CÊÀÇÊÀ ÏÅÐÂÀß, Â ÊÎÒÎÐÎÉ ÃÎÂÎÐÈÒÑß Î ÇÅÐÊÀËÅ È ÅÃÎ ÎÑÊÎËÊÀÕ
Í
ó, íà÷í¸ì! Âîò äîéä¸ì äî êîíöà íàøåé ñêàçêè, òîãäà áóäåì çíàòü áîëüøå, ÷åì òåïåðü. Æèë-áûë òðîëëü, çëîé-ïðåçëîé — ñóùèé äüÿâîë! Êàê-òî ðàç îí áûë â îñîáåííî õîðîøåì íàñòðîåíèè, ïîòîìó ÷òî ñìàñòåðèë çåðêàëî, îòðàæàÿñü â êîòîðîì, âñ¸ äîáðîå è ïðåêðàñíîå ïî÷òè èñ÷åçàëî, à âñ¸ ïëîõîå è áåçîáðàçíîå, íàïðîòèâ, áðîñàëîñü â ãëàçà è êàçàëîñü åù¸ îòâðàòèòåëüíåé. Êðàñèâåéøèå âèäû, îòðàçèâøèñü â í¸ì, êàçàëèñü âàð¸íûì øïèíàòîì, à ëó÷øèå èç ëþäåé — óðîäàìè; èëè æå ÷óäèëîñü, áóäòî ëþäè ýòè ñòîÿò ââåðõ íîãàìè, à æèâîòà ó íèõ âîâñå íåò! Ëèöà â ýòîì çåðêàëå èñêàæàëèñü äî òîãî, ÷òî èõ íåëüçÿ áûëî óçíàòü, à åñëè ó êîãî íà ëèöå ñèäåëà âåñíóøêà, îíà ðàñïëûâàëàñü âî âåñü íîñ 3
èëè ù¸êó. Òðîëëÿ âñ¸ ýòî î÷åíü ïîòåøàëî. Êîãäà ÷åëîâåêó ïðèõîäèëà â ãîëîâó äîáðàÿ, õîðîøàÿ ìûñëü, çåðêàëî òîò÷àñ ñòðîèëî ðîæó, à òðîëëü íå ìîã óäåðæàòüñÿ îò õîõîòà, òàê îí ðàäîâàëñÿ ñâîåé çàáàâíîé âûäóìêå. Ó÷åíèêè òðîëëÿ — à ó íåãî áûëà ñâîÿ øêîëà — ðàññêàçûâàëè î çåðêàëå êàê î êàêîì-òî ÷óäå. — Òîëüêî òåïåðü, — ãîâîðèëè îíè, — ìîæíî âèäåòü ëþäåé, äà è âåñü ìèð, òàêèìè, êàêèå îíè íà ñàìîì äåëå! È âîò îíè ïðèíÿëèñü íîñèòüñÿ ïî ñâåòó ñ ýòèì çåðêàëîì; è ñêîðî íå îñòàëîñü íè ñòðàíû, íè ÷åëîâåêà, êîòîðûõ îíî íå îòðàçèëî áû â èñêàæ¸ííîì âèäå. Íàïîñëåäîê ó÷åíèêàì òðîëëÿ çàõîòåëîñü äîáðàòüñÿ è äî íåáà, ÷òîáû ïîñìåÿòüñÿ íàä àíãåëàìè è Ãîñïîäîì Áîãîì. È ÷åì âûøå îíè ïîäíèìàëèñü, òåì áîëüøå êðèâëÿëîñü è êîð÷èëîñü çåðêàëî, ñòðîÿ ðîæè, — òðóäíî áûëî â ðóêàõ åãî óäåðæèâàòü. Âñ¸ âûøå è âûøå, âñ¸ áëèæå ê Áîãó è àíãåëàì ëåòåëè ó÷åíèêè òðîëëÿ, íî âäðóã çåðêàëî òàê ïåðåêîñèëîñü è çàäðîæàëî, ÷òî âûðâàëîñü ó íèõ èç ðóê, ïîëåòåëî íà çåìëþ è ðàçáèëîñü âäðåáåç4
ãè. Ðàçáèëîñü îíî íà ìèëëèîíû, áèëëèîíû, íåñìåòíîå ìíîæåñòâî îñêîëêîâ, à ýòè îñêîëêè íàäåëàëè íåñðàâíåííî áîëüøå âðåäà, ÷åì ñàìî çåðêàëî. Íåêîòîðûå îñêîëêè, êðîøå÷íûå, êàê ïåñ÷èíêè, ðàçëåòàÿñü ïî áåëó ñâåòó, ïîïàäàëè, ñëó÷àëîñü, â ãëàçà ëþäÿì, äà òàê òàì è îñòàâàëèñü. È âîò ÷åëîâåê ñ îñêîëêîì â ãëàçó íà÷èíàë âèäåòü âñ¸ íàâûâîðîò èëè çàìå÷àòü â êàæäîé âåùè îäíè ëèøü å¸ äóðíûå ñòîðîíû, ïîòîìó ÷òî â ëþáîì îñêîëêå ñîõðàíèëèñü âñå ñâîéñòâà öåëîãî çåðêàëà. Äðóãèì ëþäÿì îñêîëêè ïðîíèêàëè ïðÿìî â ñåðäöå — è ýòî áûëî õóæå âñåãî: ñåðäöå òîãäà ïðåâðàùàëîñü â êóñîê ëüäà. Ïîïàäàëèñü ìåæäó îñêîëêàìè è òàêèå áîëüøèå, ÷òî èìè ìîæíî áûëî áû çàñòåêëèòü îêîííóþ ðàìó; íî â îêíà ñ òàêèìè «ñò¸êëàìè» íå ñëåäîâàëî ñìîòðåòü íà ñâîèõ äîáðûõ äðóçåé. Èíûå îñêîëêè áûëè âñòàâëåíû â î÷êè; íî ñòîèëî ëþäÿì íàäåòü ýòè î÷êè, ÷òîáû ëó÷øå âèäåòü âåùè è âåðíåå ñóäèòü î íèõ, êàê ïðèõîäèëà áåäà. À çëîé òðîëëü ýòîìó ðàäîâàëñÿ è õîõîòàë äî ðåçè â æèâîòå, ñëîâíî îò ùåêîòêè. È ìíîãî îñêîëêîâ çåðêàëà âñ¸ åù¸ ëåòàëî ïî ñâåòó. Ïîñëóøàåì æå ïðî íèõ. 5
CÊÀÇÊÀ ÂÒÎÐÀß ÌÀËÜ×ÈÊ È ÄÅÂÎ×ÊÀ
Â
áîëüøîì ãîðîäå, ãäå ñòîëüêî äîìîâ è ëþäåé, ÷òî íå âñåì óäà¸òñÿ îòãîðîäèòü ñåáå õîòü óãîëîê äëÿ ñàäèêà è ãäå ïîýòîìó î÷åíü ìíîãèì ïðèõîäèòñÿ äîâîëüñòâîâàòüñÿ êîìíàòíûìè öâåòàìè â ãîðøêàõ, æèëè äâîå áåäíûõ äåòåé, íî èõ ñàäèê áûë ïîáîëüøå öâåòî÷íîãî ãîðøêà. Îíè íå áûëè ðîäñòâåííèêàìè, íî ëþáèëè äðóã äðóãà, êàê áðàò è ñåñòðà. Ðîäèòåëè ýòèõ äåòåé æèëè ïîä ñàìîé êðûøåé — â ìàíñàðäàõ äâóõ ñìåæíûõ äîìîâ, êîòîðûå ñòîÿëè òàê áëèçêî äðóã ê äðóãó, ÷òî êðîâëè èõ ïî÷òè ñîïðèêàñàëèñü. Îêíà îäíîé ñåìüè ñìîòðåëè íà îêíà äðóãîé, à ïîä îêíàìè, âäîëü ñòåí îáîèõ äîìîâ, òÿíóëñÿ æåëîáîê. Òàêèì îáðàçîì, ñòîèëî òîëüêî ïåðåøàãíóòü åãî, ÷òîáû ïîïàñòü ê ñîñåäÿì, æèâøèì íàïðîòèâ. Îáå ñåìüè äîñòàëè ñåáå ïî áîëüøîìó äåðåâÿííîìó ÿùèêó è ðàçâîäèëè â íèõ êîðåíüÿ äëÿ ñóïà è çåëåíü. 6
Êðîìå òîãî, â êàæäîì ÿùèêå ðîñ íåáîëüøîé ðîçîâûé êóñò; è êóñòû ýòè ÷óäåñíî ðàçðàñòàëèñü. Îäíàæäû ðîäèòåëè ðåøèëè ïîñòàâèòü îáà ÿùèêà íà äíî æåëîáêà, è òîãäà îò îêíà îäíîé ñåìüè ê îêíó äðóãîé ïðîòÿíóëèñü êàê áû äâå öâåòî÷íûå ãðÿäêè. Ïëåòè ãîðîõà ñâèñàëè ñ ÿùèêîâ çåë¸íûìè ãèðëÿíäàìè, âåòâè ðîçîâûõ êóñòîâ ïåðåïëåòàëèñü è îáðàìëÿëè îêíà — êàçàëîñü, ýòî òðèóìôàëüíûå àðêè èç ëèñòâû è öâåòîâ. ßùèêè áûëè î÷åíü âûñîêè, è äåòÿì çàïðåùàëè íà íèõ êàðàáêàòüñÿ, íî ðîäèòåëè ÷àñòî ïîçâîëÿëè ìàëü÷èêó ñ äåâî÷êîé õîäèòü äðóã ê äðóãó â ãîñòè è ñèäåòü íà ñêàìåå÷êå ïîä ðîçàìè. Êàê âåñåëî èì áûëî èãðàòü çäåñü! Çèìîþ ýòî óäîâîëüñòâèå ïðåêðàùàëîñü. Îêíà ÷àñòî çàìåðçàëè, íî äåòè íàãðåâàëè íà ïå÷êå ìåäíûå ìîíåòû è ïðèêëàäûâàëè èõ ê îáì¸ðçøèì ñò¸êëàì; ë¸ä áûñòðî îòòàèâàë, ïîÿâëÿëîñü ÷óäåñíîå îêîøå÷êî — òàêîå êðóãëîåêðóãëîå, — è â í¸ì ïîêàçûâàëñÿ âåñ¸ëûé, ëàñêîâûé ãëàçîê: ýòî ïåðåãëÿäûâàëèñü ìàëü÷èê è äåâî÷êà, Êàé è Ãåðäà. Ëåòîì îíè îäíèì ïðûæêîì ìîãëè ïîïàñòü äðóã ê äðóãó, çèìîþ æå íàäî áûëî ñíà÷àëà ñïóñòèòüñÿ íà 7
ìíîãî-ìíîãî ñòóïåíåê, çàòåì ïîäíÿòüñÿ íà ñòîëüêî æå. À íà äâîðå çàâûâàëà ìåòåëü. — Ýòî ðîÿòñÿ áåëûå ï÷¸ëêè! — ãîâîðèëà ñòàðàÿ áàáóøêà. — À ó íèõ òîæå åñòü êîðîëåâà? — ñïðàøèâàë ìàëü÷èê; îí çíàë, ÷òî ó íàñòîÿùèõ ï÷¸ë îíè áûâàþò. — Åñòü, — îòâå÷àëà áàáóøêà. — Îíà òàì, ãäå ñíåæíûé ðîé âñåãî ãóùå; òîëüêî îíà áîëüøå äðóãèõ ñíåæèíîê è ñòàðàåòñÿ ïîñêîðåå âåðíóòüñÿ â ÷¸ðíóþ òó÷ó. ×àñòî ëåòàåò îíà ïî ãîðîäñêèì óëèöàì â ïîëíî÷ü è çàãëÿäûâàåò â îêîøêè — òîãäà îíè ïîêðûâàþòñÿ ëåäÿíûìè óçîðàìè, ñëîâíî öâåòàìè. — Âèäåëè, âèäåëè! — ãîâîðèëè äåòè è âåðèëè, ÷òî âñ¸ ýòî ñóùàÿ ïðàâäà. — À Ñíåæíàÿ êîðîëåâà íå ìîæåò âîðâàòüñÿ ñþäà? — ñïðîñèëà ðàç äåâî÷êà. — Ïóñòü òîëüêî ïîïðîáóåò! — ñêàçàë ìàëü÷èê. — ß ïîñàæó å¸ íà ò¸ïëóþ ïå÷êó, îíà è ðàñòàåò. Áàáóøêà ïîãëàäèëà åãî ïî ãîëîâêå è çàâåëà ðàçãîâîð î äðóãîì.  òîò âå÷åð, êîãäà Êàé âåðíóëñÿ äîìîé è óæå ïî÷òè ñîâñåì ðàçäåëñÿ 8
9