Фрейд З.. Я и Оно

ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Ãåì) Ô 86 Ðàçðàáîòêà ñåðèéíîãî îôîðìëåíèÿ õóäîæíèêà Å. Êëîäòà Ñåðèÿ îñíîâàíà â 1997 ãîäó Òåêñò ïå÷àòàåòñÿ ïî èçäàíèÿì: Ôðåéä Ç. Îñòðîóìèå è åãî îòíîøåíèå ê áåññîçíàòåëüíîìó. — ÑÏá.: Óíèâåðñèòåòñêàÿ êíèãà; Ì.: ÀÑÒ, 1997; Ôðåéä Ç. Ïñèõîëîãèÿ áåññîçíàòåëüíîãî. — Ì.: Ïðîñâåùåíèå, 1990; Ôðåéä Ç. Î÷åðêè ïî ïñèõîëîãèè ñåêñóàëüíîñòè. — Ìèíñê: Áåëîðóñ. ñîâ. ýíöèêë., 1990; Ôðåéä Ç. ×åëîâåê ïî èìåíè Ìîèñåé è ìîíîòåèñòè÷åñêàÿ ðåëèãèÿ. — Ì.: Íàóêà, 1993; Ôðåéä Ç. Ïñèõîàíàëèòè÷åñêèå ýòþäû. — Ìèíñê: Áåëàðóñü, 1991; Ôðåéä Ç. ß è Îíî: Òðóäû ðàçíûõ ëåò. — Òáèëèñè: Ìåðàíè, 1991 Ïåðåâîä ñ íåìåöêîãî  äàííîì èçäàíèè ñîõðàíåíû îñîáåííîñòè ñòèëÿ ïåðåâîäîâ

Ô 86

Ôðåéä, Çèãìóíä. ß è Îíî: Ôèëîñîôñêèå íàóêè. Ðåëèãèÿ. Ýçîòåðèêà / Çèãìóíä Ôðåéä. — Ìîñêâà : Ýêñìî, 2015. — 864 ñ. — (Àíòîëîãèÿ ìûñëè).

ISBN 978-5-699-14376-4 Çèãìóíä Ôðåéä — èçâåñòíåéøèé àâñòðèéñêèé ïñèõîëîã, ïñèõèàòð è íåâðîïàòîëîã, îñíîâîïîëîæíèê ïñèõîàíàëèçà, àâòîð ìíîãî÷èñëåííûõ òðóäîâ: «Òîëêîâàíèå ñíîâèäåíèé», «Ïñèõîïàòîëîãèÿ îáûäåííîé æèçíè», «Îñòðîóìèå è åãî îòíîøåíèå ê áåññîçíàòåëüíîìó», «Òîòåì è òàáó» è ò.ä. Ïðåäñòàâëåíèÿ Ôðåéäà î áåññîçíàòåëüíîì, î ñóáëèìàöèè, î äèíàìè÷åñêîé ïñèõè÷åñêîé ñòðóêòóðå ëè÷íîñòè è ìîòèâàõ ÷åëîâå÷åñêîãî ïîâåäåíèÿ, çíà÷åíèè äåòñêîãî ýìîöèîíàëüíîãî îïûòà â äóøåâíîé æèçíè âçðîñëîãî, ïîñòîÿííîì ïñèõè÷åñêîì âëå÷åíèè ê ýðîñó è ñìåðòè íàøëè øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå â ñîâðåìåííîé êóëüòóðå.  íàñòîÿùåì èçäàíèè ïðåäñòàâëåíû ðàáîòû, ñ÷èòàþùèåñÿ òåîðåòè÷åñêîé êóëüìèíàöèåé òâîð÷åñòâà Ôðåéäà.  íèõ ñôîðìóëèðîâàíû è îáîñíîâàíû ìûñëè Ôðåéäà, à òàêæå îáîçíà÷åíû ñàìè èñòî÷íèêè âîçíèêíîâåíèÿ ñóùåñòâåííûõ ïîëîæåíèé ïñèõîàíàëèçà. ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Ãåì)

ISBN 978-5-699-14376-4

© Áëþìåíêðàíö Ì. À., ñîñòàâëåíèå, âñòóïèòåëüíàÿ ñòàòüÿ, 1997 © ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», Îôîðìëåíèå, 2015

ËÉÊÒÊïcfǏ‰ ïfÒh

, ÆÆcbcËÊc

Çzv rvmlj sqiv quns wvkvl vxknlvusšz xš k sqznĂŠjzyĂŠn y ĂŤxznzvk q wxq}vsvmvk rjrvn vi~šxtntqn uv nz i€z ljtv xy tvxzq vxzĂŠvyuqš q nmv vztvÂĄntqĂ­ r lĂŠymqu kqlju ly ÂĄnktvp lnšzns tvxzq zvz rvtn¡tv lvs nt iylnz wĂŠq otjz ¡zv {qsvxv{xrqn xzjĂŠjtqš tn rvxtysqx vxzĂŠvyuqš k zvp unĂŠn rjrvp vtv ojxsy qkjnz isjmvljʚ xkvnp ĂŠvsq rvzvĂŠyĂ­ qmĂŠjnz k tjÂĄnp lyÂĄnktvp  qotq Ă’vs rv tnutv mqn u€xsqznsq wvlĂŠvitnn qtznĂŠnxvkjsqx wĂŠvisnujuq vxzĂŠvyuqš Ă?ĂŠjklj xĂŠnlq sq| ojtqujkÂĄq}xš qxxsnlvkj tqnu vxzĂŠvyuqš kxzĂŠn¡jĂ­zxš isnxzš qn quntj wvĂŤzj -HDQ 3DXOœš )U 5LFKWHUÂśD q {qsvxv{vk 7K 9LVFKHUÂśD .XQR )LV FKHUÂśD q 7K /LSSVÂśD ĂŒltjrv q y ĂŤzq} jkzvĂŠvk znuj vxzĂŠvyuqš xzvqz tj ojltnu wsjtn k zv kĂŠnuš rjr msjkt€p qtznĂŠnx qx xsnlvkjtqš xvxĂŠnlvzv¡nt tj ivsnn ÂĄqĂŠvrvp q ivsnn ojujt ¡qkvp wĂŠvisnun rvuq¡nxrvmv Ă?ĂŠq qoy¡ntqq ĂŤzvp sqznĂŠjzyʀ xvoljnzxš kwn¡jzsntqn ¡zv zĂŠjrzvkjz vxzĂŠvyuqn ktn nmv xkšoq x rvuq¡nxrqu xv knĂŠÂĄnttv tnkvouv tv Ă?v 7K /LSSVÂś\ .RPLN XQG +XPRU vxzĂŠvyuqn šk sšnzxš Š¡Ênok€¡jptv xyi~nrzqkt€u rvuqouvuÂŞ z n rv uqouvu Šrvzvʀp u€ xjuq wĂŠvqokvlqu rvzvʀp vztv xqzxš r tjÂĄnuy wvknlntqĂ­ rjr r zjrvkvuy q r rvzvĂŠvuy u€ kxnmlj vztvxquxš rjr wvlsn j qp nuy xyi~nrz tv tq rvmlj rjr vi~nrz j zjr n tn rjr lviĂŠvkvs t€p vi~nrzÂŞ Ă?všxtší nn ĂŤzv wvsv ntqn wĂŠqun¡jtqn msjxqz vxzĂŠvyuq nu tjo€kjnzxš kvvi n Škxšrvn xvotjzns tvn q qxryxtvn xv

7

oljtqn rvuqouj iylnz sq ĂŤzv rvuqou xvonĂŠ|jtqš qsq rv uqou xqzyj|qqÂŞ Ç )LVFKHU wvšxtšnz vztvÂĄntqn vxzĂŠvyuqš r rvuq¡nx rvuy x wvuv  í qxxsnlvkjtqš rjĂŠqrjzyʀ xzvš np k nmv qosv ntqq un ly vxzĂŠvyuqnu q rvuqouvu ĂŒi~nrzvu rv uqouj šksšnzxš inoviĂŠjotvn k rjrvp i€ zv tq i€sv {vĂŠun xkvnmv wĂŠvšksntqš ŠÒju mln vtv xrʀzv vtv lvs tv i€z vitjĂŠy ntv k xknzn rvuq¡nxrvmv xvonĂŠ|jtqš mln vtv ujsv qsq nlkj ojunztv vtv lvs tv i€z k€}kj¡ntv q zjr wvl ¡nĂŠrtyzv ¡zvi vtv i€sv šxtv q v¡nkqltv Ă’jr kvotqrjnz rjĂŠqrjzyĂŠjÂŞ ŠÆnx tjÂĄ ly}vkt€p uqĂŠ qtznssnrzyjs tvn |jĂŠxzkv tjÂĄq} u€xsnp q wĂŠnlxzjksntqp tn ĂŠjoknĂŠz€kjnzxš wvl komsšlvu ktnÂĄtnmv xvonĂŠ|jtqš vtv tn uv nz i€z tn wvxĂŠnlxzknttv wĂŠnlxzjksntv wĂŠq wvuv q viĂŠjotvmv q tj msšltvmv qoviĂŠj ntqš tv vtv xv}ĂŠjtšnz q xkvq ojlnĂŠÂ rq tnlvxzjzrq yĂŠvlxzkj ujxxy xunÂĄtvmv q utv nxzkv rvuq ¡nxrq} rvtzĂŠjxzvk ĂŻzvi€ wvl¡nĂŠrtyz q} q xlnsjz lv xzywt€uq ĂŤxznzq¡nxrvuy xvonĂŠ|jtqĂ­ ty tj xqsj rvzv ĂŠjš i€sj i€ k xvxzvštqq tn zvs rv qoviĂŠjoqz vi~nrz€ tv q ĂŠn{snrzqĂŠvkjz q wvšxtqz Ízq qoviĂŠj ntqš xqsj wĂŠv šxtší jš u€xsq Ă’jrvp xqsvp šksšnzxš zvs rv xy lntqn fy lntqnu wĂŠvqokvlš qu rvuq¡nxrqp rvtzĂŠjxz šksšnz xš vxzĂŠvzj vtj kzq}vuvsry y n y¡jxzkvkjsj k rjĂŠqrjzyĂŠn tv k xy lntqq wĂŠqviĂŠnsj xkvpxzknttyĂ­ np {vĂŠuy q xkv ivltvn wvwĂŠq n lsš xkvnmv ĂŠjokqzqšª Çjr kqltv /LSSV yxujzĂŠqkjnz k€lnsší qn vxzĂŠvyuqn xĂŠnlq lĂŠymq} kqlvk rvuq¡nxrvmv }jĂŠjrznĂŠt€n ¡nĂŠz€ k lnš zns tvxzq k jrzqktvu wvknlntqq xyi~nrzj k zv kĂŠnuš rjr Ç )LVFKHU }jĂŠjrznĂŠqoynz vxzĂŠvyuqn vztvÂĄntqnu r xkvnuy vi~nrzy rvzvʀp lvs nt k€škqz xrʀzvn yĂŠvlxzkv |jĂŠxz kj u€xsnp ĂŒxtvkjzns tvxz Ízq} vwĂŠnlnsntqp tn uv nz i€z wĂŠvknĂŠntj ĂŠ} lj n nlkj sq uv tv wvtšz nxsq ĂŠjx xujzĂŠqkjz ktn zvp kojquvojkqxquvxzq qo rvzvĂŠvp vtq rj yzxš k€Êkjtt€uq q u€ zjrqu viĂŠjovu xzvqu wnĂŠnl tnvi}vlquvxz í wvĂŠjivzjz tjl qoviĂŠj ntqnu rvuq¡nxrvmv y jkzvĂŠvk ¡zvi€ yotjz vz tq} ¡zv tqiyl vi vxzĂŠvyuqq ĂŽn ly znu ljsnn iylnz kqltv ¡zv ĂŤzq jkzvʀ xyunsq yrj ojz tj xy nxzkntt€n q vi nĂŠjxwĂŠvxzĂŠjtntt€n }jĂŠjrznĂŠ t€n ¡nĂŠz€ vxzĂŠvyuqš wĂŠq rvzvʀ} ĂŤzv vztvÂĄntqn r rvuq ¡nxrvuy tn wĂŠqtšzv kv ktqujtqn

8

ÂŽjĂŠjrznĂŠqxzqrj vxzĂŠvyuqš y Ç )LVFKHUÂśD rvzvĂŠjš kq lquv kwvstn yxzĂŠjqkjnz jkzvĂŠj msjxqz ÂŠĂŒxzĂŠvyuqn nxz qmĂŠqkvn xy lntqnÂŞ bsš wvšxtntqš ĂŤzvmv k€Êj ntqš u€ yrj nu tj jtjsvmqĂ­ ŠĂ?vlvitv zvuy rjr ĂŤxznzq¡nxrjš xkv ivlj ojrsí¡jnzxš k qmĂŠqkvu xvonĂŠ|jtqq kn npÂŞ Æ lĂŠymvu unxzn ĂŤxznzq¡nxrvn vztvÂĄntqn r vi~nrzy }jĂŠjrznĂŠqoynzxš yxsvkqnu ¡zv u€ vz ĂŤzvmv xyi~nrzj tq¡nmv tn zĂŠniynu vxv inttv tqrjrvmv ylvksnzkvĂŠntqš tjÂĄq} xnĂŠÂ not€} wvzĂŠni tvxznp j lvkvs xzkynuxš tjxsj lntqnu wĂŠq xvonĂŠ|jtqq ĂŤzvmv vi~nrzj ĂŞxznzq¡nxrvn vztvÂĄntqn šksšnzxš qmĂŠqk€u k wĂŠvzqkvwvsv tvxz Êjivzn ĂŽvmsv xsy¡qz xš ¡zv qo ĂŤx znzq¡nxrvp xkvivl€ kvotqr vxvi€p kql xy lntqš xkvivl t€p vz vrvk q wĂŠjkqs rvzvʀp š kkqly nmv wĂŠvqx}v lntqš }v¡y tjokjz ŠqmĂŠqk€u xy lntqnuÂŞ q ¡zv k ĂŤzvu wvtšzqq xv}ĂŠjtntv wnĂŠkvn yxsvkqn nxsq tn |nsqrvu kxš {vĂŠuysj ĂŠjoĂŠnÂĄjĂ­ jš tjÂĄy ojlj¡y Šfkvivlj ljnz vxzĂŠvyuqn j vxzĂŠvyuqn ljnz xkvivly ² xrjojs -HDQ 3DXO ² ĂŒxzĂŠvyuqn šksšnzxš vltvp zvs rv qmĂŠvp qlnšuqÂŞ ĂŠoljktj vxzĂŠvyuqn sĂ­iqsq vwĂŠnlnsšz rjr svkrvn yun tqn tj}vlqz x}vlxzkv un ly tnx}vlt€uq kn juq xsnlv kjzns tv tj}vlqz xrʀzvn x}vlxzkv -HDQ 3DXO xju vxzĂŠv yutv k€Êjoqs ĂŤzy u€xs xsnlyĂ­ qu viĂŠjovu ÂŠĂŒxzĂŠvyuqn ² ĂŤzv wnĂŠnvlnz€p xkš nttqr rvzvʀp knt¡jnz rj lyĂ­ wjĂŠyÂŞ 7K 9LVFKHU wĂŠvlvs jnz ÂŠĂŒt knt¡jnz v}vztnn kxnmv zy wjĂŠy r xvnlqtntqĂ­ rvzvĂŠvp ĂŠvlxzknttqrq vztvxšzxš tnznĂŠwq uvÂŞ Ă‹v 9LVFKHU  n kvoĂŠj jnz ¡zv xy nxzkyĂ­z vxzĂŠvz€ k rvzvʀ} q ĂŠn¡q tnz v xĂŠjktntqq j xsnlvkjzns tv q v tj }v lntqq x}vlxzkj ĂŒt ljnz zjrqu viĂŠjovu tnxrvs rv vz sq¡tvn vz -HDQ 3DXOœš vwĂŠnlnsntqn vxzĂŠvyuqš rjr yuntqš x wvĂŠjoqzns tvp i€xzĂŠvzvp xkšo€kjz k vltv |nsvn tnxrvs rv wĂŠnlxzjksntqp šksší q}xš xvixzknttv ¡y l€uq lĂŠym lĂŠymy wv xkvnuy ktyzĂŠnttnuy xvlnĂŠÂ jtqĂ­ q xkšoq djznu Ç )LVFKHU viĂŠj jnz ktqujtqn tj zv ¡zv ĂŤzq vwĂŠnlnsntqš vztvxšzxš r znu vxzĂŠvzju rvzvʀn vxzĂŠvyut€p ¡nsvknr otjnz j tn r znu rvzvʀn xvoljnz bĂŠymquq zv¡rjuq oĂŠntqš k tnrvzvĂŠvu xu€xsn xkšojt t€uq lĂŠym x lĂŠymvu rvzvʀuq wvs oyĂ­zxš lsš vwĂŠnlnsn tqš wvtšzqš qsq vwqxjtqš vxzĂŠvyuqš šksšízxš Šrvt

9

zĂŠjxz wĂŠnlxzjksntqpÂŞ Šxu€xs k inxxu€xsq|nÂŞ q Šxuy ntqn kxsnlxzkqn tnwvtqujtqš q ktnojwtvn yšxtntqnÂŞ ĂŒwĂŠnlnsntqn rjr tjwĂŠqunĂŠ .UDHSHOLQÂśD wnĂŠntvxqz |ntzĂŠ zš nxzq tj rvtzĂŠjxz wĂŠnlxzjksntqp ĂŒxzĂŠvzj šksšnzxš ŠwĂŠvqokvs t€u xkšo€kjtqnu qsq xvnlqtntqnu lky} rvt zĂŠjxzqĂŠyĂ­ q} lĂŠym x lĂŠymvu rjrqu sqiv viĂŠjovu wĂŠnl xzjksntqp k ivs ¥qtxzkn xsy¡jnk x wvuv  í ĂŠn¡nkvp jx xv|qj|qqÂŞ Ă’jrvuy rĂŠqzqry rjr /LSSV tnzĂŠyltv vzrʀz wvstyĂ­ tnxvxzvšzns tvxz Ízvp {vĂŠuys€ tv vt xju tn qx rsí¡jnz uvuntzj rvtzĂŠjxzj j wnĂŠnlkqmjnz nmv tj lĂŠymvn unxzv ŠÇvtzĂŠjxz wĂŠvlvs jnz xy nxzkvkjz tv ĂŤzv ² tn zjr qsq qtj¡n wvtšz€p rvtzĂŠjxz wĂŠnlxzjksntqp xkšojt t€} xv xsvkjuq tv rvtzĂŠjxz qsq wĂŠvzqkvĂŠn¡qn otj¡ntqš qsq tnotj¡qzns tvxzq xsvkÂŞ Ă?ĂŠqunʀ wvšxtšíz rjr xsn lynz wvtqujz wvxsnltnn ŠÇvtzĂŠjxz kvotqrjnz sqÂĄÂ isj mvljʚ zvuy ¡zv u€ wĂŠqotjnu oj xsvkjuq tnrvzvĂŠvn otj ¡ntqn rvzvĂŠvn vltjrv tn uv nu ojznu ktvk wĂŠqotjz oj tquqÂŞ Æ ljs tnpÂĄnu ĂŠjokqzqq ĂŤzvmv wvxsnltnmv vwĂŠnlnsntqš wĂŠqviĂŠnzjnz otj¡ntqn jtzqznoj Šxu€xs q inxxu€xsq|jÂŞ ŠÒv ¡zv u€ k vlqt uvuntz x¡qzjnu vxu€xsntt€u vrjo€ kjnzxš lsš tjx ojznu xvknĂŠÂĄnttv inxxu€xsntt€u Æ ĂŤzvu ojrsí¡jnzxš lsš tjx k tjxzvš nu xsy¡jn rvuq¡nxrqp wĂŠv |nxxÂŞ ÂŠĂŒxzĂŠvyut€u rj nzxš k€Êj ntqn k zvu xsy¡jn nxsq u€ x wxq}vsvmq¡nxrvp tnvi}vlquvxz í wĂŠqwqx€kjnu nuy vwĂŠnlnsnttvn otj¡ntqn q wĂŠqwqx€kjš nuy ĂŤzv otj¡ntqn zvz¡jx xtvkj vzĂŠq|jnu nmv Ă?ĂŠq ĂŤzvu wvl otj¡ntqnu uv tv ĂŠjoyunz Êjosq¡tvn ΀ wĂŠqwqx€kjnu k€Êj ntqĂ­ xu€xs q otjnu ¡zv svmq¡nxrq vt nuy tn wĂŠqtjlsn qz ΀ tj}vlqu k k€Êj ntqq qxzqty rvzvĂŠyĂ­ k xqsy ojrvtvk wvotjtqš qsq vi nmv tjk€rj tjÂĄnmv u€¥sntqš tn uv nu tjpzq k tnu u€ wĂŠqotjnu oj tqu svmq¡nxrqn q wĂŠjrzq¡nxrqn xsnl xzkqš k€}vlš qn oj wĂŠnlns€ nmv lnpxzkqzns tvmv xvlnĂŠ  jtqš ¡zvi€ xnp¡jx  n vzĂŠq|jz Ízq xsnlxzkqš rjr zvs rv u€ wĂŠqunu kv ktqujtqn rj¡nxzkv ĂŤzvmv k€Êj ntqš Æv kxšrvu xsy¡jn wxq}vsvmq¡nxrqp wĂŠv|nxx rvzvʀp k€o€kjnz k tjx vxzĂŠvyutvn k€Êj ntqn q tj rvzvĂŠvu wvrvqzxš ¡ykxz kv rvuqouj ojrsí¡jnzxš k tnwvxĂŠnlxzknttvu wnĂŠn}vln vz ĂŤzvmv wĂŠqotjtqš xu€xsj qxzqt€ otj¡qzns tvxzq r xvotj tqĂ­ qsq kwn¡jzsntqĂ­ vztvxqzns tvp tq¡zv tvxzqÂŞ

10

cxsq ëzv vi~¹xtntqn oky·qz zjr yinlqzns tv zv kxn zjrq i sv i nsjzns tv wvxzjkqz olnx kvwévx ² xwv xvixzkynz sq ëzj jtzqznoj vxu xsnttvmv q inxxu xsnttv mv tj rvzvévp wvrvqzx¹ ·ykxzkv rvuqouj vwénlnsntqí wvt¹zq¹ vxzévyuq¹ wvxrvs ry vtv vzsq·jnzx¹ vz rvuqouj Îvuntz ©tnwvtqujtq¹ q ktnojwtvmv y¹xtntq¹ª zjr n ljsnrv ojkvlqz tjx k wévisnuy vztv¡ntq¹ vxzévyuq¹ r rv uqouy .DQW mvkvéqz ·zv ojun·jzns tj¹ vxvinttvxz rv uq·nxrvmv ojrsí·jnzx¹ k zvu ·zv vtv uv nz viujtyz tjx zvs rv tj vlqt uvuntz +H\PDQV =HLWVFKU I 3V\FKRORJLH ;, wvrjo kjnz rjr vxy nxzks¹nzx¹ ë{{nrz vxzévyuq¹ wvxsnlvkjzns tvp xuntvp tnwvtqujtq¹ q ktnojwtvmv y¹x tntq¹ Ìt wv¹xt¹nz xkvn utntqn wénréjxtvp vxzévzvp ­nptn rvzvé p ojxzjks¹nz vltvmv qo xkvq} mnévnk inltvmv svznénptvmv rvssnr|qvtnéj ­qé¡ ­qj|qtzj }kjxzjz znu ·zv knsqrqp ijévt èvz¡qs l vi}vlqzx¹ x tqu rjr x ·nsv knrvu kwvstn nuy éjkt u kwvstn {juqssqvt ¹étv IDPLO OLRQDU dlnx xsvkv ¹ks¹í nnx¹ qxzv·tqrvu vxzévyuq¹ rj nzx¹ wén ln kxnmv v¡qiv·t u xsvkvviéjovkjtqnu ·nu zv tnwvt¹zt u tnxyéjot u ojmjlv·t u Ívëzvuy vtv wéqkvlqz tjx k xuy ntqn Çvuqou wvsy·jnzx¹ k én oys zjzn qx·notvkntq¹ xuy ntq¹ k énoys zjzn wvtqujtq¹ xsvk /LSSV lvwvst¹nz ·zv oj ëzvp wnékvp xzjlqnp kv kénu¹ rvzvévp u yotjnu ·zv xuy jí nn tjx xsvkv votj·jnz zv zv q zv zv xsnlynz kzvéj¹ xzjlq¹ kv kénu¹ rvzvévp u xv otjnu ·zv ëzv inxxu xsnttvn xsvkv xuyzqsv tjx j ojznu vrjojsvx lnpxzkqzns tv quní qu xu xs Éq¡ ëzv kzv évn y¹xtntqn wvotjtqn zvmv ·zv inxxu xsnttvn x zv·rq oéntq¹ vi lnttvp wéjrzqrq ¹o rj xsvkv i sv kqtví kxnuy sq¡ ëzv wénkéj ntqn k tq·zv k o kjnz rvuqou Çj nzx¹ sq tju zj qsq léymj¹ qo ëzq} zéjrzvkvr ivsnn wvt¹ztvp ² u isjmvljé¹ éjxxy lntqí v tnwvtqujtqq q ktnojwtvu y¹xtntqq wvlv¡sq isq n r vwénlnsnttvuy utn tqí cxsq rvuq·nxrqp ë{{nrz ­nptnkxrvmv {juqssqvt ¹étv vxtvkjt tj éjomjlrn ¹rvi inxxu xsnttvmv xsvkj zv ©vxz évyuqnª xsnlynz rvtn·tv yxuvzénz k viéjovkjtqq ëzvmv xsvkj q k }jéjrznén viéjovkjttvmv zjrqu viéjovu xsvkj Çévun kxnp xk¹oq x vixy ljk¡quqx¹ zvs rv ·zv zv·rjuq oéntq¹ kxn jkzvé yrjo kjíz q tj léymyí xy nxzknttyí vxvinttvxz vxzévyuq¹ ©Çéjzrvxz ² ly¡j q znsv vxz

11

Êvyuqš q lj n vtv xjuvª ² mvkvÊqz -HDQ 3DXO 9RUVFKXOH GHU bVWKHWLN kqlvqountšš zjrqu viÊjovu sq¥ vlty {Êjoy xzjÊvmv ivszytj �vsvtqš k ¥nrxwqÊvkxrvu ­jusnzn lnpxzkqn n x|ntj ,,

Ê zjr rjr rÊjzrvxz nxz ly¥j yuj  utvmvxsvkqn ² nmv wÊqrÊjxj ‰ iyly rÊjzvr �nÊnkvl  ÇÊvtninÊmj

Æj tv q vwqxjtqn rĂŠjzrvxzq vxzĂŠvyuqš y /LSSVÂśD ÂŠĂŒxz ĂŠvzj mvkvĂŠqz zv ¡zv vtj mvkvĂŠqz tn kxnmlj ujsv tv kxnmlj xsqÂĄrvu tnutvmquq xsvkjuq z n xsvkjuq rvzvʀn xv msjxtv xzĂŠvmvp svmqrn qsq vi€¡tvuy viĂŠjoy u€¥sntqš q ĂŠn¡q tnlvxzjzv¡t€ lsš ĂŤzvmv ĂŒtj uv nz tjrvtn| wvwĂŠv xzy xrjojz rvn ¡zv yujs¡qkjš vi ĂŤzvuÂŞ Šïzv vxzĂŠvyuqn lvs tv k€}kjz€kjz tn¡zv xwʚzjttvn qsq xrʀzvnÂŞ . )LVFKHU i€sv y n yrjojtv wĂŠq xvwvxzjk sntqq vxzĂŠvyuqš x rjĂŠqrjzyĂŠvp ‰ wvl¡nĂŠrqkjĂ­ n n ĂŠjo ĂŤzv vwĂŠnlnsntqn wvxrvs ry vtv ivs ¥n vztvxqzxš r xy tvxzq vxzĂŠvyuqš ¡nu r xy tvxzq rvuqouj ‰ rvtn¡tv wvtqujĂ­ ¡zv k€¥nwĂŠqknlntt€n tnivs ¥qn k€lnĂŠÂ rq qo ĂŠjivz wqxjkÂĄq} vi vxzĂŠvyuqq jkzvĂŠvk tnlvxzjzv¡t€ lsš xy lntqš v |nttvxzq ĂŤzq} ĂŠjivz Æxsnl xzkqn zĂŠyltvxznp kvotqrjĂ­ q} wĂŠq  nsjtqq wĂŠjkqs tv wnĂŠnljz xzvs xsv t€p x zjrquq zvtrquq tĂ­jtxjuq }vl u€xsnp š tn uvmy qoijkqz sĂ­ivotjzns t€} ¡qzjznsnp vz zĂŠylj wv¡nĂŠwtyz  nsjzns t€n lsš tq} wvotjtqš qo wnĂŠkv tj¡js t€} qxzv¡tqrvk Ă‹v š tn otjĂ­ iylyz sq vtq wvs tvxz í ylvksnzkvĂŠnt€ Ă?rjojtt€n jkzvĂŠjuq rĂŠqznĂŠqq q vxvinttvxzq vxzĂŠvyuqš jrzqktvxz vztvÂĄntqn r xvlnĂŠ  jtqĂ­ tjÂĄnmv u€¥sntqš }jĂŠjrznĂŠ qmĂŠqkvmv xy lntqš xv¡nzjtqn tnx}vltvmv rvtzĂŠjxz wĂŠnlxzjksntqp Šxu€xs k inxxu€xsq|nÂŞ wvxsnlvkjzns tjš xuntj xuy ntqš kxsnl xzkqn tnwvtqujtqš q ktnojwtvmv yšxtntqš k€}kjz€kjtqn xrʀzvmv q vxvi€p kql sjrvtq¡tvxzq vxzĂŠvyuqš ² }vzš q rj yzxš tj wnĂŠk€p komsšl v¡nt unzrquq q zjr snmrv wvl zknĂŠÂ ljnu€uq |ns€u ʚlvu wĂŠqunĂŠvu ¡zv u€ tn uv nu wvlknĂŠmtyz xš vwjxtvxzq tnlvv|ntqz |nttvxz zjrq} komsšlvk vltjrv kxn ĂŤzv GLVMHFWD PHPEUD rvzvʀn u€ }vzn sq i€ kqlnz vi~nlqtntt€uq k vltv vĂŠmjtq¡nxrvn |nsvn

12

Æ Ênoys zjzn vtq wÊqkvlšz r wvotjtqí vxzÊvyuqš tn ivsnn ¡nu ʚl jtnrlvzvk }jÊjrznÊqoyí q} sq¡tvxz iqvmÊj {qí rvzvÊvp tju ty tv yotjz Æ Ênoys zjzn kxnmv k€¥n qosv nttvmv u€ xvkxnu tn otjnu zvmv ¡zv vi nmv qunnz tjwÊqunÊ sjrvtq¡tvxz vxzÊvyuqš x }jÊjrznÊvu qmÊqkvmv xy lntqš q y tjx tnz vi~šxtntqš lvs tv sq vxzÊvyuqn ylvksnzkvʚz kxnu Ízqu yxsvkqšu ¡zvi€ i€z qxzqtt€u vxzÊvyuqnu qsq zvs rv tnrvzvʀu qo tq} q rjrqn qo Ízq} yxsvkqp uvmyz i€z ojuntnt€ lÊymquq j rjrqn qo tq} tn vi}vlqu€ ΀ }vzqu zjr n wÊvqoknxzq mÊywwqÊvkry q wvlÊjolnsntqn vxzÊvz vxtvk€kjšx tj q} vxvinttvxzš} wÊqotjtt€} xy nxzkntt€uq �vlÊjolnsntqn rvzvÊvn u€ tj}vlqu y jkzvÊvk vwqÊjnzxš x vltvp xzvÊvt€ tj zn}tq ¡nxrqn wÊqnu€ x lÊymvp ² tj ywvzÊnisntqn vxzÊvz k Êjo mvkvÊn vxzÊvyuqn šksší nnxš Ênoys zjzvu xvoky¡qš qmÊj xsvk ² rjÊqrjzyÊtjš }jÊjrznÊqoyí jš vxzÊvzj vxzÊvyu tvn vzwjÊqÊvkjtqn

Ëju xsnlvkjzns tv tnzÊyltv iylnz yrjojz |nsq ljs tnp¥nuy qxxsnlvkjtqí vi~šxtntqš vxzÊvyuqš ïzvi€ qunz kvouv tvxz Êjxx¡qz€kjz tj yxwn} u€ sqiv lvs t€ i€sq i€ ktnxzq k Ízy Êjivzy tvk€n zv¡rq oÊntqš sqiv wvw€zjz xš wÊvtqrtyz msyi n wyznu yxqsntqš tj¥nmv ktqujtqš q ymsyisntqš tj¥nmv qtznÊnxj ΀ uv nu yrj ojz tj zv ¡zv wv rÊjptnp unÊn k wÊquntntqq Ízvmv wv xsnltnmv xÊnlxzkj tnlvxzjzrj tn i€sv �vÊjoqzns tv xrvs tnutvmquq wÊqunÊjuq zjrq} wÊqotjtt€} vxzÊvz lvkvs xzkyízxš jkzvʀ lsš xkvq} qxxsnlvkjtqp q rjr rj l€p oj quxzkynz vxzÊvz€ y xkvq} wÊnl¥nxzknttqrvk ΀ tn uv nu vzrjojz xš vz tnvi}vlquvxzq wÊvjtjsqoqÊvkjz wÊqunʀ rvzvʀn y n i€sq wÊqknlnt€ rsjxxq¡nxrquq jkzvÊjuq wqxjk¥quq vi vxzÊvyuqq tv u€ tjunÊnt€ rÊvun Ízvmv ojtšz xš qxxsnlvkjtqnu q tvkvmv ujznÊqjsj ¡zvi€ qunz ivsnn ¥qÊvrqn vxtvkjtqš lsš k€kvlvk djznu u€ tjunÊnt€ qxxsnlvkjz zjrqn wÊqunʀ vxzÊvyuqš rvzvʀn k  qotq wÊvqoknsq tj tjx kwn¡jzsntqn q ojxzjkqsq utvmv xunšz xš djxsy qkjnz sq znuj vxzÊvyuqš zjrvmv qxxsnlvkjtqš" ‰ lyují ¡zv Ízv tn wvlsn qz xvutntqí �vuquv sq¡t€} uvzqkvk rvzvʀn wviy ljíz untš xlnsjz wvw€zry ÊjoÊn

13

ÂĄqz wĂŠvisnu€ vxzĂŠvyuqš q iylyz ĂŠjxrʀz€ kv kĂŠnuš ĂŠjo kqzqš ĂŤzvp ĂŠjivz€ š uvmy xvxsjz xš tj xy nxzkvkjtqn znx tvp xkšoq un ly lyÂĄnkt€uq wĂŠv|nxxjuq xkšoq rvzvĂŠjš vin jnz wxq}vsvmq¡nxrvuy wvotjtqĂ­ k rjrvp tqiyl vltvp vzljsnttvp visjxzq tn¡zv |nttvn tn kwvstn n n wĂŠqotjttvn k lĂŠymq} visjxzš} Ă‹y tv wvutqz zjr n v zvu rjryĂ­ xkvnviĂŠjotyĂ­ wʚuv zjrq v¡jĂŠvkjzns tyĂ­ wĂŠnsnxz wĂŠnlxzjksšnz vxz ĂŠvyuqn k tjÂĄnu vi nxzkn Ă‹vkjš vxzĂŠvzj visjljnz zjrqu  n lnpxzkqnu rjr xvi€zqn r rvzvĂŠvuy wĂŠvšksšíz knsq ¡jpÂĄqp qtznĂŠnx ĂŒtj wnĂŠnljnzxš vz vltvmv r lĂŠymvuy rjr zvs rv ¡zv wvsy¡nttvn qoknxzqn v wvinln bj n kqlt€n sĂ­lq rvzvʀn x¡qzjĂ­z ty t€u xvvi jz xkvĂ­ iqvmĂŠj {qĂ­ ĂŠjxxrjo€kjz rjrqn mvĂŠvlj q xzĂŠjt€ vtq kqlnsq x rjrquq k€ljĂ­ quqxš sĂ­l uq vtq vi jsqx tn wĂŠntn iĂŠnmjĂ­z xsy¡jnu wvunxzqz k xkvnu  qotnvwqxjtqq zn qsq qt€n xs€¥jtt€n quq wĂŠnrĂŠjxt€n vxzĂŠvz€ ,, Ă’cŽËÊǏ ĂŒfĂ’Ă¨ĂŒĂ?Îʉ

fsnlyš wĂŠq}vzq xsy¡jš u€ inĂŠnu wnĂŠk€p wĂŠqunĂŠ vxz ĂŠvyuqš rvzvʀp kxzĂŠnzqsxš tju k wĂŠnl€ly np msjkn Æ zvp ¡jxzq ŠĂ?yznk€} rjĂŠzqtÂŞ rvzvĂŠjš vojmsjksntj ŠÉyrrxrqn kvlۻ ­ ­nptn k€kvlqz |ntt€p viĂŠjo svznĂŠnp tvmv rvssnr|qvtnĂŠj q uvovs tvmv vwnĂŠjzvĂŠj ­qĂŠÂĄ ­qj |qtzj qo ­juiyĂŠmj rvzvʀp }kjxzjnz wnĂŠnl wvĂŤzvu xkvquq vztvÂĄntqšuq x ivmjz€u ijĂŠvtvu èvzÂĄqs lvu q k ojrsĂ­ ¡ntqn mvkvĂŠqz ŠÊ rjr Ăˆvm xkšz mvxwvlqt lvrzvĂŠ š xqlns ʚlvu x fvsvuvtvu èvzÂĄqs lvu q vt viĂŠj jsxš xv utvĂ­ rjr x xkvqu ĂŠjkt€u xvknĂŠÂĄnttv {juqssqvt šÊtvÂŞ Ă‹j ĂŤzvu x¡qzjĂ­ nuxš wĂŠnkvx}vlt€u q v¡nt xunÂĄtvu wĂŠqunĂŠn +H\PDQV q /LSSV k€šxtšsq wĂŠvqx}v lntqn rvuq ¡nxrvmv ĂŤ{{nrzj vxzĂŠvz€ qo Šxuy ntqš kxsnlxzkqn tnwv

- Y )DONH /HEHQVHULQQHUXQJHQ

­ ­nptn fviÊ xv¡ Ò , Êol n �nÊnkvl � ÆnptinÊmj f�i f ² � wnÊnkvl¡qrj xsvkv ŠIDPLOLRQlUª wnÊnknlntv Š{juqssq vtnÊtvª

14

tqujtqš q ktnojwtvmv yšxtntqšª xu k€¥n Ă‹v u€ vxzjk sšnu ĂŤzvz kvwĂŠvx k xzvĂŠvtn q ojljnu xnin lĂŠymvp ¡zv  n qunttv wĂŠnkĂŠj jnz ĂŠjomvkvĂŠ ­qĂŠÂĄ ­qj|qtzj k vxzĂŠvzy" ĂŞzv uv nz ojkqxnz zvs rv vz wĂŠq¡qt lkvšrvmv ĂŠvlj qsq xjuj wv xnin u€xs k€Êj nttjš k wĂŠnlsv ntqq tvxqz ¡nĂŠz€ vxzĂŠvyuqš qsq vxzĂŠvyuqn rĂŠvnzxš k xwvxvin k€Êj  ntqš rvzvĂŠvn u€xs tjÂĄsj k wĂŠnlsv ntqq Æ rjrvp qo ĂŤzq} lky} xzvĂŠvt u€ ykqlqu }jĂŠjrznĂŠ vxzĂŠvyuqš k zvp u€ q wĂŠvxsnlqu nmv msyi n qxxsnlynu q wvxzjĂŠjnuxš ysvkqz Î€xs uv nz tjpzq xkvn k€Êj ntqn k vi nu k ĂŠjosq¡ t€} ĂŠjomvkvĂŠt€} {vĂŠuj} ² xsnlvkjzns tv k xsvkj} ² rv zvʀn uvmyz v¡nt knĂŠtv wnĂŠnljkjz nn Æ ĂŠn¡q ­qĂŠÂĄ ­qj |qtzj u€ qunnu vwĂŠnlnsnttyĂ­ {vĂŠuy k€Êj ntqš u€xsq q rjr u€ lvmjl€kjnuxš vxvinttyĂ­ xkvnviĂŠjotyĂ­ {vĂŠuy tn zy rvzvĂŠjš snm¡n kxnmv uv nz i€z wvtšzj Ă?vw€zjnuxš k€Êjoqz Ízy  n u€xs wv kvouv tvxzq knĂŠtv lĂŠymquq xsvkjuq /LSSV y n xlnsjs ĂŤzv q wvšxtqs zjrqu viĂŠjovu lv tnrvzvĂŠvp xznwntq qosv ntqn wvĂŤzj ĂŒt mvkvĂŠqz ŠÎ€ wv tqujnu ¡zv ­nptn }v¡nz xrjojz ¡zv viĂŠj ntqn i€sv {j uqs šÊt€u tv tvxqsv qunttv zvz vi nqoknxzt€p }jĂŠjr znĂŠ rvzvʀp vi€¡tv tn lvxzjksšnz ylvkvs xzkqš isjmvlj ʚ wĂŠqkryxy uqssqvtnĂŠxzkjÂŞ ΀ tq¡nmv tn qountqu k ĂŤzvp u€xsq nxsq ljlqu np lĂŠymvn qosv ntqn rvzvĂŠvn kvouv tv sy¡¥n wvl}vlqz r ĂŠjomvkvĂŠy ­qĂŠÂĄ ­qj|qtzj Šèvz ÂĄqs l vivÂĄnsxš xv utvp rjr x xvkxnu ĂŠjkt€u xvkxnu {j uqs šÊtv z n wvxzvs ry wvxrvs ry ĂŤzv uv nz xlnsjz uqs sqvtnĂŠÂŞ Šftqx}vlqzns tvxz ivmjzvmv ¡nsvknrj ojrsí¡jnz k xnin kxnmlj ¡zv zv tnylvitvn lsš zvmv rzv qxw€z€kjnz nn tj xninÂŞ ² wĂŠqijkqu u€ n n ĂŒxzjtnuxš sq u€ wĂŠq ĂŤzvu qsq wĂŠq lĂŠymvu ĂŠjktvotj¡j nu znrxzn ĂŤzvp u€xsq u€ ykqlqu ¡zv ojljtt€p kvwĂŠvx y n wĂŠnlĂŠnÂĄnt ÂŽjĂŠjrznĂŠ vxzĂŠvyuqš wĂŠvqxznrjnz k ĂŤzvu wĂŠqunĂŠn tn oj x¡nz u€xsq djun¡jtqn rvzvĂŠvn ­nptn krsj l€kjnz k yxzj xkvnuy ­qĂŠÂĄ ­qj|qtzy knĂŠtv q unzrv vtv zjqz v¡nkqltyĂ­ mvĂŠn¡ rvzvĂŠjš snmrv kvotqrjnz y inltvmv ¡nsvknrj wĂŠq kqln zjrvmv ivs ¥vmv ivmjzxzkj tv kxn  n u€

êzvp  n vxzÊvzvp u€ ojpunuxš ljsnn mln iylnu qunz wvkvl wÊnl wÊqtšz rvÊÊnrzyÊy ljttvmv /LSSVœRu qosv ntqš Ízvp vxzÊvz€ wÊqisq  jí nmvxš r tj¥nuy

15