Óîëòåðó À. Áðýäáåðè, íå äÿäþøêå è íå äâîþðîäíîìó áðàòó, íî, âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, èçäàòåëþ è äðóãó
Óòðî áûëî òèõîå, ãîðîä, îêóòàííûé òüìîé, ìèðíî íåæèëñÿ â ïîñòåëè. Ïðèøëî ëåòî, è âåòåð áûë ëåòíèé òåïëîå äûõàíèå ìèðà, íåñïåøíîå è ëåíèâîå. Ñòîèò ëèøü âñòàòü, âûñóíóòüñÿ â îêîøêî, è òîò÷àñ ïîéìåøü: âîò îíà íà÷èíàåòñÿ, íàñòîÿùàÿ ñâîáîäà è æèçíü, âîò îíî, ïåðâîå óòðî ëåòà. Äóãëàñ Ñïîëäèíã, äâåíàäöàòè ëåò îò ðîäó, òîëüêî ÷òî îòêðûë ãëàçà è, êàê â òåïëóþ ðå÷êó, ïîãðóçèëñÿ â ïðåäðàññâåòíóþ áåçìÿòåæíîñòü. Îí ëåæàë â ñâîä÷àòîé êîìíàòêå íà ÷åòâåðòîì ýòàæå âî âñåì ãîðîäå íå áûëî áàøíè âûøå, è îòòîãî, ÷òî îí ïàðèë òàê âûñîêî â âîçäóõå âìåñòå ñ èþíüñêèì âåòðîì, â íåì ðîæäàëàñü ÷óäîäåéñòâåííàÿ ñèëà. Ïî íî÷àì, êîãäà âÿçû, äóáû è êëåíû ñëèâàëèñü â îäíî áåñïîêîéíîå ìîðå, Äóãëàñ îêèäûâàë åãî âçãëÿäîì, ïðîíçàâøèì òüìó, òî÷íî ìàÿê. È ñåãîäíÿ... Âîò çäîðîâî! øåïíóë îí. Âïåðåäè öåëîå ëåòî, íåñ÷åòíîå ìíîæåñòâî äíåé ÷óòü íå ïîëêàëåíäàðÿ. Îí óæå âèäåë ñåáÿ ìíîãîðóêèì, êàê áîæåñòâî Øèâà èç êíèæêè
8
Ðýé Áðýäáåðè
ïðî ïóòåøåñòâèÿ: òîëüêî ïîñïåâàé ðâàòü åùå çåëåíûå ÿáëîêè, ïåðñèêè, ÷åðíûå, êàê íî÷ü, ñëèâû. Åãî íå âûòàùèòü èç ëåñó, èç êóñòîâ, èç ðå÷êè. À êàê ïðèÿòíî áóäåò ïîìåðçíóòü, çàáðàâøèñü â çàèíäåâåëûé ëåäíèê, êàê âåñåëî æàðèòüñÿ â áàáóøêèíîé êóõíå çàîäíî ñ òûñÿ÷üþ öûïëÿò! À ïîêà çà äåëî! (Ðàç â íåäåëþ åìó ïîçâîëÿëè íî÷åâàòü íå â äîìèêå ïî ñîñåäñòâó, ãäå ñïàëè åãî ðîäèòåëè è ìëàäøèé áðàòèøêà Òîì, à çäåñü, â äåäîâñêîé áàøíå; îí âçáåãàë ïî òåìíîé âèíòîâîé ëåñòíèöå íà ñàìûé âåðõ è ëîæèëñÿ ñïàòü â ýòîé îáèòåëè êóäåñíèêà, ñðåäè ãðîìîâ è âèäåíèé, à ñïîçàðàíêó, êîãäà äàæå ìîëî÷íèê åùå íå çâÿêàë áóòûëêàìè íà óëèöàõ, îí ïðîñûïàëñÿ è ïðèñòóïàë ê çàâåòíîìó âîëøåáñòâó.) Ñòîÿ â òåìíîòå ó îòêðûòîãî îêíà, îí íàáðàë ïîëíóþ ãðóäü âîçäóõà è èçî âñåõ ñèë äóíóë. Óëè÷íûå ôîíàðè ìèãîì ïîãàñëè, òî÷íî ñâå÷êè íà ÷åðíîì èìåíèííîì ïèðîãå. Äóãëàñ äóíóë åùå è åùå, è â íåáå íà÷àëè ãàñíóòü çâåçäû. Äóãëàñ óëûáíóëñÿ. Òêíóë ïàëüöåì. Òàì è òàì. Òåïåðü òóò è âîò òóò...  ïðåäóòðåííåì òóìàíå îäèí çà äðóãèì ïðîðåçàëèñü ïðÿìîóãîëüíèêè â äîìàõ çàæèãàëèñü îãíè. Äàëåêî-äàëåêî, íà ðàññâåòíîé çåìëå âäðóã îçàðèëàñü öåëàÿ âåðåíèöà îêîí.
Âèíî èç îäóâàí÷èêîâ
9
Âñåì çåâíóòü! Âñåì âñòàâàòü! Îãðîìíûé äîì âíèçó îæèë. Äåäóøêà, âûíèìàé çóáû èç ñòàêàíà! Äóãëàñ íåìíîãî ïîäîæäàë. Áàáóøêà è ïðàáàáóøêà, æàðüòå îëàäüè! Ñêâîçíÿê ïðîíåñ ïî âñåì êîðèäîðàì òåïëûé äóõ æàðåíîãî òåñòà, è âî âñåõ êîìíàòàõ âñòðåïåíóëèñü ìíîãî÷èñëåííûå òåòêè, äÿäüÿ, äâîþðîäíûå áðàòüÿ è ñåñòðû, ÷òî ñúåõàëèñü ñþäà ïîãîñòèòü. Óëèöà Ñòàðèêîâ, ïðîñûïàéñÿ! Ìèññ Ýëåí Ëóìèñ, ïîëêîâíèê Ôðèëåé, ìèññèñ Áåíòëè! Ïîêàøëÿéòå, âñòàíüòå, ïðîãëîòèòå ñâîè òàáëåòêè, ïîøåâåëèâàéòåñü! Ìèñòåð Äæîíàñ, çàïðÿãàéòå ëîøàäü, âûâîäèòå èç ñàðàÿ ôóðãîí, ïîðà åõàòü çà ñòàðüåì! Ïî òó ñòîðîíó îâðàãà îòêðûëè ñâîè äðàêîíüè ãëàçà óãðþìûå îñîáíÿêè. Ñêîðî âíèçó ïîÿâÿòñÿ íà ýëåêòðè÷åñêîé Çåëåíîé ìàøèíå äâå ñòàðóõè è ïîêàòÿò ïî óòðåííèì óëèöàì, ïðèâåòñòâåííî ìàõàÿ êàæäîé âñòðå÷íîé ñîáàêå. Ìèñòåð Òðèääåí, áåãèòå â òðàìâàéíîå äåïî! È âñêîðå ïî óçêèì ðóñëàì ìîùåíûõ óëèö ïîïëûâåò òðàìâàé, ðàññûïàÿ âîêðóã æàðêèå ñèíèå èñêðû. Äæîí Õàô, ×àðëè Âóäìåí, âû ãîòîâû? øåïíóë Äóãëàñ óëèöå Äåòåé. Ãîòîâû? ñïðîñèë îí ó áåéñáîëüíûõ ìÿ÷åé, ÷òî ìîêëè íà ðîñèñòûõ ëóæàéêàõ, ó ïóñòûõ
10
Ðýé Áðýäáåðè
âåðåâî÷íûõ êà÷åëåé, ÷òî, ñêó÷àÿ, ñâèñàëè ñ äåðåâüåâ. Ìàì, ïàï, Òîì, ïðîñíèòåñü! Òèõîíüêî ïðîçâåíåëè áóäèëüíèêè. Ãóëêî ïðîáèëè ÷àñû íà çäàíèè ñóäà. Òî÷íî ñåòü, çàáðîøåííàÿ ðóêîé Äóãëàñà, ñ äåðåâüåâ âçìåòíóëèñü ïòèöû è çàïåëè. Äèðèæèðóÿ ñâîèì îðêåñòðîì, Äóãëàñ ïîâåëèòåëüíî ïðîòÿíóë ðóêó ê âîñòîêó. È âçîøëî ñîëíöå. Äóãëàñ ñêðåñòèë ðóêè íà ãðóäè è óëûáíóëñÿ, êàê íàñòîÿùèé âîëøåáíèê. «Âîò òî-òî, äóìàë îí. Òîëüêî ÿ ïðèêàçàë è âñå ïîâñêàêàëè, âñå çàáåãàëè. Îòëè÷íîå áóäåò ëåòî!» È îí íàïîñëåäîê îãëÿäåë ãîðîä è ùåëêíóë åìó ïàëüöàìè. Ðàñïàõíóëèñü äâåðè äîìîâ, ëþäè âûøëè íà óëèöó. Ëåòî òûñÿ÷à äåâÿòüñîò äâàäöàòü âîñüìîãî ãîäà íà÷àëîñü. * * *  òî óòðî, ïðîõîäÿ ïî ëóæàéêå, Äóãëàñ íàòêíóëñÿ íà ïàóòèíó. Íåâèäèìàÿ íèòü êîñíóëàñü åãî ëáà è íåñëûøíî ëîïíóëà. È îò ýòîãî ïóñòÿ÷íîãî ñëó÷àÿ îí íàñòîðîæèëñÿ: äåíü áóäåò íå òàêîé, êàê âñå. Íå òàêîé åùå è ïî-
Âèíî èç îäóâàí÷èêîâ
11
òîìó, ÷òî áûâàþò äíè, ñîòêàííûå èç îäíèõ çàïàõîâ, ñëîâíî âåñü ìèð ìîæíî âòÿíóòü íîñîì, êàê âîçäóõ: âäîõíóòü è âûäîõíóòü, òàê îáúÿñíÿë Äóãëàñó è åãî äåñÿòèëåòíåìó áðàòó Òîìó îòåö, êîãäà âåç èõ â ìàøèíå çà ãîðîä. À â äðóãèå äíè, ãîâîðèë åùå îòåö, ìîæíî óñëûøàòü êàæäûé ãðîì è êàæäûé øîðîõ Âñåëåííîé. Èíûå äíè õîðîøî ïðîáîâàòü íà âêóñ, à èíûå íà îùóïü. À áûâàþò è òàêèå, êîãäà åñòü âñå ñðàçó. Âîò, íàïðèìåð, ñåãîäíÿ ïàõíåò òàê, áóäòî â îäíó íî÷ü òàì, çà õîëìàìè, íåâåñòü îòêóäà âçÿëñÿ îãðîìíûé ôðóêòîâûé ñàä, è âñå äî ñàìîãî ãîðèçîíòà òàê è áëàãîóõàåò.  âîçäóõå ïàõíåò äîæäåì, íî íà íåáå íè îáëà÷êà. Òîãî è ãëÿäè, êòî-òî íåâåäîìûé çàõîõî÷åò â ëåñó, íî ïîêà òàì òèøèíà... Äóãëàñ âî âñå ãëàçà ñìîòðåë íà ïëûâóùèå ìèìî ïîëÿ. Íåò, íè ñàäîì íå ïàõíåò, íè äîæäåì, äà è îòêóäà áû, ðàç íè ÿáëîíü íåò, íè òó÷. È êòî òàì ìîæåò õîõîòàòü â ëåñó?.. À âñå-òàêè, Äóãëàñ âçäðîãíóë, äåíü ýòîò êàêîé-òî îñîáåííûé. Ìàøèíà îñòàíîâèëàñü â ñàìîì ñåðäöå òèõîãî ëåñà. À íó, ðåáÿòà, íå áàëîâàòüñÿ! (Îíè ïîäòàëêèâàëè äðóã äðóãà ëîêòÿìè.) Õîðîøî, ïàïà. Ìàëü÷èêè âûëåçëè èç ìàøèíû, çàõâàòèëè ñèíèå æåñòÿíûå âåäðà è, ñîéäÿ ñ ïóñòûííîé ïðîñå-
12
Ðýé Áðýäáåðè
ëî÷íîé äîðîãè, ïîãðóçèëèñü â çàïàõè çåìëè, âëàæíîé îò íåäàâíåãî äîæäÿ. Èùèòå ï÷åë, ñêàçàë îòåö. Îíè âñåãäà âüþòñÿ âîçëå âèíîãðàäà, êàê ìàëü÷èøêè âîçëå êóõíè. Äóãëàñ! Äóãëàñ âñòðåïåíóëñÿ. Îïÿòü âèòàåøü â îáëàêàõ, ñêàçàë îòåö. Ñïóñòèñü íà çåìëþ è ïîéäåì ñ íàìè. Õîðîøî, ïàïà. È îíè ãóñüêîì ïîáðåëè ïî ëåñó: âïåðåäè îòåö, ðîñëûé è ïëå÷èñòûé, çà íèì Äóãëàñ, à ïîñëåäíèì ñåìåíèë êîðîòûøêà Òîì. Ïîäíÿëèñü íà íåâûñîêèé õîëì è ïîñìîòðåëè âäàëü. Âîí òàì, óêàçàë ïàëüöåì îòåö, òàì îáèòàþò îãðîìíûå, ïî-ëåòíåìó òèõèå âåòðû è, íåçðèìûå, ïëûâóò â çåëåíûõ ãëóáèíàõ, òî÷íî ïðèçðà÷íûå êèòû. Äóãëàñ ãëÿíóë â òó ñòîðîíó, íè÷åãî íå óâèäåë è ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ îáìàíóòûì: îòåö, êàê è äåäóøêà, âå÷íî ãîâîðèò çàãàäêàìè. È... è âñå-òàêè... Äóãëàñ çàòàèë äûõàíèå è ïðèñëóøàëñÿ. «×òî-òî äîëæíî ñëó÷èòüñÿ, ïîäóìàë îí, ÿ óæ çíàþ». À âîò ïàïîðîòíèê, íàçûâàåòñÿ âåíåðèí âîëîñ. Îòåö íåòîðîïëèâî øàãàë âïåðåä, ñèíåå âåäðî ïîçâÿêèâàëî ó íåãî â ðóêå. À ýòî, ÷óâñòâóåòå? È îí êîâûðíóë çåìëþ íîñêîì áàøìàêà. Ìèëëèîíû ëåò êîïèëñÿ ýòîò ïåðåãíîé, îñåíü çà
Âèíî èç îäóâàí÷èêîâ
13
îñåíüþ ïàäàëè ëèñòüÿ, ïîêà çåìëÿ íå ñòàëà òàêîé ìÿãêîé. Óõ òû, ÿ ñòóïàþ êàê èíäååö, ñêàçàë Òîì. Ñîâñåì íåñëûøíî! Äóãëàñ ïîòðîãàë çåìëþ, íî íè÷åãî íå îùóòèë; îí âñå âðåìÿ íàñòîðîæåííî ïðèñëóøèâàëñÿ. «Ìû îêðóæåíû, äóìàë îí. ×òî-òî ñëó÷èòñÿ! Íî ÷òî? Îí îñòàíîâèëñÿ. Âûõîäè æå! Ãäå òû òàì? ×òî òû òàêîå?» ìûñëåííî êðè÷àë îí. Òîì è îòåö øëè äàëüøå ïî òèõîé, ïîäàòëèâîé çåìëå. Íà ñâåòå íåò êðóæåâà òîíüøå, íåãðîìêî ñêàçàë îòåö. È ïîêàçàë ðóêîé ââåðõ, ãäå ëèñòâà äåðåâüåâ âïëåòàëàñü â íåáî èëè, ìîæåò áûòü, íåáî âïëåòàëîñü â ëèñòâó? Âñå ðàâíî, óëûáíóëñÿ îòåö, âñå ýòî êðóæåâà, çåëåíûå è ãîëóáûå; âñìîòðèòåñü õîðîøåíüêî è óâèäèòå ëåñ ïëåòåò èõ, ñëîâíî ãóäÿùèé ñòàíîê. Îòåö ñòîÿë óâåðåííî, ïî-õîçÿéñêè è ðàññêàçûâàë èì âñÿêóþ âñÿ÷èíó, ëåãêî è ñâîáîäíî, íå âûáèðàÿ ñëîâ. ×àñòî îí è ñàì ñìåÿëñÿ ñâîèì ðàññêàçàì, è îò ýòîãî îíè òåêëè åùå ñâîáîäíåå. Õîðîøî ïðè ñëó÷àå ïîñëóøàòü òèøèíó, ãîâîðèë îí, ïîòîìó ÷òî òîãäà óäàåòñÿ óñëûøàòü, êàê íîñèòñÿ â âîçäóõå ïûëüöà ïîëåâûõ öâåòîâ, à âîçäóõ òàê è ãóäèò ï÷åëàìè, äà-äà, òàê è ãóäèò! À âîò ñëûøèòå? Òàì, çà äåðåâüÿìè âîäîïàäîì ëüåòñÿ ïòè÷üå ùåáåòàíüå!
14
Ðýé Áðýäáåðè
«Âîò ñåé÷àñ, äóìàë Äóãëàñ. Âîò îíî. Óæå áëèçêî! À ÿ åùå íå âèæó... Ñîâñåì áëèçêî! Ðÿäîì!» Äèêèé âèíîãðàä, ñêàçàë îòåö. Íàì ïîâåçëî. Ñìîòðèòå-êà! «Íå íàäî!» àõíóë ïðî ñåáÿ Äóãëàñ. Íî Òîì è îòåö íàêëîíèëèñü è ïîãðóçèëè ðóêè â øóðøàùèé êóñò. ×àðû ðàññåÿëèñü. Òî ïóãàþùåå è ãðîçíîå, ÷òî ïîäêðàäûâàëîñü, áëèçèëîñü, ãîòîâî áûëî ðèíóòüñÿ è ïîòðÿñòè åãî äóøó, èñ÷åçëî! Îïóñòîøåííûé, ðàñòåðÿííûé, Äóãëàñ óïàë íà êîëåíè. Ïàëüöû åãî óøëè ãëóáîêî â çåëåíóþ òåíü è âûíûðíóëè, îáàãðåííûå àëûì ñîêîì, ñëîâíî îí âçðåçàë ëåñ íîæîì è ñóíóë ðóêè â îòêðûòóþ ðàíó. Ìàëü÷èêè, çàâòðàêàòü! Âåäðà ÷óòü íå äîâåðõó íàïîëíåíû äèêèì âèíîãðàäîì è ëåñíîé çåìëÿíèêîé; âîêðóã ãóäÿò ï÷åëû ýòî âîâñå íå ï÷åëû, à öåëûé ìèð òèõîíüêî ìóðëû÷åò ñâîþ ïåñåíêó, ãîâîðèò îòåö, à îíè ñèäÿò íà çàìøåëîì ñòâîëå óïàâøåãî äåðåâà, æóþò ñýíäâè÷è è ïûòàþòñÿ ñëóøàòü ëåñ, êàê ñëóøàåò îí. Îòåö, ÷óòü ïîñìåèâàÿñü, èñêîñà ïîãëÿäûâàåò íà Äóãëàñà. Õîòåë áûëî ÷òî-òî ñêàçàòü, íî ïðîìîë÷àë, îòêóñèë åùå êóñîê ñýíäâè÷à è çàäóìàëñÿ. Õëåá ñ âåò÷èíîé â ëåñó íå òî ÷òî äîìà. Âêóñ ñîâñåì äðóãîé, âåðíî? Îñòðåå, ÷òî ëè... Ìÿ-
Âèíî èç îäóâàí÷èêîâ
15
òîé îòäàåò, ñìîëîé. À óæ àïïåòèò êàê ðàçûãðûâàåòñÿ! Äóãëàñ ïåðåñòàë æåâàòü è ïîòðîãàë ÿçûêîì õëåá è âåò÷èíó. Íåò, íåò... îáûêíîâåííûé ñýíäâè÷. Òîì êèâíóë, ïðîäîëæàÿ æåâàòü: ß ïîíèìàþ, ïàï. «Âåäü óæå ïî÷òè ñëó÷èëîñü, äóìàåò Äóãëàñ. Íå çíàþ, ÷òî ýòî, íî îíî áîëüøóùåå, ïðÿìî ãðîìàäíîå. ×òî-òî åãî ñïóãíóëî. Ãäå æå îíî òåïåðü? Îïÿòü óøëî â òîò êóñò? Íåò, ãäå-òî çà ìíîé. Íåò, íåò, çäåñü... Òóò, ðÿäîì». Äóãëàñ èñïîäòèøêà ïîùóïàë ñâîé æèâîò. Îíî åùå âåðíåòñÿ, íàäî òîëüêî íåìíîæêî ïîäîæäàòü. Áîëüíî íå áóäåò, ÿ óæ çíàþ, íå çà òåì îíî êî ìíå ïðèäåò. Íî çà÷åì æå? Çà÷åì? À òû çíàåøü, ñêîëüêî ðàç ìû â ýòîì ãîäó èãðàëè â áåéñáîë? À â ïðîøëîì? À â ïîçàïðîøëîì? íè ñ òîãî íè ñ ñåãî ñïðîñèë Òîì. Ãóáû åãî äâèãàëèñü áûñòðî-áûñòðî. ß âñå çàïèñàë! Òûñÿ÷ó ïÿòüñîò øåñòüäåñÿò âîñåìü ðàç! À ñêîëüêî ðàç ÿ ÷èñòèë çóáû çà äåñÿòü ëåò æèçíè? Øåñòü òûñÿ÷ ðàç! À ðóêè ìûë ïÿòíàäöàòü òûñÿ÷ ðàç, ñïàë ÷åòûðå ñ ëèøíèì òûñÿ÷è ðàç, è ýòî òîëüêî íî÷üþ. È ñúåë øåñòüñîò ïåðñèêîâ è âîñåìüñîò ÿáëîê. À ãðóø âñåãî äâåñòè, ÿ íå î÷åíü-òî ëþáëþ ãðóøè. ×òî õî÷åøü ñïðîñè, ó ìåíÿ âñå çàïèñàíî! Åñëè âñïîìíèòü è ñîñ÷èòàòü,
16
Ðýé Áðýäáåðè
÷òî ÿ äåëàë çà âñå äåñÿòü ëåò, ïðÿìî òûñÿ÷è ìèëëèîíîâ ïîëó÷àþòñÿ! Âîò, âîò, äóìàë Äóãëàñ. Îïÿòü îíî áëèæå. Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî Òîì áîëòàåò? Íî ðàçâå äåëî â Òîìå? Îí âñå òðåùèò è òðåùèò ñ ïîëíûì ðòîì, îòåö ñèäèò ìîë÷à, íàñòîðîæèëñÿ êàê ðûñü, à Òîì âñå áîëòàåò, íèêàê íå óãîìîíèòñÿ, øèïèò è ïåíèòñÿ, êàê ñèôîí ñ ñîäîâîé. Êíèã ÿ ïðî÷åë ÷åòûðåñòà øòóê; êèíî ñìîòðåë è òîãî áîëüøå: ñîðîê ôèëüìîâ ñ ó÷àñòèåì Áàêà Äæîíñà, òðèäöàòü ñ Äæåêîì Õîêñè, ñîðîê ïÿòü ñ Òîìîì Ìèêñîì, òðèäöàòü äåâÿòü ñ Õóòîì Ãèáñîíîì, ñòî äåâÿíîñòî äâà ìóëüòèêà ïðî êîòà Ôåëèêñà, äåñÿòü ñ Äóãëàñîì Ôåðáåíêñîì, âîñåìü ðàç âèäåë «Ïðèçðàê â îïåðå» ñ Ëîíîì ×åéíè, ÷åòûðå ðàçà ñìîòðåë Ìèëòîíà Ñèëëñà, äàæå îäèí ïðî ëþáîâü, ñ Àäîëüôîì Ìåíæó, òîëüêî ÿ òîãäà ïðîñèäåë öåëûõ äåâÿíîñòî ÷àñîâ â êèíîøíîé óáîðíîé, âñå æäàë, ÷òîá ýòà åðóíäà êîí÷èëàñü è ïóñòèëè «Êîøêó è êàíàðåéêó» èëè «Ëåòó÷óþ ìûøü». À óæ òóò âñå öåïëÿëèñü äðóã çà äðóæêó è âèçæàëè äâà ÷àñà áåç ïåðåäûøêè. È ñúåë çà ýòî âðåìÿ ÷åòûðåñòà ëåäåíöîâ, òðèñòà òÿíó÷åê, ñåìüñîò ñòàêàí÷èêîâ ìîðîæåíîãî... Òîì áîëòàë åùå äîëãî, ìèíóò ïÿòü, ïîêà îòåö íå ïðåðâàë åãî: À ñêîëüêî ÿãîä òû ñåãîäíÿ ñîáðàë, Òîì?
Âèíî èç îäóâàí÷èêîâ
17
Ðîâíî äâåñòè ïÿòüäåñÿò øåñòü, íå ìîðãíóâ ãëàçîì îòâåòèë Òîì. Îòåö ðàññìåÿëñÿ, è íà ýòîì îêîí÷èëñÿ çàâòðàê; îíè âíîâü äâèíóëèñü â ëåñíûå òåíè ñîáèðàòü äèêèé âèíîãðàä è êðîøå÷íûå ÿãîäû çåìëÿíèêè. Âñå òðîå íàêëîíÿëèñü ê ñàìîé çåìëå, ðóêè áûñòðî è ëîâêî äåëàëè ñâîå äåëî, âåäðà âñå òÿæåëåëè, à Äóãëàñ ïðèñëóøèâàëñÿ è äóìàë: «Âîò, âîò îíî, îïÿòü áëèçêî, ïðÿìî ó ìåíÿ çà ñïèíîé. Íå îãëÿäûâàéñÿ! Ðàáîòàé, ñîáèðàé ÿãîäû, êèäàé â âåäðî. Îãëÿíåøüñÿ ñïóãíåøü. Íåò óæ, íà ýòîò ðàç íå óïóùó! Íî êàê áû åãî çàìàíèòü ïîáëèæå, ÷òîáû ïîãëÿäåòü íà íåãî, ãëÿíóòü ïðÿìî â ãëàçà? Êàê?» À ó ìåíÿ â ñïè÷å÷íîì êîðîáêå åñòü ñíåæèíêà, ñêàçàë Òîì è óëûáíóëñÿ, ãëÿäÿ íà ñâîþ ðóêó, îíà áûëà âñÿ êðàñíàÿ îò ÿãîä, êàê â ïåð÷àòêå. «Çàìîë÷è!» ÷óòü íå çàâîïèë Äóãëàñ, íî íåò, êðè÷àòü íåëüçÿ: âñïîëîøèòñÿ ýõî è âñå ñïóãíåò... Ïîñòîé-êà... Òîì áîëòàåò, à îíî ïîäõîäèò âñå áëèæå, çíà÷èò, îíî íå áîèòñÿ Òîìà, Òîì òîëüêî ïðèòÿãèâàåò åãî, Òîì òîæå íåìíîæêî îíî... Äåëî áûëî åùå â ôåâðàëå, âàëèë ñíåã, à ÿ ïîäñòàâèë êîðîáîê, Òîì õèõèêíóë, ïîéìàë îäíó ñíåæèíêó ïîáîëüøå è ðàç! çàõëîïíóë, ñêîðåé ïîáåæàë äîìîé è ñóíóë â õîëîäèëüíèê! Áëèçêî, ñîâñåì áëèçêî. Òîì òðåùàë áåç óìîëêó, à Äóãëàñ íå ñâîäèë ñ íåãî ãëàç. Ìîæåò, îòñêî-
18
Ðýé Áðýäáåðè
÷èòü, óäðàòü âåäü èç-çà ëåñà íàêàòûâàåòñÿ êàêàÿ-òî ãðîçíàÿ âîëíà. Âîò ñåé÷àñ îáðóøèòñÿ è ðàçäàâèò... Äà, ñýð, çàäóì÷èâî ïðîäîëæàë Òîì, îáðûâàÿ êóñò äèêîãî âèíîãðàäà. Íà âåñü øòàò Èëëèíîéñ ó ìåíÿ ó îäíîãî ëåòîì åñòü ñíåæèíêà. Òàêîé êëàä áîëüøå íèãäå íå ñûùåøü, õîòü òðåñíè. Çàâòðà ÿ åå îòêðîþ, Äóã, òû òîæå ìîæåøü ïîñìîòðåòü...  äðóãîå âðåìÿ Äóãëàñ áû òîëüêî ïðåçðèòåëüíî ôûðêíóë íó äà, ìîë, ñíåæèíêà, êàê áû íå òàê. Íî ñåé÷àñ íà íåãî ì÷àëîñü òî, îãðîìíîå, âîò-âîò îáðóøèòñÿ ñ ÿñíîãî íåáà è îí ëèøü çàæìóðèëñÿ è êèâíóë. Òîì äî òîãî èçóìèëñÿ, ÷òî äàæå ïåðåñòàë ñîáèðàòü ÿãîäû, ïîâåðíóëñÿ è óñòàâèëñÿ íà áðàòà. Äóãëàñ çàñòûë, ñèäÿ íà êîðòî÷êàõ. Íó êàê òóò óäåðæàòüñÿ? Òîì èñïóñòèë âîèíñòâåííûé êëè÷, êèíóëñÿ íà íåãî, îïðîêèíóë íà çåìëþ. Îíè ïîêàòèëèñü ïî òðàâå, áàðàõòàÿñü è òóçÿ äðóã äðóãà. Íåò, íåò! Íè î ÷åì äðóãîì íå äóìàòü! È âäðóã... Êàæåòñÿ, âñå õîðîøî! Äà! Ýòà ñòû÷êà, ïîòàñîâêà íå ñïóãíóëà íàáåãàâøóþ âîëíó; âîò îíà çàõëåñòíóëà èõ, ðàçëèëàñü øèðîêî âîêðóã è íåñåò îáîèõ ïî ãóñòîé çåëåíè òðàâû â ãëóáü ëåñà. Êóëàê Òîìà óãîäèë Äóãëàñó ïî ãóáàì. Âî ðòó ñòàëî ãîðÿ÷î è ñîëîíî. Äóãëàñ îáõâàòèë áðàòà, êðåïêî ñòèñíóë åãî,