFTJB NVTJDBEB BNC #PSKB 1FOBMCB J .JSFJB 7JWFT J BNC UFYUPT E BVUPST DPN .BSJB .FSDÍ .BSÉBM 0WJEJ .POUMMPS P #PC %ZMBO
/"563" * 1"53*.0/* 4J VT BHSBEFO MFT QBQBMMPOFT FM EF NBJH FT GBSÆ VOB SVUB QFMT CPTDPT EFM DBTUFMM QFS DPOÍJYFS MFT QBQBMMPOFT J JEFOUJGJDBS MFT 6O EJB EFTQSÊT FM IJ IBVSÆ NÙTJDB J FYDBWBDJPOT BM $BTUFMM EF #FTPSB %F B I QPESFV HBVEJS EFMT SJUNFT EF (PUT %F 5VCB J EFTDPCSJS MFT FYDBWBDJPOT RVF FT GBO BM DBTUFMM EF MB NÆ EFMT BSRVFÖMFHT .BSUB 'ÆCSFHBT J 'SBODFTD #VTRVFUT
B MB ESFUB RVF T FOGJMB QFS VO TFOEFS J B VOT N E BMUJ UVE USPCBSFN MFT SFTUFT E BRVFTU DBTUFMM J EF M FTHMÍTJB SPNÉOJDB EF 4BOUB .BSJB o FODBSB T IJ QPU WFVSF QBSU EFM DBNQBOBS J EF MB GBÌBOB J VO QPSYP EFM TFHMF 9** &MT PSÑHFOT E BRVFTU MMPD FT SFNVOUFO BMT BOZT J FO M ÐQPDB EF (VJGSÍ FM 1JMÖT J FM QSJNFS EPDVNFOU PO USP CFN VOB SFGFSÐODJB EF #FTP SB ÍT EF RVBO FM CJTCF (PNBS EF 7JD WB DPOTBHSBS MFT FTHMÍTJFT EF 4BOUB .BSJB J 4BOU 2VJS[F UPU J BJYÙ MB QSJ NFSB OPUÑDJB EFM DBTUFMM BWVJ FO SVÓOFT ÍT EF M BOZ %FJYFN FM DBTUFMM EF #FTPSB QFS SFUPSOBS DBQ B .POUFT RVJV EFTGFOU FM DBNÑ GJOT BM QFESFHBS RVF IJ IB QSPQFS B MB DBTB EFM 1MB 6O DPQ B CBJY IFN EF TFHVJS MB QJTUB RVF FOT RVFEB QFS TPUB FM TFOEFS QFS PO IFN WJOHVU QFS BHBGBS FM DBNÑ EF M PCBHB RVF FOT QPSUBSÉ EF OPV B MB CBTTB RVF IFN QBTTBU B M JOJDJ EFM SFDPSSFHVU
9EBB
DELS TRES PALS. 6OB BMUSB FYDVSTJÖ RVF QPEFN GFS FO BRVFTU QBSD NÍT DVSUB RVF M BOUFSJPS ÍT MB EFM DBTUFMM EF .POUFTRVJV BM DPMM EFMT 5SFT 1BMT EF RVJMÙNFUSFT °T VOB NPMU CPOB PQDJÖ QFS EFTDPCSJS MB OBUVSB EFM QBSD J KB EF CPO QSJODJQJ T FOEJOTB QFM CPTD UPU DSFVBOU MB SJFSB EF MB 4PMBOB 1BTTBSFN QFM DPMM EF MFT 1MB OFTFT QFS BOBS GJOT BM NJSB EPS EF MB 3PWJSB EFT E PO UJO ESFN VOFT CPOJRVFT WJTUFT EFM DBTUFMM EFMT QPCMFT EF .POUFTRVJV J EF 4BOU 2VJS[F EF #FTPSB BNC FM NBTTÑT EFM .POUTFOZ BM GPOT J EF MB TF
SSB EF #FMMNVOU B M FTRVFSSB 1FSÙ FM OPTUSF EFTUÑ ÍT FM DPMM EFMT 5SFT 1BMT FM QVOU NÍT BMU EFM SFDPSSFHVU PO FOT BUVSB SFN B EFTDBOTBS J B GFS BMHV OFT GPUPHSBGJFT EF M FTQBJ OB UVSBM RVF FOT FOWPMUB
B¹E87=7
DEL CASTELL. &M UFSDFS EFMT SFDPSSFHVUT QFM QBSD EF .PO UFTRVJV FOT QPSUB B EFTDP CSJS OF FMT WPMUBOUT - PCBHB EFM DBTUFMM ÍT VOB SVUB TFOZB MJU[BEB BNC GJUFT EF DPMPS UB SPOKB NPMU DVSUB J GÉDJM RVF QPEFN GFS FO HBJSFCÍ VOB IPSB J RVF USBOTDPSSF QFS DB NJOT DPSSJPMT J QFOEFOUT TVBVT USFU EF MB QVKBEB GJOBM "M QBSD EF .POUFTRVJV UBNCÍ IJ USPCFN BMUSFT FMF NFOUT E JOUFSÐT RVF QPEFN WJTJUBS DPN M FSNJUB SPNÉOJ DB EF 4BOU .PÑ P &THMFTJPMB EF 4BOU .PÑ B 4BOUB .BSJB EF #FTPSB &T USBDUB E VOB DPOTUSVDDJÖ QSFSPNÉOJDB FEJGJDBEB QSPCBCMFNFOU BM TFHMF 9 DPCFSUB BNC VOB FT USVDUVSB EF GVTUB 6OB BMUSB DPOTUSVDDJÖ JO UFSFTTBOU RVF FOT QBSMB EF MB IJTUÙSJB E BRVFTU MMPD ÍT FM QPOU EF MFT $PEJOFT EF M ÐQP DB NFEJFWBM J E FTUJM SPNÉOJD RVF USBWFTTB MB SJFSB EF 4PSB J GPSNBWB QBSU EF M BOUJD DBNÑ RVF FOMMBÌBWB MFT DPNBSRVFT E 0TPOB J FM 3JQPMMÐT &M USPCBSFN B OPNÍT EPT RVJMÙNFUSFT EFM QPCMF EF .POUFTRVJV B MB DBSSFUFSB #7 * NPMU B QSPQ EFM DBTUFMM FO FM DVST EF MB SJFSB EF MB 4PMBOB IJ IB FM HPSH EFM 1MB EF M )PSU RVF FO FMT NF TPT EF NÍT DBMPS ÍT VO CPO MMPD QFS EFTDBOTBS J SFGSFTDBS TF FOWPMUBUT EF TBM[FT WFSOT J QMÉUBOT IUUQ QBSDT EJ CB DBU XFC NPOUFTRVJV
%JNFDSFT EF NBJH EFM OCICAT 20MINUTOS
4
<;J 7 C¯ 1
7=;D:7
2
97FI7 7C8 F7BI :;FH;IIEHI
F7I 7 F7I $PNFODFN "HBGFN QBMT EFQSFTTPST FMT BMJOFFN J BNC VO SFHMF USBDFN VOB MÎOJB SFDUB FO UPUT EPT FYUSFNT B M BMÉBEB PO T BDBCB FM TFNJDFSDMF 3FUBMMFN MFT QVOUFT
.VOUFN MB CBTF 1PTFN EPT QBMT NÊT FO WFSUJ DBM J QBSBMqMFMT "NC BEIFTJV EF DPOUBDUF FOHBOYFN EBNVOU E FMMT RVBUSF QBMT EFMT RVBMT UF OJN UBMMBUT J SFUBMMFN FM TPCSBOU +B MB UFOJN
3
4
'FN EPT MBUFSBMT % JHVBM NBOFSB RVF MB CBTF DPOTUSVJSFN EPT MBUFSBMT TPMBNFOU RVF FO DPNQUFT E VUJMJU[BS RVBUSF QBMT VUJMJU [BSFN OPNÊT USFT "JYÎ UJO ESFN FMT FYUSFNT MMBSHT
"DBCFN FMT MBUFSBMT 1FS GBCSJDBS FMT EPT DPTUBUT DVSUT EFMT FYUSFNT RVF GBMUFO J QFSRVÍ MFT NJEFT RVBESJO FOT TFSWJSFN EF MB CBTF QFS NBSDBS MPT /FDFTTJUBSFN QBMT NÊT
5
6
'FS VOB DBQTB EJWFSUJEB ÊT NPMU GÆDJM /PNÊT OFDFTTJUFT QBMT EFQSFTTPST UJTPSFT BEIFTJV J VO MMBQJT 1PESÆT VUJMJU[BS MB QFS NPMUFT DPTFT %*"/" 30%3±(6&;
*/*$*"$*¶ " -" $0/'&$$*¶ $04563&5"4 40$*"- $-6# 7PMT BUSFWJS UF BNC VO NVOU EF QSPKFDUFT OPVT QFSÖ FU GBMUB WP DBCVMBSJ J DPODFQUFT CÆTJDT "RVFTU ÊT VO UBMMFS UFÖSJD QFOTBU QFS FOUFOESF J JOUFSQSFUBS QB USPOT KB DSFBUT 5 FYQMJDBSBO FM GJM J FM TFOUJU EFM EJCVJY FM CJBJY MFT NJEFT J MFT QJODFT FOUSF BMUSFT DPODFQUFT %JWFOESFT EF NBJH $ 7FSEJ #BSDFMPOB .ÊT JOGPSNBDJÓ BM XFC XXX DPTUVSFUBT DPN
26"%&3/4 %& 7*"5(& $30."5*4.&4 $SFBSÆT EFT EF [FSP VO QSFDJÓT .JEPSJ EBVSBU FO GBMTB QFMM "QSFOESÆT B GFS J B EF DPSBS FMT UFVT RVBEFSOT +VHBSÆT BNC TFHFMMT J BRVBSFMqMFT J VUJMJU [BSÆT EJGFSFOUT UÍDOJRVFT J FJOFT DPN MB CJH TIPU FM FNCPTTJOH J FMT TUFODJMT &TUBSÆT EFTJUKBOU FTUSF OBS IP 5 BOJNFT %JTTBCUF EF NBJH 5SBWFTTFSB EF (SÆDJB #BSDFMPOB .ÊT JOGPSNBDJÓ BM XFC XXX DSPNBUJTNFT DPN
.059*--" 106 % "35 /P DBM TBCFS DPTJS HBJSF OPNÊT IBVSÆT EF USJBS FM UFYÆ RVF U BHSBEJ J DPNCJOBS MP BNC VOB BMUSB SPCB FTUBNQBEB P MMJTB "QSFOESÆT B VOJS MFT EVFT SPCFT J B DPMqMPDBS MFT DPSSFUHFT 6O CÆTJD QFS TPSUJS EFM UBMMFS BNC VOB QSÆDUJDB NPUYJMMB GFUB QFS UV NBUFJY 5PU FM NBUFSJBM FTUÆ JO DMÖT %JTTBCUF EF NBJH $ #BMNFT #BSDFMPOB
"GFHJN FMT TVQPSUT $PN IFN GFU BNC FMT MBUF SBMT FOT SFTUB NBSDBS FMT RVBUSF TVQPSUT )P GBSFN BNC EPT QBMT RVF QPTBSFN FO WFSUJDBM &O UPUBM IFN EF UFOJS DJOD QBSUT EF MB DBQTB
&OMMFTUJN "SB OPNÊT FOT RVFEB VOJS MB CBTF J FMT RVBUSF MBUFSBMT BNC M BEIFTJV EF DPOUBDUF 1PUT GFS TFSWJS MB UFWB DBQTB QFS B GSVJUB GSVJUT TFDT P NB UFSJBM %*:
*
0$*QÍEJB NBJH B MFT IBCJUBDJPOT EF MB SFTJEÍODJB VOJ WFSTJUÆSJB 3&4" $BN QVT EFM .BS "RVFTUFT IBCJUBDJPOT FT DPO WFSUJSBO QFS VO EJB FO TIPXSPPNT 6OB PQPSUVOJUBU PO FMT EJTTFOZBEPST QPESBO NPTUSBS J WFOESF MFT %&4*(/300. 1SPQ TFWFT DSFBDJPOT DPO WFSUJOU MFT FO VOB UFO E VOB RVJO[FOB EF DSFBEPST QBSUJDJQBSBO EB QFS B UPU FM QÙCMJD FO MB UFSDFSB FEJDJÓ EFM BTTJTUFOU J B TPCSF NPMU QSPQ EFM NBS NFSDBU %FTJHOSPPN FO RVÍ IJ IBVSÆ MFT OP - FOUSBEB ÊT HSBUVÐUB J BM NFSDBU FT QPESÆ WFT DPMqMFDDJPOT EF HBVEJS EF TFTTJPOT 1BMPNB 8PPM /BHVJ NVTJDBMT B DÆSSFD EF TB "CPVU "SJBOOF P EK T MPDBMT BJYÎ DPN EF 5BUUPPOJF FOUSF E BM DFSWFTFT CFO GSFEFT USFT &T USBDUB E VOB USPCBEB EF EJTTFOZB QFS UPUT DPSUFTJB EF EPST MPDBMT RVF UJOESÆ .PSJU[ .ÊT JOGP !EF MMPD EJTTBCUF EF TJHOSPPNYSFTB
I;H?=H7<?7
#"0#"(
#"0#"( 5FOT HB OFT E FTUBNQBS J E BQSFOESF #BPCBH ÊT VOB NBSDB EF SPCB J TFSWFJ EF TFSJHSBGJB EF #BSDFMPOB RVF PGFSFJY UBMMFST QFS BQSFOESF NBOVBM NFOU MFT CBTFT EF MB TFSJHSBGJB E VOB NB OFSB DBTPMBOB TFO[J MMB J FDPOÖNJDB &M DVST FT EJWJEFJY FO EVFT QBSUT &O MB QSJ
FHEFEIJ7
NFSB U FYQMJDBSBO DPN DPOGFDDJPOBS FM UFV QSPQJ CBTUJEPS FM QSPDÊT E JOTPMBDJÓ RVÍ FT OFDFTTJUB J DPN NVOUBS IP %FT QSÊT QBTTBSÆT B M FT UBNQBDJÓ FYQMJDBOU FMT EJGFSFOUT NBUF
SJBMT J UJOUT RVF FT QP EFO VUJMJU[BS $BEB QBSUJDJQBOU FTUBN QBSÆ MB TFWB QSÖQJB CPSTB BNC J-qMVTUSB DJPOT EF #BPCBH 5PU FM NBUFSJBM FTUÆ JODMÖT FO FM QSFV .ÊT JOGPS NBDJÓ JOGP!CBPCBH FT
A,*/546(* &O KBQPOÍT GVTUFSJB E PS ÊT VOB UÍDOJDB FNQSBEB QFS BSSFHMBS GSBDUVSFT EF MB DFSÆNJDB BNC WFSOÎT EF SFTJOB FTQPMTBU P CBSSFKBU BNC QPMT E PS QMBUB P QMBUÎ T UBNCÊ VOB GJMPTPGJB RVF QMBOUFKB RVF FMT USFODBNFOUT J SFQBSBDJPOT GPSNFO QBSU EF MB WJEB E VO PCKFDUF J RVF QFS UBOU IBO EF NPTUSBS TF FO MMPD E PDVMUBS TF
%*#6*9"3 '*(63*/4 .*0/" '"4)*0/ -"# &UT EFMT RVF EJVFO KP OP TÊ EJCVJYBS +B FO TBQT QFSÖ U BHSBEBSJB QSPWBS BM USFT UÍDOJRVFT P QFSGFDDJPOBS FM UFV FTUJM -MBWPST BRVFTU ÊT FM UFV UBMMFS 7JOF B BQSFOESF MFT QSPQPS DJPOT J MB SFQSFTFOUBDJÓ EF MFT QF DFT FO FM NBOJRVÎ J BMT UFJYJUT 5SP CBSÆT FM UFV FTUJM %JTTBCUF EF NBJH $ 5FMÍHSBG #BSDFMPOB XXX NJPOB GBTIJPOMBC DPN
&4."-5 ".# #6'"%03 %5&33" - ÙT EF DPMPST FO KPJFT FT SFNVOUB B ÍQPRVFT QSFIJTUÖSJ RVFT 5ÍDOJRVFT DPN M FTNBMU FOT QFSNFUFO KVHBS BNC UPDT EF DPMPS RVF EPOFO VO BJSF UPUBMNFOU EJGF SFOU EF MFT OPTUSFT QFDFT &O BRVFTU UBMMFS BQSFOESÆT B BQMJDBS M FTNBMU TPCSF NFUBMM J GPOESF IP BNC CVGBEPS %JTTBCUF EF NBJH "W +PTFQ "OTFMN $MBWÊ 4BOU $VHBU EFM 7BMMÍT
$3&" &- 5&6 & #00, &.13&4"4 $3&"%03"4 6O F CPPL QPU TFS VOB CPOB NBOFSB EF SFOEJCJMJU[BS FMT UFVT DPOFJYF NFOUT J UFOJS VOB BMUSB GPOU E JO HSFTTPT RVF FU QFSNFUJ DPOOFD UBS NÊT BNC FM UFV QÙCMJD P BSSJ CBS B VO OPV "RVÎ BQSFOESÆT B FTUSVDUVSBS B FEJUBS B NBRVFUBS J B WBMPSBS VOB CPOB QPSUBEB FOUSF E BMUSFT %JNBSUT EF NBJH $ EFM %JMV WJ #BSDFMPOB
20MINUTOS OCICAT %JNFDSFT EF NBJH EFM
F7H7:7 ? <ED:7
5
1FS *LFS .PSÆO -B (VMBUFDB
9;BB;H 97B C7H?DE
DEK H7CED;J
BODEGUES QUE ENS AGRADEN
CLÀSSIC DE LA BARCELONETA
1SPQPTUB 7FSNVUT WJOT GPSNBUHFT J DPOTFSWFT FO VO JNQSFTDJOEJCMF EFM 1PCMF 4FD
1SPQPTUB 5BQFT DMÆTTJRVFT QFJYPT J BSSPTTPT FO BRVFTU WFUFSÆ EFM CBSSJ "ESFÉB $BSCPOFMM
"ESFÉB .BSHBSJU
5FMÍGPO
5FMÍGPO 1ÆHJOB XFC XXX DBMNBSJOP DPN
1ÆHJOB XFC IUUQ HSVQSBNP OFU DPN FM OPV SB NPOFU
1SFV NJUKÆ FVSPT
1SFV NJUKÆ FVSPT
1BSMBS EF MB #BSDFMPOFUB ÊT TJOÖOJN E BSSPTTPT QBFMMFT J DVJOB NBSJOFSB &O BRVFTU DBT TFHVS RVF 3BNPOFU J /PV 3B NPOFU MB TFWB WFSTJÓ NÊT BDUVBM J JO GPSNBM TÓO EFT EF GB BOZT QBSU EFM NB QB E JNQSFTDJOEJCMFT EFM CBSSJ "JYÎ EPODT M BSSJCBEB EFM CPO UFNQT DPOWJEB B SFDV QFSBS J SFJWJOEJDBS BRVFTUB MMJTUB EF DMÆT TJDT RVF IBO FOWFMMJU FTUVQFOEBNFOU TB CFOU QPTBS TF BM EJB TFOTF QFSESF EF WJT UB RVF HSBO QBSU EFMT El xef Jordi Herrera i les seves DPNFOTBMT BSSJCFO GJOT singulars tècniques van BRVÎ DFSDBOU MB TBOUÎTTJ renovar fa temps alguna de les NB USJOJUBU EFM CBSSJ UB propostes del restaurant QFT QFJY J BSSÖT "M MPDBM MMVNJOÓT J BNQMJ FT SFQBSUFJY VOB DMJFO UFMB FOUSF MPDBMT MB HSBO NBKPSJB HSÆDJFT BM NPMU CPO NFOÙ EFM EJB J WJTJUBOUT CFO BTTFTTPSBUT -B DBSUB ÊT GPSÉB ÆNQMJB J JO DMPV EFT EFMT DMÆTTJDT EFM UBQFJH CPNCB DSPRVFUFT HBNCFT B M BMMFU GJOT B QMBUT NÊT DPOUVOEFOUT TPQB EF QFJY DBOF MPOT NBSJTDT J FMT JNQFSEJCMFT EF MB DB TB DPN FM QFJY EF MMPUKB BM GPSO NPMU SF DPNBOBCMF J VOB WBSJFUBU EF NÊT EF NJUKB EPU[FOB E BSSPTTPT
7=;D:7 BRUNCH IN THE CITY #VTDBOU VO QMB EJGFSFOU QFS BM EJVNFO HF %PODT FM QSÖYJN EF NBJH UPDB VOB OPWB FEJDJÓ EFM #SVODI JO UIF DJUZ VOB QSPQPTUB RVF DPOWFSUFJY FM DMÆTTJD CSVODI EFMT EJVNFOHFT FO VOB DJUB JOFMV EJCMF QFS BMT BNBOUT EF MB NÙTJDB FMFD USÖOJDB %FT EF MFT EF MB UBSEB MFT TFT TJPOT EF HSVQT J %K T FT DPNCJOFO BNC FM QVMMFE QPSL MFT IBNCVSHVFTFT J BMUSFT QMBUT EF (SVQP 4BHBSEJ SFTQPOTBCMFT EF MB QBSU HBTUSPOÖNJDB EF M FTEFWFOJNFOU 5BNCÊ IJ IB VOB [POB QFS B OFOT 1FUJU #SVODI BJYÎ RVF FMT NÊT QFUJUT UBNCÊ QPEFO BQVOUBS TF BM QMB * TJ FU QFSET MB DJ UB E BRVFTU EJVNFOHF FM QSÖYJN EF NBJH UFOT VOB BMUSB PQPSUVOJUBU E BTTJTUJS 1SPQPTUB .ÙTJDB J HBTUSPOPNJB BM 1PCMF &TQBOZPM "ESFÉB "W 'SBODFTD 'FSSFS J (VÆSEJB 8FC IUUQ CBSDFMPOB CSVODI JO DPN 1SFV FVSPT
J7IJ;JI
4PN EFMT RVF DSFJFN RVF MB TBMVU E VO CBSSJ FT NFTVSB QFS MFT TFWFT CPEFHVFT * BM 1PCMF 4FD FTUBO EF TPSU QFSRVÍ EFT EF GB BOZT $FMMFS $BO .BSJOP T PDVQB EF NBOUFOJS CFO BMU FM OJWFMM EF MB [POB RVBO FT QBSMB EF WJOT FO BNQPMMB J B HSBOFM MB TFWB TFMFDDJÓ ÊT NÊT RVF OPUBCMF GPSNBUHFT UBQFT J DPOTFSWFT &M NJMMPS %FJYBS TF BTTFTTPSBS TPCSF RVÍ NFOKBS J RVÍ CFVSF NBMHSBU RVF BMHVOFT EF MFT TFWFT DSPRVFUFT J GPSNBUHFT TÓO PCMJHBUPSJT * BUFOUT QFSRVÍ FMT EJVNFOHFT FM WFSNVU TPM FTUBS BOJNBU BNC NÙTJDB FO EJSFDUF
FEA;
"3304404 * .&/¼ %&- %*" "NC QFSNÎT EFMT QFJYPT J MFT UBQFT FMT BSSPTTPT TÓO VO EFMT NJMMPST SFDMBNT E BRVFTU MPDBM RVF B NÊT DBEB EJKPVT nDPN NBOB MB USBEJDJÓn FMT JODMPV FO FM TFV JOUFSFTTBOU NFOÙ EFM EJB QFS FVSPT 5PUT BRVFMMT RVF IJ TJHVJO B QSPQ FOUSF TFUNBOB OP IBVSJFO EF EFJYBS QBTTBS M PQPSUVOJUBU EF UBTUBS MP
THE HIP FISH 1SPQPTUB &M GBNÓT QPLF CPXM BSSJCB BM CBSSJ EF (SÆDJB "ESFÉB 1SPWJEÍODJB #JT 5FMÍGPO 1ÆHJOB XFC XXX UIFIJQGJTI DPN 1SFV NJUKÆ FVSPT
B7 FHEFEIJ7$$ I MARIDATGE DELS SENTITS 'MPST QFSGVN J HBTUSPOPNJB B 5FJÆ 'JOT BM QSÖYJN EF NBJH MB QPCMBDJÓ EF5FJÆ B MB DPNBSDB EFM .BSFTNF BDVMM MB QSJNFSB FEJDJÓ EF MB GJSB EF .BSJEBUHF EFMT TFOUJUT VO FTEFWFOJNFOU EFEJDBU BM NÓO EFMT QFS GVNT MFT GMPST J MB HBTUSPOPNJB 6OB DVSJP TB DPNCJOBDJÓ RVF WPM SFJWJOEJDBS FM QBQFS EFMT TFOUJUT J MFT PMPST B MB DVJOB J BQSPQBS BM HSBO QÙCMJD FM TFHNFOU EF MB QFSGVNF SJB %VSBOU BRVFTUT EJFT J FTQFDJBMNFOU EVSBOU FM QSÖYJN DBQ EF TFUNBOB FM QÙCMJD BTTJTUFOU QPESÆ HBVEJS EF UBTUT EFHVTUB DJPOT UBMMFST J NBSJEBUHFT JODMPFOU IJ VOB YFSSBEB EF MB YFG *PMBOEB #VTUPT SFT QPOTBCMF EFMT GPHPOT EFM SFTUBVSBOU $BMÍOEVMB RVF FTUBSÆ SFMBDJPOBU BNC MFT GMPST DPNFTUJCMFT 1SPQPTUB 1FSGVNT PMPST J HBTUSPOPNJB B 5FJÆ 1ÆHJOB XFC IUUQ UFJB DBU NB SJEBUHFEFMTTFOUJUT
%FT EF M FTUJV QBTTBU FM QPLF nVO QMBU E PSJHFO IBXBJÆ B CBTF E BSSÖT J QFJY DSVn BQVOUB NBOFSFT DPN FM QSÖYJN NFOKBS EF NPEB 3JD J TB BSB BRVFTUB SFDFQUB BSSJCB BM CBSSJ EF (SÆDJB EF MB NÆ EF 5IF )JQ 'JTI 6O QFUJU MPDBM FO RVÍ UBTUBS BRVFTUB FTQFDJBMJUBU P FMT TVTIJ CVSSJUPT M BMUSB FTUSFMMB EF MB DBSUB RVF DPNCJOB MB DVJOB BTJÆUJDB J MMBUJOB FO VO DVSJÓT NPT 5BNCÊ TFSWFJYFO B EPNJDJMJ BJYÎ RVF KB OP IJ IB DBQ FYDVTB QFS OP UBTUBS FMT GBNPTPT TJ OP IP TÓO IP BDBCBSBO TFOU QPLFT
%JNFDSFT EF NBJH EFM OCICAT 20MINUTOS
6
6D;C#>?
k
GKÊ F7II7 I?$ $
DE J7D F;J?JI
4ÖD VO OFO IJQFSBDUJV
WORLD PRESS PHOTO 2017 1SPQPTUB &YQPTJDJÓ EF MFT GPUPT HVBOZBEPSFT E BRVFTU DFSUBNFO EF GPUPQFSJPEJTNF 0O $$$# $ EF .POUBMFHSF
1PS 9BWJFS (BSDÑB %JSFDUPS EFM 4FSWFJ 5FSBQÍVUJD EFM $FM 0CFSU DFMPCFSU!DFM PCFSU PSH
2VBO 'JOT BM EF KVOZ 1ÆHJOB XFC XXX DDDC PSH 1&3& '3"/$&4$) "$/
1SFV FVSPT
8PSME 1SFTT 1IPUP VOB NPTUSB B USBWÊT EF MB RVBM iQFOTFN J FOT FNPDJPOFNw GPUPT FOT FYQMJRVFO RVJOT TÓO FMT GFUT RVF NÊT IBO QSFP DVQBU MB IVNBOJUBU BM MMBSH EFM % BRVFTUB NBOFSB FT QP ESJB EFTDSJVSF MB 8PSME 1SFTT 1IPUP VOB FYQPTJDJÓ RVF SFDVMM MFT JNBUHFT HVBOZBEP SFT EFM DPODVST JOUFSOBDJPOBM EF GPUPQFSJPEJTNF NÊT JNQPSUBOU E BRVFTUT NPNFOUT &M $FOUSF EF $VMUVSB $POUFNQPSÆOJB EF #BSDFMPOB BDVMM BRVFTUB NPTUSB RVF WPM TFOTJCJMJU[BS FMT WJTJUBOUT TPCSF FMT QSJODJQBMT SFQUFT EFM NÓO BDUVBM $PNFOÉBOU QFS MB GPUP HVBOZBEPSB MB JNBUHF EF M BTTBTTÎ EF M BNCBJYBEPS SVT B "OLBSB MB 8PSME 1SFTT 1IPUP USBDUB EJGFSFOUT UFNFT EF GPOT T FM DBT EF M PEJ J FM UFSSPSJTNF
FMT DPOGMJDUFT QPMÎUJDT MB DSJTJ NJ HSBUÖSJB MB JOGMVÍODJB EF MB UFD OPMPHJB P M JNQBDUF EF M ÊTTFS IVNÆ FO FM NFEJ BNCJFOU $PN FYQMJDB 4JMWJB 0NFEFT EF 1IPUP HSBQIJD 4PDJBM 7JTJPO MB GVOEB DJÓ RVF T FODBSSFHB EF QPSUBS M FYQPTJDJÓ B MB DJVUBU iB USBWÊT EF MB NPTUSB QFOTFN FOT RÛFT UJPOFN J FOT FNPDJPOFNw "SB GJOT BM EF KVOZ FMT WJTJUBOUT RVF T BSSJCJO BM $$$# QPESBO DPO UFNQMBS MFT JNBUHFT HVBOZBEP SFT EFM 8PSME 1SFTT 1IPUP FO VOB EF MFT QSJNFSFT DJVUBUT EFM NÓO PO T FYQPTFO &O FMMB FMT BTTJTUFOUT USPCBSBO JOTUBOUÆOJFT EF RVBUSF GPUÖHSBGT FTQBOZPMT T FM DBT EF MB EF 'SBODJT 1Ê SF[ RVF IB PCUJOHVU FM QSJNFS
J?D=K;I ;D 9ECFJ; '*-.4 (6"/:"%034 &M EJNFDSFT EF NBJH B MFT I FT QSPKFDUBSBO FMT USFCBMMT HVBOZBEPST EFM $PODVST /BSSBUJWB %JHJUBM - BDUF FT GBSÆ BM WFTUÎCVM EFM $$$# J FO FMM FT QPESBO WFVSF $MBSFTTB VO DVSU RVF OBSSB MB WJEB EF MB QSJNFSB EPOB CPYFKBEP SB B PCUFOJS VO PS PMÎNQJD J 8IFO UIF 4QJSJU .PWFT VO QSPKFDUF RVF BOBMJU[B FM QBSBMqMFMJTNF FOUSF MB GBMUB E FEVDBDJÓ J MB DSJNJOBMJUBU B MB DJVUBU BNFSJDBOB EF $IFTUFS
F;J?JI
=H7DI
JORNADA LÚDICA ‘POSA’T LA GORRA!’
XV FIRA MODERNISTA DE TERRASSA
1SPQPTUB 5BMMFST J BDUVBDJPOT NVTJDBMT QFS B QFUJUT J HSBOT
1SPQPTUB 'JSFT J BDUJWJUBUT DVMUVSBMT QFS B UPUT FMT QÙCMJDT
0O 1MBÉB EF MB 'SBHBUB EF 4JUHFT 2VBO %T EF NBJH EF B I 1ÆHJOB XFC XXX TJUHFT DBU 1SFV FVSPT
"DUJWJUBU TPMJEÆSJB QFMT OFOT BNC DÆODFS %FT EF GB USFT BOZT QFMT WPMUT EFM NFT EF NBJH 4JUHFT PSHBOJU [B VOB UBSEB MÙEJDB QFS DPMqMBCPSBS BNC M "TTPDJBDJÓ EF 'BNJMJBST J "NJDT EF /FOT 0ODPMÖHJDT EF $BUBMVO ZB "'"/0$ " USBWÊT EF MB DBNQBOZB 1PTB U MB (P SSB BRVFTU EJTTBCUF MB QMBÉB EF MB 'SBHBUB BDPMMJSÆ VO HSBO OPNCSF E BDUJWJUBUT QFS BOJNBS MB HFOU B QBSUJDJ QBS FO BRVFTUB JOJDJBUJWB TPMJEÆSJB "MMÆ EFT EF MFT GJOT B MFT I HSBOT J QFUJUT QPESBO GFS UBMMFST KPDT FTDPMUBS NÙTJDB FO EJSFDUF J GJOT J UPU GPSNBS QBSU E VO .BOOFRVJO $IBMMFOHF 1FS QBSUJDJQBS OPNÊT DBM DPNQSBS MB HPSSB RVF UÊ VO QSFV EF à
0O %JGFSFOUT FTQBJT EFM DFOUSF EF 5FSSBTTB 2VBO J EF NBJH 1ÆHJOB XFC WJTJUBUF SSBTTB DBU GJSB NPEFSOJT UB 1SFV "DUJWJUBUT HSBUVÐUFT
QSFNJ FO MB DBUFHPSJB /BUVSB &T USBDUB EF MB GPUP E VOB UPSUVHB NBSJOB FOSFEBEB BNC VOB YBS YB EF QFTDB B MB DPTUB EF 5F OFSJGF 0 MB EF +BJNF 3PKP UFSDFS QSFNJ EF MB NBUFJYB DBUFHPSJB VOB JNBUHF RVF FOTFOZB EFTF OFT EF QBQBMMPOFT NPSUFT B .J DIPBDÃO .ÍYJD EFTQSÊT EF TFS DPMQFKBEFT QFS VOB UFNQFTUB EF OFV 5BNCÊ EFTUBDB FM USFCBMM EF 4BOUJ 1BMBDJPT RVF IB PCUJOHVU FM TFHPO QSFNJ FO MB DBUFHPSJB 5FNFT E BDUVBMJUBU BNC MB JOT UBOUÆOJB E VOB OFOB OJHFSJBOB J MB TFWB HFSNBOB QMPSBOU MB NPSU EF MB TFWB NBSF B CPSE E VO CPU EF TBMWBNFOU * GJOBMNFOU FM QSP KFDUF EF $BSMB 5SBNVMMBT RVF IB PCUJOHVU FM QSJNFS MMPD FO MB DB UFHPSJB /BSSBUJWB *NNFSTJWB BNC VOB QFÉB RVF USBDUB UFNFT DPN MB USBOTTFYVBMJUBU MB DPQB UFSOJUBU P FMT DÎCPSHT
6O WJBUHF B MB $BUBMVOZB EFM "RVFTU DBQ EF TFUNBOB TF DFMFCSB MB 'JSB .PEFSOJTUB EF 5FSSBTTB - FTEFWFOJNFOU RVF KB BSSJCB B MB B FEJDJÓ BDPMMJSÆ NÊT EF BDUJWJUBUT DPN FM .FSDBU .PEFSOJTUB RVF DPOUÊ QBSBEFT E BSUFTBOJB BMJNFOUBDJÓ J VOB NPTUSB E PGJDJT EF M ÍQPDB &OUSF MFT EJGFSFOUT OPWFUBUT E BRVFTU BOZ EFTUBRVFO FMT BDUFT QFS EJGPOESF MB GJ HVSB EF 4BOUJBHP 3VTJÒPM FM 5SFOFU EFM RVF SF DPSSFSÆ MB SVUB EF MB MMBOB UFSSBTTFODB J VO QÎDOJD BM QBSD EF 7BMMQBSBEÎT RVF DPNQUBSÆ BNC HFOU WFTUJEB E ÍQPDB %VSBOU MB GJSB B NÊT FT GBSBO KPSOBEFT EF QPSUFT PCFSUFT B FTQBJT FNCMFNÆUJDT EF MB DJVUBU
I
ÖD FO 1BV UJOD BOZT GBJH UFSDFS EF QSJNÉSJB 4ÖD VO OFO RVF OP QBSP RVJFU FN DPTUB FTUBS BTTFHVU B VOB DBEJSB EVSBOU VOB KPSOBEB FTDPMBS J FN TPCUB NPMUÑTTJN RVF MB NBKPSJB EFMT DPNQBOZT DMBTTF IP QVHVJO GFS 5JOD VOB HSBO GBDJMJUBU QFS BUFOESF B UPU FM RVF QBTTB BM NFV WPMUBOU QFSÙ BRVFTUB IBCJMJUBU FN QFSKVEJDB NPMU B M FTDPMB QFSRVÐ OP FN EFJYB FTUBS BUFOU B VOB TPMB DPTB )FN WJTJUBU VO NFUHF FOT IB EJU RVF OP FOT QSFPDVQFN RVF FM RVF UJOD ÍT VO 5SBTUPSO EFM %ÐGJDJU E "UFODJÖ BNC )JQFSBDUJWJUBU ÍT B EJS RVF TÖD UBO NPHVU RVF FTUJD NBMBMU J RVF IJ IBO NFEJDBNFOUT RVF TÖO DBQBÌPT EF QBSBS NF 4FNCMB RVF OP ÍT UPMFSBCMF MB NFWB NBOFSB E BDUVBS J FM QJUKPS ÍT RVF KP OP MB QVD FWJUBS J FN RVFEB MB TFOTBDJÖ RVF FM RVF ÍT JOUPMFSBCMF ÍT MB NFWB NBOFSB EF TFS -B NBSF WB FOUFOESF RVF FM NFEJDBNFOU OP QPEJB DVSBS NÍT BWJBU QPEJB DBMNBS FMT TÑNQUPNFT "JYÑ MFT DPTFT FMT QBSFT WBO EFDJEJS QSFHVOUBS B VO QTJDÙMFH RVF DSFD RVF TÖO QFSTPOFT RVF QSFDJTBNFOU EFEJRVFO QBSU EF MB TFWB GFJOB B FTCSJOBS M PSJHFO EF MFT DPOEVDUFT EF MFT QFSTPOFT &OT WB EJS RVF BMT OFOT J MFT OFOFT EF WFHBEFT FMT IJ QBTTFO DPTFT RVF OP QPEFO FOUFOESF QFSRVÐ TÖO NBTTB QFUJUT P CÍ QFSRVÐ TÖO TJUVB DJPOT NBTTB EPMPSPTFT J FM TFV DFSWFMM EFDJEFJY OP FTUBS BUFOU BM RVF QBTTB BM TFV FOUPSO .ÍT FOEBWBOU FODBSB RVF EFTBQBSFHVJ MB TJUVBDJÖ RVF FM WB DBVTBS FM DFSWFMM NBOUÍ FMT NJTTBUHFT RVF WB BQSFOESF 1FS FTCSJOBS M PSJHFO EF MB NFWB IJQFSBDUJWJUBU WB EFDJEJS RVF KP OP IBWJB E BOBS B MFT WJTJUFT RVF IP GBSJFO FMT QBSFT 4PWJOU MB IJQFSBDUJ WJUBU J MB NBODB E BUFODJÖ TÖO TÑNQUP NFT RVF BNBHVFO VO QBUJNFOU TPGFSU QFM OFO P MB OFOB EVSBOU MFT QSJNFSFT FUBQFT FWPMVUJWFT 4ÖO NFDBOJTNFT EF EFGFOTB RVF IB EFTFOWPMVQBU M JOGBOU FO TJUVBDJPOT EPMPSPTFT RVF OP QPEJB FOUFOESF °T QFS BJYÙ RVF BCBOT E BDDFQUBS USFCBMMBS BNC VO OFO MB TFWB NBODB E BUFODJÖ J MB TFWB IJQFSBDUJWJUBU FT GB OFDFTTBSJ GFS VO USFCBMM QSFWJ BNC FMT QBSFT P UVUPST 4FSÉ VO USFCBMM E JOWFTUJHBDJÖ QFS FTCSJOBS TJ FO MB IJTUÙSJB E BRVFTU OFO P OFOB IJ IB TJUVBDJPOT RVF QPESJFO FTUBS SFMBDJPOB EFT 4J BKVEFN B SFQBSBS BRVFMMT FTEFWFOJNFOUT SFCBJYBSFN MB JOUFOTJUBU E BRVFTUT TÑNQUPNFT G
20MINUTOS OCICAT %JNFDSFT EF NBJH EFM
7
6D;C#>?
:;B '& 7B '- :; C7?=0 7=;D:7 :¹79J?L?J7JI %*.&$3&4 '&45*7"-
M BMÉBNFOU DPOUSB MFT USPQFT EF 'FMJQ *7 BNC VOB TÍSJF E BDUJWJUBUT 1FS FYFNQMF IJ IBVSÆ VO FTQFDUBDMF EF KPHMBST VO DPODFSU EF HMPTFT JNQSPWJTBEFT J WJTJUFT UFBUSBMJU[BEFT QFMT SBDPOT EFM NVOJDJQJ CBTBEFT FO MB 3FWPMUB EFMT 4FHBEPST 4"/5"
7*((0 .035&/4&/ 1"35*$*1" "- #"3$&-0/" 10&4*" - BDUPS EF &M 4FOZPS EFMT "OFMMT NPTUSBSÆ FM TFV WFTTBOU NÊT QPÍUJD B USBWÊT E BRVFTU GFTUJWBM RVF TF DFMFCSB EFM BM EF NBJH B #BSDFMPOB - BDUF UJOESÆ MMPD EJWFOESFT NPNFOU FO RVÍ .PSUFO TFO SFDJUBSÆ FMT TFVT WFSTPT BM DPTUBU EFM QPFUB 'BCJÃO $BTBT B M *OTUJUVU E &TUVEJT $BUBMBOT B MFT I &OHVBOZ FM #BSDFMPOB 1PFTJB BDPMMJSÆ BDUJWJUBUT B FTQBJT EJGFSFOUT EF MB DJVUBU % FOUSF BRVFTUT UBNCÊ EFTUBDB VO DPODFSU FO IPNFOBUHF B (BSDÎB -PSDB RVF SFVOJSÆ BM DBOUBPS +PTÊ .FSDÊ J BM QPFUB -VJT (BSDÎB .POUFSP B MB QMBÉB EF MB $BUFESBM EJTTBCUF B MFT I #"3$&-0/"
$0-0." %& '"3/&34 1MBÉB EF 'BSOFST %JTTBCUF J EJVNFOHF J EF NBJH &OUSBEB HSBUVÐUB XXX MBTFHB DBU
%*6.&/(& &9&3$*$*
%&1"35".&/5 %& $6-563"
$".*/"%" " (3©$*"
%JGFSFOUT FTQBJT EF MB DJVUBU %FM BM EF NBJH "DUJWJUBUT HSBUVÐUFT MBNFWB CBSDFMP OB DBU CBSDFMPOBQPFTJB
%*+064 $*3$
'&45*7"- 53"1&;*
("4530/0.*"
%F M BM EF NBJH 3FVT BDPMMJSÆ VOB HSBO GFTUB EFEJDBEB BM DJSD &RVJMJCSJT UFT QBMMBTTPT J DPOUPSTJPOJTUFT EFTGJMBSBO QFS MB DJVUBU B USBWÊT EF MB B FEJDJÓ EFM 'FTUJWBM 5SBQF[J &O FMM VO UPUBM EF DPNQBOZJFT OBDJPOBMT J JOUFSOBDJPOBMT NPTUSBSBO BM QÙCMJD FMT TFVT EBSSFST USFCBMMT 1FS FYFNQMF MFT OJUT EF EJKPVT EJWFOESFT J EJTTBCUF FT QPESÆ WFVSF M FTQFDUBDMF $BCBSFU B MB QMBÉB EFM .FSDBEBM 3&64
'050(3"'*&4 * .¼4*$" &/ %*3&$5& &/ -" 13*.&3" /*5 %& .&3$"54
%JGFSFOUT FTQBJT EF MB DJVUBU %F M BM EF NBJH )J IB BDUJWJUBUT EF QBHBNFOU J E BMUSFT EF HSBUVÐUFT -FT FOUSBEFT BMT FTQFDUBDMFT EF TBMB WBMFO FOUSF J à XXX USBQF[J DBU
%*7&/%3&4 '*3&4
.0453" %& 7*/4 " 7"--4 "RVFTU DBQ EF TFUNBOB TF DFMFCSB MB B FEJDJÓ EF MB NPTUSB EF WJOT EF MB %0 5BSSBHPOB .VTJD 7BMMT 7B EF 7JOT %FT EF EJWFOESFT GJOT EJVNFO
3&$0."/"5 " -&4 9"39&4
J J 89D
"RVFTU EJTTBCUF EF NBJH TF DFMFCSB MB QSJNFSB FEJDJÓ E VOB QSPQPTUB RVF DPNCJOB HBTUSPOPNJB NÙTJDB J BSU &T USBDUB EF MB /JU EF .FSDBUT RVF UJOESÆ MMPD EF B I BMT NFSDBUT EFM /JOPU EF MB 4BHSBEB 'BNÎMJB J EF 4BOUB $BUFSJOB "MMÆ MFT TFWFT QBSBEFT WFOESBO QSPEVDUFT GSFTDPT UBQFT J QMBUT BDBCBUT EF GFS &O DBEB VO EFMT FTQBJT B NÊT FT QPESÆ WFVSF VOB FYQPTJDJÓ GPUPHSÆGJDB EF RVBUSF BSUJTUFT EF #BSDFMPOB 5PU QMFHBU BOJSÆ BDPNQBOZBU EF NÙTJDB EF QSJNFS OJWFMM BNC BSUJTUFT DPN +PF $SFQÙTDVMP .JRVJ 1VJH J HSVQT DPN &YUSBQFSMP #"3$&-0/" .FSDBUT EFM /JOPU EF MB 4BHSBEB 'BNÎMJB J EF 4BOUB $BUFSJOB %JTTBCUF EF NBJH EF B I &OUSBEB HSBUVÐUB XXX NFSDBUTCDO DPN
HF MB QMBÉB EFM 1BUJ BDPMMJSÆ FTUBOET EF DFMMFST J SFTUBVSBOUT &MT BTTJTUFOUT B NÊT QPESBO HBVEJS EF DPODFSUT "DUVBSÆ FM HSVQ WBMMFOD .PTUBTTB EJWFOESFT B MFT I MB CBOEB EF 5FSSBTTB 5IF 4PVM #FBNT EJTTBCUF B MFT I J FM DBOUBVUPS 9BSJN "SFTUÊ EJVNFOHF B MFT I 7"--4 1MBÉB EFM 1BUJ %FM BM EF NBJH &M UJRVFU EF EFHVTUBDJÓ WBM à XXX WBMMT DBU
%*44"#5& $6-563" 1016-"3
9** '&45" %&-4 4&("%034 $BEB BOZ FM $BTBM MB 4FHB DPNNFNPSB MB 3FWPMUB EFMT 4FHBEPST BNC VOB TÍSJF E BDUFT "RVFTU EJTTBCUF J EJVNFOHF 4BOUB $PMPNB EF 'BSOFST BDPMMJSÆ VO NFSDBU E BSUFTBOT EFM TFHMF 97** J SFDPSEBSÆ
TEATRE. 5PSOB &M 3BWBM ÊT
MÚSICA. $PODFSU EFM
MOSTRA DE ROSES. %FM
!3BNCMB3BWBM
!-V[EF(BT$MVC
!#$/@&DPMPHJB
5FBUSF BM $FOUSF $ÎWJD %SBTTBOFT 1PESFV HBVEJS EF MB NPTUSB HSBUVÐUB EF UFBUSF GJOT BM EF +VOZ
DBOUBVUPS EF NÙTJDB QPQ !'SFEJ-FJT EJOT EFM !HVJUGFTUCDO EJKPVT EF NBJH B MFT I
TRANSPORT PÚBLIC '&45&4 %& 13*."7&3" %&- $-05 $".1 %& - "31" 'JOT BM EF KVOZ 1PUT BSSJCBS BMT EJGFSFOUT FTQBJT PO UFOFO MMPD MFT EJGFSFOUT BDUJWJUBUT BNC #VT MFT MÎOJFT ) ) ) 7 J .FUSP CBJYBOU B M FTUBDJÓ $MPU - - 4BOU 1BV %PT EF .BJH - P $BNQ EF M "SQB - '&45" ."+03 %& /06 #"33*4 'JOT BM EF NBJH %FM BM EF NBJH MB 'FTUB .B KPS EF /PV #BSSJT FOT PGFSJSÆ VO NVOU E BDUJWJUBUT QFS HBVEJS
BM EF NBJH #BSDFMPOB BDVMM FM $PODVST *OUFSOBDJPOBM EF 3PTFT /PWFT BM 1BSD$FSWBOUFT
"RVFTU EJVNFOHF MB 6OJÓ &YDVSTJP OJTUB EF $BUBMVOZB E )PSUB IB PSHBOJU[BU VOB BDUJWJUBU QFS GFS TBMVU J HBVEJS EFM CPO UFNQT &T USBDUB E VOB DBNJOBEB QFM EJTUSJDUF EF (SÆDJB RVF DPNFOÉBSÆ B MFT I EFT EFM 1BWFMMÓ EF MB 7BMM E )FCSPO J EVSBSÆ BQSPYJ NBEBNFOU USFT IPSFT J NJUKB /P DBM JOTDSJQDJÓ QSÍWJB J UPUT FMT QBSUJDJ QBOUT OPNÊT T IBVSBO EF QSFTFOUBS BM QVOU EF TPSUJEB B M IPSB JOEJDBEB "MMÆ TF MT FOUSFHBSÆ VO GVMM EF SVUB RVF IBVSBO EF QSFTFOUBS B UPUT FMT DPOUSPMT EF QBT J MMJVSBS B M BSSJCBEB 1FS QBSUJDJQBS FMT BTTJTUFOUT IBVSBO EF EJTQPTBS EFM DBSOFU EFM #BSOB USFTD "MT RVF OP FO UJOHVJO TF MT QSPQPSDJPOBSÆ VO B MB TPSUJEB #"3$&-0/" - BDUJWJUBU ÊT HSBUVÐUB J DPNFOÉBSÆ B MFT I EFT EFM 1BWFMMÓ E &TQPSUT EF MB 7BMM E )FCSPO $ EF MB (SBOKB 7FMMB XXX FVSP TFOEFST DPN CBSOBUSFTD
%*--6/4 .¼4*$"
$0/$&35 %& 7"/&4" ."35±/ -B DBOUBOU J DPNQPTJUPSB NBMBHVFO ZB 7BOFTB .BSUÎO BDUVBSÆ BRVFTU EJMMVOT BM (SBO 5FBUSF EFM -JDFV EJOT EFM NBSD EFM 'FTUJWBM .JMqMFOOJ %VSBOU FM DPODFSU FM QÙCMJD QPESÆ FTDPMUBS FMT UFNFT EFM TFV EBSSFS EJTD .VOBZ VO USFCBMM FO RVÍ MB DBOUBVUPSB FYQMJDB IJTUÖSJFT VOJWFSTBMT J EJSFDUFT " NÊT BM GFCSFS E BRVFTU BOZ M BSUJTUB WB BDPOTFHVJS FM EJTD EF QMBUÎ QFS BRVFTU USFCBMM .BSUÎO UBNCÊ EFTUBDB QFS MB TFWB DBSSFSB DPN B DPNQPTJUP
PORTES OBERTES. &M
EF NBJH MB 'ÆCSJDB -FINBOO DFMFCSB MFT TFWFT QPSUFT PCFSUFT 7JOF B WJTJUBS FMT TFVT FTQBJT E B I !$PNBOFHSB
BNC UPUB MB GBNÎMJB 1PUT BSSJCBS IJ BNC #VT MFT MÎOJFT J U IJ BQSPQFO .FUSP CBJYBOU B M FTUBDJÓ -MVDNBKPS - 1FS B NÊT EFUBMM QPUT DPOTVMUBS FM XFC EF MB 'FTUB .BKPS EF /PV #BSSJT MBNFWB CBSDFMPOB DBU OPVCBSSJT 0#3&4 %& .*--03" &/ &45"$*0/4 %& .&530 %VSBOU VOT NFTPT IJ IB PCSFT EF SFIBCJMJUBDJÓ JOUFHSBM B MFT FTUB DJPOT 1BTTFJH EF (SÆDJB - 1BSBMqMFM - - J #FTÖT .BS - 5BNCÊ FT USFCBMMB BNC SFGPSNFT QBSDJBMT 6OJWFSTJUBU - 'POEP - J #BSDFMPOFUB -
SB )B GFU DBOÉPOT QFS 1BTUPSB 4PMFS *OEJB .BSUÎOF[ J .BSÎB 5PMFEP #"3$&-0/" (SBO 5FBUSF EFM -JDFV -B 3BNCMB %JMMVOT EF NBJH B MFT I 1SFV EF B FVSPT XXX MJDFVCBSDFMPOB DBU
%*."354 &9104*$*¶
-&4 '050(3"'*&4 %& +07&/565 %& 3".¶/ ."4"54 "OB .BT 1SPKFDUT QSFTFOUB B MB TFWB TFV EF M )PTQJUBMFU EF -MPCSFHBU M FYQPTJDJÓ 3BNÓO .BTBUT "OZT EF KPWFOUVU -B NPTUSB SFDVMM GPUPHSBGJFT RVF M BSUJTUB 1SFNJ /BDJPOBM EF 'PUPHSBGJB M BOZ WB GFS EVSBOU FMT TFVT JOJDJT J RVF WBO NÊT FOMMÆ EF MB TFWB PCSB JDÖOJDB EFMT TFNJOBSJTUFT " USBWÊT EF MFT TFWFT JNBUHFT .BTBUT USBOTNFU MB NJTÍSJB EF M &TQBOZB EFMT BOZT USBOTGPSNBOU MB CBOBMJUBU FO TJOHVMBSJUBU J QSPQPSDJP OBOU BVUPOPNJB BMT QFUJUT EFUBMMT RVF DBQUB - )041*5"-&5 %& --0#3& ("5 "OB .BT 1SPKFDUT $ *TBBD 1FSBM 'JOT BM EF KVMJPM &OUSBEB HSBUVÐUB XXX BOBNBT QSPKFDUT DPN
%*.&$3&4 5&"53&
A%"/4" %& .035 &TDSJUB QFM ESBNBUVSH TVFD "VHVTU 4USJOECFSH %BOTB EF NPSU ÊT VOB PCSB RVF USBDUB E VO NBUSJNPOJ CVSHÍT EF EPT GSBDBTTBUT &MM ÊT VO NJMJUBS EFJYBU EF CBOEB FO MFT QSPNPDJPOT J FMMB VOB BDUSJV RVF IB BCBOEPOBU VOB DBSSFSB UFBUSBM NFEJPDSF %FTQSÊT E BOZT EF WJEB FO DPNÙ OP UFOFO SFT B EJS TF J FTUBO NPSUT FO VOB DBTB RVF TFNCMB NÊT VOB QSFTÓ 1FSÖ EF TPCUF MB WJEB FMT DBOWJB RVBO BSSJCB EF WJTJUB VO UFSDFS QFSTPOBUHF J USPCFO FO FMM VO JOUFSMPDVUPS QFS DPOGJBS MJ M JOGFSO PO WJVFO - PCSB FTUÆ JOUFSQSFUBEB QFS -MVÎT 4PMFS .FSDÍ "SÆOFHB J $BSMFT .BSUÎOF[ #"3$&-0/" 4BMB .VOUBOFS $ EF .VOUBOFS 'JOT BM EF KVMJPM 1SFV EF MFT MPDBMJUBUT EF B à .ÊT JOGPSNBDJÓ XXX TBMBNVOUBOFS DPN
FIRES. "RVFTU DBQ EF
GASTRONOMIA. 'JOT BM
!7JMBEFDBOT5XFFU
!QSPEVDUFTUFSSB
TFUNBOB B MB B 'JSB4BOU*TJESF UBMMFST EFHVTUBDJPOT J BDUJWJUBUT HBTUSPOÖNJRVFT
eY_ 9Wj
EF NBJH 4JUHFT DFMFCSB MB 4FUNBOB EF MB .BMWBTJB )J IB UBTUPT DBEB EJB .ÊT JOGP B !4FUNBOB.BMWBTJB
4&5."/"3* %*76-("5*6 &/ $"5"-© % 0$* * $6-563" %& .*/6504 )BO DPMqMBCPSBU FO BRVFTU OÙNFSP .FSJUYFMM #BZBSSJ 1VSJ $BSP $BSMB .FSDBEFS %JBOB 3PESÎHVF[ J 1JMBS .BVSFMM SFEBDDJÓ J BHFOEB *TBCFM 4FSSBOP DPPSEJOBDJÓ %BWJE 7FMBTDP SFEBDUPS FO DBQ EF EJTTFOZ )FOBS EF 1FESP J .BSUB EF MPT %PMPSFT EJTTFOZ
20MINUTOS %JNFDSFT EF NBJH EFM 8