ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(7ÑØÀ) Ã 51
Debora Geary A MODERN WITCH Copyright © 2011 by Debora Geary
Ðàçðàáîòêà ñåðèéíîãî îôîðìëåíèÿ À. Ñàóêîâà Èëëþñòðàöèÿ íà ïåðåïëåòå õóäîæíèêà Ì. Ïåòðîâà
à 51
Ãèðè, Äåáîðà. Ìîé ïåðâûé øàáàø, èëè Ýëåìåíòàðíàÿ ìàãèÿ / Äåáîðà Ãèðè ; [ïåð. ñ àíãë. Í. À. Ñîñíîâñêîé]. — Ìîñêâà : Ýêñìî, 2014. — 480 ñ. —(Ñîâðåìåííàÿ êîëäóíüÿ). Âñå-òàêè æèçíü – óäèâèòåëüíàÿ øòóêà! Ëîðåí – óñïåøíûé ðèåëòîð èç ×èêàãî. Íåðâíàÿ ðàáîòà, íåíîðìèðîâàííûé ãðàôèê. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ïåðèîäè÷åñêè ó íåå ïóñòóåò õîëîäèëüíèê. Ñëàâà áîãó, ÷òî åñòü èíòåðíåò-ìàãàçèíû åäû è êðóãëîñóòî÷íàÿ äîñòàâêà! Íî, çàêàçûâàÿ â íî÷è ñâîå ëþáèìîå ìîðîæåíîå, Ëîðåí ÷óäåñíûì îáðàçîì ïîïàäàåò â ÷àò ê òðåì êîëäóíüÿì, êîòîðûå óòâåðæäàþò, ÷òî è ñàìà Ëîðåí îáëàäàåò ìàãèåé… È âîò ñ òîé ñàìîé íî÷è ìàãè÷åñêèé êðóãîâîðîò óâëåêàåò Ëîðåí: ïëûâóùèå ïî âîçäóõó òàðåëêè ñ ñóøè, ÷åòûðåõëåòíèé êîëäóí, îáîæàþùèé òåëåïîðòàöèþ, è ïåðâûé â æèçíè øàáàø. Òåïåðü ðàáîòà ðèåëòîðà äëÿ Ëîðåí – îäíà èç ñêó÷íåéøèõ ïðîôåññèé â ìèðå, âåäü âïåðåäè åå æäóò ìàãèÿ, ëþáîâü è òîííû ìîðîæåíîãî… Âïåðâûå íà ðóññêîì ÿçûêå! ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(7ÑØÀ)
© Í. Ñîñíîâñêàÿ, ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2014 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ ISBN 978-5-699-75015-3 «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2014
Ãëàâà 1
—Ê
ëàññíîå áåëüèøêî, Íåëë. À ìîæíî ïîâñòðå÷àòüñÿ ñ äàìîé, êîòîðîé îíî âïîðó? — ×òî? Íåëë ïûòàëàñü îòëàäèòü ïàðó óïðÿìûõ ñòðî÷åê êîäà, à åå áðàòåö Äæåéìè íåñ êàêóþòî ÷åïóõó. — ß ñòîþ ðÿäîì ñ ãèãàíòñêèì ëèô÷èêîì.  íàëè÷èè åñòü ñëåäóþùèå öâåòà: áàêëàæàííûé, øîêîëàäíûé è ðóáèíîâûé. Ðàçìåð âðîäå áû 34D, íî òî ëè ýòî áðåõíÿ, òî ëè òû ìåíÿ ñëèøêîì ñèëüíî óìåíüøèëà. Êñòàòè, ÿ áû òåáå êðàñíûé ïîñîâåòîâàë — îí íà òåáå ïîòðÿñàþùå áóäåò ñìîòðåòüñÿ. — ×òî-÷òî? Î íåò! Íåëë ðåçêî ïåðåâåëà âçãëÿä íà âòîðîé ìîíèòîð. Íà ïåðâîì ýêðàíå îíà òåñòèðîâàëà ïðîãðàììíûé êîä, à íà âòîðîì — îíëàéí ïîäáèðàëà ñåáå áåëüå ê ãîäîâùèíå ñâàäüáû. Êîíå÷íî æå, çäåñü è ìàÿ÷èëà ïÿòèäþéìîâàÿ
5
Дебора Гири
âåðñèÿ åå áðàòà Äæåéìè, êîòîðûé çàñóíóë ãîëîâó â ÷àøêó àëîãî áþñòãàëüòåðà. Äæåéìè ïîïÿòèëñÿ è âåñåëî ïîìàõàë Íåëë ðóêîé. — ß âïå÷àòëåí. Îòëè÷íûé êîëäîâñêîé òðþê. È ëèô÷èê îòìåííûé. ×åì òû çàíÿòà? Íåëë îáðàäîâàëàñü òîìó, ÷òî Äæåéìè íå çàìåòèë ïîÿñ ñ ðåçèíêàìè ïîä öâåò áþñòãàëüòåðà è ÷óëêè, êîòîðûå îíà óæå ïîëîæèëà â âèðòóàëüíóþ ïîêóïàòåëüñêóþ êîðçèíó. — ×åðò. Èçâèíè. ß òðóæóñü íàä ïðèìàíèâàþùèì çàêëèíàíèåì äëÿ «Êîëäîâñêîãî ÷àòà». Ýòî òàêàÿ òåìàòè÷åñêàÿ ãðóïïà, êîòîðóþ Ñîôè õî÷åò äîáàâèòü ê ñàéòó. Çàêëèíàíèå, ïî èäåå, äîëæíî îáíàðóæèâàòü âåäüì è êîëäóíèé, âåäóùèõ ïîèñê èíôîðìàöèè â Cåòè, è íàïðàâëÿòü èõ ïðÿìèêîì â íàø ÷àòðóì. Äæåéìè òåì âðåìåíåì ñîâåðøèë âîñõîæäåíèå íà âåðøèíó ÷àøêè êðàñíîãî êðóæåâíîãî áþñòãàëüòåðà è ñ óäîáñòâîì òàì óñòðîèëñÿ. — Ïîõîæå, ñ îáíàðóæåíèåì âñå îòëè÷íî, íî ÿ äîãàäûâàþñü, ÷òî ýòà áåëüåâàÿ ðîñêîøü íèêàê íå ñâÿçàíà ñ âàøèì ÷àò-ðóìîì. Íî åñëè ÿ îøèáñÿ, òî ìîãó ãàðàíòèðîâàòü âàì íàñòîÿùèé âàë ïîñåùàåìîñòè ñî ñòîðîíû ìóæñêîãî êîëäîâñêîãî ñîîáùåñòâà.
6
Мой первый шабаш, или Элементарная магия
— Ñëåçàé, Äæåéìè, òû ìåíÿ îòâëåêàåøü. Âçãëÿíè-êà ñþäà. — Íåëë ðàçâåðíóëà ìîíèòîðû ýêðàíàìè îäèí ê äðóãîìó, ÷òîáû Äæåéìè ïðî÷åë êîä çàêëèíàíèé. — Ó òåáÿ åñòü èäåè äëÿ òâîåé ñåñòðåíêè? Äæåéìè ïðèùóðèëñÿ. — Ãì-ì-ì... Çíà÷èò, â ïåðâîé ÷àñòè êîäà òû îïðåäåëÿåøü êîëäóíèé, íàõîäÿùèõñÿ îíëàéí. Ýòî ïîèñê, âåðíî? — Äà. È ïîýòîìó ìû îñòàâëÿåì â Èíòåðíåòå íå÷òî âðîäå ïàõó÷åãî ïå÷åíüÿ.  îáùåì, íåêóþ ïðèìàíêó, ÷òîáû ïîçæå èìåòü âîçìîæíîñòü ñíîâà íàéòè òó èëè èíóþ êîëäóíüþ. À êîãäà ñðàáàòûâàåò ïðèçûâíàÿ ÷àñòü çàêëèíàíèÿ, ïðèìàíêà àêòèâèðóåòñÿ è âîâëåêàåò íóæíóþ ïåðñîíó â íàø ÷àò. Ïåðåíîñ ñðàáàòûâàåò, íî ïî÷åìó-òî ëþäè îêàçûâàþòñÿ íå òàì, ãäå íàäî. — Ïîíÿë! Òåáå íàäî âïèñàòü «Êîëäîâñêîé ÷àò», êàê ôèêñèðîâàííóþ ïåðåìåííóþ â øåñòüäåñÿò âòîðîé ñòðîêå ïðîãðàììíîãî êîäà.  äàííûé ìîìåíò ëþäåé ïðèòÿãèâàåò ê òâîåìó ïîñëåäíåìó èçâåñòíîìó ìåñòîíàõîæäåíèþ â Èíòåðíåòå. ×òî äî ìåíÿ, òî ÿ íå ïðîòèâ, — çàÿâèë Äæåéìè è ñòàë âçáèðàòüñÿ ïî ëÿìêå áþñòãàëüòåðà, êàê ïî ãèìíàñòè÷åñêîìó êàíàòó. — Óõ òû! Ñïàñèáî çà ïîìîùü.
7
Дебора Гири
— Íåò ïðîáëåì. Ìåæäó ïðî÷èì, êðóòîå êîëäîâñêîå êîäèðîâàíèå. À îáðàòíî ìåíÿ ìîæåøü îòïðàâèòü? ß, åñëè ÷åñòíî, îáåäàë ñ áîëüøèì àïïåòèòîì, ñåñòðè÷êà! — Î ÷åðò. Òû ÷òî, è âïðàâäó òàì? — Íåëë ðåøèëà îòêàçàòüñÿ îò øåñòüäåñÿò âòîðîé ñòðîêè. Ó íèõ ÿâíî íàìåòèëèñü ïðîáëåìû ïîñåðüåçíåå. — Òû äîëæåí áûë íàïðàâèòüñÿ ïî äðóãîìó àäðåñó, à òåáÿ çàñîñàëî â Cåòü! ß äóìàëà, ìû ïðîñòî âçÿëè òâîþ âèðòóàëüíóþ âåðñèþ... — ß æå ñêàçàë: îòëè÷íûé ìàãè÷åñêèé òðþê. Ìîæíî áûëî èñïîëüçîâàòü åãî íà ïîíàñòîÿùåìó ïðîäâèíóòûõ óðîâíÿõ «Öàðñòâà ×àðîäåÿ» — èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ êîëäóíîâ è âîëøåáíèö. Äæåéìè âñåãäà âûèñêèâàë íîâûå õèòðûå êîäû äëÿ îíëàéí-èãð. Íî Íåëë äàâíî äîãàäàëàñü, ÷òî äàæå åå íàâûêîâ êîäèðîâàíèÿ çàêëèíàíèé äëÿ ýòîãî ìàëîâàòî. — ß â îäèíî÷êó íå ìîãó è ïðèìàíèâàþùåå çàêëèíàíèå çàïðîãðàììèðîâàòü. Íàâåðíîå, êîä ñîåäèíèëñÿ ñ òâîåé ñïîñîáíîñòüþ ê òåëåïîðòàöèè, — ïîñåòîâàëà îíà. Äæåéìè îòêèíóë ãîëîâó è óëåãñÿ íà áàãðÿíûå êðóæåâà. — Âîò ïî÷åìó ïîäñêî÷èëî íàïðÿæåíèå ìàãè÷åñêîé ýíåðãèè! Ëàäíî, äàâàé âìåñòå
8
Мой первый шабаш, или Элементарная магия
ïîðàáîòàåì ñ êîäîì. Äëÿ «Öàðñòâà ×àðîäåÿ» ýòî áóäåò ãåíèàëüíîé óëîâêîé. À ïîêà ñäåëàé îäîëæåíèå — ïåðåêëþ÷èñü íà ðåêëàìíûå ôîòêè äåâ÷îíîê â ëèô÷èêàõ! ß ïîðàçâëåêàþñü, à òû ïîðàñêèíü ìîçãàìè è âûòàùè ìåíÿ îòñþäà. Íî íå òîðîïèñü. — Ê ñ÷àñòüþ, ó ìåíÿ áîãàòûé îïûò îòìåíû íåóäà÷íûõ çàêëèíàíèé, — ñóõî ïðîãîâîðèëà Íåëë. Çàäóìàâøèñü íà ìèíóòó, îíà íàáðàëà ïàðó ñòðîê íà êëàâèàòóðå. Ïîäìèãíóâ áðàòó, Íåëë ïðèçâàëà íà ïîìîùü ìàãè÷åñêóþ ýíåðãèþ. Î ñòðîêè, ÷òî ìàãèè ÷èñåë ïîëíû È ÷àðàìè äèâíûìè çàêðåïëåíû, ß ñòðîãèé ïðèêàç âàì â îíëàéíå îòäàì: Âåðíèòåñü îáðàòíî ïî âàøèì øàãàì È ýòîãî ïàðíÿ, çíàêîìîãî âàì, Âåðíèòå òóäà, ãäå âû âçÿëè åãî. ß áîëüøå ó âàñ íå ïðîøó íè÷åãî.
Ëîðåí ðàñõàæèâàëà èç ñòîðîíû â ñòîðîíó ïåðåä ïàðàäíûì âõîäîì â øèêàðíûé êîíäîìèíèóì â ×èêàãî. Îíà ðàññåÿííî óëûáíóëàñü øâåéöàðó è ïîìàõàëà ðóêîé, â êîòîðîé äåðæàëà ïàïêó ñ äîêóìåíòàìè íà êâàðòèðó. «Êàêîå ñ÷àñòüå, — ïîäóìàëà Ëîðåí, — ÷òî ó ìîáèëüíèêà åñòü ãàðíèòóðà ñ íàóøíèêàìè.  íàøå âðåìÿ ëþäè, êîòîðûå áîëòàþò íà óëèöå ñàìè ñ ñîáîé, óæå íå ñ÷èòàþòñÿ ïñèõàìè». Ìàëåíüêèé ñåêðåò Ëîðåí çàêëþ÷àëñÿ
9
Дебора Гири
â òîì, ÷òî îíà ðàçãîâàðèâàëà è çà ñåáÿ, è çà êëèåíòà. Íàñ÷åò íàìå÷àâøåãîñÿ ïîêàçà îíà áûëà íàñòðîåíà êðàéíå ðåøèòåëüíî. Êëèåíòû îêàçàëèñü î÷åíü ìèëûìè ëþäüìè, íî ïåðå÷åíü èõ òðåáîâàíèé áûë ïîèñòèíå áåñêîíå÷åí. Óäèâèòåëüíî, íè îäèí èç äîìîâ â öåíòðå ×èêàãî èõ íå óñòðîèë. Íî Ëîðåí ïîêëÿëàñü, ÷òî ïðîäåìîíñòðèðóåò èì ýòîò ëîôò — è íåâàæíî, æåëàþò îíè ñìîòðåòü íà âåùè çäðàâî èëè íåò. Îíà ëèøü íàäåÿëàñü, ÷òî êëèåíòû áûñòðî ïðèìóò ðåøåíèå. È îíà çíàëà, ÷òî Íýò áóäåò âîð÷àòü, åñëè îíà îïÿòü ïðîïóñòèò çàíÿòèÿ ïî éîãå. Ïîäúåõàëî òàêñè, è Ëîðåí ïðîñèÿëà ëó÷åçàðíîé óëûáêîé ðèåëòîðà. — Êåéò, ÿ ñ÷àñòëèâà âàñ âèäåòü! Ëîôò âàì, íåñîìíåííî, ïîíðàâèòñÿ! Ðîñêîøíûå âèäû èç âñåõ îêîí, ïîòðÿñàþùàÿ êóõíÿ. À Ìèò÷ ê íàì ïðèñîåäèíèòñÿ? — Âåðîÿòíî, íî ìû íå áóäåì åãî æäàòü. Ìèò÷ ìîæåò îáåæàòü êâàðòèðó íà ñïðèíòåðñêîé ñêîðîñòè, à ÿ ïðåäïî÷èòàþ äîñêîíàëüíóþ ïðîâåðêó. Çíàåòå, ñ ÷óâñòâîì, ñ òîëêîì, ñ ðàññòàíîâêîé... Êðàñîòêà Êåéò Ãðèíëè çàìóæ âûøëà ñîâñåì íåäàâíî. È âäîáàâîê êàê ìîëíèÿ âçëåòåëà íà âåðøèíó äèçàéíåðñêîãî ìèðà ×èêàãî. Íî íè÷åì èç âûøåïåðå÷èñëåííîãî íåëüçÿ áûëî îáúÿñíèòü, ïî÷åìó îíà òàê ñèëüíî ïî-
10
Мой первый шабаш, или Элементарная магия
áëåäíåëà, êîãäà êàáèíà ëèôòà íà÷àëà ïîäíèìàòüñÿ. Ëîðåí âçÿëà êëèåíòêó ïîä ðóêó. Íå äàé áîã, Êåéò ñòîøíèò! — Êåéò, âàì íåõîðîøî? Òà êèâíóëà è âûòàùèëà èç ñóìî÷êè ýíåðãåòè÷åñêèé áàòîí÷èê ñî çëàêàìè. — Ðàíüøå ÿ ñîâåðøåííî ñïîêîéíî ïðîïóñêàëà ëàí÷. À òåïåðü îðãàíèçì ìíå íè÷åãî íå ïðîùàåò! Íî ëó÷øå ðàññêàæèòå ìíå îá àïàðòàìåíòàõ. Òàì åñòü ìåñòî äëÿ îôèñà, êàê ìû õîòåëè? È êàêîå òàì îñâåùåíèå? Ëîðåí èçâëåêëà èç ïàïêè öâåòíûå ãëÿíöåâûå áóêëåòû è ïðèíÿëàñü áëèñòàòü êðàñíîðå÷èåì. Èíîãäà îíà ïîäîçðèòåëüíî êîñèëàñü íà Êåéò: â ôåâðàëå â ×èêàãî âñåãäà ñâèðåïñòâîâàë ãðèïï, à åé âîâñå íå õîòåëîñü çàðàçèòüñÿ. Êîãäà îíè ïîêèíóëè ëèôò, òî î÷óòèëèñü â ïîòðÿñàþùåì âåñòèáþëå. Èç îêîí îò ïîëà äî ïîòîëêà îòêðûâàëàñü ïàíîðàìà ñåðûõ, ïðîíèçàííûõ âåòðîì ïðîñòîðîâ ÷èêàãñêîãî îçåðà. Óâû, íå âñå êëèåíòû ëþáèëè îòêðûòûå ïðîñòðàíñòâà. — Ïðåäñòàâüòå ñåáå, êàê ïðåêðàñíî ëþáîâàòüñÿ îçåðîì â ëåòíèå äåíüêè. Ñèíåå íåáî, ïàðóñíèêè... — ìå÷òàòåëüíî ïðîâîðêîâàëà Ëîðåí. Êåéò ðàññìåÿëàñü.
11
Дебора Гири
— Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî âû íàñòîëüêî ïðåóñïåëè â áèçíåñå — âàøå âîîáðàæåíèå ïðîñòî áåñïîäîáíî! À ìíå îçåðî Ìè÷èãàí íðàâèòñÿ â ëþáóþ ïîãîäó è, êñòàòè, â ñàìóþ ëþòóþ ñòóæó òîæå. Âîò îäíà èç ïðè÷èí, ïî÷åìó â ïåðå÷íå íàøèõ òðåáîâàíèé áûë âèä íà îçåðî. — Àõ äà, ðàçóìååòñÿ... — Ëîðåí îòïåðëà êëþ÷îì äâåðü. — Êàê ÿ è ãîâîðèëà, òàáëèöà, ñîñòàâëåííàÿ Ìèò÷åì, âåñüìà âïå÷àòëÿåò, íî äóìàþ, âñêîðå âû ñàìè óáåäèòåñü, ÷òî ýòè àïàðòàìåíòû ìîãóò ïðåòåíäîâàòü íà âûñøóþ îöåíêó. Äîáðî ïîæàëîâàòü!.. Âíèìàòåëüíî íàáëþäàÿ çà êëèåíòêîé, Ëîðåí ìûñëåííî âîçëèêîâàëà. Êåéò ïðîÿâèëà ñíîðîâêó è ìãíîâåííî ïðåâðàòèëàñü â äèçàéíåðà, çà÷àðîâàííîãî ìåòðàæîì è ñîâðåìåííîé îáñòàíîâêîé. Ëîðåí çíàëà, ÷òî êâàðòèðà åå íå ïîäâåäåò è «ïðîäàñò ñåáÿ ñàìà». Ïîýòîìó îíà ñòóøåâàëàñü, à Êåéò ñðàçó íàïðàâèëàñü ê øåñòíàäöàòèôóòîâûì îêíàì, êîòîðûå âûõîäèëè íà ãîðîä è îçåðî. Çàìå÷àòåëüíî! Êëèåíòóðà íàêîíåö-òî äâèãàëàñü â âåðíîì íàïðàâëåíèè. Òåïåðü íàäî äîæäàòüñÿ Ìèò÷à ñ åãî ïðåñëîâóòûì ñïèñêîì — è äåëî â øëÿïå. Òàêòè÷íûé çâîíîê â äâåðü ïîäñêàçàë Ëîðåí, ÷òî åå æåëàíèå âîò-âîò èñïîëíèòñÿ. Îíà áûñòðî âïóñòèëà â ëîôò Ìèò÷à Ãðèíëè. Ìî-
12
Мой первый шабаш, или Элементарная магия
ëîäîé ôèíàíñèñò áûë ôåíîìåíàëåí, íà÷èíàÿ ñ ôàíòàñòè÷åñêîãî êîñòþìà è çàêàí÷èâàÿ ìîùíûì ëýïòîïîì ïîä ìûøêîé. Ñòðàííî, íî Ëîðåí íåâîëüíî ïðåäñòàâèëîñü, êàêîé ìîãëà áû áûòü äàìñêàÿ âåðñèÿ åãî êîñòþìà. — Ðàä íîâîé âñòðå÷å ñ âàìè, Ëîðåí, — ïðîèçíåñ Ìèò÷, çäîðîâàÿñü ñ Ëîðåí. Çàòåì îí ïîñìîòðåë íà Êåéò, è Ëîðåí ïî÷óâñòâîâàëà, êàê îò íåãî ïîâåÿëî íîâîáðà÷íîé ýéôîðèåé. Âîçìîæíî, ïàðåíü è âûãëÿäåë áåññòðàñòíûì áóõãàëòåðîì, íî îí áûë áåç ïàìÿòè âëþáëåí â æåíó. — Ïðîñòè, ÷òî îïîçäàë, ëþáèìàÿ. Ïðèáëèæàåòñÿ âðåìÿ ñáîðà íàëîãîâ. Êëèåíòû âàëîì âàëÿò, íåðâíè÷àþò. — Îáùåíèå ñ íåðâíûìè ëè÷íîñòÿìè — îäèí èç òâîèõ ëó÷øèõ òàëàíòîâ, ìèëûé. — Êåéò ïîöåëîâàëà ìóæà. — Äóìàåøü, ïî÷åìó ÿ çà òåáÿ çàìóæ âûøëà? — À ÿ-òî ðåøèë, ÷òî èç-çà ìîèõ òàáëèö, — óëûáíóëñÿ Ìèò÷ è ïîñòó÷àë êîí÷èêîì ïàëüöà ïî êðûøêå ëýïòîïà, êîòîðûé îí ïîëîæèë íà ãðàíèòíóþ ñòîëåøíèöó êóõîííîãî óãîëêà. Ëîðåí åäâà íå ðàñõîõîòàëàñü. — Ìèò÷, ìíîãîå â àïàðòàìåíòàõ íå áóäåò ñîîòâåòñòâîâàòü ïóíêòàì âàøåãî ñïèñêà, íî äàâàéòå ñïåðâà çäåñü ïðîãóëÿåìñÿ è âñå ðàçâåäàåì. Êåéò óñìåõíóëàñü. — Îí âåðèò òîëüêî îôèöèàëüíûì áóìàãàì. Èäè ñþäà — ïðàâäà ÷óäåñíûé âèä, ëþ-
13
Дебора Гири
áèìûé? Ãðàíäèîçíîå îçåðî. À îñâåùåíèå ïðåâîñõîäíîå äàæå â ïàñìóðíûé äåíü, òàêîé, êàê ñåãîäíÿ. Ìèò÷ âçÿë æåíó çà ðóêó, è îáà íà÷àëè ïåðåøåïòûâàòüñÿ. Ëîðåí ïîæàëà ïëå÷àìè. Êñòàòè, îíà óæå ïðèâûêëà ê òîìó, êàê äâèãàåòñÿ ýòà ïàðî÷êà. Äàæå ñåé÷àñ Êåéò øëà ïî êîìíàòå, áóäòî òàíöóÿ. Îíà ïîâîðà÷èâàëà ñâîþ ãîëîâêó ïî ñòîðîíàì è íåîæèäàííî ìåíÿëà íàïðàâëåíèå. Ìèò÷ ïîñëóøíî ñëåäîâàë çà ñâîåé æåíóøêîé, íî ïðè ýòîì ñëîâíî äåëàë ïîìåòêè íà ëèñòå, ïðèêîëîòîì ê íåâèäèìîìó êëèïáîðäó. Ñîâåðøåííî ÿñíî, ÷òî ïîðîäà, èç êîòîðîé âûòåñàíû ôóíäàìåíòû äóø ýòèõ äâîèõ, ñîâåðøåííî ðàçíàÿ. Ëîðåí ãîòîâà ïîñòàâèòü íà êîí ñâîè ðèåëòîðñêèå êîìèññèîííûå, ÷òî Ãðèíëè âå÷íî ñïîðèëè, ÷òî ïðèãîòîâèòü íà îáåä. Íå ìîãëî áûòü è åäèíîäóøèÿ â ïðèîáðåòåíèè ïåðâîãî æèëèùà. Îäíàêî êîå-÷òî ó íèõ ïîëó÷àëîñü. Ìèò÷ íàïðàâèëñÿ ê êîìïüþòåðó, à Ëîðåí ïðîäåôèëèðîâàëà ê Êåéò, êîòîðàÿ çàñòûëà íà ìåñòå. — Íó, Ìèò÷, — ñïðîñèëà Ëîðåí, — ÷òî ó âàñ ïî ïóíêòàì? — Áåçóñëîâíî, êâàðòèðà óäîâëåòâîðÿåò ðÿäó íàøèõ ãëàâíûõ òðåáîâàíèé. — Ìèò÷ ïðîáåæàë ãëàçàìè ñòîëáöû îòêðûâøåéñÿ òàáëèöû. — Îçåðî èç îêîí — äà. Ïðîñòîðíîå
14
Мой первый шабаш, или Элементарная магия
æèëîå ïðîñòðàíñòâî, âûñîêèå ïîòîëêè — äà. Ïîëû èç ïðî÷íîé äðåâåñèíû. À ÷òî çà äðåâåñèíà, Ëîðåí? Áàìáóê? — Äà, — êèâíóëà Ëîðåí. — Áàìáóêîâûìè ïëàíêàìè ðàçëè÷íîé øèðèíû ïîêðûò ïîë âî âñåé êâàðòèðå. Îñîáåííî îí õîðîø â êóõíå. Íà åãî ôîíå ïðåêðàñíî âûäåëÿþòñÿ ïîëêè øîêîëàäíîãî öâåòà è íåðæàâåþùàÿ ñòàëü. Ìèò÷ îáåðíóëñÿ è «ïðîñêàíèðîâàë» îãðîìíóþ êóõíþ. — Ìíå áîëüøå íðàâÿòñÿ øêàô÷èêè, ÷åì îòêðûòûå ïîëêè. Ãäå ìû áóäåì ïðÿòàòü ðàçíûå âñÿêèå óðîäëèâûå øòóêè? Êåéò, óñåâøèñü ïî-òóðåöêè ïîñðåäè ïóñòîé ãîñòèíîé, îòîðâàëàñü îò áëîêíîòà äëÿ ðèñóíêîâ: —  ìîåé êóõíå íèêàêèõ óðîäëèâûõ øòóê íå áóäåò. — Îãî! — âçäåðíóë áðîâè Ìèò÷. — Ïðîáóäèëñÿ äèçàéíåð. — Èç óðîäëèâîãî íàì ïðèäåòñÿ ïîñòàâèòü íà ïîëêè òîëüêî êåðàìè÷åñêèå ìèñêè — ïîäàðîê òâîåé òåòè Äæîçåôèíû. — Êåéò ñêîñèëà ãëàçà íà Ëîðåí. — Ïÿòü øòóê, ñ îðíàìåíòîì â âèäå ðîçîâûõ ñâèíîê. Ðó÷íàÿ ðàáîòà! Ìîãó ïîäàðèòü. Ìèò÷ ïîìîðùèëñÿ. — Îíà îáÿçàòåëüíî ÿâèòñÿ ñ âèçèòîì è áóäåò èñêàòü ìèñêè. Îíà âñåãäà òàê äåëàåò.
15