УРОКИ ЗДОРОВЬЯ
ДОКТОРА БУБНОВСКОГО Каждый второй человек хоть раз испытал боли в спине или суставах. 50% обратившихся к нам с проблемами позвоночника и суставов имеют неправильные или «избыточные» диагнозы, а 80% - еще и заболевания других органов.
Что вы делаете для здоровья? Приглашаем посетить оздоровительные семинары-тренинги, посвященные проблемам позвоночника и суставов. Занятия проводит основатель метода современной кинезитерапии, профессор, доктор медицинских наук
БУБНОВСКИЙ СЕРГЕЙ МИХАЙЛОВИЧ Запись по телефону:
8 (495) 991 91 39 сайт: www.bubnovsky.ru e-mail: seminar@bubnovsky.org Страница FB:
Уроки здоровья доктора Бубновского
ÓÄÊ 616.7 ÁÁÊ 54.18 Á 90
Á 90
Áóáíîâñêèé, Ñåðãåé Ìèõàéëîâè÷. Ãðûæà ïîçâîíî÷íèêà — íå ïðèãîâîð! / Ñåðãåé Áóáíîâñêèé. — Ìîñêâà : Ýêñìî, 2015. — 192 ñ. — (PRO çäîðîâüå). ISBN 978-5-699-74741-2 Âñå áîëüøå è áîëüøå ëþäåé, èìåþùèõ ïðîáëåìû ñî ñïèíîé, ðàçî÷àðîâûâàþòñÿ â îáùåïðèíÿòûõ ìåòîäàõ ëå÷åíèÿ: îïåðàöèÿõ è ëåêàðñòâåííûõ ïðåïàðàòàõ. Èçâåñòíûé âðà÷ Ñåðãåé Ìèõàéëîâè÷ Áóáíîâñêèé â ñâîåé êíèãå ïðåäëàãàåò ïðèíöèïèàëüíî íîâûé ïîäõîä ê ðåøåíèþ ïðîáëåìû ãðûæè ïîçâîíî÷íèêà áåç îïåðàöèè. ×òî òàêîå áîëü â ñïèíå? Êàê áûòü ñî ñòðàõàìè, âîçíèêàþùèìè ó ÷åëîâåêà ïðè äèàãíîçå «ãðûæà ïîçâîíî÷íèêà»? Êàêîé ïóòü âûáðàòü äëÿ áîðüáû ñ ýòîé ïðîáëåìîé? Íóæåí ëè êîðñåò ïðè áîëÿõ â ñïèíå? ×òî òàêîå ïðàâèëüíîå äâèæåíèå? Êàê ïðåîäîëåòü ñòðàõ ïåðåä äâèæåíèåì? Êàê ëå÷èòü ãðûæó ïîçâîíî÷íèêà áåç ëåêàðñòâ? Íà ýòè è äðóãèå âîïðîñû îòâå÷àåò äîêòîð Áóáíîâñêèé, èìåþùèé çà ïëå÷àìè áîëåå òðèäöàòè ëåò ðàáîòû ñ ñàìûìè òÿæåëûìè ñëó÷àÿìè áîëåçíè è óìåþùèé ñïðàâëÿòüñÿ ñ íèìè áåç õèðóðãè÷åñêèõ âìåøàòåëüñòâ, ïðèìåíÿÿ ïðàâèëüíûå óïðàæíåíèÿ. Ýòà êíèãà ïîìîæåò êàê ìîëîäûì ëþäÿì â óêðåïëåíèè èõ çäîðîâüÿ, òàê è ïîæèëûì, èìåþùèì òÿæåëûå ñîïóòñòâóþùèå çàáîëåâàíèÿ. Èíòåðåñíî, íåîáû÷íî, èñêðåííå! ÓÄÊ 616.7 ÁÁÊ 54.18
ISBN 978-5-699-74741-2
© Áóáíîâñêèé Ñ. Ì., 2014 © Îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2015
Ñîäåðæàíèå Âìåñòî ïðåäèñëîâèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ×òî ýòî — ãðûæà ïîçâîíî÷íèêà? . . . . . . . . . . . . . . 16 Ïðîòðóçèÿ è ãðûæà — ýòî îäíî è òî æå? . . . . . . . . . . 18 Êàê ïîÿâëÿåòñÿ ãðûæà ïîçâîíî÷íèêà? . . . . . . . . . . . 25 Ïî÷åìó ìû èñïîëüçóåì â êà÷åñòâå ëå÷åáíûõ ñðåäñòâ òðåíàæåðû?. . . . . . . 35 Íàäîëãî ëè õâàòàåò ðåçóëüòàòà ëå÷åíèÿ â ñàíàòîðèè, ãäå ëå÷àò îñòåîõîíäðîç? . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Íóæåí êîðñåò ïðè áîëÿõ â ñïèíå? . . . . . . . . . . . . . 57 Îòêóäà áåðåòñÿ áîëü, åñëè ãðûæà íå âèíîâàòà?. . . . . . 62 Êàê èçáàâèòüñÿ îò áîëè â ñïèíå áåç ëåêàðñòâ? Êàê îò íèõ îòêàçàòüñÿ? . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Êàê ïðåîäîëåòü ñòðàõ áîëè áåç îáåçáîëèâàþùèõ ïðåïàðàòîâ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 ×òî äåëàòü ïðè îáîñòðåíèè áîëåé â ñïèíå? . . . . . . . . 71 ×òî òàêîå ïðàâèëüíîå äâèæåíèå? . . . . . . . . . . . . . 72 Êàê ïðåîäîëåòü ñòðàõ ïåðåä äâèæåíèåì? . . . . . . . . 77 Êàê ëå÷èòü ãðûæó ïîçâîíî÷íèêà áåç ëåêàðñòâ? . . . . . 128 ×òî äåëàòü, åñëè áîëü â ñïèíå çàñòàëà â ïóòè?. . . . . . 162 Îòâåòû íà ÷àñòî çàäàâàåìûå âîïðîñû . . . . . . . . . . 172 Çàêëþ÷åíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Ïðèëîæåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Ñëîâàðü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Îá àâòîðå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
5
Âìåñòî ïðåäèñëîâèÿ Êàæäûé âòîðîé ïàöèåíò ñ áîëÿìè â ñïèíå ïðè âîïðîñå: «×òî âàñ áåñïîêîèò?» — îòâå÷àåò: «Ó ìåíÿ ãðûæà, äîêòîð!» È â ãëàçàõ ÷èòàåòñÿ òàêàÿ áåçûñõîäíîñòü è òîñêà, áóäòî îí ïðîèçíåñ ñîáñòâåííûé ïðèãîâîð. Ïðè ýòîì èìååòñÿ â âèäó ãðûæà ïîçâîíî÷íèêà — òåðìèí, ñòàâøèé ìîäíûì â ïîñëåäíèå ëåò 20 è îáúÿñíÿþùèé áîëè â ñïèíå; ýòî íå ïàõîâàÿ èëè ïóïî÷íàÿ ãðûæà. Ó ýòîãî ïàöèåíòà è ó ìíîãèõ äðóãèõ, îáðàòèâøèõñÿ êî ìíå ñ äàííîé ïðîáëåìîé, ãëàçà áûëè ïîëíû óæàñà. Åùå áû?! Îíà — ýòà ãðûæà ïîçâîíî÷íèêà — ìîæåò «âûïàñòü âíóòðü ïîçâîíî÷íîãî ñòîëáà, óùåìèòü âñå íåðâíûå îêîí÷àíèÿ, è áóäåøü õîäèòü èëè ïîä ñåáÿ, èëè øàðêàÿ íîãàìè!» Âî âñÿêîì ñëó÷àå, òàê óáåæäàëè âñå íåâðîïàòîëîãè, êîíñóëüòèðîâàâøèå ïàöèåíòîâ ðàíåå è ïîñûëàâøèå èõ ê íåéðîõèðóðãó.  ïîñëåäíèé ìîìåíò êòî-òî ïîðåêîìåíäîâàë îáðàòèòüñÿ â öåíòð êèíåçèòåðàïèè, òî åñòü â íàø öåíòð, ãäå âðà÷è óìåþò ñïðàâëÿòüñÿ ñ ãðûæàìè ïîçâîíî÷íèêà áåç îïåðàöèé. «Äà?! — ïîäóìàë ÿ. — Ãåíèàëüíîå çàáîëåâàíèå «ñîòâîðèëè» íåéðîõèðóðãè — ãðûæà ïîçâîíî÷íèêà! Òî, ÷òî ýòî
7
Îçäîðîâëåíèå ïî ñèñòåìå äîêòîðà ÁÓÁÍÎÂÑÊÎÃÎ
«òâîðåíèå» ïðèíàäëåæèò èìåííî äàííîìó ñîîáùåñòâó âðà÷åé, ÿ íå ñîìíåâàþñü íè ñåêóíäû. Ðàíüøå îñòðûå áîëè â ñïèíå îáúÿñíÿëè âñå áîëüøå ðàäèêóëèòîì. Ïðè÷åì ëå÷èòü ýòîò ñàìûé ðàäèêóëèò ïûòàëèñü ïðåæäå âñåãî òåðàïåâòè÷åñêèìè ìåòîäàìè, ê íåéðîõèðóðãó ïîñûëàëè ëèøü â êðàéíåì ñëó÷àå. Òî åñòü êîãäà òåðàïèÿ, òî áèøü ëåêàðñòâåííûå ñðåäñòâà, ôèçèîòåðàïèÿ, âûòÿæåíèÿ, áàíêè è òàê äàëåå, îêàçûâàëàñü íå â ñîñòîÿíèè ñïðàâèòüñÿ ñ áîëüþ â ñïèíå, îñîáåííî åñëè ïàöèåíò ïîïàë â äîðîãóþ êëèíèêó, è ïëþñ ê ýòîìó íàðóøàëèñü ôóíêöèè ìî÷åèñïóñêàíèÿ. Ñåé÷àñ ïðè ëþáûõ áîëÿõ â ñïèíå, äàæå, êàçàëîñü áû, ñ íåçíà÷èòåëüíûìè ãðûæàìè ìåæïîçâîíêîâûõ äèñêîâ 4—5 ìì, áîëüíûõ íàïðàâëÿþò ê íåéðîõèðóðãó. Ïî÷åìó? Âñå î÷åíü ïðîñòî: áûñòðî, äîðîãî è… ñ ãëàç äîëîé. Òàì ðàçáåðåìñÿ. Íå õî÷ó áûòü èñòèíîé â ïîñëåäíåé èíñòàíöèè, íî ìíå åæåäíåâíî ïðèõîäèòñÿ îòâå÷àòü íà äåñÿòêè âîïðîñîâ áîëüíûõ. Ïîýòîìó è ýòó êíèãó ÿ õî÷ó ïîñòðîèòü ïî ïðèíöèïó «âîïðîñ — îòâåò». È åùå: ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî èòîãîì äåéñòâèé âðà÷à äîëæåí áûòü ðåçóëüòàò, óäîâëåòâîðÿþùèé ïàöèåíòà. Êî ìíå, êàê ïðàâèëî, ïðèõîäÿò ñ äâóìÿ æåëàíèÿìè. Ïåðâîå — ñíÿòü áîëü, è æåëàòåëüíî áåç ëåêàðñòâ, êîòîðûìè ïàöèåíò óæå íàñûòèëñÿ. È âòîðîå — âîññòàíîâèòü ïîëíîöåííóþ òðóäîñïîñîáíîñòü, òî åñòü ïîñëå ïðîâåäåííîãî ëå÷åíèÿ âîçâðàòèòüñÿ ê ñâîåé ïðîôåññèè, ïðè ýòîì íå îãðàíè÷èâàÿ ñåáÿ â
8
ÃÐÛÆÀ ÏÎÇÂÎÍÎ×ÍÈÊÀ — ÍÅ ÏÐÈÃÎÂÎÐ!
áûòó, à òàêæå íîøåíèåì êîð- Ïðèõîäÿò ñ äâóìÿ Ïåðñåòîâ.  êà÷åñòâå àðãóìåíòîâ æåëàíèÿìè. áóäó ïðèâîäèòü òåîðåòè÷åñêèå âîå — ñíÿòü áîëü, è îáîñíîâàíèÿ àíàòîìî-ôèçèî- æåëàòåëüíî áåç ëåëîãè÷åñêîé îðãàíèçàöèè ïî- êàðñòâ, êîòîðûìè ïàöèåíò óæå íàñûòèëñÿ. çâîíî÷íèêà, ññûëàòüñÿ íà ìíåÈ âòîðîå — âîññòàíîíèÿ àâòîðèòåòíûõ ó÷åíûõ è âèòü ïîëíîöåííóþ ïðàêòèêîâ, à òàêæå âûïèñêè èç òðóäîñïîñîáíîñòü. õàðàêòåðíûõ èñòîðèé áîëåçíè. Íà÷íó ñ îäíîé èç òàêèõ èñòîðèé áîëåçíè: ïðîîïåðèðîâàíà ïàöèåíòêà â îäíîé èç ãîðîäñêèõ áîëüíèö, âîò ÷òî ïðîèñõîäèò ñ íåé ïîñëå îïåðàöèè. ÈÑÒÎÐÈß ÁÎËÅÇÍÈ ¹1 Äåìåøêî Ë.Â., 18 ëåò Ïîñòóïèëà ñ æàëîáàìè íà áîëè â ãðóäíîì è ïîÿñíè÷íîì îòäåëàõ ïîçâîíî÷íèêà. 3 ãîäà íàçàä (ò.å. â 15 ëåò!) ïðè áîëÿõ â ïîÿñíè÷íîì îòäåëå è ïîñëå áåçóñïåøíîãî ëå÷åíèÿ ÍÏÂÑ (íåñòåðîèäíûìè ïðîòèâîâîñïàëèòåëüíûìè ñðåäñòâàìè) è ôèçèîòåðàïèåé ïåðåíåñëà îïåðàöèþ: ëàìèíýêòîìèÿ Th12, äèñêýêòîìèÿ Th12-L1, â ìåæòåëåâîé ïðîìåæóòîê ââåäåíà àóòîêîñòü. Íà äîãîñïèòàëüíîì ýòàïå ïðîâåäåíî íåâðîëîãè÷åñêîå îáñëåäîâàíèå, â êîòîðîì
9
Îçäîðîâëåíèå ïî ñèñòåìå äîêòîðà ÁÓÁÍÎÂÑÊÎÃÎ
ÿ íàøåë òàêèå ôîðìóëèðîâêè: «ßçûê ïî ñðåäíåé ëèíèè, ñëóõ íå íàðóøåí, ìåíèíãåàëüíûõ çíàêîâ íåò», — è ïðî÷èå âðà÷åáíûå «íàõîäêè», îòíîøåíèÿ ê áîëÿì â ïîÿñíè÷íîì îòäåëå ïðàêòè÷åñêè íå èìåþùèå. Íî îáðàòèë âíèìàíèå íà ëþáîïûòíóþ ôðàçó â âûïèñêå èç èñòîðèè áîëåçíè: «Ìûøå÷íûé òîíóñ áåç ÷åòêîé ðàçíèöû ñòîðîí?..» È åùå îäíó, áîëåå èëè ìåíåå ïîíÿòíóþ: «Íàïðÿæåíèå ïàðàâåðòåáðàëüíûõ ìûøö â ãðóäî-ïîÿñíè÷íîé îáëàñòè». Äàëåå ñëåäîâàëî: «Ôóíêöèè òàçîâûõ îðãàíîâ ïàöèåíòêà êîíòðîëèðóåò...» (Íå âñå åùå òàê ïå÷àëüíî... — Á.Ñ.) Ïîñëå îïåðàöèè áîëüíîé áûëî ðåêîìåíäîâàíî: íîøåíèå êîðñåòà íà ïîÿñíè÷íûé îòäåë íå ìåíåå 2 ìåñÿöåâ; îãðàíè÷åíèå ïîëîæåíèÿ ñèäÿ 2 ìåñÿöà; ËÔÊ íà ìûøöû æèâîòà è ñïèíû (ÿ íå äîáèëñÿ îò áîëüíîé êàêèõ-ëèáî ñåðüåçíûõ êîììåíòàðèåâ ïî ïîâîäó ýòèõ óïðàæíåíèé...); íàáëþäåíèå íåâðîïàòîëîãà ïî ìåñòó æèòåëüñòâà.
10
ÃÐÛÆÀ ÏÎÇÂÎÍÎ×ÍÈÊÀ — ÍÅ ÏÐÈÃÎÂÎÐ!
Òàêèì îáðàçîì, äî îïåðàöèè äåâóøêó, åñòåñòâåííî, óáåæäàëè, ÷òî îïåðàöèÿ ðåøèò âñå åå ïðîáëåìû è îíà ñðàçó âåðíåòñÿ ê ïðåæíåé æèçíè. Íî ïîñëå îïåðàöèè åå, êàê ñëåäóåò èç ðåêîìåíäàöèé ëå÷àùåãî âðà÷à, íà 2 ìåñÿöà èñêëþ÷èëè èç àêòèâíîé æèçíè, çàïðåòèëè 2 ìåñÿöà ñèäåòü. È, íàêîíåö, ïðîñòî îòäàëè ïîä íàáëþäåíèå ìåñòíîãî íåâðîïàòîëîãà, êîòîðûé ê ýòîé îïåðàöèè íèêàêîãî îòíîøåíèÿ íå èìåë (ìîë, ïóñòü çà÷èùàåò íàøó ðàáîòó) è ó êîòîðîãî è ñâîèõ ó÷àñòêîâûõ äåë ìíîãî: ïåíñèîíåðû, ñèäÿùèå â ðÿä ïåðåä êàáèíåòîì è òðåáóþùèå åãî âíèìàíèÿ. Íàøå äîïîëíèòåëüíîå ìèîôàñöèàëüíîå îáñëåäîâàíèå1 âûÿâèëî ðàñïðîñòðàíåííûé ãèïåðòîíóñ2 îêîëîïîçâîíî÷íûõ ìûøö â îáëàñòè ãðóäíîãî è ïîÿñíè÷íîãî îòäåëîâ ïîçâîíî÷íèêà, íà êîòîðîå ðàíåå íèêòî èç âðà÷åé âíèìàíèÿ íå îáðàòèë. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, â ýïèêðèçå îá ýòîì íå çàïèñàíî. Ìàëî ýòîãî, âûÿâèëàñü ðèãèäíîñòü (ñâîåãî ðîäà îäåðåâåíåíèå. — Á.Ñ.) ñâÿçîê ïîçâîíî÷íèêà ïîÿñíè÷íîãî îòäåëà. Òî åñòü äåâóøêà ïîòåðÿëà ãèáêîñòü âñëåäñòâèå íîøåíèÿ êîðñåòà. Êðîìå òîãî, è ýòî ïî÷òè ñàìîå ãëàâíîå, âûÿâèëàñü ïîòåðÿ ìûøöàìè áåäðà èõ àíòðîïîìåòðè÷åñêîé íîðìû ïî çàäíåé ïî1
Äèàãíîñòèêà ñîñòîÿíèÿ ïîäâèæíîñòè âñåõ ñóñòàâîâ è ñàìîãî ïîçâîíî÷íèêà, òî åñòü ìûøö è ñâÿçîê. 2 Òî åñòü ïîâûøåííîå ïîñòîÿííîå íàïðÿæåíèå.
11
Îçäîðîâëåíèå ïî ñèñòåìå äîêòîðà ÁÓÁÍÎÂÑÊÎÃÎ
âåðõíîñòè, ãäå ïðîèñõîäÿò îñíîâíûå íåðâíî-ñîñóäèñòûå ïóòè (ñåäàëèùíûé íåðâ, àðòåðèè, âåíû). Ýòî ïðèçíàê ìûøå÷íîé íåäîñòàòî÷íîñòè, âûÿâëÿåìûé îáû÷íî â ïîñòïóáåðòàíòíûé ïåðèîä (ïîñëå ïîëîâîãî ñîçðåâàíèÿ). Äåâóøêà äåéñòâèòåëüíî íèêîãäà íå çàíèìàëàñü ãèìíàñòèêîé è ê òîìó, ÷òî íå ìîãëà êîñíóòüñÿ ðóêîé ïàëüöåâ íîã, íå ñãèáàÿ êîëåíåé, îòíîñèëàñü ñïîêîéíî. Åñëè áû îíà çíàëà, ÷åì ýòî ìîæåò çàêîí÷èòüñÿ... Ôóíêöèîíàëüíîå òåñòèðîâàíèå îòäåëüíûõ ìûøå÷íûõ ãðóïï, êîòîðîå ìû ïðîâîäèì ïîñëå äèàãíîñòèêè íà òðåíàæåðàõ1, ïîêàçàëî, ÷òî ó íåå ñëàáûå íîãè. Îíà ñ òðóäîì âûïîëíÿëà óïðàæíåíèÿ ñ îòÿãîùåíèåì, êîòîðûå ëåãêî âûïîëíèëà áû äåâî÷êà 5— 6-ãî êëàññà. Îáðàòèòå âíèìàíèå è íà ðåêîìåíäàöèè ïîñëå îïåðàöèè! Äåâóøêå îáåùàëè ðåøèòü âñå åå ïðîáëåìû áûñòðî è íàâñåãäà, à îíà ïîëó÷èëà íå òîëüêî êîðñåò, íî è III ãðóïïó èíâàëèäíîñòè íà ãîä, è óæå áåç êàêèõ-ëèáî ïîçèòèâíûõ ïðîãíîçîâ. ß áû ïîðåêîìåíäîâàë åé ÷åðåç êàêîå-òî âðåìÿ ñäåëàòü êîíòðîëüíûé ñíèìîê ïîçâîíî÷íèêà, è, äóìàþ, îíà áû óâèäåëà íà ïðîîïåðèðîâàííîì ó÷àñòêå ïîçâîíî÷íèêà íîâóþ «ãðûæó», à âîçìîæíî, åùå îäíó â ñîñåäíåì ìåæïîçâîíêîâîì äèñêå. Ãàìèëüòîí 1
ÌÒÁ 1—4 — ìíîãîôóíêöèîíàëüíûå òðåíàæåðû Áóáíîâñêîãî (ïàòåíò ¹ 23052).
12
ÃÐÛÆÀ ÏÎÇÂÎÍÎ×ÍÈÊÀ — ÍÅ ÏÐÈÃÎÂÎÐ!
Õîëë, âñåìèðíî èçâåñòíûé õèðóðã-îðòîïåä, ñïåöèàëèñò ïî çàáîëåâàíèÿì ñïèíû, îñíîâàòåëü Êàíàäñêîãî èíñòèòóòà ñïèíû, â ñâîåé êíèãå «Âàø ïîçâîíî÷íèê» (Ìîñêâà, «Áèíîì», 1997) ïèøåò: «Ïî÷òè âñåì ñâîèì ïàöèåíòàì ÿ îáúÿñíÿþ äâå âàæíûå âåùè, êàñàþùèåñÿ õèðóðãèè. Âî-ïåðâûõ, òîëüêî ìåíåå 2% ëþäåé ñ áîëÿìè â ñïèíå ìîãóò âûèãðàòü îò õèðóðãè÷åñêîé îïåðàöèè; 98% èç 100%, âêëþ÷àÿ òÿæåëûå ñëó÷àè, áîëüøå âûèãðàþò îò êîìáèíàöèè ôèçèîòåðàïèè, ëåêàðñòâ, óïðàæíåíèé è ïðàâèëüíûõ ïîâñåäíåâíûõ äâèæåíèé, ò.å. çàíÿòèÿ ïðàâèëüíûõ ïîçèöèé â ïîëîæåíèè ñòîÿ, ñèäÿ, ëåæà è ò.ä.». Òî åñòü ñïåöèàëèñò, çàèíòåðåñîâàííûé, êàçàëîñü áû, â ïðîâåäåíèè îïåðàöèè ïî óäàëåíèþ ãðûæè ïîçâîíî÷íèêà, ïðåäóïðåæäàåò î äîñòàòî÷íî ìàëîì ïðîöåíòå óñïåøíûõ èñõîäîâ îïåðàöèé ïî óäàëåíèþ ãðûæ ïîçâîíî÷íèêà... Äàæå åãî ñëîâà «êàêòî âûèãðàòü» íå î÷åíü âîîäóøåâëÿþò, à ýòè 2% òåì áîëåå. Äàëåå îí ïèøåò: «Èäåÿ õèðóðãèè êàê ïàíàöåè èíîãäà ïîääåðæèâàåòñÿ ñàìèìè âðà÷àìè. Èç ëó÷øèõ ïîáóæäåíèé, ïûòàÿñü âûðàáîòàòü ó ïàöèåíòà îïòèìèñòè÷åñêîå îòíîøåíèå ê ãðÿäóùåé îïåðàöèè, õèðóðã ìîæåò ñ èçëèøíèì ýíòóçèàçìîì ãîâîðèòü î òîì, ÷òî îí ïðèâåäåò âàñ â «ïîëíûé ïîðÿäîê» èëè «óñòðàíèò âñå íåïðèÿòíîñòè ñ âàøèì äèñêîì». Îòêðîâåííî ãîâîðÿ, íèêàêàÿ îïåðàöèÿ íà ïîçâîíî÷íèêå íå äàåò ïîëíîé ãàðàíòèè. À åñëè áû
13