E9?ĉĉYWJ
&M TFUNBOBSJ EJWVMHBUJV DBUBMÆ E PDJ J DVMUVSB EF NJOVUPT EF OPWFNCSF EF EFTFNCSF EFM
"M %FOUF 4BTUSFSJB .PEFSOB QPTB FO WBMPS MB NPEB EF DPDDJÓ MFOUB
"WVJ 4PSUJN 7BMNBT VO SFTUBVSBOU TFOTF DBSUB PO MB YFG ÊT RVJ QSPQPTB
!/&. IJ &M 4BOU +PSEJ E IJWFSO SFVOFJY MMJCSFT J BVUPST EVSBOU VO EJB
:;I9E8H?H ;B 87?N BBE8H;=7J ;D JH7C 6O JUJOFSBSJ UVSÑTUJD FO USBNWJB RVF FOT QPSUB B EFTDPCSJS SBDPOT IJTUÙSJDT J FTQBJT OBUVSBMT RVF QPUTFS FODBSB OP DPOFJYFN "OFN EF 4BOU 'FMJV GJOT B &TQMVHVFT QBTTBOU QFS $PSOFMMÉ 5PU TFHVJOU MFT WJFT EFM 53".
&TQMVHVFT EF -MPCSFHBU ÍT VOB WJMB EF NVTFVT '050 $0/403$* %& 563*4.& %&- #"*9 --0#3&("5
%JNFDSFT EF OPWFNCSF EFM 0$*$"5 .*/6504
;D HKJ7
:; I7DJ <;B?K 7 ;IFBK=K;I" KD7 HKJ7 7C8 ;B JH7C 6O JUJOFSBSJ UVSÑTUJD QFM #BJY -MPCSFHBU BQSPGJUB MFT QBSBEFT EFM USBNWJB QFS EFTDPCSJS FM QBUSJNPOJ EF MB DPNBSDB
1*-"3 ."63&-- [POB CBSDFMPOB! NJOVUPT FT ! N
&M #BJY -MPCSFHBU FTUÉ QMF E BMrMJ DJFOUT QFS GFS IJ VOB SVUB J FM USBNWJB ÍT VO EFMT NJUKBOT EF USBOTQPSU NÍT BEFRVBUT QFS NPVSF OT EFT EF 4BOU 'FMJV EF -MPCSFHBU B &TQMVHVFT QBTTBOU QFS $PSOFMMÉ 4FHVJOU MFT WJFT EFM 53". QPEFN EFTDPCSJS VO SJD QBUSJNPOJ BJYÑ DPN FTQBJT OBUV SBMT RVF QPUTFS FODBSB OP DPOFJ YFN 1FS QPTBS FO WBMPS NPMUT EFMT BUSBDUJVT RVF PGFSFJY FM #BJY -MPCSFHBU FOUPSO EF MFT MÑOJFT 5 5 J 5 J GPNFOUBS M ÜT MÜEJD E BRVFTU NJUKÉ EF USBOTQPSU T IB DSFBU MB DBNQBOZB %F 3VUB BNC FM 53". 1PEFV QMBOJGJDBS MB B USBWÍT EF MB QÉHJOB XFC SVUBEFMUSBN DBU PO VT QPESFV CBJYBS EFTDPNQ UFT J QSPNPDJPOT FTQFDJBMT * TJ WPMFV DPNQBSUJS MFT WPTUSFT FY
QFSJÐODJFT B MFT YBSYFT TPDJBMT NFOUSF GFV DBNÑ VUJMJU[FV FM IBTIUBH SVUBEFMUSBN
I7DJ <;B?K
&- 1"-"6 '"-(6&3" $PNFO DFN B 4BOU 'FMJV EF -MPCSFHBU B MB QBSBEB EFM $POTFMM $PNBS DBM 5 %FT E BRVÑ QPEFV BDPT UBS WPT BM 1BMBV 'BMHVFSB VO EFMT FEJGJDJT IJTUÙSJDT NÍT FN CMFNÉUJDT EF MB DJVUBU DPOTUSVÓU BM TFHMF 97** QFS +BVNF 'BMHVF SB RVF WB WPMFS RVF FMT TFVT KBS EJOT BSSJCFTTJO GJOT BM SJV -MPCSF HBU &M 1BMBV 'BMHVFSB WB BMMPUKBS NFSDBEFST J OPCMFT SFJT J SFJ OFT RVF WJBUKBWFO B #BSDFMPOB J T BUVSBWFO B 4BOU 'FMJV QFS HBV EJS EF MFT GBNPTFT GFTUFT RVF PS HBOJU[BWB M BNP EF MB DBTB " GJ OBMT EFM TFHMF 97*** FM CBSÖ EF .BMEÉ EFTDSJWJB MB GBÌBOB JOUF
SJPS J VOFT jCFMMFT HBMFSJFT RVF DJSDVMFO QFS EBSSFSF EF MB DBTB QJOUBEFT BM GSFTD J B MB WJTUB EF M IPSU B QPOFOUx "WVJ ÍT VO FRVJQBNFOU QÜCMJD PO FT DFMF CSFO DPODFSUT J DPOGFSÐODJFT J RVF BDVMM M &YQPTJDJÖ /BDJPOBM EF 3PTFT RVF TF DFMFCSB B 4BOU 'FMJV FM TFHPO DBQ EF TFUNBOB EFM NFT EF NBJH %FT EF MB NB UFJYB QBSBEB EFM 53". UBNCÍ FT QPU GFS MB 3VUB .PEFSOJTUB BNC NÍT EF FTQBJT DPN MFT DBTFT EFM QBTTFJH /BEBM FM DBSSFS +PBO .BSBHBMM P FM QBTTFJH #FS USBOE BJYÑ DPN MB QMBÌB EF M &T UBDJÖ P FM DFNFOUJSJ NVOJDJQBM FOUSF E BMUSFT 4J RVBO GFV MB SVUB T FTDBV FO EJVNFOHF QPESFV HBVEJS EF M BOJNBDJÖ EFM .FSDBU EF QBHÐT BM 1BSD EF 5PSSFCMBODB )J IB EVFT QBSBEFT RVF VT DPOWFOFO J RVF QFSUBOZFO B MB 5 1BSD 5P
.*/6504 0$*$"5 %JNFDSFT EF OPWFNCSF EFM
*
0$*QÍEJB &-4 .64&64 % &41-6(6&4 " &TQMVHVFT IJ IB EPT NVTFVT RVF WBM MB QFOB WJTJUBS FM EF $BO 5JOUVSÊ BNC VOB CPOJDB DPMqMFDDJÓ EF SBKPMFT J FM .VTFV EF $FSÆNJDB -B 3BKPMFUB &O BRVFTU EBSSFS VT NPTUSBSBO FM QSPDÊT EF GBCSJDBDJÓ EF DFSÆNJDB EFDPSBUJWB DBUBMBOB EFT EFM TFHMF 9*9 GJOT B QSÆDUJDBNFOU BWVJ EJB HSÆDJFT BMT EJGFSFOUT FMFNFOUT RVF T IBO DPOTFSWBU DPN FMT GPSOT EF UJQVT ÆSBC J FMT FTQFDUBDVMBST GPSOT E BNQPMMB 6O BMUSF FTQBJ RVF FT QPU WJTJUBS VO EJVNFOHF BM NFT ÊT FM .POFTUJS EF 4BOUB .BSJB EF .POUTJÓ E BSRVJUFDUVSB NPEFSOJTUB "DUVBMNFOU ÊT MB TFV EF MB $PNVOJUBU EF .POHFT %PNJOJRVFT EF DMBVTVSB
" MB QÉHJOB BOUFSJPS B EBMU FM $FOUSF +VKPM $BO /FHSF " CBJY FMT GPSOT EF -B 3BKPMFUB B &TQMVHVFT &O BRVFTUB QÉHJOB FO FM TFOUJU EF MFT BHVMMFT EFM SFMMPUHF VOB JNBUHF EFMT QSPEVDUFT EFM .FSDBU EF QBHÐT BM 1BSD EF 5PSSFCMBODB FM 1BMBV .FSDBEFS VOB GBNÑMJB FO VOB QBSBEB EFM 53". FM 8BMEFO FM 5SFOFU EF $BO .FSDBEFS J VO EFMT GPSOT EF -B 3BKPMFUB '0504
&- 53&/ %& $03/&--© &M 5SFOFU EFM 1BSD EF $BO .FSDBEFS T IB DPOWFSUJU FO UPU VO TÎNCPM J FMT DBQT EF TFUNBOB SFVOFJY DFOUFOBST EF QFSTPOFT QFS GFS VO QFUJU WJBUHF EF NFUSFT QFS MB QBSU CBJYB EFM QBSD USBWFTTBOU QPOUT J UÙOFMT T VO QSPKFDUF FO DSFJYFNFOU EF NBOFSB RVF TJ KB IJ IFV BOBU UPSOFV IJ QFSRVÍ FMT NFNCSFT EFM $MVC E "NJDT EFM 'FSSPDBSSJM $PSOFMMÆ TFHVFJYFO DPOTUSVJOU OPWFT MPDPNPUPSFT EF WBQPS FMÍDUSJRVFT P UÍSNJRVFT J DPMqMBCPSFO FO FMT USFCBMMT EF NJMMPSB J SFOPWBDJÓ EF MFT JOTUBMqMBDJPOT
$0/403$* %& 563*4.& %&- #"*9 --0#3&("5
SSFCMBODB J $POTFMM $PNBSDBM "M NFSDBU IJ USPCBSFV FMT QB HFTPT EFM 1BSD "HSBSJ EFM #BJY -MPCSFHBU RVF WFOFO TFOTF JO UFSNFEJBSJT FMT QSPEVDUFT EF UFNQPSBEB J ÍT DMBS EF RVJMÙNFUSF [FSP
I7DJ @KIJ ?
4"/5 +0"/ "WBODFN FO MB SV UB GJOT B MB TFHÞFOU QPCMBDJÖ FO EJSFDDJÖ B #BSDFMPOB 4BOU +VTU %FTWFSO 4J FODBSB OP IFV UJOHVU NBJ PDBTJÖ EF WFVSF M FEJ GJDJ 8BMEFO BSB FO UFOJV M PQPS UVOJUBU CBJYBOU B MB QBSBEB RVF QPSUB FM TFV OPN $SFBU QFS M BS RVJUFDUF 3JDBSEP #PGJMM ÍT VO DP MÖT EFM DPMPS EF M BSHJMB BNC UPSSFT VO MBCFSJOU WFSUJDBM BNC TFU QBUJT JOUFSJPST DPNVOJDBUT B UPUT FMT OJWFMMT NJUKBOÌBOU DJSDV MBDJPOT IPSJU[POUBMT J WFSUJDBMT
5PU RVF ÍT VOB DPNVOJUBU QSJWB HSF &M M BSRVJUFDUF +PTFQ EB FT QPU WJTJUBS PNQMJOU VO GPS .BSJB +VKPM DPMrMBCPSBEPS E "O NVMBSJ B MB QÉHJOB XFC UPOJ (BVEÑ WB SFCSF M FODÉSSFD EF SFIBCJMJUBS VOB BOUJHB NBTJB XBMEFO DPN * E VO FEJGJDJ GVUVSJTUB DPOT EF M BEWPDBU 1FSF /FHSF J +PWFS USVÓU BMT BOZT TFUBOUB EFM TFHMF 7B DPOWFSUJS MB FO VOB DBTB QBTTBU B VOB BMUSB DPOTUSVDDJÖ NÉHJDB PO FMT FTQBJT EPNÐT BNC NJMFST E BOZT E IJTUÙSJB FM UJDT FT USBOTGPSNBSFO FO MBDVT E VOB BOUJHB WJMrMB SPNB NFUÉGPSFT QMFOFT EF TJHOJGJDB OB )J BSSJCBSFV EFT EF MB NB DJÖ QPÐUJDB J SFMJHJPTB %FT EFM UFJYB QBSBEB EFM 8BMEFO J IJ USP DFOUSF FT QPU GFS M *UJOFSBSJ +VKPM CBSFV VO EJQÙTJU RVF QPEJB TFS QFS WJTJUBS MB DBTB B NÍT E PCTFS WJS QFS GFSNFOUBS FM NPTU EFM WBS BMUSFT DSFBDJPOT EF M BSUJTUB SBÓN EFM RVBM QPTUFSJPSNFOU DPN MB 5PSSF +VKPM MB $BTB 3PWJ T PCUFOJB FM WJ P RVF T VUJMJU SB P MB $BTB 4FSSB 9BVT [BWB QFS EFJYBS SFQPTBS M PMJ &TUÉ TJUVBU EJOT EFM 1BSD EF $BNQ 3PJH BNC VOB [POB WFS EB J KPDT JOGBOUJMT QFS EFTDBO .64&64 &M SFDPSSFHVU GB VOB TBS J GFS VO NPT BCBOT E BOBS DBQ NBSSBEB DBQ B M FTU GJOT B $PS B 4BOU +PBO %FTQÑ OFMMÉ " QSPQ EF MB QBSBEB EF 2VBO CBJYFV B MB QBSBEB EF -FT "JHÞFT 5 5 IJ IB #PO 7JBUHF 5 J 5 FTUBSFV NPMU M FEJGJDJ NPEFSOJTUB RVF BDVMM B QSPQ EFM $FOUSF +VKPM $BO /F FM .VTFV "HCBS EF MFT "J
9EHD;BB¯
HÞFT -B DFOUSBM FT WB JOBV HVSBS FM QFS FYUSFVSF BJ HVB EF M BRÞÑGFS EFM #BJY -MP CSFHBU J BCBTUJS #BSDFMPOB % BRVFMMB ÐQPDB FODBSB IJ WFVSFV MB JOTUBMrMBDJÖ IJESÉV MJDB EF WBQPS PSJHJOBM RVF DPOWJV BNC MFT NPEFSOFT CPNCFT E JNQVMTJÖ * EF M BJHVB J M FOHJOZFSJB B MFT NBUFNÉUJRVFT QFSRVÐ GFOU QBSBEB B *HOBTJ *HMÍTJBT 5 5 B VOT NFUSFT USPCBSFV VO EFMT NVTFVT NÍT JOUFSFTTBOUT EF M ¬SFB .FUSPQPMJUBOB FM EF .B UFNÉUJRVFT EF $BUBMVOZB B MB QMBOUB TVQFSJPS EFM .VTFV 1BMBV .FSDBEFS EF $PSOF MMÉ "MMÉ WJVSFV M FYQFSJÐODJB EF WFVSF J UPDBS MFT NB UFNÉUJRVFT J QBSUJDJQBS FO VO NVOU E BDUJWJUBUT RVF BDPT UFO BRVFTUB NBUÐSJB B UPUB
NFOB EF QÜCMJD E VOB NBOF SB EJOÉNJDB J EJWFSUJEB
;IFBK=K;I
1"3$4 " &TQMVHVFT EF -MP CSFHBU MB SVUB BSSJCB B EFTUÑ BCBOT RVF FM 53". FOUSJ B #BSDFMPOB "QSPGJUFV FMT EPT QBSDT RVF IJ IB FO BRVFTUB QP CMBDJÖ QFS HBVEJS EF MB OBUVSB "M EFMT 5PSSFOUT IJ BSSJCBSFV TJ CBJYFV B MB QBSBEB 1POU E &TQMVHVFT 5 5 5 "O UJHBNFOU MB [POB FSB VO UP SSFOU OBUVSBM BNC NPMUB WFHF UBDJÖ J GSVJUFST J BSB T IB NBO UJOHVU DPN VO QBSD OBUVSBM PO IJ QSFEPNJOFO MFT FTQÐDJFT BVUÙDUPOFT BNC VOB HSBO QSFTÐODJB EFM QJ CMBOD UPU J RVF UBNCÍ IJ IB YPQT EF EJGF SFOUT WBSJFUBUT FVDBMJQUVT NPSFSFT YJQSFST QSVOFSFT
UBSPOHFST VOB BM[JOB J VOB GJ HVFSB WFMMÑTTJNB 6OB BMUSB QSPQPTUB QFS SFTQJ SBS BJSF QVS B &TQMVHVFT ÍT FM 1BSD EF $BO 7JEBMFU B MB QB SBEB EF $B / 0MJWFSFT 5 5 5 " NÍT EF TFS M FTQBJ WFSE VS CÉ NÍT HSBO E &TQMVHVFT ÍT VOT EFMT KBSEJOT IJTUÙSJDT NÍT FNCMFNÉUJDT EF MB 9BSYB EF 1BSDT .FUSPQPMJUBOT BNC UPUT FMT FMFNFOUT EFMT QBSDT E BCBOT FM QBMBVFU FM MMBD M FTUBOZ FM TB GBSFJH * BNC ÉNQMJFT [POFT EF HFTQB QFS EFTDBOTBS P KVHBS -B SVUB QFM #BJY -MPCSFHBU BNC 53". GJOBMJU[B FO BRVFTU QVOU QFSÙ TJ MB GFV TF HVS RVF EFTDPCSJV FEJGJDJT GBOUÉTUJDT J FYQFSJÐODJFT EJ GFSFOUT RVF QPEFV JODMPVSF B MB WPTUSB BHFOEB QFSTPOBM P QVKBS B MFT YBSYFT BNC FM IBTI UBH SVUBEFMUSBN
%JNFDSFT EF OPWFNCSF EFM 0$*$"5 .*/6504
7B :;DJ;
1FS .BSJB "MNFOBS
JH;D97H ;B CEJBBE
26°
( * " / '050 %0.&/*$0 30.&0
26*
&MT EJTTFOZBEPST EF SPCB QBSUJDJQBOUT TÓO ,. CZ -"/(& ( * " / "OB 5JDIZ &OF EF /BSDJTB .POU TF $BÒBEBT -VDÎB 3PESÎHVF[ %FMUSBWÊT &OFSP J /PSJNB 5BNCÊ IJ IB RVBUSF DSFBEPST E BDDFTTP SJT (SFUB 4FSSB CPTTFT "OESFB 7JËOUÌD UVS CBOUT .JSFJB 'VTUÊ KPJFT J ,JNÔI DJOUVSPOT $PNQMFUFO M PGFSUB VOB TÍSJF EF NBSDB EF DPNQMF NFOUT RVF DPNQBSUFJYFO VOB GJMPTPGJB TFNCMBOU
#&$,&3 $0
,. #: -"/(& '050 4"453&3*" .0%&3/"
-B QFSJPEJTUB -BJB #FMUSBO MJEFSB BRVFTUB TJOHV MBS JOJDJBUJWB SFDPM[BEB QFS VOB USFU[FOB EF EJTTFOZBEPST DPOWJEBUT RVF QSFTFOUFO DPOKVO UBNFOU VOB DPMqMFDDJÓ DÆQTVMB EF SPCB J BD DFTTPSJT 4BTUSFSJB .PEFSOB UBNCÊ DPNQUB BNC FM TVQPSU EF (SBUBDÓT MB QSFTUJHJPTB FN QSFTB EF UFJYJUT EF #BSDFMPOB RVJ DFEFJY MB NBUÍSJB QSJNFSB QFS B RVÍ FMT EJTTFOZBEPST DPOGFDDJPOJO FMT QSPUPUJQT EF DBEB QFÉB RVF T FYQPTBSÆ EJOT EF M FTEFWFOJNFOU
-6$±" 30%3±(6&; '050 4"453&3*" .0%&3/"
4BTUSFSJB .PEFSOB DPNQMFJY DJOD FEJDJPOT NBOUFOJOU MB TFWB FTTÍODJB JOOPWBEPSB QSF TFOUBS FO GPSNBU FGÎNFS MB NPEB E BRVÎ BNC QFDFT FTQFDJBMT RVF FT DSFFO QFS B M PDBTJÓ "RVFTUFT FT QPEFO FNQSPWBS JO TJUV QFSÖ OP ÊT QPEFO DPNQSBS BM NPNFOU QFSRVÍ FT EFNBOFO QFS FODÆSSFD VO DPQ FU QSFOFO MFT NJEFT 6OB DPOGFDDJÓ FYDMVTJWBNFOU TPUB DPNBOEB RVF BSSJCB BM DMJFOU GJOBM BM DBQ E VOT EJFT
".# 26*
&M ANBOUSB EF 4BTUSFSJB .PEFSOB ÊT MB OP HFOFSBDJÓ E FTUPDT JOOFDFTTBSJT SFDVQFSBOU VOB NBOFSB EF QSPEVJS NPMU NÊT DPOTDJFOU J QBVTBEB
%&5"-- %& - "1"3"%03 %& (3"5"$¶4 '050 + %"-."6
GKÊ >? >7 :; DEK5
/&3&" .03&/0 %& &/& %& /"3$*4" '050 -6*":03"
4BTUSFSJB .PEFSOB ÊT VO FTEFWFOJNFOU ÙOJD FO DPODFQDJÓ RVF SFWPMVDJPOB FM DPODFQUF USBEJDJPOBM EF MB DPOGFDDJÓ QFS BEBQUBS TF BMT OPVT UFNQT J SJUNFT NÊT FOMMÆ EFM RVF EJDUB MB JOEÙTUSJB 6OB QPQ VQ OP DPOWFODJPOBM RVF QPTB FO WBMPS MB NPEB EF DPDDJÓ MFOUB B USBWÊT EFM EJTTFOZ MPDBM BNC DPMqMFDDJPOT FYDMVTJWFT J QFSTPOBMJU[BEFT FMBCPSBEFT BNC UFJYJUT (SBUBDÓT
0/ * 26"/
4BTUSFSJB .PEFSOB TF DFMFCSBSÆ EJOT MB CP UJHB EF (SBUBDÓT 3JFSB 4BOU .JRVFM EFNÆ EF OPWFNCSF GJOT EJTTBCUF EF EFTFNCSF %VSBOU M FTEFWFOJNFOU IJ IBVSÆ BMHVOFT BDUJWJUBUT QBSBMqMFMFT MB TFTTJÓ MJWF TLFUDIJOH EF MB JMqMVTUSBEPSB -VDZ %BWJT J MB EFNPTUSBDJÓ EF QJOUVSB BSU TJML E "OOB 1FSJDI
1&3 26°
&M ANBOUSB EF 4BTUSFSJB .PEFSOB ÊT MB OP HFOF SBDJÓ E FTUPDT JOOFDFTTBSJT SFDVQFSBOU VOB NBOFSB EF QSPEVJS NPMU NÊT DPOTDJFOU J QBVTB EB T MB NÆHJB EF M TMPX GBTIJPO 6O UJQVT EF NPEB BSUFTBOB TPTUFOJCMF J MPDBM RVF ÊT FYDMV TJWB J QFSTPOBMJU[BCMF KB RVF DBEB DPOTVNJEPS QPESÆ USJBS TJ WPM DBOWJBS FM DPMPS EFM UFJYJU P GFS VOB QFUJUB NPEJGJDBDJÓ EF MB QFÉB JOJDJBM
*
0$*QÍEJB 6/ '&45*7"- BOZT BOBOU EF DPPM ÊT M JSÖOJD FTMÖHBO RVF IB USJBU 1BMP.BSLFU 'FTU QFS DPNNFNPSBS FM TFV BOJWFSTBSJ 6O GFTUJWBM EF NPEB DVMUVSB J HBTUSPOPNJB RVF TF DFMFCSB FO FM SFDJOUF JOEVTUSJBM EF 1BMP "MUP J T IB DPOTPMJEBU DPN VOB QMBUBGPSNB JNQSFTDJOEJCMF QFS B NPMUT DSFBEPST FNFSHFOUT J BSUJTUFT JOEFQFOEFOUT -B QSPQFSB FEJDJÓ UJOESÆ MMPD FMT QSPQFST J EF EFTFNCSF QBMPBMUPNBSLFU DPN
.*/6504 0$*$"5 %JNFDSFT EF OPWFNCSF EFM
7LK? IEHJ?C
1FS *LFS .PSÆO -B (VMBUFDB
E9? ? ¸=7IJHE¹
I;DI; 97HJ7
-" %"63"%"
7"-."4
1SPQPTUB "SSPTTPT J TFO[JMMB DVJOB NFEJUFSSÆOJB BNC WJTUFT BM NBS
1SPQPTUB 6O SFTUBVSBOU TFOTF DBSUB BNC VOB DVJOB NPMU QFSTPOBM J BUSFWJEB
"ESFÉB 1MBÉB 5SBKP EF (BSCÎ T O .PMM EF 1POFOU 7JMBOPWB J MB (FMUSÙ
"ESFÉB .BMMPSDB
5FMÍGPO
5FMÍGPO
1ÆHJOB XFC SFTUBV SBOU MBEBVSBEBCFB DIDMVC DPN
1ÆHJOB XFC WBMNBTCBSDFMP OB DPN
1SFV NJUKÆ FVSPT
1SFV NJUKÆ à
1PU TFNCMBS VOB BQPTUB BSSJTDBEB QFSÖ RVBO BSSJCFT B 7BMNBT TFVT J MB YFG .F MJTTB )FSSFSB U BWJTB RVF OP IJ IB DBS UB J RVF FMMB BOJSÆ USBJFOU QMBUT SÆQJ EBNFOU U BEPOFT RVF FTUÆT FO CPOFT NBOT J RVF MB TFWB DVJOB BNC VO UPD NPMU QFSTPOBM FU GBSÆ TFOUJS DPN B DB TB 1FSÖ OP QVD FTDPMMJS RVÍ NFOKBS OP " FYDFQDJÓ E BMqMÍSHJFT P RVF BMHVO JO HSFEJFOU OP U BHSBEJ DMBS EF MB SFTUB TF O PDVQFO B MB DVJOB E PO WBO TPSUJOU QMBUFUT OP NBTTB %F MB DVJOB WBO TPSUJOU QMBUFUT HSBOT QFSÖ QFSGFDUFT OP NBTTB HSBOT QFSÖ QFSGFDUFT QFS B DPNQBSUJS J UBTUBS QFS B DPNQBSUJS J UBTUBS DPTFT DPTFT EJGFSFOUT $B EJGFSFOUT EBTDVO DPTUB FVSPT J DBEB EJB T PGFSFJYFO VO UPUBM EF WVJU J VO QMBU FO GVODJÓ EFM RVBM IJ IB HJ EJTQPOJCMF $VJOB EF NFSDBU QFSÖ EF MB EF EFCÖ "NC BRVFTU QBOPSBNB ÊT JHVBM FYQMJDBS FM RVF UBTUFN QFSRVÍ DB EB EJB TFSÆ EJGFSFOU QFSÖ EFTQSÊT EF DBEB QMBU E )FSSFSB HJP[FT EF DVB EF CSBV QPQ DSVJYFOU BNC UFYUVSFT EF CMBU NPOHFUFT UIBJ BNC QFESFS IJ IB VO HSBO USFCBMM QPUÍODJB EF TBCPS J VO SVNC NPMU EFGJOJU
J7IJ;JI *& 7DOI
.&/¼ %&- %*" * %&(645"$*¶ .BMHSBU M JOVTVBM EFM SFTUBVSBOU DBEB NJHEJB FOUSF TFUNBOB T PGFSFJY VOB GÓSNVMB B QSFV UBODBU EF FVSPT RVF QPU TFS VOB HSBO PQDJÓ QFS BQSPQBS TF TFOTF QPS B EFTDPCSJS MFT JOUFSFTTBOUT QSPQPTUFT E BRVFTUB YFG "VUPEJEBDUB J QSFQBSBEB FO NPMUFT DVJOFT UBNCÊ WB QBTTBS QFS MB UFMFWJTJÓ B MB EBSSFSB FEJDJÓ EF 5PQ$IFG
%3: ."35*/* 1SPQPTUB -B DPDUFMFSJB NÊT NÎUJDB EF #BSDFMPOB FTUÆ E BOJWFSTBSJ "ESFÉB "SJCBV 1ÆHJOB XFC ESZNBSUJOJPSH DPN 5FMÍGPO
7=;D:7
H;8EIJ
"-- 5)04& '00% ."3,&5
'6&5 536'"5
.VTFV .BSÎUJN EF #BSDFMPOB &M QSÖYJN DBQ EF TFUNBOB "MM 5IPTF 'PPE .BSLFU EÓOB MB CFOWJOHVEB BM /BEBM BNC VOB OPWB FEJDJÓ BM .VTFV .BSÎUJN EF #BSDF MPOB 6O EFMT NFSDBUT HBTUSPOÖNJDT NÊT QP QVMBST EF MB DJVUBU BQMFHBSÆ NÊT EF QSP KFDUFT E FNQSFOFEPST J BSUFTBOT HBT USPOÖNJDT J BNC UBMMFST QFS B UPUB MB GBNÎMJB EPO UBNCÊ FMT NÊT QFUJUT UJOESBO FM TFV FTQBJ J BDUJWJUBUT 6OB PQPSUVOJUBU FTUVQFOEB QFS BWBOÉBS MFT DPNQSFT OBEBMFORVFT BNC QSP QPTUFT PSJHJOBMT OP OPNÊT HBTUSPOÖNJRVFT QBOFUUPOFT GPSNBUHFT WJOT OBUVSBMT TJOÓ UBNCÊ BSUFTBOJB J DFSÆNJDB * QFS EFTDPNQ UBU UBNQPD GBMUBSÆ VOB CPOB TFMFDDJÓ EF TUSFFU GPPE EF MB NÆ EF -B 1PSDB -B $PDJOB 1BMQJUB #JDOJD P #FMNPOUF QFS SFGFS TF BMMÆ NBUFJY .ÊT JOGPSNBDJÓ EJTTBCUF J EJVNFOHF
.JUKBOT &MT FNCPUJUT UBNCÊ T BQVOUFO B MB UFNQPSBEB EF MB USVGB OFHSB VO EFMT QSP EVDUFT FTUSFMMB EVSBOU MB UBSEPS J M IJWFSO * B .JUKBOT IBO EFDJEJU DFMFCSBS IP BGFHJOU BRVFTU JOHSFEJFOU BM TFV GVFU USBEJDJPOBM .BMHSBU RVF MB QSFTÍODJB EF MB USVGB FT OPUB FO M BSPNB FO UBMMBS FM TBCPS FTUÆ NPMU CFO FRVJMJCSBU TFOTF QFSNFUSF RVF FM USVGBU TJ HVJ M ÙOJD QSPUBHPOJTUB E BRVFTU FNCPUJU FMBCPSBU BNC CVEFMMT OBUVSBMT J DBSOT OP CMFT EF QPSD J DVSBU J BTTFDBU TFOTF QSFTTFT 6OB CPOB JEFB QFS B UPUT BRVFMMT RVF FTUJHVJO QFOTBOU KB BIPSFT E BSB FO DPN BOJNBS FMT NFOKBST J TPQBST OBEBMFODT P MB MMJTUB EF SFHBMT QFS BM 1BSF /PFM P 3FJT BNC VO RVFMDPN EJGFSFOU QFS QJDBS &T QPU USPCBS B YBSDVUFSJFT J CPUJHVFT HVSNFU
EF EFTFNCSF B QBSUJS EF MFT IPSFT BMMUIPTF PSH
$MVC EF QMBUKB EJWFSTPT SFTUBVSBOUT J CBST VOB JNNFOTB TBMB E BDUVBDJPOT QFS PO QBTTBU HSBOT FTUSFMMFT -B %BVSBEB B 7JMBOPWB J MB (FMUSÙ T IB DPOWFSUJU FO VO EFMT SFGFSFOUT E PDJ EF MB [POB J BSB WPM NBOUFOJS BDUJWB M PGFSUB HBTUSPOÖNJDB E BMHVO EFMT TFVT FTQBJT EVSBOU MB UBSEPS J M IJWFSO "NC FM YFG $BSMFT 5FKFEPS DPN BTTFTTPS EF UPUB MB TFWB PGFSUB &M .JSBEPS PGFSFJY VO FTQBJ BNC VOFT WJTUFT FTUVQFOEFT J VOB DVJOB TFO[JMMB FO MB RVBM FM QFJY J FMT BSSPTTPT TÓO FMT QSPUBHPOJT UFT $PNQUFO BNC VO NFOÙ EJBSJ BM NJHEJB J FMT DBQT EF TFUNBOB VO NFOÙ E BSSÖT QFS FVSPT
1SFV EF B à MB QFÉB
1BSMBS EF MB IJTUÖSJB EF MB DPDUFMFSJB B &TQBOZB ÊT QBSMBS EF +BWJFS EF MBT .VFMBT &M TFV %SZ .BSUJOJ DPOWFSUJU KB FO VOB NBSDB JOUFSOBDJPOBM BNC MPDBMT QFS UPU FM NÓO GB BOZT * QFS B DFMFCSBS IP BSSJCB 5IF #BS VO IPNFOBUHF B MB IJTUÖSJB E VO MPDBM JOBVHVSBU M BOZ QFS 1FESP $BSCPOFMM BNC MB JEFB EF TFS .BSUJOFSJB J RVF QFS DFSU EJTQPTB E VO DPNQUBEPS RVF M BOZ WB BSSJCBS GJOT BM NJMJÓ EF ESZ NBSUJOJT TFSWJUT 2VBUSF EÍDBEFT E IJTUÖSJB E VO JOESFU RVF NBOUÊ MB TFWB FTTÍODJB DMÆTTJDB RVF KB ÊT QBSU EF MB SFWPMVDJÓ EFM TFDUPS "JYÎ RVF SFT NJMMPS QFS B DFMFCSBS IP RVF BRVFTU MMJCSF J DMBS VO ESZ NBSUJOJ
%JNFDSFT EF OPWFNCSF EFM 0$*$"5 .*/6504
6D;C#>? DE J7D F;J?JI .&3$"5 %& /"%"- %&- --*#3& 1SPQPTUB $JORVFOB FEJDJÓ EF MB GFTUB EFM MMJCSF E IJWFSO 0O 3PTFMMÓ 2VBO %JTTBCUF EF EFTFNCSF )PSBSJ EF MFT B MFT IPSFT
"$/ "39*6
1SFV (SBUJT BNC JOTDSJQDJÓ QSÍWJB B NFSDBUMMJCSF DBU
&M .FSDBU EFM -MJCSF E )JWFSO T JOTUBMqMB EJTTBCUF B M "OUJHB 'ÆCSJDB &TUSFMMB %BNN - "OUJHB 'ÆCSJDB &TUSFMMB %BNN BDVMM EJTTBCUF EJB EF EFTFNCSF MB DJORVFOB FEJDJÓ EFM .FSDBU EF /BEBM EFM -MJCSF IPSFT EF GFTUB MJUFSÆSJB PSHB OJU[BEB QFS 5SFTD -B KPSOBEB BQMFHBSÆ NÊT EF BDUJWJ UBUT FOUSF MFT RVBMT IJ IBVSÆ QSPQPTUFT EF DBSÆDUFS GBNJ MJBS RVBUSF UBMMFST MJUFSBSJT TFU FTQFDUBDMFT MJUFSBSJT RVBUSF BDUVBDJPOT NVTJDBMT QPQ VQ TUPSFT J GPPE USVDLT )J QBS UJDJQBSBO J TJHOBSBO FMT TFVT MMJ CSFT QSPQ E VO DFOUFOBS E FT DSJQUPST J VO BOZ NÊT T JODSF NFOUB MB YJGSB EF MFT MMJCSFSJFT QBSUJDJQBOUT FOUSF E FMMFT &J LZÔ 3BDÓ EFM -MJCSF -MJCSFSJB 'BCSF $BJYB E &JOFT )BJLV
)PSJU[POT +BJNFT "CBDVT -B $BSCPOFSB -B $BTB EFM -MJ CSF J .FDÆOJD 4JHOBSBO FMT TFVT WPMVNT FMT BVUPST 4FSHJ 1ÆNJFT .ÆSJVT 4FSSB 5POJ 4P MFS 1BVMB #POFU "OUPOJ #BT TBT 7ÎDUPS "NFMB (FNNB -JF OBT 'SBODFTD 5PSSBMCB $BSNF 3JFSB +PBO .BSHBSJU 1JMBSÎO #BZÊT &OSJD $BMQFOB /BKBU &M )BDINJ $PJB 7BMMT &WB #BMUB TBS "OESFV .BSUÎO "ESJÆ 1VKPM .BSUÎ (JSPOFMM J $BSF 4BOUPT FOUSF NPMUT BMUSFT &M .FSDBU EF /BEBM EFM -MJCSF UBNCÊ GBSÆ MB TFWB DPOUSJCVDJÓ B MB DFMFCSB DJÓ EFMT BOJWFSTBSJT EFMT FTDSJQ UPST 3BJNPO 1BOJLBS .BOVFM %F 1FESPMP .BSJB "VSÍMJB $BQNBOZ .POUTFSSBU "CFMMÓ J
1PNQFV 'BCSB 1FS TFHPO DPQ UBNCÊ T IJ TVNB B M FTEFWFOJ NFOU VOB BDDJÓ TPMJEÆSJB BNC M 0/( -MJCSF 4PMJEBSJ &OUSF MFT BDUJWJUBUT BESFÉBEFT BM QÙCMJD GBNJMJBS EFTUBRVFO 7JOF B DPOÍJYFS MB WBDB 'MPSFOUJOB 6OB BWFOUVSB FYUSBSÆUJDB BNC (FSPOJNP 4UJOUPO "QSÍO B DPNQUBS BNC FO 1FQ 1PMMFU J VOB BMUSB BDUJWJUBU SFMBDJPOBEB BNC FM MMJCSF 3FUPSO BM GVUVS " QBSU EFMT DPOUB DPOUFT J VOB #J CMJPUFDB *OGBOUJM QFSRVÍ FMT OFOT FT SFMBYJO NFOUSF MMFHFJ YFO J FTDPMUFO IJTUÖSJFT - BDDÊT B BRVFTUB GFTUB EF MFT -MFUSFT ÊT HSBUVÐU BNC JOTDSJQDJÓ QSÍWJB B MB QÆHJOB XFC XXX NFSDBUMMJ CSF DBU &O MB QBTTBEB FEJDJÓ MB EF M BOZ FT WBO JOTDSJVSF B MB GFTUB EFM MMJCSF E IJWFSO NÊT E QFSTPOFT &OHVBOZ IJ IB EF NPNFOU
J?D=K;I ;D 9ECFJ; A. &91-*26&4 6/ $0/5& ".# &-*4&/%" 30$" &O 1BUVGFU &MT USFT QPSRVFUT -B SBUFUB RVF FTDPNCSBWB M FTDBMFUB -FT TFU DBCSFUFT J FM MMPQ x 6O SFDVMM EF DPOUFT DMÆTTJDT FO GPSNBU PSJHJOBM J EJWFSUJU QFS MMFHJS J FTDPMUBS &MT OFOT J MFT OFOFT QPESBO WJVSF J HBVEJS EF QSPQ FMT DPOUFT OBSSBUT QFS MB QFSJPEJTUB &MJTFOEB 3PDB 4BMB EF #SBTTBUHF &TDFOBSJ .BSJB "VSÍMJB $BQNBOZ I 5"--&3 %& --&/(6" %& 4*(/&4 - FMFGBOU .BJOÙ J M BNJTUBU ÊT FM EJTTFUÍ DPOUF EF MB DPMqMFDDJÓ (JOKPMFS BDDFTTJCMF QFS B UPUT FMT OFOT J OFOFT UBOU TPSET DPN PJFOUT KB RVF FM UFYU WB BDPNQBOZBU EF MB USBEVDDJÓ FO TJTUFNB CJNPEBM &M EJB EFM .FSDBU BNC MB DPMqMBCPSBDJÓ EF M FEJUPSJBM &M $FQ J MB /BOTB FT GBSÆ VO UBMMFS EF MMFOHVB EF TJHOFT &TUBSÆ B DVSB EF .POUTF 1BOFSP OBSSBEPSB J BDUSJV J E &MFOB 'BSSFSBT JOUÍSQSFU EF MMFOHVB EF TJHOFT E "140 5BNCÊ FTUBSÆ QSFTFOU M BVUPSB EFM DPOUF .POUTFSSBU #BMBEB RVF TJHOBSÆ FYFNQMBST 4BMB EF #SBTTBUHF &TDFOBSJ .BSJB "VSÍMJB $BQNBOZ I
DE J7D F;J?JI
=H7DI
F;J?JI
'&45*7"- */$-¼4
1&44&#3& $-©44*$
&/53& %*/04"63&4
1SPQPTUB 'FTUJWBM EF DJOFNB TPCSF MB EJWFSTJUBU GVODJPOBM
1SPQPTUB &YQPTJDJÓ OBEBMFODB
1SPQPTUB &TQFDUBDMF QFS B UPUB MB GBNÎMJB
0O $BJYB'PSVN #BSDFMPOB 2VBO 'JOT BM EFTFNCSF 1SFV FVSPT 1ÆHJOB XFC JODMVT DBU
-B EJTDBQBDJUBU FT GB WJTJCMF &M DPMqMFDUJV EF QFSTPOFT BNC EJTDBQBDJ UBUT FT GB MMPD B MB QBOUBMMB HSBO B MB TJ TFOB FEJDJÓ EFM 'FTUJWBM *OUFSOBDJPOBM EF $JOFNB J %JTDBQBDJUBU EF #BSDFMPOB &T SFJWJOEJDB MB WJTJCJMJU[BDJÓ EFM DPMqMFDUJV QFS USFODBS CBSSFSFT J FTUF SFPUJQT TPCSF MB EJWFSTJUBU GVODJPOBM "RVFTU DBQ EF TFUNBOB FT GBSBO MFT ÙM UJNFT QSPKFDDJPOT J BDUJWJUBUT E BRVFTU OFDFTTBSJ GFTUJWBM RVF DPOOFDUB B MB DJVUBEBOJB J QSPNPV MB JOUFHSBDJÓ
0O .VTFV 'SFEFSJD .BSÍT 2VBO 'JOT BM EF GFCSFS EFM 1SFV &OUSBEB HSBUVÐUB 1ÆHJOB XFC NVTFVNBSFT CDO DBU
'FN OBEBM BNC VO QFTTFCSF USBEJDJPOBM - "TTPDJBDJÓ EF 1FTTFCSJTUFT EF #BSDFMP OB IB FMBCPSBU VO QSPKFDUF E FTUJM DMÆTTJD RVF T JOTQJSB FO FM QBJTBUHF DBUBMÆ -B QSPQPTUB QFTTFCSÎTUJDB DPNQUB BNC GJHVSFT EF GVTUB BSUFTBOFT E PSJHFO JUBMJÆ J FTUÆ FGFDUVBU BNC NBUFSJBMT OBUVSBMT DPN TVSP NPMTB FMFNFOUT WFHFUBMT &M QFTTFCSF FT UPSOB VOB FYQFSJÍODJB JN NFSTJWB KB RVF T VCJDB BM QBUÎ EFM NVTFV PO MB SFTUB EF M FTQBJ FTUÆ BNCJFOUBU FO FMT CPTDPT EFM $BEÎ
0O 1BMBV 4BOU +PSEJ 2VBO %JTTBCUF J EJVNFOHF EF EFTFNCSF EF MFT B MFT IPSFT 1SFV FVSPT 1ÆHJOB XFC DBNJOBOEPFOUSFEJOP TBVSJPT DPN
- FSB NFTP[PJDB UPSOB B #BSDFMPOB &MT EJOPTBVSFT DPCSFO WJEB BRVFTU $BQ EF 4FUNBOB BM 1BMBV 4BOU +PSEJ QFSRVÍ FMT FTQFDUBEPST QVHVJO HBVEJS EF MFT DSJB UVSFT J MFT TFWFT BWFOUVSFT B NJEB SFBM 6O FTQFDUBDMF RVF IB USJPNGBU UBOU FO FM TFV UPVS QFS &VSPQB J &TQBOZB RVF IB EFDJEJU PGFSJS BRVFTUB TFHPOB UBOEB B #BSDFMPOB $BNJOBOEP FOUSF %JOPTBV SJPT NPTUSB M FWPMVDJÓ EFMT SÍQUJMT GÖTTJMT FO VOB QPTBEB FO FTDFOB HBJSFCÊ DJOF NBUPHSÆGJDB EF EVFT IPSFT EF EVSBEB
.*/6504 0$*$"5 %JNFDSFT EF OPWFNCSF EFM
6D;C#>?
(. :; DEL;C8H;# + :; :;I;C8H;0 7=;D:7 :¹79J?L?J7JI %*.&$3&4 $0/$&35
."3-"/(0 &M HSVQ EF -FPOPS 8BUMJOH J "MFKBOESP 1FMBZP QSFTFOUB B #BSDFMPOB FM TFV EBSSFS EJTD &M QPSWFOJS EJOT EFM 'FTUJWBM *OUFSOBDJPOBM EF +B[[ %POBSBO BM QÙCMJD M PQPSUVOJUBU E FTDPMMJS CPOB QBSU EFM SFQFSUPSJ #"3$&-0/" #BSUT 1BSBMqMFM " MFT IPSFT 1SFV EF B FVSPT CBSUT DBU
%*+064 .0453"
A$&3$"/5 -" --*#&35"5 &M $BTUFMM EF .POUKVÐD FYQPTB $FSDBOU MB MMJCFSUBU VOB NPTUSB RVF FT QPESÆ WJTJUBS GJOT BM EF NBSÉ EFM J RVF USBDUB TPCSF MFT QSPUFTUFT EFMT BOZT J B &VSPQB #"3$&-0/" $BTUFMM
%*.&$3&4 $0/$&35
.6$)"$)*50 #0.#0 */'*&3/0 - BSUJTUB EF 4BOUB $PMPNB EF (SBNFOFU +BJSP 1FSFSB UPSOB B MB TBMB "QPMP BNC MB TFWB CBOEB QFS DFMFCSBS M BOJWFSTB SJ EF MB GFTUB .VOEP $BOÎCBM
EF .POUKVÐD 'JOT BM EF NBSÉ BKVOUBNFOU CBSDFMPOB DBU DBTUFMMEF NPOUKVJD
%*7&/%3&4 '*3"
#"3$&-0/" 4BMB "QPMP /PV EF MB 3BNCMB " QBSUJS EF MFT IPSFT 1SFV EF MFT FOUSBEFT J à .ÊT JOGPSNBDJÓ BM XFC TBMB BQPMP DPN
A# "34 #"3$&-0/" 5PSOB B #BSDFMPOB MB GJSB JOUFSOBDJPOBM EF MFT BSUT FMT FGFDUFT FTQFDJBMT J M BOJNBDJÓ QFS BM DJOFNB MB UFMFWJTJÓ J FMT WJEFPKPDT #"3$&-0/" %JWFOESFT J EJTTBCUF EF B IPSFT 1SFV EF B à CBSTWGY DPN
%*44"#5& .¼4*$"
A8&45 4*%& 4503: - 0SRVFTUSB 4JNGÖOJDB EFM 7BMMÍT 047 BNC EJSFDDJÓ EF +BNFT 3PTT QSFTFOUB 8FTU 4JEF 4UPSZ QFM DFOUFOBSJ EFM DPNQPTJUPS -FPOBSE #FSOTUFJO #"3$&-0/" 1BMBV EF MB .ÙTJDB " MFT IPSFT %F B à QBMBVNVTJDB DBU
'".*-*"3 %*6.&/(& 5&"53&
A"-#" %& ."3$ "35*("6 3PCPUT BDPNQBOZFO IVNBOT TPMJUBSJT BM 5/$ #"3$&-0/" %JWFOESFT J EJTTBCUF I %JVNFOHF I à UOD DBU
%*--6/4 '*3"
%& /"%"- " - &*9".1-& T FM NFSDBU EF /BEBM BNC NÊT USBEJDJÓ EF M &JYBNQMF
#"3$&-0/" %F B I 1M EF MB 4BHSBEB 'BNÎMJB CBSDFMPOB DBU OBEBM
%*."354 ("4530/0.*"
%& 5"1&4 1&3 -&4 $0354 4FHPOB FEJDJÓ E BRVFTUB SVUB HBTUSPOÖNJDB RVF PGFSFJY RVBMJUBU J CPO QSFV B QBSUT JHVBMT VOB UBQB J CFHVEB QFS à #"3$&-0/" 'JOT BM EF EFTFNCSF FJYTBOUTMFTDPSUT DPN
%*"%" 1&3 -" 3&'03." )03©3*" 4MPX 4IPQ 3&$0."/"5 " -&4 9"39&4
J J 89D
BOJNB B DPNFSÉPT J FNQSFTFT EF MB DJVUBU B -MFJEB PSHBOJU[B FM NPEJGJDBS FM TFV IPSBSJ QSÖYJN EJNFDSFT EF QFS VO EJB UBODBOU B MFT OPWFNCSF MB %JBEB QFS MB I "EIFSJV WPT IJ 3FGPSNB )PSÆSJB FO RVÍ FO USFT QBTTPT
53"/41035 1¼#-*$
&41&$5"$-&
BNC VO DFOUFOBS EF QBSBEFT
/07" 9"39" %& #64 &M EF OPWFNCSF DPNFODFO B GVODJPOBS DJOD MÎOJFT OPWFT EF MB /PWB 9BSYB EF #VT ) "W &TQMVHVFT 5SJOJUBU /PWB 7 %JTUSJDUF (SBO 7JB M )PTQJUB MFU "W &TQMVHVFT 7 #BSDFMPOFUB 1M "MGPOTP $PNÎO 7 /PWB *DÆSJB $BO .BSDFU 7 /PWB *DÆSJB )PS UB %FJYFO EF DJSDVMBS MFT MÎOJFT J 4J WPMT TBCFS NÊT EF UBMMT TPCSF MFT TVCTUJUVDJPOT E BRVFTUFT MÎOJFT QPUT DPOTVM UBS MB TFDDJÓ &TUBU EFM TFSWFJ EF UNC DBU
%BMU B M FTRVFSSB MB CBOEB .BSMBOHP " TPUB GFTUJWBM # "ST 4PCSF BRVFTUFT MÑOJFT SFQBSUJNFOU E "MCB EF .BSD "SUJHBV FTUSFOB EFM 5/$ %BMU B MB ESFUB JNBUHF EF 'SBODFTD 1J EF MB 4FSSB EFM EF M FYQPTJDJÖ $FSDBOU MB MMJCFSUBU '0504 +&4¼4 $03/&+0 %"7*% 36"/0 # "34 "39*6
6/ /"%"- % "-¬"%" "- 5*#*%"#0 &M QBSD E BUSBDDJPOT FT QSFQBSB QFS B M BSSJCBEB EFM /BEBM BNC OPVT FTQFDUBDMFT J BDUJWJUBUT RVF T FTUFOESBO GJOT FM EF HFOFS %FTUBRVFO MFT USBEJDJPOBMT $BOÉÓ EF 1BV J $BQ EF TFUNBOB BNC FMT "WJT J MFT ©WJFT B NÊT E 6O /BEBM EF QFMqMÎDVMB &MT 1FQTJDPMFO FM GJMN &M 1FUJU 1SÎODFQ FO % J MFT .BSJPOFUFT EF /BEBM #"3$&-0/" 5JCJEBCP UJCJEBCP DBU
1&340/"- %& 1* %& -" 4&33"
!3FGPSNB)PSBSJB
FRVJQT NBTDVMÎ J GFNFOÎ -B DPNQFUJDJÓ FT EVSÆ B 4BCBEFMMÍT BDVMM QFS UFSNF EFM EF TFHPO BOZ DPOTFDVUJV FM OPWFNCSF B M EF $BNQJPOBU EF $BUBMVOZB EFTFNCSF J DPNQUBSÆ EF 5FOOJT "CTPMVU QFS BNC FMT NJMMPST FRVJQT EF
5&//*4 &M $FSDMF
/07" -±/*" %& #64 %& #"33* #BSÓ EF 7JWFS 4BOU "OESFV "SFOBM 4VSU EFT EFM DBSSFS EF 5VDVNÃO SFDPSSFS FMT DBSSFST EF $JVUBU E "TVODJÓO EF -JNB J EF 4BT HJSB QFM DBSSFS EF 4BOU "ESJÆ J QBTTB QFM 1BSD EF MB .BRVJOJTUB " DPOUJOVBDJÓ DJSDVMB QFS MB SBNCMB EF M 0O[F EF 4FUFNCSF FM QBTTFJH EF 'BCSB J 1VJH .FSJEJBOB HJSB QFM DBSSFS EF .BMBUT J TFHVFJY QFM QBTTFJH EF 5PSSBT J #BHFT FM DBSSFS EF 'FSOBO EP 1FTTPB FM QBTTFJH 4BOUB $PMPNB J FM DBSSFS EF $BSBDBT QFS BSSJCBS EF OPV BM DBSSFS EF 5VDVNÃO
$BUBMVOZB !DFSDMF
4"/5 "/%3&6 +";; #"/% &M EF OPWFNCSF
FMT OPJT J OPJFT EF MB 4BOU "OESFV +B[[ #BOE
eY_ 9Wj
QVKBSBO B M FTDFOBSJ EFM !QBMBVNVTJDBDBU OP VT QFSEFV BRVFTUB PQPSUVOJUBU EF HBVEJS EFM TFV UBMFOU !#DO@$JVUBU7FMMB
4&5."/"3* %*76-("5*6 &/ $"5"-© % 0$* * $6-563" %& .*/6504 )BO DPMqMBCPSBU FO BRVFTU OÙNFSP 1VSJ $BSP $BSMB .FSDBEFS 0SJPM )PTUB *LFS .PSÃO .BSJB "MNFOBS J 1JMBS .BVSFMM SFEBDDJÓ *TBCFM 4FSSBOP DPPSEJOBDJÓ FEJUPSJBM .BSÎB EFM 4PM (BSDÎB EJTTFOZ
.*/6504 %JNFDSFT EF OPWFNCSF EFM