Махабхарата. Рамаяна by Сергей Герасимов

УДК 82'3 ББК 84(0)3 М 36

Перевод с санскрита Вступительная статья П. Гринцера Примечания А. Ибрагимова, Вл. Быкова, Б. Захарьина Печатается по изд.: Махабхарата. Рамаяна М.: Художественная литература, 1974 с незначительными изменениями Оформление переплета Н. Ярусовой

М 36

Махабхарата. Рамаяна / ; [пер. С. И. Липкина, В. А. Потаповой]. — М. : Издательство «Э», 2017. — 736 с. — (Полное собрание сочинений). ISBN 978-5-699-63161-2 «Махабхарата» («Великое сказание о потомках Бхараты») — одно из крупнейших литературных произведений в мире, объединяет эпические повествования, новеллы, басни, притчи, легенды, рассуждения, мифы, гимны, состоит из восемнадцати книг и содержит более 75 000 двустиший, что в несколько раз длиннее «Илиады» и «Одиссеи» вместе взятых. «Махабхарата» — источник многих сюжетов и образов, получивших развитие в литературе народов Южной и Юго-Восточной Азии. «Рамаяна» («Путешествие Рамы») — древнеиндийский эпос, автором которого принято считать легендарного мудреца Валмики, — один из важнейших священных текстов индуизма. Образы «Рамаяны» вдохновляли множество индийских писателей и мыслителей: от Калидасы до Махатмы Ганди. Великий Эпос повлиял на литературу, изобразительное, театральное и танцевальное искусство и стал неотъемлемой частью культуры не только Индии, но и всего мира. УДК 82'3 ББК 84(0)3

ISBN 978-5-699-63161-2

© С. Липкин, перевод на русский язык. Наследники, 2017 © В. Потапова, перевод на русский язык. Наследники, 2017 © П. Гринцер, вступительная статья. Наследники, 2017 © А. Ибрагимов, примечания, словарь. Наследники, 2017 © Вл. Быков, примечания. Наследники, 2017 © Б. Захарьин, перевод, примечания, словарь, 2017 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2017

ǏǒǘǕǗǕǖ ǪǜǛǞ ǕǚǑǕǕ

ǴǯǲǾǿǺȈ ǾǸǻǯǭ ǐǲǿǲ, ǾǷǭǴǭǺǺȈǲ ǵǹ ǯ ǺǭȄǭǸǲ ǼǻǴǭǼǽǻȅǸǻǰǻ ǯǲǷǭ: «ǞǲǶȄǭǾ ǹȈ ǯǾǿȀǼǭǲǹ ǯ ȊǼǻȂȀ ǹǵǽǻǯǻǶ ǸǵǿǲǽǭǿȀǽȈ». ǐǲǿǲ ǵǹǲǸ Ǽǽǵ Ȋǿǻǹ ǯ ǯǵǱȀ ǼǽǻȃǲǾǾ ǾǮǸǵǳǲǺǵȌ ǵ Ǳǭǳǲ ȄǭǾǿǵȄǺǻǰǻ ǾǵǺǿǲǴǭ ǴǭǼǭǱǺǻǶ ǵ ǯǻǾǿǻȄǺǻǶ ǸǵǿǲǽǭǿȀǽǺȈȂ ǿǽǭǱǵȃǵǶ, Ȁ ǵǾǿǻǷǻǯ Ƿǻǿǻǽǻǰǻ ǾǿǻȌǸ ǻǺ Ǿǭǹ ǵ ǷǻǿǻǽȈǶ, ǺǲȀǷǸǻǺǺǻ ǽǭǾȅǵǽȌȌǾȉ ǵ ȀǰǸȀǮǸȌȌǾȉ, ǼǽǻǱǻǸǳǭǲǿǾȌ ǯ Ǻǭȅǵ ǱǺǵ. ǚǻ ǾǸǻǯǭ ǲǰǻ ǯ ǼǲǽǯȀȋ ǻȄǲǽǲǱȉ ǮȈǸǵ ǾǯȌǴǭǺȈ Ǿ ǿǲǹ ǴǺǭǹǲǺǭǿǲǸȉǺȈǹ ǯ ǵǾǿǻǽǵǵ ǸǵǿǲǽǭǿȀǽȈ ȁǭǷǿǻǹ, Ȅǿǻ Ǻǭ ǽȀǮǲǳǲ XVIII ǵ XIX ǯǲǷǻǯ ǲǯǽǻǼǲǶǾǷǻǹȀ ȄǵǿǭǿǲǸȋ ǾǿǭǸǵ ǯǼǲǽǯȈǲ ǱǻǾǿȀǼǺȈ ǯ ǼǲǽǲǯǻǱǭȂ ǹǺǻǰǵǲ ǴǭǹǲȄǭǿǲǸȉǺȈǲ ǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǵȌ ǯǻǾǿǻȄǺǻǶ ǷǸǭǾǾǵǷǵ. ǞǽǲǱǵ ǺǵȂ ǮȈǸǵ ǵ ǱǽǲǯǺǲǵǺǱǵǶǾǷǵǲ ȊǼǵȄǲǾǷǵǲ ǼǻȊǹȈ «ǙǭȂǭǮȂǭǽǭǿǭ» ǵ «ǝǭǹǭȌǺǭ», ǷǻǿǻǽȈǲ Ȁ ǺǭǾ ǯ ǾǿǽǭǺǲ, Ǽǻ ǹǲǽǲ ǿǻǰǻ ǷǭǷ ǽǭǾǿǲǿ — ǻǾǻǮǲǺǺǻ Ǵǭ ǼǻǾǸǲǱǺǵǲ Ǳǯǭ ǱǲǾȌǿǵǸǲǿǵȌ — ȄǵǾǸǻ ǼǲǽǲǸǻǳǲǺǵǶ ǵ ǼǲǽǲǯǻǱǻǯ ǵǴ ǺǵȂ Ǻǭ ǽȀǾǾǷǵǶ ȌǴȈǷ, ǴǭǯǻǲǯȈǯǭȋǿ ǯǾǲ ǮǻǸȉȅȀȋ ǵǴǯǲǾǿǺǻǾǿȉ ǵ ǼǽǵǴǺǭǺǵǲ. ǤǿǻǮȈ ǸǵǿǲǽǭǿȀǽǺǻǲ ǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǵǲ ǼǽǻǮȀǱǵǸǻ ȄǵǿǭǿǲǸȉǾǷǵǶ ǵǺǿǲǽǲǾ, ǻǺǻ ǱǻǸǳǺǻ ǻǮǸǭǱǭǿȉ ǱǯȀǹȌ Ǻǭ ǼǲǽǯȈǶ ǯǴǰǸȌǱ ǼǽǻǿǵǯǻǼǻǸǻǳǺȈǹǵ, Ǻǻ Ǻǭ Ǿǭǹǻǹ ǱǲǸǲ ǱǻǼǻǸǺȌȋȆǵǹǵ ǱǽȀǰ ǱǽȀǰǭ ǷǭȄǲǾǿǯǭǹǵ: ǴǭǷǸȋȄǭǿȉ 5

ǏǲǸǵǷǵǶ ȊǼǻǾ ǕǺǱǵǵ

ǯ ǾǲǮǲ Ȅǿǻ-ǿǻ ǿǭǷ ǵǸǵ ǵǺǭȄǲ ǴǺǭǷǻǹǻǲ ǵ ǯǹǲǾǿǲ Ǿ ǿǲǹ ǻǿǷǽȈǯǭǿȉ ǺǲȄǿǻ ǱǻǾǲǸǲ ǺǲǵǴǯǲǾǿǺǻǲ. ǒǾǸǵ ǹȈ Ǻǲ ǺǭȂǻǱǵǹ ǯ Ǻǲǹ ǺǵȄǲǰǻ Ǻǻǯǻǰǻ, ǺǲǻǮȈȄǺǻǰǻ, ǲǾǸǵ ǻǺǻ ǿǻǸȉǷǻ «ǼǻǯǿǻǽȌǲǿ ǼǽǻǶǱǲǺǺǻǲ», ǿǻ ǺǲǵǴǮǲǳǺǻ ǼǻǷǭǳǲǿǾȌ Ǻǭǹ ǿǽǵǯǵǭǸȉǺȈǹ ǵ ǼǻǿǻǹȀ ǾǷȀȄǺȈǹ. ǒǾǸǵ ǳǲ, Ǿ ǱǽȀǰǻǶ ǾǿǻǽǻǺȈ, ǻǺǻ ǺǵǷǭǷ Ǻǲ ǾǻǻǿǺǻǾǵǿǾȌ Ǿ Ǻǭȅǵǹ ǼǽǲǱȅǲǾǿǯȀȋȆǵǹ ǸǵǿǲǽǭǿȀǽǺȈǹ, Ǳǭ ǵ ǼǽǻǾǿǻ ȄǲǸǻǯǲȄǲǾǷǵǹ ǻǼȈǿǻǹ, ǿǻ ǼǾǵȂǻǸǻǰǵȄǲǾǷǵ ǵ ȊǾǿǲǿǵȄǲǾǷǵ ǻǾǿǭǲǿǾȌ Ǻǭǹ ȄȀǳǱȈǹ, ǷǭǷǵǹǵ ǮȈ ǻǮȇǲǷǿǵǯǺȈǹǵ ǱǻǾǿǻǵǺǾǿǯǭǹǵ ǻǺǻ Ǻǵ ǻǮǸǭǱǭǸǻ. ǏǯǵǱȀ Ȋǿǻǰǻ Ǻǲ ǾǸȀȄǭǶǺǻ, Ȅǿǻ ǵǹǲǺǺǻ ǾǲǶȄǭǾ «ǙǭȂǭǮȂǭǽǭǿǭ» ǵ «ǝǭǹǭȌǺǭ» ǼǻǸǺǻǼǽǭǯǺǻ ǯȂǻǱȌǿ ǯ ǷǽȀǰ Ǻǭȅǲǰǻ ȄǿǲǺǵȌ, Ǿǿǭǯ ǱǸȌ ǺǭǾ ǾǸǻǯǺǻ ǮȈ ǴǺǭǷǻǹȈǹǵ ǺǲǴǺǭǷǻǹȃǭǹǵ. ǛǮǲ ǼǻȊǹȈ ǮȈǸǵ ǾǻǴǱǭǺȈ ǻǷǻǸǻ ǱǯȀȂ ǿȈǾȌȄǲǸǲǿǵǶ ǿǻǹȀ ǺǭǴǭǱ, Ǻǭ ǾǭǺǾǷǽǵǿǲ — ȌǴȈǷǲ ǱǭǯǺǻ Ȁǳǲ ǹǲǽǿǯǻǹ, ǯ ǸǻǺǲ ǷȀǸȉǿȀǽȈ, ǻǿǻȅǲǱȅǲǶ ǯ ǱǭǸǲǷǻǲ ǼǽǻȅǸǻǲ, ǵ, ǷǭǴǭǸǻǾȉ ǮȈ, ǽǭǴǽȈǯ ǹǲǳǱȀ Ǻǭǹǵ ǵ ǿǲǹ ȄǵǿǭǿǲǸǲǹ, ǷǻǹȀ ǻǺǵ ǼǽǲǱǺǭǴǺǭȄǭǸǵǾȉ, ǾǸǵȅǷǻǹ ǯǲǸǵǷ. ǟǭǷǻǯȈǹ ǻǺ ǵ ǮȈǸ ǱǻǸǰǻǲ ǯǽǲǹȌ, ǼǽǻȌǯǸȌȌ ǾǲǮȌ ǿǻ ǯ ǾǺǵǾȂǻǱǵǿǲǸȉǺǻǶ ǿǽǭǷǿǻǯǷǲ ǕǺǱǵǵ ǷǭǷ ǾǿǽǭǺȈ ǼǽǵǹǵǿǵǯǺǻǶ ǵ ǼǻǸȀǯǭǽǯǭǽǾǷǻǶ, ǿǻ ǯ Ǻǲ ǹǲǺǲǲ ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺǲǺǺǻǹ, Ǻǻ ǾǿǻǸȉ ǳǲ ǻǿǾǿǽǭǺǲǺǺǻǹ ǯǻǾȂǵȆǲǺǵǵ ǲǲ ǹǵǾǿǵȄǲǾǷǻǶ, ȌǷǻǮȈ ǺǲǼǻǾǿǵǳǵǹǻǶ ǱǸȌ ǺǭǾ ǹȀǱǽǻǾǿȉȋ. ǛǱǺǭǷǻ ǯ Ǻǭȅǵ ǱǺǵ ǾǵǿȀǭȃǵȌ ǽǲǴǷǻ ǹǲǺȌǲǿǾȌ, ǕǺǱǵȌ ǼǲǽǲǾǿǭǲǿ ǮȈǿȉ ǴǭǰǭǱǻȄǺǻǶ ǾǿǽǭǺǻǶ «ȄȀǱǲǾ ǵ ǿǭǶǺ». ǙȈ ǰǻǽǭǴǱǻ ǸȀȄȅǲ ȀǴǺǭǸǵ ǕǺǱǵȋ ǾǻǯǽǲǹǲǺǺȀȋ, ǭ ȄǲǽǲǴ Ǻǲǲ ǵ ǕǺǱǵȋ ǱǽǲǯǺȋȋ. ǙȈ ǻǷǭǴǭǸǵǾȉ ǾǯǵǱǲǿǲǸȌǹǵ ǷǽȀǼǺǲǶȅǵȂ ǵǾǿǻǽǵȄǲǾǷǵȂ ǵ ǭǽȂǲǻǸǻǰǵȄǲǾǷǵȂ ǻǿǷǽȈǿǵǶ ǯ ǍǴǵǵ, ǻǮǻǰǭǿǵǸǵ ǾǯǻǶ ǷǽȀǰǻǴǻǽ ǼǭǹȌǿǺǵǷǭǹǵ ǵǺǱǵǶǾǷǻǶ ȁǵǸǻǾǻȁǾǷǻǶ ǵ ǸǵǿǲǽǭǿȀǽǺǻǶ ǷǸǭǾǾǵǷǵ, ǵ ǯǾǲ Ȋǿǻ ǴǭǹǲǿǺǻ ǾǻǷǽǭǿǵǸǻ ǱǵǾǿǭǺȃǵȋ ǹǲǳǱȀ Ǻǭǹǵ ǵ ǱǽǲǯǺǲǶ ȃǵǯǵǸǵǴǭȃǵǲǶ ǕǺǱǵǵ, ǾǱǲǸǭǸǻ ǲǲ ǱǸȌ ǺǭǾ ǼǻǺȌǿǺǲǶ ǵ ǱǻǾǿȀǼǺǲǶ. Ǐ ǮǻǸȉȅǲǶ ǵǸǵ ǹǲǺȉȅǲǶ ǾǿǲǼǲǺǵ ǿǲ ǳǲ ǵǴǹǲǺǲǺǵȌ ǼǽǻǵǾȂǻǱȌǿ ǯ Ǻǭȅǲǹ ǯǻǾǼǽǵȌǿǵǵ ǱǽȀǰǵȂ ǾǿǽǭǺ ǏǻǾǿǻǷǭ. ǙǻǳǺǻ ǾǷǭǴǭǿȉ, Ȅǿǻ ǲǾǸǵ ǯ ȊǼǻȂȀ ǏǻǴǽǻǳǱǲǺǵȌ ǲǯǽǻǼǲǶȃȈ ǼǻȄȀǯǾǿǯǻǯǭǸǵ ǾǲǮȌ ǺǭǾǸǲǱǺǵǷǭǹǵ ǵ ǯǻǾǼǽǵǲǹǺǵǷǭǹǵ ǰǽǲǷǻ-ǽǵǹǾǷǻǶ ǭǺǿǵȄǺǻǾǿǵ, ǿǻ 6

ǏǲǸǵǷǵǶ ȊǼǻǾ ǕǺǱǵǵ

ǿǲǼǲǽȉ ǵǺǿǲǰǽǭǸȉǺǻǶ ȄǭǾǿȉȋ ǺǭȅǲǶ ǷȀǸȉǿȀǽȈ ǾǿǭǺǻǯǵǿǾȌ ǱȀȂǻǯǺǻǲ ǺǭǾǸǲǱǵǲ Ȁǳǲ Ǻǲ ǿǻǸȉǷǻ ǴǭǼǭǱǺǻǰǻ, Ǻǻ ǵ ǯǻǾǿǻȄǺǻǰǻ ǷǻǺǿǵǺǲǺǿǭ. ǟǲǹ ǾǭǹȈǹ ǹǵǽǻǯǭȌ ǸǵǿǲǽǭǿȀǽǭ ǵǴ ǼǻǺȌǿǵȌ ǯ ǵǴǯǲǾǿǺǻǶ ǹǲǽǲ ȀǹǻǴǽǵǿǲǸȉǺǻǰǻ ǵ ȀǾǸǻǯǺǻǰǻ ǼǽǲǯǽǭȆǭǲǿǾȌ ǯ ȌǯǸǲǺǵǲ ǲǾǿǲǾǿǯǲǺǺǻǲ ǵ ǽǲǭǸȉǺǻǲ, ǵ ǾǽǲǱǵ ǺǭǵǮǻǸǲǲ ǯȈǱǭȋȆǵȂǾȌ ǼǭǹȌǿǺǵǷǻǯ ǹǵǽǻǯǻǶ ǸǵǿǲǽǭǿȀǽȈ Ǽǻ ǼǽǭǯȀ ǴǭǺǵǹǭȋǿ ǹǲǾǿǻ «ǙǭȂǭǮȂǭǽǭǿǭ» ǵ «ǝǭǹǭȌǺǭ». ǙȈ ǿǻǸȉǷǻ Ȅǿǻ ǺǭǴǯǭǸǵ «ǙǭȂǭǮȂǭǽǭǿȀ» ǵ «ǝǭǹǭȌǺȀ» ǴǺǭǷǻǹȈǹǵ ǺǲǴǺǭǷǻǹȃǭǹǵ, ǼǻǾǷǻǸȉǷȀ Ǳǭǳǲ Ǽǽǵ Ǽǲǽǯǻǹ ȄǿǲǺǵǵ ǻǺǵ ǼǽǲǱǾǿǭȋǿ ǼǲǽǲǱ Ǻǭǹǵ Ǻǭ ȁǻǺǲ ǺǭȅǵȂ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ ǽǭǾȅǵǽȌȋȆǵȂǾȌ ǴǺǭǺǵǶ ǻ ǱǽǲǯǺǲǵǺǱǵǶǾǷǻǶ ǵǾǿǻǽǵǵ ǵ ǷȀǸȉǿȀǽǲ. ǚǻ ǱǸȌ ǿǭǷǻǰǻ ǺǭǴǯǭǺǵȌ ǲǾǿȉ ǲȆǲ ǻǱǺǻ ǻǾǺǻǯǭǺǵǲ. ǛǮǲ ǼǻȊǹȈ ǻǿǺǻǾȌǿǾȌ Ƿ ǳǭǺǽȀ ǰǲǽǻǵȄǲǾǷǻǰǻ ȊǼǻǾǭ, Ȃǻǽǻȅǻ ǴǺǭǷǻǹǻǹȀ Ǻǭǹ Ǽǻ ǸǵǿǲǽǭǿȀǽǭǹ ǹǺǻǰǵȂ ǺǭǽǻǱǻǯ (ǼǽǲǳǱǲ ǯǾǲǰǻ Ǽǻ ǲǰǻ ǷǸǭǾǾǵȄǲǾǷǵǹ ǰǽǲȄǲǾǷǵǹ ǻǮǽǭǴȃǭǹ — «ǕǸǵǭǱǲ» ǵ «ǛǱǵǾǾǲǲ» ǐǻǹǲǽǭ), ǵ ǽǭǴǱǲǸȌȋǿ Ǿ ǱǽȀǰǵǹǵ ȊǼǻǾǭǹǵ ǷǻǽǲǺǺȈǲ ǻǾǻǮǲǺǺǻǾǿǵ Ȋǿǻǰǻ ǳǭǺǽǭ. ǜǻǱǻǮǺǻ ǮǻǸȉȅǵǺǾǿǯȀ ǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǵǶ ǰǲǽǻǵȄǲǾǷǻǰǻ ȊǼǻǾǭ, «ǙǭȂǭǮȂǭǽǭǿǭ» ǵ «ǝǭǹǭȌǺǭ» ǻǼǵǽǭȋǿǾȌ Ǻǭ ǵǾǿǻǽǵȄǲǾǷǵǲ ǼǽǲǱǭǺǵȌ ǵ ǾǻȂǽǭǺȌȋǿ ǯ Ǿǯǻǲǹ ǾǻǱǲǽǳǭǺǵǵ ǼǭǹȌǿȉ ǻ ǱǲǶǾǿǯǵǿǲǸȉǺǻ ǼǽǻǵǾȅǲǱȅǵȂ ǾǻǮȈǿǵȌȂ. ǜǻǺȌǿǵǲ «ǵǾǿǻǽǵȄǺǻǾǿǵ» ǯ ǼǲǽǯȀȋ ǻȄǲǽǲǱȉ ǼǽǵǸǻǳǵǹǻ Ƿ «ǙǭȂǭǮȂǭǽǭǿǲ», ǷǻǿǻǽǭȌ ȄǭǾǿǻ ǵǹǲǺȀǲǿ ǾǲǮȌ «ǵǿǵȂǭǾǻǶ» (ǮȀǷǯǭǸȉǺǻ: «ǿǭǷ ǮȈǸǻ Ǻǭ Ǿǭǹǻǹ ǱǲǸǲ») ǵǸǵ «ǼȀǽǭǺǻǶ» («ǼǻǯǲǾǿǯǻǯǭǺǵǲ ǻ ǱǽǲǯǺǻǾǿǵ») ǵ ǽǭǾǾǷǭǴȈǯǭǲǿ ǻ ǹǲǳǱǻȀǾǻǮǺǻǶ ǯǻǶǺǲ ǯ ǼǸǲǹǲǺǵ ǮȂǭǽǭǿǻǯ, ǷǻǿǻǽǭȌ, Ǽǻ ǹǺǲǺǵȋ ǵǾǿǻǽǵǷǻǯ, ǼǽǻǵǾȂǻǱǵǸǭ Ǻǭ ǽȀǮǲǳǲ II—I ǿȈǾ. Ǳǻ Ǻ. Ȋ. ǙǲǺǲǲ ȌǾǺǭ ǵǾǿǻǽǵȄǲǾǷǭȌ ǻǾǺǻǯǭ «ǝǭǹǭȌǺȈ». ǚǻ ǵ ǴǱǲǾȉ ǾǼǲȃǵǭǸǵǾǿȈ ǼǻǸǭǰǭȋǿ, Ȅǿǻ ǼǻȂǻǱ ǝǭǹȈ Ǻǭ ǻǾǿǽǻǯ ǘǭǺǷȀ (ǯǵǱǵǹǻ, ǾǻǯǽǲǹǲǺǺȈǶ ǣǲǶǸǻǺ) ǯ ǼǻǵǾǷǭȂ ǳǲǺȈ, ǼǻȂǵȆǲǺǺǻǶ ǯǸǭǱȈǷǻǶ ǱǲǹǻǺǻǯ-ǽǭǷȅǭǾǻǯ, ǯ ȁǭǺǿǭǾǿǵȄǲǾǷǵ ǼǽǲǸǻǹǸǲǺǺǻǹ ǯǵǱǲ ǻǿǽǭǳǭǲǿ ǮǻǽȉǮȀ ǴǭǯǻǲǯǭǿǲǸǲǶ ǕǺǱǵǵ — ǵǺǱǻǲǯǽǻǼǲǶǾǷǵȂ ǼǸǲǹǲǺ ǭǽǵǲǯ Ǿ ǭǮǻǽǵǰǲǺǭǹǵ ǵǺǱǵǶǾǷǻǰǻ ȋǰǭ ǵ Ȅǿǻ ǾǻǮȈǿǵȌ, ǾǻǾǿǭǯǵǯȅǵǲ ǵǾǿǻǽǵȄǲǾǷǵǶ ȁǻǺ ǼǻȊǹȈ, ǾǸǲǱȀǲǿ ǻǿǺǲǾǿǵ ǼǽǵǮǸǵǴǵǿǲǸȉǺǻ Ƿ XIV—XII ǯǲǷǭǹ Ǳǻ Ǻ. Ȋ. 7

ǏǲǸǵǷǵǶ ȊǼǻǾ ǕǺǱǵǵ

ǜǻ ǭǺǭǸǻǰǵǵ Ǿ ǱǽȀǰǵǹǵ ǺǭȃǵǻǺǭǸȉǺȈǹǵ ȊǼǻǾǭǹǵ ȊǼǻȂǭ, ǯȈǴǯǭǯȅǭȌ Ƿ ǳǵǴǺǵ ǾǷǭǴǭǺǵȌ «ǙǭȂǭǮȂǭǽǭǿȈ» ǵ «ǝǭǹǭȌǺȈ», ǼǻǸȀȄǵǸǭ ǯ ǺǭȀȄǺǻǶ ǸǵǿǲǽǭǿȀǽǲ ǻǾǻǮǻǲ ǵǹǲǺǻǯǭǺǵǲ — «ǰǲǽǻǵȄǲǾǷǵǶ ǯǲǷ». ǛǱǺǭǷǻ ǹǲǳǱȀ ǰǲǽǻǵȄǲǾǷǵǹ ǯǲǷǻǹ ǵ ǯǻǾǼǲǯǭȋȆǲǶ ǲǰǻ ȊǼǵȄǲǾǷǻǶ ǼǻȊǴǵǲǶ ǼǽǻǸǲǰǭǲǿ ǻǮȈȄǺǻ ǺǲǹǭǸǻ ǯǽǲǹǲǺǵ. ǟǭǷ ǮȈǸǻ ǯ ǐǽǲȃǵǵ, ǰǱǲ ǾǻǮȈǿǵȌ ǟǽǻȌǺǾǷǻǶ ǯǻǶǺȈ ǻǿǺǻǾȌǿǾȌ, ǯǵǱǵǹǻ, Ƿ XIII ǯǲǷȀ Ǳǻ Ǻ. Ȋ., ǭ ǼǻǾǯȌȆǲǺǺȈǲ ǲǶ ǰǻǹǲǽǻǯǾǷǵǲ ǼǻȊǹȈ ǮȈǸǵ ǾǻǴǱǭǺȈ ȄǲǿȈǽȉǹȌ-ǼȌǿȉȋ ǾǿǻǸǲǿǵȌǹǵ ǼǻǴǳǲ; ǿǭǷ ǮȈǸǻ Ǿ ȊǼǻǾǻǹ ǰǲǽǹǭǺǾǷǵȂ ǺǭǽǻǱǻǯ, ȊǼǵȄǲǾǷǻǲ ǯǽǲǹȌ Ƿǻǿǻǽǻǰǻ ǼǽǵȂǻǱǵǿǾȌ Ǻǭ IV—VI ǯǲǷǭ, ǭ ǯǽǲǹȌ ǸǵǿǲǽǭǿȀǽǺǻǶ ȁǵǷǾǭȃǵǵ Ǻǭ XII—XIV ǯǲǷǭ; ǿǭǷ ǮȈǸǻ ǵ ǯ ǕǺǱǵǵ. Ǐǻ ǯǾȌǷǻǹ ǾǸȀȄǭǲ, ǼǲǽǯȈǲ ȀǼǻǹǵǺǭǺǵȌ ǻǮ ȊǼǻǾǲ ǻ ǮȂǭǽǭǿǭȂ ǯ ǵǺǱǵǶǾǷǻǶ ǸǵǿǲǽǭǿȀǽǲ ǴǭǾǯǵǱǲǿǲǸȉǾǿǯǻǯǭǺȈ Ǻǲ ǽǭǺǲǲ IV ǯǲǷǭ Ǳǻ Ǻ. Ȋ., ǭ ǻǷǻǺȄǭǿǲǸȉǺǻ, ǯ ǿǻǹ ǯǵǱǲ, ǯ ǷǭǷǻǹ ǻǺǭ Ǳǻ ǺǭǾ ǱǻȅǸǭ, «ǙǭȂǭǮȂǭǽǭǿǭ» ǾǸǻǳǵǸǭǾȉ Ƿ III—IV ǯǲǷǭǹ Ǻ. Ȋ. ǜǽǵǮǸǵǴǵǿǲǸȉǺǻ ǯ ǿǻǿ ǳǲ ǼǲǽǵǻǱ — ǼǽǻǿȌǳǲǺǺǻǾǿȉȋ ǯ ǼȌǿȉ-ȅǲǾǿȉ ǯǲǷǻǯ — ǼǽǻǵǾȂǻǱǵǿ ǵ ȁǻǽǹǵǽǻǯǭǺǵǲ «ǝǭǹǭȌǺȈ». ǒǾǸǵ ǼǽǵǺȌǿȉ ǯǻ ǯǺǵǹǭǺǵǲ Ȋǿǻǿ ȌǯǺǻ ǽǲǿǽǻǾǼǲǷǿǵǯǺȈǶ ȂǭǽǭǷǿǲǽ ǵǺǱǵǶǾǷǻǶ ȊǼǵȄǲǾǷǻǶ ǼǻȊǴǵǵ, ǿǻ ǾǿǭǺǻǯǵǿǾȌ ȌǾǺȈǹ, ǼǻȄǲǹȀ ǻǺǭ ǱǻǺǻǾǵǿ ǻǿ ǼǽǻȅǸǻǰǻ, Ƿǻǿǻǽǻǲ ǾǿǽǲǹǵǿǾȌ ǴǭǼǲȄǭǿǸǲǿȉ, Ǹǵȅȉ ǯǲǾȉǹǭ ǵǾǷǭǳǲǺǺǻǲ ȊȂǻ ǵ Ƿ ǿǻǹȀ ǳǲ ǼǽǵȄȀǱǸǵǯǻ ǾǼǸǭǯǸȌǲǿ ǲǰǻ Ǿ ǵǾǿǻǽǵȄǲǾǷǵǹǵ ǽǲǹǵǺǵǾȃǲǺȃǵȌǹǵ ǼǻǾǸǲǱȀȋȆǵȂ ǯǲǷǻǯ. ǟǭǷ, ȂǻǿȌ ǾǭǺǾǷǽǵǿǾǷǵǶ ȊǼǻǾ ǽǭǾǾǷǭǴȈǯǭǲǿ ǻ ǱǽǲǯǺǲǶȅǵȂ ǼǸǲǹǲǺǭȂ ȊǼǻȂǵ ǽǭǾǾǲǸǲǺǵȌ ǭǽǵǲǯ ǯ ǕǺǱǵǵ: ǮȂǭǽǭǿǭȂ, ǷȀǽȀ, ǼǭǺȄǭǸǭȂ ǵ ǱǽȀǰǵȂ, ǻǺ ǯ ǿǻ ǳǲ ǯǽǲǹȌ ǴǺǭǲǿ ǰǽǲǷǻǯ, ǽǵǹǸȌǺ, ǾǭǷǻǯ, ǿǻȂǭǽȃǲǯ, ǷǵǿǭǶȃǲǯ, ǿǻ ǲǾǿȉ ǿǭǷǵǲ ǺǭǽǻǱȈ, ǷǻǿǻǽȈǲ ǾǿǭǸǵ ǵǴǯǲǾǿǺȈ ǵǺǱǵǶȃǭǹ Ǹǵȅȉ Ǻǭ ǽȀǮǲǳǲ ǺǭȅǲǶ ȊǽȈ. Ǐ ǾǻǱǲǽǳǭǺǵǵ «ǙǭȂǭǮȂǭǽǭǿȈ» ǵ «ǝǭǹǭȌǺȈ» ǻǿȄǲǿǸǵǯǻ ǻȆȀǿǵǹȈ ȄǲǽǿȈ ǼǲǽǯǻǮȈǿǺǻǰǻ ǾǿǽǻȌ ǵ ǼǸǲǹǲǺǺǻǶ ǱǲǹǻǷǽǭǿǵǵ, ǻǼǵǾȈǯǭȋǿǾȌ ǽǻǱǻǯȈǲ ǽǭǾǼǽǵ ǵ ǯǻǶǺȈ ǵǴ-Ǵǭ ǾǷǻǿǭ, ǭ Ǿ ǱǽȀǰǻǶ ǾǿǻǽǻǺȈ, ǵǹ ǴǺǭǷǻǹȈ ǹǻǰȀȄǵǲ ǵǹǼǲǽǵǵ, ǾǿǽǲǹǵǯȅǵǲǾȌ Ƿ ǰǻǾǼǻǱǾǿǯȀ ǺǭǱǻ ǯǾǲǶ ǕǺǱǵǲǶ (ǺǭǼǽǵǹǲǽ, ǵǹǼǲǽǵȌ ǙǭǰǭǱȂǵ ǯǻ ǯǿǻǽǻǶ ǼǻǸǻǯǵǺǲ I ǿȈǾ. 8

ǏǲǸǵǷǵǶ ȊǼǻǾ ǕǺǱǵǵ

Ǳǻ Ǻ. Ȋ.), ǭ ǾǻȃǵǭǸȉǺȈǶ ȁǻǺ ȊǼǻǾǭ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ ǾǽǭǯǺǵǿǲǸȉǺǻ ǼǻǴǱǺȌȌ ǾǵǾǿǲǹǭ ȄǲǿȈǽǲȂ ǯǭǽǺ: ǮǽǭȂǹǭǺǻǯ — ǾǯȌȆǲǺǺǻǾǸȀǳǵǿǲǸǲǶ, Ƿȅǭǿǽǵǲǯ — ǯǻǵǺǻǯ, ǯǭǶȅȉǲǯ — ǿǻǽǰǻǯȃǲǯ, ǽǲǹǲǾǸǲǺǺǵǷǻǯ ǵ ǴǲǹǸǲǱǲǸȉȃǲǯ ǵ ȅȀǱǽ — ǺǭǲǹǺȈȂ ǽǭǮǻǿǺǵǷǻǯ ǵ ǽǭǮǻǯ. ǞǿǻǸǵȃǭ ǰǲǽǻǲǯ «ǙǭȂǭǮȂǭǽǭǿȈ» ǢǭǾǿǵǺǭǼȀǽǭ, ǿǭǷ ǳǲ ǷǭǷ ǾǿǻǸǵȃǭ ǝǭǹȈ ǍǶǻǱȂȉȌ, ǵǴǻǮǽǭǳǲǺȈ ǯ ǼǻȊǹǭȂ ǰȀǾǿǻǺǭǾǲǸǲǺǺȈǹǵ, Ȃǻǽǻȅǻ ǮǸǭǰǻȀǾǿǽǻǲǺǺȈǹǵ ǰǻǽǻǱǭǹǵ, ǷǻǿǻǽȈǲ ȀǷǽǭȅǲǺȈ ǹǺǻǰǻȄǵǾǸǲǺǺȈǹǵ Ǳǯǻǽȃǭǹǵ ǵ ǯǲǸǵȄǲǾǿǯǲǺǺȈǹǵ ǴǱǭǺǵȌǹǵ, ȀǷǽǲǼǸǲǺȈ ǰǸȀǮǻǷǵǹǵ ǽǯǭǹǵ ǵ ǷǽǲǼǻǾǿǺȈǹǵ ǾǿǲǺǭǹǵ. ǙǲǳǱȀ ǿǲǹ, ǷǭǷ ǼǻǷǭǴǭǸǵ ǺǲǱǭǯǺǵǲ ǽǭǾǷǻǼǷǵ Ǻǭ ǹǲǾǿǲ ǱǽǲǯǺǲǶ ǢǭǾǿǵǺǭǼȀǽȈ, ǯ ǺǭȄǭǸǲ I ǿȈǾ. Ǳǻ Ǻ. Ȋ. ǻǺǭ ǼǽǲǱǾǿǭǯǸȌǸǭ ǾǻǮǻȋ ǼǽǻǾǿǻǲ ǾǷǻǼǸǲǺǵǲ ȂǵǳǵǺ ǯǾǲǰǻ Ǹǵȅȉ Ǿ ǺǲǾǷǻǸȉǷǵǹǵ ǷǵǽǼǵȄǺȈǹǵ Ǳǻǹǭǹǵ. ǑǵǱǭǷǿǵȄǲǾǷǵǲ ǽǭǴǱǲǸȈ ǾǭǺǾǷǽǵǿǾǷǻǰǻ ȊǼǻǾǭ ǯ ȃǲǸǻǹ ǻǿǽǭǳǭȋǿ ȋǽǵǱǵȄǲǾǷǵǲ ǵ ǾǻȃǵǭǸȉǺȈǲ ǺǻǽǹȈ ǵǺǱǵǶǾǷǻǰǻ ǾǽǲǱǺǲǯǲǷǻǯȉȌ, Ǻǻ ǻǱǺǻǯǽǲǹǲǺǺǻ «ǙǭȂǭǮȂǭǽǭǿǭ» ǵ «ǝǭǹǭȌǺǭ» ǹǺǻǰǻǷǽǭǿǺǻ ǷǭǾǭȋǿǾȌ ǻǮȈȄǭǲǯ, ȀȂǻǱȌȆǵȂ ǷǻǽǺȌǹǵ ǯ ǰǸȀǮǻǷȀȋ ǱǽǲǯǺǻǾǿȉ ǵ ǻǼǵǽǭȋȆǵȂǾȌ Ǻǭ ǼǲǽǯǻǮȈǿǺȈǲ ǼǽǲǱǾǿǭǯǸǲǺǵȌ ǻ ǹǻǽǭǸǵ. ǟǻǸȉǷǻ ǯ ǼǲǽǲǯǲǱǲǺǺȈȂ ǯ ȊǿǻǶ ǷǺǵǰǲ ǻǿǽȈǯǷǭȂ ȄǵǿǭǿǲǸȉ ǼǽǻȄǿǲǿ ǻ ǮǽǭȄǺȈȂ ǾǻǾǿȌǴǭǺǵȌȂ Ǽǽǵ ǴǭǹȀǳǲǾǿǯǲ ǑǽǭȀǼǭǱǵ ǵ ǞǵǿȈ, ǻ ǾǯǭȌǹǯǭǽǲ (ǯȈǮǻǽǲ ǳǲǺǵȂǭ ǺǲǯǲǾǿǻǶ) Ǟǭǯǵǿǽǵ, ǻ Ǹǲǯǵǽǭǿǲ — ǮǽǭǷǲ Ǿ ǳǲǺǭǹǵ Ȁǹǲǽȅǲǰǻ Ǯǽǭǿǭ, ǻǮ ȀǯǻǱǲ ǺǲǯǲǾǿȈ ǾǵǸǻǶ, ǻ ǼǻǸǵǭǺǱǽǵǵ — ǳǲǺǵǿȉǮǲ ǼȌǿǵ ǼǭǺǱǭǯǻǯ Ǻǭ ǑǽǭȀǼǭǱǵ ǵ ǿ. Ǽ. ǚǭǷǻǺǲȃ, ǯ ǺǲǼǽǲǽȈǯǺǻǹ ǽǭǴǯǵǿǵǵ — ǻǿ ǭǽȂǭǵȄǲǾǷǵȂ ǯǲǽǻǯǭǺǵǶ Ǳǻ ǯǻǴǴǽǲǺǵǶ ǷǸǭǾǾǵȄǲǾǷǻǶ ǼǻǽȈ — ǼǽǲǱǾǿǭǯǸȌǲǿ Ǻǭǹ ȊǼǻǾ ǵǱǲǻǸǻǰǵȄǲǾǷǵǲ ǵ ǽǲǸǵǰǵǻǴǺȈǲ ȀȄǲǺǵȌ ǕǺǱǵǵ. Ǐ ǻǱǺǵȂ ǽǭǴǱǲǸǭȂ ȊǼǻǾǭ ǰǸǭǯǺȀȋ ǽǻǸȉ ǵǰǽǭȋǿ ǾǿǭǽȈǲ ǯǲǱǵȄǲǾǷǵǲ (Ǽǻ ǺǭǴǯǭǺǵȋ ǱǽǲǯǺǲǶȅǵȂ ǼǭǹȌǿǺǵǷǻǯ ǵǺǱǵǶǾǷǻǶ ǾǸǻǯǲǾǺǻǾǿǵ — ǯǲǱ) Ǯǻǰǵ, ǵǴ ȄǵǾǸǭ ǷǻǿǻǽȈȂ ǕǺǱǽǭ, ǏǭǶȋ, ǍȅǯǵǺȈ ǵ ǞȀǽȉȌ ǾǿǭǺǻǯȌǿǾȌ ǮǻǳǲǾǿǯǲǺǺȈǹǵ ǻǿȃǭǹǵ ǰǲǽǻǲǯ «ǙǭȂǭǮȂǭǽǭǿȈ» ǼǭǺǱǭǯǻǯ ǵ ǵȂ ǾǯǻǱǺǻǰǻ Ǯǽǭǿǭ ǗǭǽǺȈ. Ǐ ǱǽȀǰǵȂ ǽǭǴǱǲǸǭȂ — ǯǲǱǵȄǲǾǷǵǲ ǮǻǳǲǾǿǯǭ ǻǿǿǲǾǺȌȋǿǾȌ Ǻǭ ǯǿǻǽǻǶ ǼǸǭǺ ǵ ǼǽǲǻǮǸǭǱǭȋȆǲǲ ǴǺǭȄǲǺǵǲ ǼǻǸȀȄǭǲǿ ǵǺǱȀǵǾǿǾǷǭȌ ǯǲǽȂǻǯǺǭȌ ǿǽǵǭǱǭ Ǯǻǰǻǯ: ǎǽǭȂǹǭ, ǏǵȅǺȀ ǵ 9

ǏǲǸǵǷǵǶ ȊǼǻǾ ǕǺǱǵǵ

ǥǵǯǭ. ǛǾǻǮǲǺǺǻ ǼǽǵǹǲȄǭǿǲǸȉǺǭ ǯ ǼǻȊǹǭȂ ǽǻǸȉ ǏǵȅǺȀ: ǯ «ǙǭȂǭǮȂǭǽǭǿǲ» ǻǺ ǯȈǾǿȀǼǭǲǿ ǯ ǾǯǻǲǶ ǴǲǹǺǻǶ ǵǼǻǾǿǭǾǵ ǗǽǵȅǺȈ, ǭ ǯ «ǝǭǹǭȌǺǲ» — ǝǭǹȈ. ǒǾǿȉ ǻǾǺǻǯǭǺǵȌ ǱȀǹǭǿȉ, Ȅǿǻ ǯ ǽǭǺǺǵȂ ǾǸǻȌȂ ȊǼǻǾǭ ǵ ǗǽǵȅǺǭ ǵ ǝǭǹǭ ǮȈǸǵ ǲȆǲ ǸǵȅǲǺȈ ǮǻǳǲǾǿǯǲǺǺǻǰǻ ǻǽǲǻǸǭ. ǚǻ ǯ ǿǲǷǾǿǭȂ, Ǳǻ ǺǭǾ ǱǻȅǲǱȅǵȂ, ǻǮǭ ǻǺǵ — Ǳǯǭ ǰǸǭǯǺȈȂ ǯǻǼǸǻȆǲǺǵȌ Ǯǻǰǭ-ǾǼǭǾǵǿǲǸȌ, ȌǯǵǯȅǲǰǻǾȌ Ǻǭ ǴǲǹǸȋ ǽǭǱǵ ǿǻǽǳǲǾǿǯǭ ǾǼǽǭǯǲǱǸǵǯǻǾǿǵ, ǵ ǏǵȅǺȀ Ȁǳǲ Ǻǲ ǼǽǻǾǿǻ Ǯǻǰ, ǭ «ǯȈǾȅǲǲ ǮȈǿǵǲ», «ǯȈǾǻȄǭǶȅǵǶ Ǯǻǰ», «ǺǭȄǭǸǻ ǵ ǷǻǺǲȃ ǹǵǽǭ». Ǫǿǻ ǵǴǹǲǺǲǺǵǲ ǺǲǼǻǾǽǲǱǾǿǯǲǺǺǻ ǾǯȌǴǭǺǻ Ǿ ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺǲǺǵǲǹ ǯ ǕǺǱǵǵ ǯ ǺǭȄǭǸǲ ǺǭȅǲǶ ȊǽȈ ǯǵȅǺȀǵǴǹǭ ǵ ǷȀǸȉǿǻǯ ǏǵȅǺȀ-ǗǽǵȅǺȈ ǵ ǏǵȅǺȀ-ǝǭǹȈ. Ǎ ǯǹǲǾǿǲ Ǿ ǺǻǯȈǹǵ ǽǲǸǵǰǵǻǴǺȈǹǵ ǵǱǲǭǸǭǹǵ ǯ ȊǼǻǾ ǼǽǻǺǵǷǸǵ ǵ ǺǻǯȈǲ ȁǵǸǻǾǻȁǾǷǵǲ ǱǻǷǿǽǵǺȈ (ǺǭǼǽǵǹǲǽ, ǷǭǽǹȈ — ǼǽǲǱǻǼǽǲǱǲǸǲǺǵȌ ǳǵǴǺǵ ǷǭǳǱǻǰǻ ǾȀȆǲǾǿǯǭ ǲǰǻ ǱǲȌǺǵȌǹǵ ǯ ǮȈǸȈȂ ǽǻǳǱǲǺǵȌȂ, ǱȂǭǽǹȈ — ǯȈǾȅǲǰǻ ǺǽǭǯǾǿǯǲǺǺǻǰǻ ǴǭǷǻǺǭ, ǹǻǷȅǵ — ǻǾǯǻǮǻǳǱǲǺǵȌ ǻǿ ȀǴ ǮȈǿǵȌ), ǾȈǰǽǭǯȅǵǲ ǮǻǸȉȅȀȋ ǽǻǸȉ ǯ ǹǻǽǭǸȉǺǻǹ ȀȄǲǺǵǵ ȊǼǻǾǭ. ǗǭǴǭǸǻǾȉ ǮȈ, ǾǻȄǲǿǭǺǵǲ ǽǭǴǸǵȄǺȈȂ ǵǾǿǻǽǵȄǲǾǷǵȂ ǾǸǻǲǯ ǯ ǼǽǲǱǲǸǭȂ ǻǱǺǻǰǻ ǼǭǹȌǿǺǵǷǭ ǱǻǸǳǺǻ ǮȈǸǻ ǼǽǵǯǲǾǿǵ Ƿ ǲǰǻ ǯǺȀǿǽǲǺǺǲǹȀ ǽǭǾǼǭǱȀ; ǷǭǴǭǸǻǾȉ ǮȈ, ǾǷǭǴǭǺǵȌ ǵ ǹǵȁȈ ǰǲǽǻǵȄǲǾǷǻǰǻ ǯǲǷǭ ǿǭǷ ǵǸǵ ǵǺǭȄǲ ǻǮǺǭǽȀǳǭǿ Ǿǯǻȋ ǺǲǾǻǯǹǲǾǿǵǹǻǾǿȉ Ǿ ȂȀǱǻǳǲǾǿǯǲǺǺȈǹǵ ȁǻǽǹǭǹǵ ǷȀǱǭ ǮǻǸǲǲ ǼǻǴǱǺǲǶ ȊǼǻȂǵ. ǛǱǺǭǷǻ Ȋǿǻǰǻ Ǻǲ ǼǽǻǵǴǻȅǸǻ Ǿ «ǙǭȂǭǮȂǭǽǭǿǻǶ» ǵ «ǝǭǹǭȌǺǻǶ» ǼǻǿǻǹȀ, Ȅǿǻ ǻǺǵ, ǼǻǱǻǮǺǻ ǮǻǸȉȅǵǺǾǿǯȀ ǱǽȀǰǵȂ ȊǼǻǾǻǯ, ǼǽǲǱǾǿǭǯǸȌȋǿ ǾǻǮǻǶ Ǽǻ ǼǽǻǵǾȂǻǳǱǲǺǵȋ ǼǭǹȌǿǺǵǷǵ ȀǾǿǺǻǶ ǼǻȊǴǵǵ. ǪǼǻǾ Ǻǲ ǼǽǵǺǭǱǸǲǳǵǿ ǻǱǺǻǹȀ ǯǽǲǹǲǺǵ, Ǻǻ ȌǯǸȌǲǿǾȌ ǱǻǾǿǻȌǺǵǲǹ ǹǺǻǰǵȂ ǾǹǲǺȌȋȆǵȂ ǱǽȀǰ ǱǽȀǰǭ ǼǻǷǻǸǲǺǵǶ. ǏǲǷǭǹǵ ǾǷǸǭǱȈǯǭǸǵǾȉ «ǙǭȂǭǮȂǭǽǭǿǭ» ǵ «ǝǭǹǭȌǺǭ» ǯ ȀǾǿǺǻǶ ǿǽǭǱǵȃǵǵ, ǵ ǺǲǼǽǲǽȈǯǺǻǾǿȉ ȊǿǻǶ ǿǽǭǱǵȃǵǵ, ǻǽǰǭǺǵȄǺǻǾǿȉ ǵ ǼǻǾǿǲǼǲǺǺǻǾǿȉ ǼǽǻǵǾȂǻǱȌȆǵȂ ǯ ǺǲǶ ǵǴǹǲǺǲǺǵǶ ǻǮǲǾǼǲȄǵǯǭǸǵ ȂȀǱǻǳǲǾǿǯǲǺǺǻǲ ǵ ǷǻǺȃǲǼǿȀǭǸȉǺǻǲ ǲǱǵǺǾǿǯǻ ǼǻȊǹ Ǻǭ ǷǭǳǱǻǹ ȊǿǭǼǲ ǵȂ ȁǻǽǹǵǽǻǯǭǺǵȌ, ǯǼǸǻǿȉ Ǳǻ ǿǻǶ ǼǻǽȈ, ǷǻǰǱǭ ǻǺǵ ǮȈǸǵ ǴǭǼǵǾǭǺȈ. 10

ǏǲǸǵǷǵǶ ȊǼǻǾ ǕǺǱǵǵ

ǛǮ ȀǾǿǺǻǹ Ǿǯǻǲǹ ǼǽǻǵǾȂǻǳǱǲǺǵǵ ǻǮǭ ȊǼǻǾǭ ǾǯǵǱǲǿǲǸȉǾǿǯȀȋǿ Ǿǭǹǵ. «ǝǭǹǭȌǺǭ» ǾǻǻǮȆǭǲǿ, Ȅǿǻ ǲǲ ǾǷǭǴǭǺǵȌ ǼǲǽǲǱǭǯǭǸǵǾȉ ǵǴ ȀǾǿ ǯ ȀǾǿǭ, ǼǲǸǵǾȉ ǯ ǾǻǼǽǻǯǻǳǱǲǺǵǵ ǸȋǿǺǵ ǵ Ȅǿǻ ǼǲǽǯȈǹǵ ǲǲ ǵǾǼǻǸǺǵǿǲǸȌǹǵ ǮȈǸǵ ǾȈǺǻǯȉȌ ǝǭǹȈ — ǗȀȅǭ ǵ ǘǭǯǭ. «ǙǭȂǭǮȂǭǽǭǿǭ», ǯ Ǿǯǻȋ ǻȄǲǽǲǱȉ, ȀǼǻǹǵǺǭǲǿ ǵǹǲǺǭ ǺǲǾǷǻǸȉǷǵȂ ǾǯǻǵȂ ǽǭǾǾǷǭǴȄǵǷǻǯ, ǼǽǵȄǲǹ ǻǱǵǺ ǵǴ ǺǵȂ, ǠǰǽǭȅǽǭǯǭǾ, ǰǻǯǻǽǵǿ, Ȅǿǻ ǵǾǷȀǾǾǿǯǻ ǾǷǭǴǭ ǻǺ ǼǲǽǲǺȌǸ, ǷǭǷ Ȋǿǻ ǵ ǼǽǵǺȌǿǻ ǯ ȊǼǵȄǲǾǷǻǶ ǿǽǭǱǵȃǵǵ ǽǭǴǺȈȂ ǺǭǽǻǱǻǯ, Ȁ Ǿǯǻǲǰǻ ǻǿȃǭ ǘǻǹǭȂǭǽȅǭǺȈ. ǎȀǱȀȄǵ ǼǭǹȌǿǺǵǷǭǹǵ ȀǾǿǺǻǶ ǼǻȊǴǵǵ, «ǙǭȂǭǮȂǭǽǭǿǭ» ǵ «ǝǭǹǭȌǺǭ» ǱǻǸǰǻǲ ǯǽǲǹȌ Ǻǲ ǴǺǭǸǵ ȁǵǷǾǵǽǻǯǭǺǺǻǰǻ ǿǲǷǾǿǭ. ǘǵȅȉ Ǻǭ ǼǻǴǱǺǲǶ ǾǿǭǱǵǵ ȀǾǿǺǻǰǻ ǮȈǿǻǯǭǺǵȌ, ǯ ǼǲǽǯȈȂ ǯǲǷǭȂ ǺǭȅǲǶ ȊǽȈ, ǷǻǰǱǭ ǼǻȊǹȈ ǱǻǾǿǵǰǸǵ ǷǻǸǻǾǾǭǸȉǺǻǰǻ ǽǭǴǹǲǽǭ: «ǙǭȂǭǮȂǭǽǭǿǭ» — ǻǷǻǸǻ 100 000 ǱǯȀǾǿǵȅǵǶ, ǵǸǵ ȅǸǻǷ, ǭ «ǝǭǹǭȌǺǭ» — ǻǷǻǸǻ 24 000 ȅǸǻǷ, — ǻǺǵ ǮȈǸǵ ǴǭǼǵǾǭǺȈ. ǚǻ ǵ ǼǻǾǸǲ Ȋǿǻǰǻ ǻǺǵ ǱǻȅǸǵ Ǳǻ ǺǭǾ ǯ ǱǲǾȌǿǷǭȂ ǻǿǸǵȄǭȋȆǵȂǾȌ ǱǽȀǰ ǻǿ ǱǽȀǰǭ ǽȀǷǻǼǵǾǲǶ ǵ ǽǲǱǭǷȃǵǶ, ǼǻǾǷǻǸȉǷȀ, ǯǻǴǹǻǳǺǻ, ǯǺǭȄǭǸǲ ǮȈǸǵ ǾǱǲǸǭǺȈ Ǻǲ ǻǱǺǭ, ǭ ǺǲǾǷǻǸȉǷǻ ǴǭǼǵǾǲǶ, Ǳǭ ǵ ǴǭǼǵǾǭǺȈ ǮȈǸǵ ǯǲǽǾǵǵ ǽǭǴǺȈȂ ǾǷǭǴǵǿǲǸǲǶ. ǑǽǲǯǺǲǵǺǱǵǶǾǷǵǶ ȊǼǻǾ ǺǭǴȈǯǭǲǿ ǿǭǷǳǲ ǺǲǾǷǻǸȉǷǻ ǰǽȀǼǼ ǼǽǻȁǲǾǾǵǻǺǭǸȉǺȈȂ Ǽǲǯȃǻǯ, ǷǻǿǻǽȈǲ ǵǾǼǻǸǺȌǸǵ ȊǼǵȄǲǾǷǵǲ ǵ ǼǭǺǲǰǵǽǵȄǲǾǷǵǲ ǼǻȊǹȈ. ǞǽǲǱǵ ȊǿǵȂ ǰǽȀǼǼ ǯȈǱǲǸȌȋǿǾȌ ǿǭǷ ǺǭǴȈǯǭǲǹȈǲ ǾȀǿȈ ǵ ǷȀȅǵǸǭǯȈ, ǯ ǻǮȌǴǭǺǺǻǾǿǵ ǷǻǿǻǽȈȂ, Ǽǻ-ǯǵǱǵǹǻǹȀ, ǯȂǻǱǵǸǻ ǵǾǼǻǸǺǲǺǵǲ «ǙǭȂǭǮȂǭǽǭǿȈ» ǵ «ǝǭǹǭȌǺȈ». ǗǭǳǱȈǶ ǵǴ Ǽǲǯȃǻǯ ȊǼǻǾǭ ǯȈǾǿȀǼǭǸ ǵ ǷǭǷ ǺǭǾǸǲǱǺǵǷ ǾǸǻǳǵǯȅǲǶǾȌ ǿǽǭǱǵȃǵǵ, ǵ ǷǭǷ ǲǲ ǿǯǻǽǲȃ-ǵǹǼǽǻǯǵǴǭǿǻǽ. ǜǲǯǲȃ ǺǵǷǻǰǱǭ Ǻǲ ǾǸǲǱǻǯǭǸ Ǵǭ Ǿǯǻǵǹǵ ǼǽǲǱȅǲǾǿǯǲǺǺǵǷǭǹǵ ǱǻǾǸǻǯǺǻ, ǻǺ ǾǻȄǲǿǭǸ ǵ ǱǻǼǻǸǺȌǸ ǿǽǭǱǵȃǵǻǺǺȈǲ ȊǸǲǹǲǺǿȈ ǼȀǿǲǹ ǵ ǾǼǻǾǻǮǭǹǵ, ǼǻǱǾǷǭǴǭǺǺȈǹǵ ǲǹȀ ǾǻǮǾǿǯǲǺǺȈǹǵ ǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿȌǹǵ ǵ ǷǻǺǷǽǲǿǺǻǶ ǾǵǿȀǭȃǵǲǶ ǵǾǼǻǸǺǲǺǵȌ, Ǻǻ ǯ ȃǲǸǻǹ ǻǺ ǱǻǸǳǲǺ ǮȈǸ ǮȈǿȉ ǯǲǽǺȈǹ ǿǽǭǱǵȃǵǵ, ǭ ǲǰǻ ǽǭǾǾǷǭǴ ǻǾǿǭǯǭǿȉǾȌ ǱǸȌ ǾǸȀȅǭǿǲǸǲǶ ǯǾǲ ǿǲǹ ǳǲ ǴǺǭǷǻǹȈǹ ǵǹ ǽǭǾǾǷǭǴǻǹ. ǜǻȊǿǻǹȀ, ȂǻǿȌ ǯ ǕǺǱǵǵ, ǷǭǷ ǵ ǯ ǸȋǮǻǶ ǱǽȀǰǻǶ ǾǿǽǭǺǲ, ǾǻǴǱǭǿǲǸȌǹǵ ȊǼǵȄǲǾǷǻǶ ǼǻȊǴǵǵ ǮȈǸǻ ǹǺǻǳǲǾǿǯǻ ǽǭǴǸǵȄǺȈȂ ǾǷǭ11

ǏǲǸǵǷǵǶ ȊǼǻǾ ǕǺǱǵǵ

ǴǵǿǲǸǲǶ, ǳǵǯȅǵȂ ǯ ǽǭǴǺȈȂ ǹǲǾǿǭȂ ǵ ǯ ǽǭǴǺǻǲ ǯǽǲǹȌ, ǻǺǭ ǹǻǳǲǿ ǷǭǴǭǿȉǾȌ ǿǯǻǽǲǺǵǲǹ ǻǱǺǻǰǻ ǼǻȊǿǭ. Ǖ Ǻǲ ǾǸȀȄǭǶǺǻ, Ȅǿǻ, ǷǻǰǱǭ Ǻǭ ǼǻǴǱǺǲǶ ǾǿǭǱǵǵ ȁǻǽǹǵǽǻǯǭǺǵȌ ȊǼǻǾǭ ǯ ǕǺǱǵǵ ǯǻǴǻǮǸǭǱǭǸǵ ǺǻǯȈǲ ǼǽǲǱǾǿǭǯǸǲǺǵȌ ǻ ǸǵǿǲǽǭǿȀǽǺǻǹ ǿǯǻǽȄǲǾǿǯǲ, «ǙǭȂǭǮȂǭǽǭǿǭ» ǵ «ǝǭǹǭȌǺǭ» ǮȈǸǵ ǼǽǵǼǵǾǭǺȈ ǱǯȀǹ ǻǼǽǲǱǲǸǲǺǺȈǹ ǭǯǿǻǽǭǹ — ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǲǺǺǻ ǏȉȌǾǲ ǵ ǏǭǸȉǹǵǷǵ. ǏǼǻǸǺǲ ǯǻǴǹǻǳǺǻ, Ȅǿǻ ǿǻǿ ǵ ǱǽȀǰǻǶ Ǻǲ ǮȈǸǵ ǹǵȁǵȄǲǾǷǵǹǵ ǸǵȄǺǻǾǿȌǹǵ, Ǻǻ Ǻǲ ǮȈǸǵ ǻǺǵ ǵ ǭǯǿǻǽǭǹǵ ǯ ǾǻǯǽǲǹǲǺǺǻǹ ǾǹȈǾǸǲ Ȋǿǻǰǻ ǾǸǻǯǭ, ǭ Ǹǵȅȉ ǺǭǵǮǻǸǲǲ ǯȈǱǭȋȆǵǹǵǾȌ ǵ ǼǻǿǻǹȀ ǺǭǵǮǻǸǲǲ ǴǭǼǻǹǺǵǯȅǵǹǵǾȌ ȁǵǰȀǽǭǹǵ ǯ ǱǸǵǺǺǻǶ ȄǽǲǱǲ ǾǷǭǴǵǿǲǸǲǶ, ǼǲǽǲǱǭǯǭǯȅǵȂ ǼǻȊǹȈ ǵǴ ȀǾǿ ǯ ȀǾǿǭ, ǵǴ ǼǻǷǻǸǲǺǵȌ ǯ ǼǻǷǻǸǲǺǵǲ. ǠǾǿǺǻǲ ǼǽǻǵǾȂǻǳǱǲǺǵǲ ǺǭǸǻǳǵǸǻ ǺǲǵǴǰǸǭǱǵǹȈǶ ǾǸǲǱ Ǻǭ ǯǺǲȅǺǵǶ ǻǮǸǵǷ «ǙǭȂǭǮȂǭǽǭǿȈ» ǵ «ǝǭǹǭȌǺȈ». ǑǸȌ ȀǾǼǲȅǺǻǰǻ ǵ ǺǲǼǽǲǽȈǯǺǻǰǻ ǵǾǼǻǸǺǲǺǵȌ ȊǼǻǾǭ (ǿǲǹ ǮǻǸǲǲ ǿǭǷǻǰǻ ǽǭǴǹǲǽǭ, ǷǭǷ ǱǽǲǯǺǲǵǺǱǵǶǾǷǵǶ) ǾǷǭǴǵǿǲǸȉ ǱǻǸǳǲǺ ǯ ǾǻǯǲǽȅǲǺǾǿǯǲ ǯǸǭǱǲǿȉ ǿǲȂǺǵǷǻǶ ȀǾǿǺǻǰǻ ǿǯǻǽȄǲǾǿǯǭ ǵ, ǯ ȄǭǾǿǺǻǾǿǵ, ǿǽǭǱǵȃǵǻǺǺȈǹ ȀǾǿǺȈǹ ȊǼǵȄǲǾǷǵǹ ǾǿǵǸǲǹ. ǬǴȈǷ «ǙǭȂǭǮȂǭǽǭǿȈ» ǵ «ǝǭǹǭȌǺȈ» ǯ ȊǿǻǶ ǾǯȌǴǵ ȄǽǲǴǯȈȄǭǶǺǻ ǺǭǾȈȆǲǺ ȀǾǿǻǶȄǵǯȈǹǵ ǾǸǻǯǻǾǻȄǲǿǭǺǵȌǹǵ, ǼǻǾǿǻȌǺǺȈǹǵ ȊǼǵǿǲǿǭǹǵ ǵ ǾǽǭǯǺǲǺǵȌǹǵ, ǯǾȌǷǻǰǻ ǽǻǱǭ «ǻǮȆǵǹǵ ǹǲǾǿǭǹǵ», ǷǻǿǻǽȈǲ ǯ ǾǼǲȃǵǭǸȉǺȈȂ ǵǾǾǸǲǱǻǯǭǺǵȌȂ ǻǮȈȄǺǻ ǵǹǲǺȀȋǿǾȌ ȊǼǵȄǲǾǷǵǹǵ ȁǻǽǹȀǸǭǹǵ. ǪǼǵȄǲǾǷǵǶ Ǽǲǯǲȃ ȂǽǭǺǵǸ ǯ ǼǭǹȌǿǵ ǮǻǸȉȅǻǲ ȄǵǾǸǻ ǿǭǷǵȂ ȁǻǽǹȀǸ, ȀǹǲǸ ǷǻǺǾǿǽȀǵǽǻǯǭǿȉ ǺǻǯȈǲ Ǽǻ Ȃǻǽǻȅǻ ǵǴǯǲǾǿǺȈǹ ǹǻǱǲǸȌǹ ǵ ȅǵǽǻǷǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǸǾȌ ǵǹǵ, ǵǾȂǻǱȌ ǵǴ ǼǻǿǽǲǮǺǻǾǿǲǶ ǹǲǿǽǭ ǵ ǯ ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵ Ǿ ǷǻǺǿǲǷǾǿǻǹ. ǜǻȊǿǻǹȀ ǺǲȀǱǵǯǵǿǲǸȉǺǻ, Ȅǿǻ ǮǻǸȉȅǵǺǾǿǯǻ ȁǻǽǹȀǸ Ǻǲ ǿǻǸȉǷǻ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ ǯǾǿǽǲȄǭǲǿǾȌ ǯ ǷǭǳǱǻǶ ǼǻȊǹǲ, Ǻǻ ǵ ǾǻǯǼǭǱǭǲǿ ǯ ǿǲǷǾǿǭȂ «ǙǭȂǭǮȂǭǽǭǿȈ» ǵ «ǝǭǹǭȌǺȈ». Ǐ Ǿǯǻȋ ǻȄǲǽǲǱȉ, ȁǻǽǹȀǸȈ ǾǭǺǾǷǽǵǿǾǷǻǰǻ ȊǼǻǾǭ ǰǽȀǼǼǵǽȀȋǿǾȌ ǯ ǾǯǻǲǻǮǽǭǴǺȈǲ ǿǲǹǭǿǵȄǲǾǷǵǲ ǮǸǻǷǵ, ǯǻǻǮȆǲ ȂǭǽǭǷǿǲǽǺȈǲ ǱǸȌ ȊǼǵȄǲǾǷǻǶ ǼǻȊǴǵǵ. ǟǭǷǵǲ ǵǱǲǺǿǵȄǺǻ ǼǻǾǿǽǻǲǺǺȈǲ ǵ ǾǿǵǸǵǾǿǵȄǲǾǷǵ ǻǱǺǻǿǵǼǺȈǲ ǾȃǲǺȈ, ǷǭǷ ǮǻǳǲǾǿǯǲǺǺȈǲ ǵ ȃǭǽǾǷǵǲ ǾǻǯǲǿȈ, ǼǽǵǲǹȈ ǰǻǾǿǲǶ, ȀȂǻǱ ǰǲǽǻǲǯ ǯ ǸǲǾ ǵ ǵȂ ǸǲǾǺȈǲ ǼǽǵǷǸȋ12

ǏǲǸǵǷǵǶ ȊǼǻǾ ǕǺǱǵǵ

ȄǲǺǵȌ, ǯǻǵǺǾǷǵǲ ǼǻǲǱǵǺǷǵ ǵ ǭǾǷǲǿǵȄǲǾǷǵǲ ǼǻǱǯǵǰǵ, ǻǼǵǾǭǺǵȌ ǯǻǻǽȀǳǲǺǵȌ ǰǲǽǻǲǯ, ǼǻȂǻǱǻǯ ǭǽǹǵǵ, ǼǽǻǽǻȄǲǾǷǵȂ ǾǺǻǯ, ǴǸǻǯǲȆǵȂ ǼǽǲǱǴǺǭǹǲǺǻǯǭǺǵǶ, ǷǭǽǿǵǺ ǼǽǵǽǻǱȈ ǵ ǿ. Ǽ. — ǼǻǯǿǻǽȌȋǿǾȌ Ǿ ǴǭǹǲǿǺǻǶ ǽǲǰȀǸȌǽǺǻǾǿȉȋ, ǵ ȊǼǵȄǲǾǷǵǶ ǽǭǾǾǷǭǴ ǱǯǵǳǲǿǾȌ ǻǿ ǿǲǹȈ Ƿ ǿǲǹǲ ǾǸǻǯǺǻ ǮȈ Ǽǻ ǴǭǽǭǺǲǲ ǽǭǾǾǿǭǯǸǲǺǺȈǹ ǯǲȂǭǹ. ǟǭ ǵǸǵ ǵǺǭȌ ǿǲǹǭ ǹǻǳǲǿ ǮȈǿȉ ǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǭ ǯ ǺǲǾǷǻǸȉǷǵȂ ǯǭǽǵǭǺǿǭȂ, ǼǻǸǺǻ ǵǸǵ ǷǽǭǿǷǻ, Ǻǻ ǯ ȃǲǸǻǹ ǾǻȂǽǭǺȌǲǿ ǻǼǽǲǱǲǸǲǺǺȀȋ ǼǻǾǸǲǱǻǯǭǿǲǸȉǺǻǾǿȉ ǾȋǳǲǿǺȈȂ ȊǸǲǹǲǺǿǻǯ ǵ ǮǻǸǲǲ ǵǸǵ ǹǲǺǲǲ ǾǿǭǺǱǭǽǿǺȈǶ ǺǭǮǻǽ ȁǻǽǹȀǸ. ǟǭǷ, ǹǺǻǰǻȄǵǾǸǲǺǺȈǲ ǯǻǵǺǾǷǵǲ ǼǻǲǱǵǺǷǵ ȊǼǻǾǭ ǺǭȄǵǺǭȋǿǾȌ ǻǮȈȄǺǻ Ǿ ǼǻȂǯǭǸȉǮȈ ǯǻǵǺǻǯ ǵ ǼǻǺǻȅǲǺǵȌ ǵǹǵ ǱǽȀǰ ǱǽȀǰǭ, Ǵǭǿǲǹ ǼǽǻǿǵǯǺǵǷǵ ǼǻǻȄǲǽǲǱǺǻ ǼǽǵǹǲǺȌȋǿ ǻǽȀǳǵǲ ǯǾǲ ǯǻǴǽǭǾǿǭȋȆǲǶ ǹǻȆǵ, ǰǲǽǻǶ ǮȈǯǭǲǿ ǽǭǺǲǺ ǵǸǵ ǿǲǽǼǵǿ ǯǽǲǹǲǺǺǻǲ ǼǻǽǭǳǲǺǵǲ, Ǻǻ ǯ ǷǻǺȃǲ ǺǭǺǻǾǵǿ ǽǲȅǭȋȆǵǶ ȀǱǭǽ, ǼǻǯǲǽǰǭȋȆǵǶ ǯǽǭǰǭ ǺǭǴǲǹȉ ǵǸǵ ǻǮǽǭȆǭȋȆǵǶ ǲǰǻ ǯ ǮǲǰǾǿǯǻ. ǝǭǾǾǷǭǴȈǯǭǲǿǾȌ, Ȅǿǻ «ǹǲǳǱȀ ǱǯȀǹȌ ǯǻǵǺǭǹǵ ǺǭȄǭǸǭǾȉ Ǯǵǿǯǭ, ȌǽǻǾǿǺǭȌ, ǴǭǾǿǭǯǸȌȋȆǭȌ ǼǻǱǺȌǿȉǾȌ ǯǻǸǻǾǷǵ Ǻǭ ǿǲǸǲ», Ȅǿǻ Ǯǵǿǯǭ Ȋǿǭ ǮȈǸǭ «ǼǻǱǻǮǺǭ Ǯǵǿǯǲ Ǯǻǰǭ ǵ ǱǲǹǻǺǭ» ǵǸǵ «ǕǺǱǽȈ ǵ ǏǽǵǿǽȈ», Ȅǿǻ ǷǭǳǱȈǶ ǯǻǵǺ ǮȈǸ «ǯ ǾǽǭǳǲǺǵǵ ǽǭǯǲǺ ȃǭǽȋ Ǯǻǰǻǯ» ǵǸǵ «Ǭǹǲ, ǽǭǴǽȀȅǵǿǲǸȋ ǯǽǲǹǲǺǵ». ǐǲǽǻǶ ǺǭǼǭǱǭǲǿ Ǻǭ ǼǽǻǿǵǯǺǵǷǭ, «ǾǸǻǯǺǻ ǽǭǴȇȌǽǲǺǺȈǶ ǾǸǻǺ Ǻǭ ǱǽȀǰǻǰǻ ǾǸǻǺǭ» ǵǸǵ «Ǹǲǯ Ǻǭ ǹǲǸǷȀȋ ǿǯǭǽȉ»; ǻǺ «ǹǲȄǲǿ ǸǵǯǺǵ ǾǿǽǲǸ», ǱǽǻǿǵǷǵ, «ǼǻȂǻǳǵǲ Ǻǭ ȌǱǻǯǵǿȈȂ ǴǹǲǶ», «ǽǭǾǾǲǷǭǲǿ ǺǭǱǯǻǲ ǲǰǻ ǸȀǷ», «ǾǮǵǯǭǲǿ Ǿ ǷǻǸǲǾǺǵȃȈ ǲǰǻ ǯǻǴǺǵȄǲǰǻ». ǚǻ «ǿǻǿ, ȂǻǿȌ ǸȀǷ ǲǰǻ ǽǭǾǾǲȄǲǺ», ǭ «ǸǻȅǭǱǵ ǵ ǯǻǴǺǵȄǵǶ ȀǮǵǿȈ», «ǮȈǾǿǽǻ ǾǻǶǱȌ Ǿ ǷǻǸǲǾǺǵȃȈ», «ǮǽǻǾǭǲǿǾȌ ǾǿǽǲǹǵǿǲǸȉǺǻ ǯǼǲǽǲǱ», «ǵǴǱǭǯǭȌ ǸȉǯǵǺȈǶ ǽȈǷ», ǵ, «ǾȂǯǭǿǵǯ ǱǽȀǰǻǶ ǸȀǷ», «ǼȀǾǷǭǲǿ ǻǾǿǽȈǲ ǾǿǽǲǸȈ», «Ǿ ǴǻǸǻǿȈǹ ǻǼǲǽǲǺǵǲǹ, ǻǿǿǻȄǲǺǺȈǲ Ǻǭ ǷǭǹǺǲ». ǝǭǺǲǺǺȈǶ Ȋǿǵǹǵ ǾǿǽǲǸǭǹǵ ǰǲǽǻǶ, ǿǲǹ Ǻǲ ǹǲǺǲǲ, ǼǽǻȌǯǸȌǲǿ «ȀǱǵǯǵǿǲǸȉǺǻǲ ǹȀǳǲǾǿǯǻ», ǻǺ «Ǿǿǻǵǿ ǺǲǱǯǵǳǵǹ, ǾǸǻǯǺǻ ǾǷǭǸǭ», ǭ Ǵǭǿǲǹ, «ǻȂǯǭȄǲǺǺȈǶ ǳǭǳǱǻǶ ȀǮǵǿȉ» Ǿǯǻǲǰǻ ǯǽǭǰǭ, ȅǯȈǽȌǲǿ ǯ Ǻǲǰǻ ǷǻǼȉǲ, «ǽǭǴȌȆǲǲ, ǾǸǻǯǺǻ ǼǲǽȀǺ ǕǺǱǽȈ», ǵ, «ǼǽǻǮǵǯ ǲǰǻ ǼǭǺȃǵǽȉ», ǻǿǼǽǭǯǸȌǲǿ ǲǰǻ «ǯ ǻǮǵǿǲǸȉ Ǯǻǰǭ Ǿǹǲǽǿǵ». ǗǻǰǱǭ «ǿǻǿ ǼǭǸ Ǻǭ ǴǲǹǸȋ», 13

ǏǲǸǵǷǵǶ ȊǼǻǾ ǕǺǱǵǵ

ǾǽǲǱǵ ǯǻǵǺǻǯ «ǽǭǴǱǭǲǿǾȌ ǰǽǻǹǷǵǶ ǯǻǼǸȉ: «ǭȂ! ǭȂ!» — ǵ ǯǽǭǳǲǾǷǻǲ ǯǻǶǾǷǻ ǻȂǯǭȄǲǺǻ ǾǹȌǿǲǺǵǲǹ, «ǾǸǻǯǺǻ ǷǻǽǻǯȈ, ǻǾǿǭǯȅǵǲǾȌ ǮǲǴ ǼǭǾǿȀȂǭ». ǚǲǾǹǻǿǽȌ Ǻǭ ȄǭǾǿǺȈǲ ǯǭǽǵǭȃǵǵ, ǼǽǵǮǸǵǴǵǿǲǸȉǺǻ Ǽǻ ǿǭǷǻǶ ǾȂǲǹǲ ǻǼǵǾȈǯǭǲǿǾȌ ǹǺǻǳǲǾǿǯǻ ȊǼǵȄǲǾǷǵȂ ǼǻǲǱǵǺǷǻǯ; ǵ ȂǻǿȌ Ǿǯǻǵǹ ǲǱǵǺǻǻǮǽǭǴǵǲǹ ǼǻǱǻǮǺȈǲ ǻǼǵǾǭǺǵȌ ǻǮȌǴǭǺȈ Ǻǻǽǹǭǹ ȀǾǿǺǻǰǻ ǿǯǻǽȄǲǾǿǯǭ Ǿ ǲǰǻ «ǼǽǵǺȀǱǵǿǲǸȉǺȈǹ» ǭǽǾǲǺǭǸǻǹ ǿǲǹ ǵ ȁǻǽǹȀǸ, Ȋǿǻ ǲǱǵǺǻǻǮǽǭǴǵǲ ǾǻǴǱǭǲǿ ǵ ǵǴǯǲǾǿǺȈǶ ȊǾǿǲǿǵȄǲǾǷǵǶ ȊȁȁǲǷǿ: ǯ ǴǺǭȄǵǿǲǸȉǺǻǶ ǹǲǽǲ ǸǵȅǲǺǺȈǲ ǵǺǱǵǯǵǱȀǭǸȉǺȈȂ ȂǭǽǭǷǿǲǽǵǾǿǵǷ, ǼǻǲǱǵǺǷǵ ǾǸǵǯǭȋǿǾȌ ǯ ǯǻǾǼǽǵȌǿǵǵ ȄǵǿǭǿǲǸȌ ǯ ǻǮǻǮȆǲǺǺȈǶ ǻǮǽǭǴ ǯǲǸǵǷǻǶ ȊǼǵȄǲǾǷǻǶ ǮǵǿǯȈ. ǞǼǲȃǵȁǵȄǲǾǷǻǶ ȄǲǽǿǻǶ ǷǻǹǼǻǴǵȃǵǵ ǱǽǲǯǺǲǵǺǱǵǶǾǷǻǰǻ ȊǼǻǾǭ — ǵ ǯ ǼǲǽǯȀȋ ǻȄǲǽǲǱȉ «ǙǭȂǭǮȂǭǽǭǿȈ» — ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǿǭǷǳǲ ǯǾǲǯǻǴǹǻǳǺȈǲ ǯǾǿǭǯǺȈǲ ǵǾǿǻǽǵǵ, ǵǺǻǰǱǭ ǷǭǷ-ǿǻ ǾǯȌǴǭǺǺȈǲ Ǿ ǲǰǻ ǾǻǱǲǽǳǭǺǵǲǹ (Ǿǽ. «ǞǷǭǴǭǺǵǲ ǻ ǞǭǿȉȌǯǭǿǵ ǵ ǥǭǺǿǭǺȀ», «ǎȂǭǰǭǯǭǱǰǵǿȀ»), ǭ ǵǺǻǰǱǭ ǵ ǯǻǯǾǲ Ǻǲ ǵǹǲȋȆǵǲ Ƿ ǺǲǹȀ ǻǿǺǻȅǲǺǵȌ (ǸǲǰǲǺǱȈ ǻ ǗǭǱǽȀ, ǻ ǏǵǺǭǿǲ, ǻ ǼǻȂǵȆǲǺǵǵ ǭǹǽǵǿȈ, ǻǮ ǍǾǿǵǷǲ ǵ ǯǲǸǵǷǻǹ ǳǲǽǿǯǻǼǽǵǺǻȅǲǺǵǵ ǴǹǲǶ ǵ ǿ. Ǳ.). ǏǾǿǭǯǺȈǲ ǵǾǿǻǽǵǵ ǹǻǰȀǿ ǮȈǿȉ ǼǻǼȀǸȌǽǺȈǹǵ ǹǵȁǭǹǵ ǵ ǰǲǽǻǵȄǲǾǷǵǹǵ ǾǷǭǴǭǺǵȌǹǵ, ǮǭǾǺȌǹǵ, ǼǽǵǿȄǭǹǵ ǵ Ǳǭǳǲ ǰǵǹǺǭǹǵ (ǺǭǼǽǵǹǲǽ, ǰǵǹǺ ǍȅǯǵǺǭǹ), ǱǵǱǭǷǿǵȄǲǾǷǵǹǵ ǺǭǾǿǭǯǸǲǺǵȌǹǵ ǵ ȁǵǸǻǾǻȁǾǷǵǹǵ ǱǵǭǸǻǰǭǹǵ. ǚǲǷǻǿǻǽȈǲ ǵǴ ǺǵȂ ǺǲǹǺǻǰǻǾǸǻǯǺȈ, ǭ ǺǲǷǻǿǻǽȈǲ ǴǭǷǸȋȄǭȋǿ ǯ ǾǲǮǲ ǹǺǻǰǻ ǾǻǿǲǺ ǾǿǵȂǻǯ ǵ ǯȈǰǸȌǱȌǿ ǷǭǷ ǼǻȊǹȈ ǯ ǼǻȊǹǲ, ǼǽǵȄǲǹ Ǿǭǹǵ Ǽǻ ǾǲǮǲ ǹǻǰȀǿ ǾȄǵǿǭǿȉǾȌ ȅǲǱǲǯǽǭǹǵ ǹǵǽǻǯǻǶ ǸǵǿǲǽǭǿȀǽȈ («ǞǷǭǴǭǺǵǲ ǻ ǚǭǸǲ» ǵǸǵ «ǞǷǭǴǭǺǵǲ ǻ Ǟǭǯǵǿǽǵ»). ǛǮǵǸǵǲ ǯǾǿǭǯǺȈȂ ǵǾǿǻǽǵǶ ǿǭǷǳǲ ǼǽǻǵǾǿǲǷǭǲǿ ǵǴ ǾǭǹǻǶ ǾȀȆǺǻǾǿǵ ȊǼǵȄǲǾǷǻǶ ǼǻȊǴǵǵ, ǾǻǴǱǭǯǭǲǹǻǶ ǹǺǻǰǵǹǵ ǾǷǭǴǵǿǲǸȌǹǵ, ǷǭǳǱȈǶ ǵǴ ǷǻǿǻǽȈȂ ǯǼǽǭǯǲ ǯǯǻǱǵǿȉ ǯ ǼǻȊǹȀ ǻǿǽȈǯǷǵ ǵǴ ǾǻǮǾǿǯǲǺǺǻǰǻ ǵǾǼǻǸǺǵǿǲǸȉǾǷǻǰǻ ǽǲǼǲǽǿȀǭǽǭ. Ǖ ȂǻǿȌ ǼǲǯȃȈ «ǙǭȂǭǮȂǭǽǭǿȈ» ǼǻǸȉǴǻǯǭǸǵǾȉ Ȋǿǵǹ Ǽǽǭǯǻǹ Ǿ ǻǾǻǮǲǺǺǻǶ ȅǵǽǻǿǻȋ (ǯǾǿǭǯǺȈǲ ȊǼǵǴǻǱȈ ǴǭǺǵǹǭȋǿ ǯ ǺǲǶ Ǻǲ ǹǲǺǲǲ ǱǯȀȂ ǿǽǲǿǲǶ ǻǮȇǲǹǭ ǿǲǷǾǿǭ), ǯ ǼǽǵǺȃǵǼǲ ǿǻǿ ǳǲ ǹǲǿǻǱ ȂǭǽǭǷǿǲǽǵǴȀǲǿ ǷǻǹǼǻǴǵȃǵȋ ǯǭǯǵǸǻǺǾǷǻǰǻ «ǐǵǸȉǰǭǹǲ14

ǏǲǸǵǷǵǶ ȊǼǻǾ ǕǺǱǵǵ

ȅǭ», ǰǻǹǲǽǻǯǾǷǻǶ «ǕǸǵǭǱȈ», ǭǺǰǸǻǾǭǷǾǻǺǾǷǻǰǻ «ǎǲǻǯȀǸȉȁǭ» ǵǸǵ ǷǵǽǰǵǴǾǷǻǰǻ «ǙǭǺǭǾǭ». ǞȂǻǱǾǿǯǻ «ǙǭȂǭǮȂǭǽǭǿȈ» ǵ «ǝǭǹǭȌǺȈ» Ǿ ǵǺȈǹǵ ȊǼǻǾǭǹǵ ǹǵǽǻǯǻǶ ǸǵǿǲǽǭǿȀǽȈ Ǻǲ ǻǰǽǭǺǵȄǵǯǭǲǿǾȌ, ǻǱǺǭǷǻ, ǿǻǸȉǷǻ ǻǾǻǮǲǺǺǻǾǿȌǹǵ ǵȂ ǰǲǺǲǴǵǾǭ, ǾǿǵǸǵǾǿǵǷǵ ǵ ǷǻǹǼǻǴǵȃǵǵ. ǞȂǻǱǾǿǯǻ Ȋǿǻ ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺȌǲǿǾȌ Ǻǭ ǺǲǷǻǿǻǽȈǲ ǻǼǽǲǱǲǸȌȋȆǵǲ ȄǲǽǿȈ ǵȂ ǾǻǱǲǽǳǭǺǵȌ. ǙȈ Ȁǳǲ ǰǻǯǻǽǵǸǵ ǻ ǾǯȌǴǵ ǰǲǽǻǵȄǲǾǷǻǰǻ ȊǼǻǾǭ Ǿ ǰǲǽǻǵȄǲǾǷǵǹ ǯǲǷǻǹ, ǲǰǻ ǻǮȈȄǭȌǹǵ ǵ ǼǽǲǱǾǿǭǯǸǲǺǵȌǹǵ. ǛǿǾȋǱǭ ǾǯǻǶǾǿǯǲǺǺǭȌ ȊǼǵȄǲǾǷǻǶ ǼǻȊǴǵǵ ǰǲǽǻǵǴǭȃǵȌ ǼǽǻȅǸǻǰǻ, ǷǻǿǻǽǭȌ ǼǽǻȌǯǸȌǲǿǾȌ ǯ ǿǻǹ, Ȅǿǻ ǯ ȃǲǺǿǽǲ ȊǼǻǾǭ ǻǷǭǴȈǯǭȋǿǾȌ ǵǱǲǭǸǵǴǵǽǻǯǭǺǺǭȌ ȁǵǰȀǽǭ ǸǲǰǲǺǱǭǽǺǻǰǻ ǮǻǰǭǿȈǽȌ ǵ ǽǭǾǾǷǭǴ ǻ ǯǲǸǵǷǻǶ Ǯǵǿǯǲ ǹǲǳǱȀ ǰǲǽǻȌǹǵ ǵ ǵȂ ǭǺǿǭǰǻǺǵǾǿǭǹǵ. Ǐ «ǕǸǵǭǱǲ» Ȋǿǻ Ǯǵǿǯǭ ǰǽǲǷǻǯ ǼǻǱ ǟǽǻǲǶ, ǯ «ǜǲǾǺǵ ǻ ǝǻǸǭǺǱǲ» — ǾǽǭǳǲǺǵǲ ǭǽǹǵǵ ǗǭǽǸǭ Ǿ ǾǭǽǭȃǵǺǭǹǵ, ǯ «ǜǲǾǺǵ ǻ ǹǻǲǹ ǞǵǱǲ» — ǵǾǼǭǺȃǲǯ Ǿ ǹǭǯǽǭǹǵ, ǯ ǾǲǽǮǾǷǻǹ ȊǼǻǾǲ — ǯǻǶǺǭ ǾǲǽǮǻǯ ǵ ǿȀǽǻǷ, ǯ «ǙǭǺǭǾǲ» — ǼǻȂǻǱ ǷǵǽǰǵǴǻǯ Ǽǽǻǿǵǯ ǗǵǿǭȌ ǵ ǿ. Ǳ. ǟǭǷǻǰǻ ǳǲ ǽǻǱǭ ǯǲǸǵǷǭȌ Ǯǵǿǯǭ (ǼǽǭǯǱǭ, Ǿ ȁǭǺǿǭǾǿǵȄǲǾǷǻǶ ǻǷǽǭǾǷǻǶ, ǷǭǷ Ȋǿǻ ǺǲǽǲǱǷǻ ǿǻǳǲ ǾǯǻǶǾǿǯǲǺǺǻ ȊǼǵȄǲǾǷǻǶ ǼǻȊǴǵǵ) ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ ǷȀǸȉǹǵǺǭȃǵȋ ǾǻǱǲǽǳǭǺǵȌ «ǝǭǹǭȌǺȈ» ǵ ǼǽǻǾǿǽǭǺǺǻ ǻǼǵǾȈǯǭǲǿǾȌ ǯ ǲǲ ǾǭǹǻǶ ǮǻǸȉȅǻǶ ȅǲǾǿǻǶ ǷǺǵǰǲ. Ǎ ǯ «ǙǭȂǭǮȂǭǽǭǿǲ» ǽǭǾǾǷǭǴ ǻ Ǯǵǿǯǲ ǴǭǺǵǹǭǲǿ ȅǲǾǿȉ ȃǲǺǿǽǭǸȉǺȈȂ ǷǺǵǰ ȊǼǻǾǭ (ǵǴ ǻǮȆǲǰǻ ȄǵǾǸǭ ǯǻǾǲǹǺǭǱȃǭǿǵ), ǵ, ǾǻǰǸǭǾǺǻ ǾǭǹǻǶ ǼǻȊǹǲ, ǿǻǸȄǷǻǹ Ƿ ǲǲ ǵǾǼǻǸǺǲǺǵȋ ǼǻǾǸȀǳǵǸ ǯǻǼǽǻǾ ǵǹǲǺǺǻ ǻ Ǯǵǿǯǲ, ǴǭǱǭǺǺȈǶ ǹȀǱǽǲȃȀ ǏȉȌǾǲ ȃǭǽǲǹ ǑǳǭǺǭǹǲǱǳǭǶǲǶ: ǗǭǷ ǯǻǴǺǵǷǸǭ ǽǭǾǼǽȌ ǹǲǳǱȀ ǹȀǳȉȌǹǵ, Ȅȉǵ ǱǲǸǭ ǺǲǿǸǲǺǺȈ? Ǖ ǷǭǷ ǼǽǻǵǴǻȅǸǭ ǯǲǸǵǷǭȌ Ǯǵǿǯǭ, ǰǵǮǲǸȉǺǭȌ ǱǸȌ ǾǿǻǸȉǷǵȂ ǾȀȆǲǾǿǯ?1

ǕǴǻǮǽǭǳǲǺǵǲ ǮǵǿǯȈ ǯ «ǙǭȂǭǮȂǭǽǭǿǲ» ǵ «ǝǭǹǭȌǺǲ» ǽǭǾǼǭǱǭǲǿǾȌ Ǻǭ ȃǲǼȉ ǼǻǲǱǵǺǷǻǯ, ǯ ǷǻǿǻǽȈȂ ǰǲǽǻǵ ǾǿǭǽǭȋǿǾȌ ǯȈǷǭǴǭǿȉ ǯǾǲ Ǿǯǻǲ ǹȀǳǲǾǿǯǻ, ǸǻǯǷǻǾǿȉ, ǼǽǲǴǽǲǺǵǲ Ƿ ǻǼǭǾǺǻǾǿǵ. ǚǻ Ǳǭǳǲ 1 ǔǱǲǾȉ ǵ ǱǭǸǲǲ ȃǵǿǭǿȈ ǵǴ «ǙǭȂǭǮȂǭǽǭǿȈ» ǵ «ǝǭǹǭȌǺȈ» ǼǽǵǯǻǱȌǿǾȌ ǯ ǼǲǽǲǯǻǱǲ ǭǯǿǻǽǭ Ǿǿǭǿȉǵ.