Colibrí - 150

Publicación quincenal

24 Horas Puebla

8 de enero de 1454 : El papa Nicolás autoriza al rey de Portugal a esclavizar a cualquier nación del mundo africano, siempre que se administre el bautismo

Raf Rossell / Prehispánico / Técnica: Aerografía monocromática sobre cartulina

No. 150

II

COLIBRÍ

Viernes 17 de enero de 2020

Ofelia Pineda Ortiz

Dolores Santiago Francisco

El Jicaral, Coicoyán de las Flores, Oaxaca. Tu’un Savi (mixteco bajo)

Kgoyom Huehuetla, Puebla

Yúuku

Soy

Yúuku ñú’u

Soy el fuego

Yúuku kíssi

Soy olla

Yúuku savi

Soy lluvia

Yúuku kachí Yúuku ita yuku Yúuku ve’e ñu’u Yúuku se’ena zi’eyo Yúuku xíto’o Yúukuña se’e na ñuu savi Ta íi kíi na kuíi Tachíi numíndíayu’u Ta kíi ka nduíi ñu’ú

Soy algodón Soy flor silvestre Soy templo sagrado Soy hija de los dioses Soy el ritual Soy hija de la nación lluvia el día que me vaya El viento me abrazara Y ese día me volveré tierra

Daniel Quintana / Danza de Tecuanes

Nuestra Fiesta Patronal Todos se visten de gala, al escuchar a lo lejos tu tambor mi Divino San Salvador, dueño de todas las semillas tú, que reinas en Huehuetla; gran herencia de los viejos, se te agradece con gran festejo adornando tu gran camino florido; Tú que reúnes a tu pueblo con una procesión te veneran y cada uno sus oraciones elevan por tus grandes maravillas, el campesino agradecido por tu infinita bendición y también por tu protección; las campanas empiezan a repicar para realizar la peregrinación que indica un momento de reflexión; mi Divino San Salvador se honra el 6 de agosto, realzando tus costumbres y tradiciones mediante tu música y tus danzones que refleja nuestra gran identidad mediante la fraternidad, preciosa fiesta patronal, gran herencia cultural.

Vengan todos paisanos a disfrutar de este gran festejo cual herencia de los ancianos...

SANTO PATRONO DE HUEHUETLA, SAN SALVADOR

Xpaskwa Kinpuchinakan Liputúm lu stlan lhakganankgoy Akxni mákgat takgaxmáta’ kgaxuwa militlákgna’.

Kintlatikán Xalhtul Xmalaná’ paks tachanin Wix, mapakgsinána’ antá’ k’Kgoyomachúchut Xa kgasía litay xla lak’kgolon Lánka’ paskwa litapaxtakatsiniyan Takaxtlawaniyan xa’xanatwa’ mintíji’ Wix wanti mastókga’ putum latamanin Tani takgchokgonkán kaknitilakgoyan Chu ka’lichatúnu’ matalhmani xtakgalhtowkga’ Xpalakáta’ xliputum min tamakgtay Wa limaxkgan paxtakatsiniyan Xpalakáta’ min tasikulnalat Chu nachuná’ xpalakáta’ min tamakgtay; Tsukukán tlakgkán limastókgni’ Xpalakáta’ na’takgchokgonankán Tani kaks litalakapastakgtilay Kintlatikán Xalhtul Takakniyan xli’akgchaxan Agosto Limakgapaxuwayaw min takatsin chu min talismán Xlákgni’ min tatlákgni’ chu min tantlinin Wantu litasiyuy kintayatkán Lakum putum linatalan Lu stlan paskwa xla Kinpuchinakan Xa kgasia kilitaykán Katantit, liputúm tachikinin, Kalipaxuwáw uymá Lanka’ paskwa, Xlitay xla lak’kgolon…

COLIBRÍ

Viernes 17 de enero de 2020

III

Mikeas Sánchez O’ Depüt/Zoque, Chapultenango, Chiapas

Metza’ Dos Pabiñomo jäyä’mayu jäyä’une sängä’ jomebä’yomo Pabiñomo ngäwänbabä’is mij’ ndeksikämä omyajpabä’ musokiu’y Pabiñomo’ jyä’byabä’is ji’ ngomusiankä mij’ winabä’ijtku’y Yom’ngomi anukuis’ñyeram pabiñomo’ minä’ wanä’ äjchin minä jambä’ä dä’ doya’ram yä’ abijt’ tä’ tajtambabä’is mina’ tzätzä’ mina’ ma’ däjk’ yachä’tyame’ mumu’ tzujyajubä’ dä’ näyi’käsiram

Muchacha flor de mayo capullo resplandor vientre en plenilunio Muchacha que escondes bajo tu falda los secretos más exquisitos Muchacha que lloras porque desconoces tu origen Diosa milenaria muchacha ven a cantar conmigo ven a olvidar esto que nos hiere esta espinita que se nos encarna ven hermana mía ven a maldecir conmigo a todos aquellos que escupieron sobre nuestro origen

Kuyay Siete Äjte’ te’ dzundy mokaya’ mojk’jäyä Kedgä’kätpatzi jojmorambä äj’ nwirun’jindam ngobigbatzi äj’ dzokoyjin tumdumäbä tämbu jindire’ suñ’gomujsibätzi yä’ Nasakobajk Nä’ tzambatzi te’ kotzojk’ komi ojnayajpatzi jach’tanä’ram Dzemiajpatzi te’ joyjoyeram’ äj’ ore’ maka yayi’angas mumu’is yajk’ mujsä juche nkätu äj’ iri yä’ Nasakobajkäjsi TOMADO DE MOJK’JÄYÄ. MOKAYA ilustraciones de Paloma Díaz Abreu Pluralia, Ediciones

Soy el sembrador protector de esta tierra la flor del maíz Observo con mis ojos antiguos elijo con el corazón cada semilla no es en balde mi conocimiento del mundo Converso con el dueño del cerro riño con las plantas malignas Soy el provocador de los seres invisibles mi voz se escucha hasta los confines de las montañas porque nadie podrá negar mi paso por el universo

17 de enero de 1961: Es asesinado en el Congo, el líder Patricio Lumumba, héroe de la independencia de África.

Director-Fundador Gerardo Pérez Muñoz huauchiperez@hotmail.com

Directora Tatiana Méndez Bernaldez nenenki13@live.com.mx Consejo Editorial

Patricia Celerina Sánchez, René Esteban Trinidad, Manuel Espinoza.

Diseño Gráfico Tatiana Bernaldez missnopales13@gmail.com

Ruperta Bautista Tzotzil, San Cristóbal de las Casas, Chiapas

Yak’el Iluk Lajelal Skoj smul ti me’nale yon’tonuk mu xch’unik ti a’ smulike xk’atajik ti sve’el tuk’etik bak’intike a’ xa slikesbeik sjol ti slumalike.

Sjak’ik ti ach’ jch’ieletike, ti p’ijil viniketike stak’ik xchi’uk jpak’el bek’ tuk’ ta sjol ti me’onetike.

Stseet no’ox yon’tonik ti jmilvanejetike nojem no’ox ti obokil o’ ti satike sts’itet no’ox sbek’ ti stsatsal yabtajebalike stseet xvavetik yu’un snichimal yon’tonik ti jmilvanejetike.

Tsotsik smakik xchi’uk smuktik abtajebalik ta slajesbeik skuxlejal ti sibtasbil ololetike, mu’yuk sk’uyul yon’tonik slajesik ti kuxlejale.

Nichim no’ox yon’tonik spasbik sk’inal ti yabtelike, a’ tajimol k’in yu’unik ti jmilvanjetike.

A’ ech nopen slikesik batel ti me’nale, totil jk’ulejetik nichim no’ox yon’tonik, stse’inik no’ox.

Foto: Maribel Ramiro

Huellas Destructoras Con el delito de la pobreza Tratan de escapar de tan grave culpa convirtiéndose alimento de fusiles o ratos de combate contra su pueblo.

Jóvenes preguntan, especialistas responden con el tiro de gracia en la cabeza del desnutrido.

El corazón de militares ríe, en sus ojos guardan agua sucia.

Potentes armas llueven balas, chillan y enloquecen esos hombres.

Con fuertes escudos y cañones, destruyen sueños de niños asustados, sin piedad arrastran vidas desnudas.

Rostros malditos festejan su victoria en gran carnaval de asesinos.

Así eslabonan cadenas hambrunarias: emperadores gozan observando, sonríen.