2
í˜åêîåì ö˜àðñòâå, â í˜åêîåì ãîñóä˜àðñòâå æèë-áûë áîã˜àòûé êóï˜åö, èìåí˜èòûé ÷åëîâ˜åê. Ìí˜îãî ó íåã˜î á˜ûëî âñ˜ÿêîãî áîã˜àòñòâà, äîðîã˜èõ òîâ˜àðîâ çàì˜îðñêèõ, æ˜åì÷óãó, äðàãîö˜åííûõ êàì˜åíüåâ, çîëîò˜îé è ñåðåáðÿí˜îé êàçí˜û; è á˜ûëî ó òîã˜î êóïö˜à òð˜è ä˜î÷åðè, âñå òðè êðàñ˜àâèöû ï˜èñàíûå, à ì˜åíüøàÿ ë˜ó÷øå âñåõ; è ëþá˜èë îí äî÷åð˜åé ñâî˜èõ á˜îëüøå âñåã˜î ñâîåã˜î áîã˜àòñòâà, æåì÷óã˜îâ, äðàãîö˜åííûõ êàì˜åíüåâ, çîëîò˜îé è ñåð˜åáðÿíîé êàçí˜û — ïî òîé ïðè÷˜èíå, ÷òî îí áûë âäîâ˜åö è ëþá˜èòü åì˜ó á˜ûëî í˜åêîãî; ëþá˜èë îí ñò˜àðøèõ äî-
Â
3
÷åð˜åé, à ì˜åíüøóþ äî÷ü ëþá˜èë á˜îëüøå, ïîòîì˜ó ÷òî îí˜à áûë˜à ñîá˜îé ë˜ó÷øå âñåõ è ê íåì˜ó ë˜àñêîâåå. Âîò è ñîáèð˜àåòñÿ òîò êóï˜åö ïî ñâî˜èì òîðã˜îâûì äåë˜àì çà ì˜îðå, çà òð˜èäåâÿòü çåì˜åëü, â òðèäåâ˜ÿòîå ö˜àðñòâî, â òðèäåñ˜ÿòîå ãîñóä˜àðñòâî, è ãîâî˜ ˜ ˜ ˜ ðèò îí ñâîèì ëþáåçíûì äî÷åðÿì: — Ęî÷åðè ìî˜è ì˜èëûå, ä˜î÷åðè ìî˜è õîð˜îøèå, ä˜î÷åðè ìî˜è ïðèã˜îæèå, ˜åäó ÿ ïî ñâî˜èì êóï˜åöêèì äåë˜àì çà òð˜èäåâÿòü çåì˜åëü, â òðèäåâ˜ÿòîå ö˜àðñòâî, òðèäåñ˜ÿòîå ãîñóä˜àðñòâî, è ì˜àëî ëè, ìí˜îãî ëè âð˜åìåíè ïðî˜åçæó — íå â˜åäàþ, è íàê˜àçûâàþ ÿ âàì æèòü áåç ìåí˜ÿ ÷˜åñòíî è ñì˜èðíî, è 4
ê˜îëè âû á˜óäåòå æèòü áåç ìåí˜ÿ ÷˜åñòíî è ñì˜èðíî, òî ïðèâåç˜ó âàì òàê˜èå ãîñò˜èíöû, êàê˜èõ âû ñ˜àìè çàõîò˜èòå, è äà˜þ ÿ âàì ñð˜îêó ä˜óìàòü íà òðè äíÿ, è òîãä˜à âû ìíå ñê˜àæåòå, êàê˜èõ ãîñò˜èíöåâ âàì õ˜î÷åòñÿ. Ęóìàëè îí˜è òðè äíÿ è òðè í˜î÷è è ïðèøë˜è ê ñâîåì˜ó ðîä˜èòåëþ, è ñòàë îí èõ ñïð˜àøèâàòü, êàê˜èõ ãîñò˜èíöåâ æåë˜àþò. Ñò˜àðøàÿ äî÷ü ïîêëîí˜èëàñü îòö˜ó â í˜îãè äà è ãîâîð˜èò åì˜ó ï˜åðâàÿ: — Ãîñóä˜àðü òû ìîé á˜àòþøêà ðîä˜èìûé! Íå âîç˜è òû ìíå çîëîò˜îé è ñåð˜åáðÿíîé ïàð÷˜è1, íè ìåõ˜îâ ÷¸ðíîãî ñ˜îáîëÿ, íè 1
Ï à ð ÷ ˜à — ø¸ëêîâàÿ òêàíü, ðàñø˜èòàÿ çîëîò˜ûìè è ñåð˜åáðÿíûìè
í˜èòÿìè.
5
æ˜åì÷óãà áóðì˜èöêîãî1; à ïðèâåç˜è òû ìíå çîëîò˜îé âåí˜åö èç êàì˜åíüåâ ñàìîöâ˜åòíûõ2, è ÷òîá áûë îò íèõ òàê˜îé ñâåò, êàê îò ì˜åñÿöà ï˜îëíîãî, êàê îò ñ˜îëíöà êð˜àñíîãî, è ÷òîá á˜ûëî îò íåã˜î ñâåòë˜î â ò¸ìíóþ íî÷ü, êàê ñðåä˜è äíÿ á˜åëîãî. ×åñòí˜îé êóï˜åö ïðèçàä˜óìàëñÿ è ñêàç˜àë ïîò˜îì: — Õîðîø˜î, äî÷ü ìî˜ÿ ì˜èëàÿ, õîð˜îøàÿ è ïðèã˜îæàÿ, ïðèâåç˜ó ÿ òåá˜å òàêîâ˜îé âåí˜åö; çí˜àþ ÿ ç˜à ìîðåì òàê˜îãî ÷åëîâ˜åêà, êîò˜îðûé äîñò˜àíåò ìíå òàêîâ˜îé âåí˜åö; à è åñòü îí ó îäí˜îé êîðîë˜åâèøíû çàì˜îðñêîé, à è ñïð˜ÿòàí îí â 1
Á ó ð ì ˜è ö ê è é æ ˜å ì ÷ ó ã — êð˜óïíûé, âîñò˜î÷íîãî ïðîèñõîæä˜åíèÿ. Ñ à ì î ö â ˜å ò í û å ê ˜ à ì í è — äðàãîö˜åííûå ê˜àìíè, êð˜àñíûå (ðóá˜èíû), ˜ ñèíèå èëè ãîëóá˜ûå (ñàïô˜èðû). 2
6
êëàäîâ˜îé ê˜àìåííîé, à è ñòî˜èò òà êëàäîâ˜àÿ â ê˜àìåííîé ãîð˜å, ãëóáèí˜îé íà òðè ñ˜àæåíè, çà òðåì˜ÿ äâåðüì˜è æåë˜åçíûìè, çà òðåì˜ÿ çàìê˜àìè íåì˜åöêèìè. Ðàá˜îòà á˜óäåò íåì˜àëàÿ, äà äëÿ ìî˜åé êàçí˜û ñóïðîò˜èâíîãî íåò1. Ïîêëîí˜èëàñü åì˜ó â í˜îãè äî÷ü ñåð˜åäíÿÿ è ãîâîð˜èò: — Ãîñóä˜àðü òû ìîé á˜àòþøêà ðîä˜èìûé! Íå âîç˜è òû ìíå çîëîò˜îé è ñåð˜åáðÿíîé ïàð÷˜è, íè ÷¸ðíûõ ìåõ˜îâ ñ˜îáîëÿ ñèá˜èðñêîãî, ˜ ˜ ˜ íè îæåðåëüÿ æåì÷óãà áóðìèöêîãî, íè ç˜îëîòà âåíö˜à ñàìîöâ˜åòíîãî, à ïðèâåç˜è òû ìíå òóâàëåò2 èç 1
. . . ä à ä ë ÿ ì î ˜å é ê à ç í ˜ û ñ ó ï ð î ò ˜ è â í î ã î í å ò — äîñò˜àòî÷íî ä˜åíåã, ÷ò˜îáû âñ¸ êóï˜èòü. 2 Ò ó â à ë ˜ å ò — òóàë˜åò, ñòîë ñ ç˜åðêàëîì è âñ˜åìè ïðèíàäë˜åæíîñòÿìè.
7
õðóñòàë˜þ âîñò˜î÷íîãî, ö˜åëüíîãî, áåñïîð˜î÷íîãî1, ÷ò˜îáû, ãë˜ÿäÿ â íåã˜î, â˜èäåëà ÿ âñþ êðàñîò˜ó ïîäíåá˜åñíóþ è ÷òîá, ñìîòð˜ÿñü â íåã˜î, ÿ íå ñò˜àðèëàñü è êðàñîò˜à á ìî˜ÿ ä˜åâè÷üÿ ïðèáàâë˜ÿëàñÿ. Ïðèçàä˜óìàëñÿ ÷åñòí˜îé êóï˜åö è, ïîä˜óìàâ ì˜àëî ëè, ìí˜îãî ëè âð˜åìåíè, ãîâîð˜èò åé òàêîâ˜ûå ñëîâ˜à: — Õîðîø˜î, äî÷ü ìî˜ÿ ì˜èëàÿ, õîð˜îøàÿ è ïðèã˜îæàÿ, äîñò˜àíó ÿ òåá˜å òàêîâ˜îé õðóñò˜àëüíûé òóâàë˜åò; à è åñòü îí ó ä˜î÷åðè êîðîë˜ÿ ïåðñ˜èäñêîãî, ìîëîä˜îé êîðîë˜åâèøíû, êðàñîò˜û íåñê˜àçàííîé, íåîï˜èñàííîé è íåã˜àäàííîé; è ñõîð˜îíåí òîò òóâàë˜åò â òåðåì˜ó 1
8
Á å ñ ï î ð ˜î ÷ í û é — áåç ïîâðåæä˜åíèé, òð˜åùèí, áåç èçú˜ÿíà.
âûñ˜îêîì, è ê˜àìåííîì, ñòî˜èò îí íà ãîð˜å ê˜àìåííîé, âûøèí˜à òîé ãîð˜û â òð˜èñòà ñàæ˜åíü, çà ñåìü˜þ äâåðüì˜è æåë˜åçíûìè, çà ñåìü˜þ çàìê˜àìè íåì˜åöêèìè, è âåä˜óò ê òîì˜ó ò˜åðåìó ñòóï˜åíåé òðè ò˜ûñÿ÷è, è íà ê˜àæäîé ñòóï˜åíè ñòî˜èò ïî â˜îèíó ïåðñ˜èäñêîìó è äåíü è íî÷ü ñ ñ˜àáëåþ íàãîë˜î áóë˜àòíîþ, è êëþ÷˜è îò òåõ äâåð˜åé æåë˜åçíûõ í˜îñèò êîðîë˜åâèøíà íà ï˜îÿñå. Çí˜àþ ÿ çà ì˜îðåì òàê˜îãî ÷åëîâ˜åêà, è äîñò˜àíåò îí ìíå òàêîâ˜îé òóâàë˜åò. Ïîòÿæåë˜å òâî˜ÿ ðàá˜îòà ñ˜åñòðèíîé, äà äëÿ ìî˜åé êàçí˜û ñóïðîò˜èâíîãî íåò. ˜ ˜ ˜ Ïîêëîíèëàñü â íîãè îòöó˜ ìåíü˜ ˜ ˜ øàÿ äî÷ü è ãîâîðèò òàêîâî ñëîâî: 9
— Ãîñóä˜àðü òû ìîé á˜àòþøêà ðîä˜èìûé! Íå âîç˜è òû ìíå çîëîò˜îé è ñåð˜åáðÿíîé ïàð÷˜è, íè ÷¸ðíûõ ñîáîë˜åé ñèá˜èðñêèõ, íè îæåð˜åëüÿ áóðì˜èöêîãî, íè âåíö˜à ñàìîöâ˜åòíîãî, íè òóâàë˜åòà õðóñò˜àëüíîãî, à ïðèâåç˜è òû ìíå ˜àëåíüêèé öâåò˜î÷åê, êîò˜îðîãî áû êð˜àøå í˜å áûëî íà á˜åëîì ñâ˜åòå. Ïðèçàä˜óìàëñÿ ÷åñòí˜îé êóï˜åö êð˜åï÷å ïð˜åæíåãî. ̘àëî ëè, ìí˜îãî ëè âð˜åìåíè îí ä˜óìàë, äîï˜îäëèííî ñêàç˜àòü íå ìîã˜ó; íàä˜óìàâøèñü, îí öåë˜óåò, ëàñê˜àåò, ïðèãîë˜óáëèâàåò ñâî˜þ ìåíüø˜óþ äî÷ü, ëþá˜èìóþ, è ãîâîð˜èò òàêîâ˜ûå ñëîâ˜à: — Íó, çàäàë˜à òû ìíå ðàá˜îòó ïîòÿæ˜åëå ñ˜åñòðèíûõ: ê˜îëè çí˜àåøü, ÷òî èñê˜àòü, òî êàê íå 10
ñûñê˜àòü, à êàê íàéò˜è òî, ÷åã˜î ñàì íå çí˜àåøü? ˜ Àëåíüêèé öâåò˜î÷åê íå õèòð˜î íàéò˜è, äà êàê æå óçí˜àòü ìíå, ÷òî êð˜àøå åã˜î íåò íà á˜åëîì ñâ˜åòå? Á˜óäó ñòàð˜àòüñÿ, à íà ãîñò˜èíöå íå âçûù˜è. È îòïóñò˜èë îí äî÷åð˜åé ñâî˜èõ, õîð˜îøèõ, ïðèã˜îæèõ, â ˜èõíèå òåðåì˜à ä˜åâè÷üè. Ñòàë îí ñîáèð˜àòüñÿ â ïóòü, âî äîð˜îæåíüêó, â ä˜àëüíèå êðà˜ÿ çàì˜îðñêèå. Ęîëãî ëè, ìí˜îãî ëè îí ñîáèð˜àëñÿ, ÿ íå çí˜àþ è íå â˜åäàþ: ñê˜îðî ñê˜àçêà ñê˜àçûâàåòñÿ, íå ñê˜îðî ä˜åëî ä˜åëàåòñÿ. Ïî˜åõàë îí â ïóòü, âî äîð˜îæåíüêó. Âîò ˜åçäèò ÷åñòí˜îé êóï˜åö ïî ÷óæ˜èì ñòîðîí˜àì çàì˜îðñêèì, ïî 11