Андерсен Г.Х.. Принцесса на горошине и другие сказки

Page 1

2


ÏÐÈÍÖÅÑÑÀ ÍÀ ÃÎÐÎØÈÍÅ

Æ

èë-áûë ïðèíö, è çàõîòåëîñü åìó æåíèòüñÿ íà ïðèíöåññå, íî òîëüêî ñàìîé íàñòîÿùåé ïðèíöåññå. Îí îáúåçäèë âåñü ñâåò, ÷òîáû íàéòè ñåáå íåâåñòó, äà òàê è íå íàø¸ë. Ïðèíöåññ-òî áûëî ñêîëüêî óãîäíî, äà áûëè ëè îíè íàñòîÿùèå? Òàê è âåðíóëñÿ ïðèíö äîìîé íè ñ ÷åì è çàãîðåâàë — óæ î÷åíü åìó õîòåëîñü äîñòàòü íàñòîÿùóþ ïðèíöåññó. Ðàç âå÷åðîì ðàçûãðàëàñü íåïîãîäà: ìîëíèè òàê è ñâåðêàëè, ãðîì ãðåìåë, à äîæäü ëèë êàê èç âåäðà; óæàñ ÷òî òàêîå! Âäðóã êòî-òî ïîñòó÷àëñÿ â ãîðîäñêèå âîðîòà, è ñòàðûé êîðîëü ïîø¸ë îòâîðÿòü. Ó âîðîò ñòîÿëà ïðèíöåññà. Áîæå ìîé, íà ÷òî îíà áûëà ïîõîæà! Âîäà áåæàëà ñ å¸ âîëîñ è ïëàòüÿ ïðÿìî â íîñêè òóôåëü è âûòåêàëà èç-ïîä êàáëóêîâ, à îíà âñ¸-òàêè óâåðÿëà, ÷òî îíà íàñòîÿùàÿ ïðèíöåññà! «Íó, óæ ýòî ìû ïðîâåðèì!» — ïîäóìàëà ñòàðàÿ êîðîëåâà, íî íå ñêàçàëà íè ñëîâà è ïîøëà â ñïàëüíþ. Òàì îíà ñíÿëà ñ ïîñòåëè âñå òþôÿêè è ïîäóøêè è ïîëîæèëà íà äîñêè ãîðîøèíó; ïîâåðõ ãîðîøèíû ïîñòëàëà äâàäöàòü òþôÿêîâ, à ïîâåðõ òþôÿêîâ íàáðîñàëà åù¸ äâàäöàòü ïåðèíîê èç ãàãà÷üåãî ïóõà. Íà ýòó êðîâàòü óëîæèëè ïðèíöåññó, è òàì îíà ïðîëåæàëà âñþ íî÷ü. 3


Óòðîì å¸ ñïðîñèëè, êàê îíà ïî÷èâàëà. — Àõ, î÷åíü äóðíî! — âçäîõíóëà ïðèíöåññà. — ß ïî÷òè ãëàç íå ñîìêíóëà! Áîã çíàåò ÷òî ó ìåíÿ áûëà çà ïîñòåëü! ß ëåæàëà íà ÷¸ì-òî òàêîì òâ¸ðäîì, ÷òî ó ìåíÿ âñ¸ òåëî òåïåðü â ñèíÿêàõ! Ïðîñòî óæàñíî! Òóò-òî âñå è óâèäàëè, ÷òî îíà áûëà íàñòîÿùåþ ïðèíöåññîé! Îíà ïî÷óâñòâîâàëà ãîðîøèíó ÷åðåç ñîðîê òþôÿêîâ è ïåðèíîê — òàêîþ äåëèêàòíîþ îñîáîé ìîãëà áûòü òîëüêî íàñòîÿùàÿ ïðèíöåññà. È ïðèíö æåíèëñÿ íà íåé — íàêîíåö-òî îí íå ñîìíåâàëñÿ, ÷òî íàø¸ë íàñòîÿùóþ ïðèíöåññó! À ãîðîøèíó îòïðàâèëè â êóíñòêàìåðó; òàì îíà è ëåæèò, åñëè òîëüêî íèêòî å¸ íå óêðàë. Çíàé, ÷òî ýòî èñòèííàÿ èñòîðèÿ!

4


5



ÑÒÎÉÊÈÉ ÎËÎÂßÍÍÛÉ ÑÎËÄÀÒÈÊ

Æ

èëè-áûëè äâàäöàòü ïÿòü îëîâÿííûõ ñîëäàòèêîâ. Âñå îíè ðîäèëèñü îò îäíîé ìàòåðè — ñòàðîé îëîâÿííîé ëîæêè, — à çíà÷èò, ïðèõîäèëèñü äðóã äðóãó ðîäíûìè áðàòüÿìè. Áûëè îíè êðàñàâöû ïèñàíûå: ìóíäèð ñèíèé ñ êðàñíûì, ðóæü¸ íà ïëå÷å, âçãëÿä óñòðåìë¸í âïåð¸ä! «Îëîâÿííûå ñîëäàòèêè!» — âîò ïåðâîå, ÷òî óñëûõàëè áðàòüÿ, êîãäà îòêðûëàñü êîðîáêà, â êîòîðîé îíè ëåæàëè. Ýòî êðèêíóë ìàëåíüêèé ìàëü÷èê è çàõëîïàë â ëàäîøè. Ñîëäàòèêîâ åìó ïîäàðèëè â äåíü åãî ðîæäåíèÿ, è îí òîò÷àñ æå ñòàë ðàññòàâëÿòü èõ íà ñòîëå. Îëîâÿííûå ñîëäàòèêè ïîõîäèëè äðóã íà äðóãà êàê äâå êàïëè âîäû, è ëèøü îäèí îòëè÷àëñÿ îò ñâîèõ áðàòüåâ: ó íåãî áûëà òîëüêî îäíà íîãà. Åãî îòëèâàëè ïîñëåäíèì, è îëîâà íà íåãî íå õâàòèëî. Âïðî÷åì, îí è íà îäíîé íîãå ñòîÿë òàê æå òâ¸ðäî, êàê äðóãèå íà äâóõ. È îí-òî êàê ðàç è îòëè÷èëñÿ. Ìàëü÷èê ðàññòàâèë ñâîèõ ñîëäàòèêîâ íà ñòîëå. Òàì áûëî ìíîãî èãðóøåê, íî êðàñèâåå âñåõ áûë ÷óäåñíûé çàìîê èç êàðòîíà; ñêâîçü åãî ìàëåíüêèå îêíà ìîæíî áûëî çàãëÿíóòü âíóòðü è óâèäåòü êîìíàòû. Ïåðåä çàìêîì ëåæàëî çåðêàëüöå, îíî áûëî ñîâñåì êàê íàñòîÿùåå îçåðî, à âîêðóã ñòîÿëè ìàëåíüêèå äåðåâüÿ. Ïî îçåðó ïëàâàëè âîñêîâûå ëåáåäè è ëþáîâàëèñü ñâîèì îòðàæåíèåì. 7


Âñ¸ ýòî ðàäîâàëî ãëàç, íî î÷àðîâàòåëüíåé âñåãî áûëà ìîëîäåíüêàÿ äåâóøêà, ñòîÿâøàÿ íà ïîðîãå øèðîêî ðàñêðûòûõ äâåðåé çàìêà. Îíà òîæå áûëà âûðåçàíà èç êàðòîíà. Þáî÷êà å¸ áûëà èç òîí÷àéøåé êèñåè, óçêàÿ ãîëóáàÿ ëåíòî÷êà ñïóñêàëàñü ñ ïëå÷à ê ïîÿñó. Ëåíòî÷êà áûëà ïðèêðåïëåíà ñâåðêàþùåé áë¸ñòêîé, î÷åíü áîëüøîé — îíà ìîãëà áû çàêðûòü âñ¸ ëè÷èêî äåâóøêè. Êðàñàâèöà ýòà áûëà òàíöîâùèöà. Îíà ñòîÿëà íà îäíîé íîæêå, ïðîòÿíóâ ðóêè âïåð¸ä, à äðóãóþ íîãó ïîäíÿëà òàê âûñîêî, ÷òî îëîâÿííûé ñîëäàòèê íå ñðàçó å¸ ðàçãëÿäåë è ñíà÷àëà ïîäóìàë, ÷òî êðàñîòêà îäíîíîãàÿ, êàê è îí ñàì. «Âîò áû ìíå òàêóþ æåíó, — ïîäóìàë îëîâÿííûé ñîëäàòèê. — Òîëüêî îíà, íàâåðíîå, çíàòíîãî ðîäà — îíà æèâ¸ò â çàìêå, à ÿ â êîðîáêå; ê òîìó æå íàñ òàì öåëûõ äâàäöàòü ïÿòü øòóê. Íåò, â êîðîáêå åé íå ìåñòî, íî ïîçíàêîìèòüñÿ ñ íåé âñ¸ æå íå ìåøàåò!» È, ðàñòÿíóâøèñü âî âñþ äëèíó, îí ñïðÿòàëñÿ çà òàáàêåðêîé, òîæå ñòîÿâøåé íà ñòîëå. Îòñþäà îí ìîã íå îòðûâàÿñü ñìîòðåòü íà õîðîøåíüêóþ òàíöîâùèöó, êîòîðàÿ âñ¸ ñòîÿëà íà îäíîé íîæêå, íèêîãäà íå òåðÿÿ ðàâíîâåñèÿ. Âå÷åðîì âñåõ äðóãèõ ñîëäàòèêîâ óëîæèëè îáðàòíî â êîðîáêó, è ëþäè òîæå ëåãëè ñïàòü.


9


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.