ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Èòà) Ì 15 Ïðåäèñëîâèå Ë. Ñóìì Ïåðåâîä ñ èòàëüÿíñêîãî Ã. Ìóðàâüåâîé, Í. Ðûêîâîé Êîììåíòàðèè Ì. Àíäðååâà, Â. Ðóòåíáóðãà Ðàçðàáîòêà õóäîæåñòâåííîãî îôîðìëåíèÿ ñåðèè À. Áîíäàðåíêî Îôîðìëåíèå ñóïåðîáëîæêè Í. ßðóñîâîé Â îôîðìëåíèè ñóïåðîáëîæêè èñïîëüçîâàíû ôðàãìåíòû ðàáîò õóäîæíèêîâ Àíäæåëî Áðîíçèíî, Äæóçåïïå Äçîêêè è Àëüáðåõòà Äþðåðà
Ì 15
Ìàêèàâåëëè, Íèêêîëî. Ãîñóäàðü ; Èñòîðèÿ Ôëîðåíöèè / Íèêêîëî Ìàêèàâåëëè ; [ïåð. ñ èòàë. Ã. Ìóðàâüåâîé, Í. Ðûêîâîé]. — Ìîñêâà : Ýêñìî, 2014. — 640 ñ. — (Áèáëèîòåêà âñåìèðíîé ëèòåðàòóðû). ISBN 978-5-699-76550-8 Ñî÷èíåíèå èòàëüÿíñêîãî ïèñàòåëÿ è äèïëîìàòà, ó÷åáíèê è ðóêîâîäñòâî ê äåéñòâèþ äëÿ ïðàâèòåëåé âñåõ âðåìåí è íàðîäîâ íà ïðîòÿæåíèè âîò óæå ïÿòèñîò ëåò — òðàêòàò Íèêêîëî Ìàêèàâåëëè «Ãîñóäàðü» îêàçàëñÿ íàñòîëüêî êðàìîëüíûì, ÷òî â öåðêîâíîé ñðåäå óòâåðæäàëîñü, áóäòî áû îí íàïèñàí ðóêîé Ñàòàíû, è ñðàçó íåñêîëüêî åïèñêîïîâ Êàòîëè÷åñêîé öåðêâè äîáèëèñü åãî âêëþ÷åíèÿ â «Èíäåêñ çàïðåùåííûõ êíèã» â 1559 ãîäó. «Èñòîðèÿ Ôëîðåíöèè» — èñòîðèÿ ãîðîäà-ãîñóäàðñòâà îò çàðîæäåíèÿ èòàëüÿíñêîé ñðåäíåâåêîâîé öèâèëèçàöèè äî êîíöà XV âåêà, âûäàþùàÿñÿ êíèãà â íîâîé èñòîðèîãðàôèè è ÿðêèé îáðàçåö ïîëèòè÷åñêîé ìûñëè. Ìàêèàâåëëè óäèâèòåëüíî êðàñî÷íî âîññîçäàåò èñòîðè÷åñêèå ñîáûòèÿ, à äðàìàòèçì ïîâåñòâîâàíèÿ, âûðàçèòåëüíûå ìîíîëîãè è îùóùåíèå ðåàëüíîñòè ïîçâîëÿþò ñ÷èòàòü àâòîðà îäíèì èç ñîçäàòåëåé èòàëüÿíñêîé õóäîæåñòâåííîé ïðîçû. ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Èòà)
ISBN 978-5-699-76550-8
© Ë. Ñóìì, ïðåäèñëîâèå, 2014 © Ã. Ìóðàâüåâà, ïåðåâîä, 2014 © Í. Ðûêîâà, ïåðåâîä. Íàñëåäíèêè, 2014 © Ì. Àíäðååâ, êîììåíòàðèè, 2014 © Â. Ðóòåíáóðã, êîììåíòàðèè. Íàñëåäíèêè, 2014 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2014
Содержание
Секретарь республики Л. Сумм 7 Г Перевод Г. Муравьевой 29 И Ф Перевод Н. Рыковой 111 К " " М. Андреева, В. Рутенбурга 579
С # $ % #
Äàòû æèçíè Íèêêîëî Ìàêèàâåëëè (1469–1527) íàêðåïêî âïàÿíû â èñòîðèþ Ôëîðåíöèè. Îí ðîäèëñÿ â òîò ãîä, êîãäà ê âëàñòè ïðèøåë Ëîðåíöî Âåëèêîëåïíûé, à óìåð ÷åðåç ìåñÿö ïîñëå ïåðåâîðîòà, â î÷åðåäíîé ðàç ëèøèâøåãî Ìåäè÷è âëàñòè. Òî÷íî ïîñåðåäèíå åãî æèçíü ðàçäåëåíà 1498 ãîäîì, êîãäà ïîñëå ïåðâîãî èçãíàíèÿ Ìåäè÷è è òðåõëåòíåãî ïðàâëåíèÿ Ñàâîíàðîëû áûëà âîññòàíîâëåíà ðåñïóáëèêà. Èìåííî òîãäà, â äâàäöàòü äåâÿòü ëåò, Ìàêèàâåëëè ñòàíîâèòñÿ ãîñóäàðñòâåííûì äåÿòåëåì ñðåäíåãî, ñêàæåì òàê, ðàíãà — «âòîðûì êàíöëåðîì», «ñåêðåòàðåì âòîðîé êàíöåëÿðèè», òî åñòü äîêëàä÷èêîì ìèíèñòåðñòâà èíîñòðàííûõ äåë è ïîìîùíèêîì ïîëíîìî÷íûõ ïîñëîâ. Íà÷èíàåòñÿ àêòèâíàÿ ïîëèòè÷åñêàÿ æèçíü, äàâøàÿ ìàòåðèàë è äëÿ äèïëîìàòè÷åñêîé ïåðåïèñêè, è äëÿ èñòîðè÷åñêèõ îáîáùåíèé, êîòîðûìè ñêðåïëåíû êîììåíòàðèè ê Òèòó Ëèâèþ è «Èñòîðèÿ Ôëîðåíöèè», è, ðàçóìååòñÿ, äëÿ òîé ïîëèòè÷åñêîé ôèëîñîôèè, êîòîðàÿ îáåññìåðòèëà èìÿ Ìàêèàâåëëè — «íàñòàâíèêà òèðàíîâ». Âòîðàÿ ïîëîâèíà æèçíè îïÿòü-òàêè äåëèòñÿ íàäâîå: â 1512 ãîäó ðåñïóáëèêà ïîòåðïåëà ïîðàæåíèå, âñêîðå Ìåäè÷è âåðíóëèñü, è ïîñëå ÷åòûðíàäöàòè ñ ïîëîâèíîé ëåò ãîñóäàðñòâåííîãî ñëóæåíèÿ íàñòóïàþò ÷åòûðíàäöàòü ñ ïîëîâèíîé ëåò ññûëêè, ïîëèòè÷åñêîãî áåçäåéñòâèÿ, ëèòåðàòóðíîãî òâîð÷åñòâà. Òîãäà-òî è íàïèñàíû «Ðàññóæäåíèÿ î ïåðâîé äåêàäå Òèòà Ëèâèÿ», «Èñòîðèÿ Ôëîðåíöèè», «Ãîñóäàðü», êîìåäèè, ñêàçêà «Áåëüôàãîð», ñòèõè è ïîýìû. Ñîâïàäåíèÿ ëè÷íûõ äàò «îòöà ñîâðåìåííîé èñòîðèîñîôèè» ñ èñòîðè÷åñêèì âðåìåíåì íå ñëó÷àéíû: åãî æèçíü ïðèøëàñü íà òó ñóäüáîíîñíóþ ïîðó, êîãäà íà âåêà ðåøàëàñü äàëüíåéøàÿ ó÷àñòü Ôëîðåíöèè, Òîñêàíû, äà è âñåé Èòàëèè. Ìîæåò áûòü, ïîñëåäóþùèå òèðàíû èëè ïðîñòî âåëèêèå ëþäè ó÷èëèñü òåîðèè ó Ìàêèàâåëëè, íî ñàì îí èñòîðèþ «ïðîõîäèë» îòíþäü íå
7
Л. СУММ
ïî òðàêòàòàì èëè ó÷åáíèêàì. Ïðè ëþáâè ýïîõè ê ñèììåòðèè è ñèìâîëèêå ïðîïîðöèîíàëüíûå îòðåçêè îáíàðóæèâàëèñü è â äðóãèõ áèîãðàôèÿõ: âñÿ Èòàëèÿ æèëà «â èíòåðåñíûå âðåìåíà», ïî÷òè êàæäûé ãîä ñòàíîâèëñÿ èñòîðè÷åñêèì â ñàìîì òÿæêîì ñìûñëå ñëîâà — ãîäîì ÷óìû, âîéíû, ïåðåâîðîòà. Íî åñëè áîëüøèíñòâî íàñåëåíèÿ ïîêîðíî ñíîñèëî òÿãîòû «èíòåðåñíûõ âðåìåí», äëÿ íåñêîëüêèõ ñîòåí ÷åëîâåê, îáëàäàâøèõ ïîëíîòîé ãðàæäàíñêèõ ïðàâ, ýòè âðåìåíà áûëè èíòåðåñíû è áåç èðîíèè. Ìàêèàâåëëè ïðèíàäëåæàë ê ÷èñëó íåìíîãèõ, íå òîëüêî «ïåðåæèâàâøèõ», íî è òâîðèâøèõ èñòîðèþ.  òå ÷åòûðíàäöàòü ëåò, êîãäà «âòîðîé ñåêðåòàðü» ñëóæèë Ðåñïóáëèêå, êàçàëîñü, ÷òî ïîñëå âñåõ ïðîá è îøèáîê — ïðèíöèïàòà Ìåäè÷è, òåîêðàòèè Ñàâîíàðîëû, ïîïûòîê ñîþçà ñ ïàïîé, èìïåðèåé, ôðàíöóçàìè — óêðåïèòñÿ íåçàâèñèìàÿ Ôëîðåíöèÿ, áàëàíñèðóþùàÿ ìåæäó êðóïíûìè ãîñóäàðñòâàìè Èòàëèè è âíåøíèìè ñèëàìè, ñîõðàíÿþùàÿ ñàìîñòîÿòåëüíîñòü, à â ïåðñïåêòèâå îáúåäèíÿþùàÿ âîêðóã ñåáÿ Èòàëèþ. Íå ïîëó÷èëîñü. Íî âåäü áûëè, áûëè ýòè êðàòêèå, íåâåðîÿòíî íàñûùåííûå ãîäû, ïîðà ýêñïåðèìåíòîâ, êàòàñòðîô, ñàìîîáîëüùåíèé. Ìàêèàâåëëè ïîâåçëî âäâîéíå — êðîìå àêòèâíîé ïîëèòè÷åñêîé æèçíè åìó äîñòàëàñü ðàâíàÿ äîëÿ æèçíè ñîçåðöàòåëüíîé, òåîðåòè÷åñêîé. Îí íå ïîãèá, êàê áîëüøèíñòâî ïðîòàãîíèñòîâ, âìåñòå ñî ñâîåé ýïîõîé. Åìó áûë äàí åùå íåìàëûé ñðîê, äàáû îñìûñëèòü, ñäåëàòü «ñâîèì âðåìåíåì» ñóðîâûé «èñòîðè÷åñêèé ïåðèîä». È ýòà íàóêà — âïèñûâàòü ÷àñòíîå âðåìÿ â îáùåå, à îáùåå, êîëþùåå, îò÷óæäåííîå, äåëàòü ñâîèì — åäâà ëè íå âàæíåå äëÿ íàñ, ÷åì íàóêà ãîñóäàðåé. ×òî íàì äî ñèëüíûõ ìèðà ñåãî? Âñå ìû æèâåì «íå â ñâîå âðåìÿ», â åäèíñòâåííîå è íåïîâòîðèìîå âðåìÿ ñâîåé æèçíè. «Èñòîðèÿ Ôëîðåíöèè» çàäóìàíà êàê àêò ïðèìèðåíèÿ. Æåñò äîáðîé âîëè ñî ñòîðîíû êàðäèíàëà Ìåäè÷è — ïîðó÷èòü ãîñóäàðñòâåííóþ èñòîðèþ îòñòðàíåííîìó îò äåë ñåêðåòàðþ âòîðîé êàíöåëÿðèè, æèâóùåìó ïîä íàäçîðîì â ñâîåì ïîìåñòüå. Æåñò äîáðîé âîëè ñî ñòîðîíû Ìàêèàâåëëè — ïðèíÿòü ïîðó÷åíèå. Íåêàÿ âíóòðåííÿÿ çàäà÷à ÿñíà îáîèì: Äæóëèî Ìåäè÷è, êàê áîëüøèíñòâî ïðåäñòàâèòåëåé ýòîãî ðîäà, óìåë ðàñïîçíàòü òàëàíò è æäàë îò èñòîðèîãðàôà âûñøåãî ïðîÿâëåíèÿ îñîáîãî äàðà, óìåíèÿ ïðåâðàùàòü ÷àñòíîå âðåìÿ â îáùåå è îñìûñëÿòü «ñâîå âðåìÿ».  îáùåì ïðîøëîì äëÿ íèõ îáîèõ — è äëÿ ÷ëåíà ïðàâÿùåé äèíàñòèè è äëÿ îïàëüíîãî ÷èíîâíèêà — â ïðîøëîì äî ïåðåâîðîòîâ, èçãíàíèé, ñìóò åñòü íåêèé îñíîâîïîëàãàþùèé ìèô: èõ äåòñòâî, ýïîõà Ëîðåíöî Âåëèêîëåïíîãî.
8
СЕКРЕТАРЬ
РЕСПУБЛИКИ
Äåòñòâî, êóäà êîðíÿìè óõîäÿò èäåàëû, ðàçî÷àðîâàíèÿ, äóøåâíûå íàäëîìû, — î âëèÿíèè ðàííèõ âïå÷àòëåíèé íà èñêóññòâî è ãðàæäàíñêóþ ïîçèöèþ èòàëüÿíñêîå Âîçðîæäåíèå äîãàäàëîñü çàäîëãî äî Ôðåéäà. Òâîðöû òîé ýïîõè ñîñòàâëÿëè âîñïîìèíàíèÿ î ñâîåì äåòñòâå è äàæå ìëàäåí÷åñòâå, îòûñêèâàëè ñåáÿ, ñâîþ ôîðìèðóþùóþñÿ, ïëàñòè÷íóþ, íåïîâòîðèìóþ ëè÷íîñòü â îáñòîÿòåëüñòâàõ, çàäàííûõ îáùåñòâîì è ñåìüåé. Íå îòñþäà ëè îáîñòðèâøååñÿ æåëàíèå ïèñàòü è ïåðåïèñûâàòü èñòîðèþ, ñëîâíî ïîýìó, êîòîðàÿ ìîæåò áûòü âûïðàâëåíà ðóêîé ìàñòåðà? Ìàêèàâåëëè ïðèó÷èë íàñ èíòåðåñîâàòüñÿ «ïðîèñõîæäåíèåì» òîé èëè èíîé èñòîðè÷åñêîé ñèòóàöèè, è ÷òîáû âîçäàòü äîëæíîå åãî «Èñòîðèè Ôëîðåíöèè», ìû äîëæíû çàíÿòüñÿ åå ïðîèñõîæäåíèåì, íà÷èíàÿ ñ äåòñòâà îáîèõ çàèíòåðåñîâàííûõ ëèö, Ìàêèàâåëëè è Ìåäè÷è. Èõ ñåìüè çàíèìàëè ðàçíîå ïîëîæåíèå; õàðàêòåðû ìàëü÷èêîâ — òà ïðèçìà, ÷åðåç êîòîðóþ âîñïðèíèìàëèñü ïåðâûå âïå÷àòëåíèÿ, — íå ñõîæè. Ýòè îòëè÷èÿ íóæíî ó÷åñòü, îòûñêèâàÿ òî÷êè ñáëèæåíèÿ. Äåòñòâî Äæóëèî Ìåäè÷è òîæå ïðèøëîñü íà «èíòåðåñíûå âðåìåíà», è, ìîæåò áûòü, ìàëü÷èê, ïîäðîñòîê èç ïðàâÿùåé ñåìüè âîñïðèíèìàë ýïîõó äàæå îñòðåå, ÷åì áóäóùèé èñòîðèîãðàô, — ìîëíèÿ ïîðàæàåò âûñîêèå äóáû, èñòîðèÿ ïðÿìîé íàâîäêîé áèëà â ðîäíûõ Äæóëèî. Îí íå çíàë îòöà: Äæóëüÿíî, ìëàäøèé áðàò Ëîðåíöî Âåëèêîëåïíîãî, ïîãèá â òîò ãîä, êîãäà Äæóëèî ïîÿâèëñÿ íà ñâåò. Óáèòü ïûòàëèñü îáîèõ Ìåäè÷è, íî Ëîðåíöî, ðàíåííûé â øåþ, ñïàññÿ. Òàêîâà ñåìåéíàÿ èñòîðèÿ Äæóëèî — åå îí ìîã çíàòü òîëüêî ïî ðàññêàçàì ðîäíûõ. Íèêêîëî Ìàêèàâåëëè, êîòîðîìó â òîò ãîä ñðàâíÿëîñü äåâÿòü ëåò, ÷òî-òî ìîã âèäåòü ñâîèìè ãëàçàìè è æàäíî, ïî÷òè ïîíèìàÿ, ïðèñëóøèâàëñÿ ê íåäîìîëâêàì âçðîñëûõ: çàãîâîð, êîâàðíûå óäàðû, íàíåñåííûå â öåðêâè, ïîâåøåííûå, âûáðîøåííûå èç îêîí òåëà óáèéö è ñîîáùíèêîâ (ñðåäè êîòîðûõ áûë åïèñêîï)... Èñòîðèÿ äåëàåòñÿ ãðÿçíûìè ðóêàìè — ýòîò óðîê Íèêêîëî óñâîèë. Óðîê Äæóëèî, âîçìîæíî, áûë íåñêîëüêî èíûì. Âíåáðà÷íûé îòïðûñê êðàñèâîãî è âñåìè ëþáèìîãî Äæóëüÿíî óçíàë, ÷òî òàêîå ñåìåéíàÿ ñîëèäàðíîñòü. Äåòñòâî ïðîøëî â ðîñêîøè «ñòàðîãî äâîðöà», Ëîðåíöî ðàäè ïàìÿòè áðàòà ëàñêàë ñèðîòó. Ó Ëîðåíöî ïîäðàñòàëî òðè ñûíà; ñòàðøèé, Ïüåðî, — íàñëåäíèê åãî âëàñòè âî Ôëîðåíöèè; ñðåäíåãî, Äæîâàííè, îòåö óõèòðèëñÿ â ÷åòûðíàäöàòü ëåò ñäåëàòü êàðäèíàëîì. Ëîðåíöî óêðåïëÿë äèíàñòèþ ñîþçîì ñ öåðêîâüþ è äëÿ öåðêîâíîé êàðüåðû ñ ìàëîëåòñòâà ïðåäíàçíà÷èë òàêæå è ïëåìÿííèêà. Íå ñëèøêîì óäà÷íîå ðåøåíèå — Äæóëèî è ïî æèâîñòè õàðàêòåðà, è ïî ëþáâè ê ðîäíîìó ãîðîäó ïðåäïî÷åë áû ñâåòñêèé ïóòü. Îäíàêî ñïîðèòü Äæóëèî Ìåäè÷è íå ñòàë — êàê è Íèêêîëî Ìàêèàâåëëè, îí ãîòîâ
9
Л. СУММ
áûë ñëóæèòü íà âòîðûõ ðîëÿõ, ëèøü áû ñëóæèòü Ôëîðåíöèè.  ýòîì — ãëàâíàÿ îñîáåííîñòü èõ ïîêîëåíèÿ: Ëåîíàðäî, íà ïàðó äåñÿòèëåòèé ñòàðøå, ìîã æèòü è â Ìèëàíå, è ïðè äâîðå ôðàíöóçñêîãî êîðîëÿ, çàêëÿòîãî âðàãà Ôëîðåíöèè, íî Ìàêèàâåëëè ñ åãî óíèâåðñàëüíîé ïîëèòè÷åñêîé òåîðèåé, Ìåäè÷è ñ èõ êàðäèíàëüñêèìè è ïàïñêèìè ìèòðàìè è äàæå âåëèêèé õóäîæíèê Ìèêåëàíäæåëî ïî-íàñòîÿùåìó «âèäåëè» òîëüêî Ôëîðåíöèþ. Îá ýòî íåèçáûâíîå, íà äåòñêîé ïàìÿòè çàìåøàííîå «ìåñòíè÷åñòâî» ðàçáèâàëèñü ñàìûå ñòðîéíûå èäåàëû.  ïðåäèñëîâèè Ìàêèàâåëëè çàÿâëÿåò, ÷òî ïåðèîä äî 1434 ãîäà, äî îñíîâàíèÿ äèíàñòèè Ìåäè÷è â ëèöå Êîçèìî Ñòàðîãî — äåäà Ëîðåíöî, óæå áûë îïèñàí äâóìÿ õîðîøèìè èñòîðèîãðàôàìè, Ëåîíàðäî Àðåòèíî è ìåññåðîì Ïîäæî, êîòîðûå, îäíàêî, ñîñðåäîòî÷èëèñü íà âîéíàõ è âíåøíèõ ñîáûòèÿõ. Âîò ïî÷åìó îí âûíóæäåí â ïåðâûõ òðåõ êíèãàõ èç âîñüìè çàíîâî èçëàãàòü íà÷àëà ãîðîäñêîé èñòîðèè ñ óïîðîì íà ïàðòèéíûå ðàçíîãëàñèÿ è ñåìåéíûå ìåæäîóñîáèöû. Óïîð íà «âíóòðåííåå» çàìåòåí è â ñëåäóþùèõ êíèãàõ, ãäå óæå íåò íåîáõîäèìîñòè ðàçìåæåâàòüñÿ ñ ïðåäøåñòâåííèêàìè. Ïîëèòèê, ìå÷òàâøèé î ïðåîáðàçîâàíèè, îáúåäèíåíèè âñåé Èòàëèè, óõîäèò â ïîäðîáíîñòè ìåëêèõ äðÿçã âíóòðè îäíîé îáëàñòè, ãîðîäà, è ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî ýòî åìó èíòåðåñíåå è âàæíåå âñåãî. Âñåìèðíî-èñòîðè÷åñêèå ñîáûòèÿ âûïóñêàþòñÿ (îá îäíîì òàêîì ñîáûòèè, Ôëîðåíòèéñêîì ñîáîðå, óíèè Çàïàäíîé è Âîñòî÷íîé Öåðêâåé, íàì ïðåäñòîèò ïîãîâîðèòü), îïèñûâàþòñÿ ñåìåéíûå ðàñïðè. Ïðè ÷òåíèè «Èñòîðèè Ôëîðåíöèè» ïîðîé ëîâèøü ñåáÿ íà ìûñëè: äî ÷åãî æå àâòîð òîíåò â äåòàëÿõ! È ýòî ÷åëîâåê, âèðòóîçíî ðàñêðûâàâøèé âçàèìîñâÿçü ñîáûòèé, ïðîíèêàâøèé â ñóùíîñòü ÿâëåíèé? Äàæå ó âûðîñøèõ äåòåé ñåìåéíûå êîíôëèêòû è ïðèìèðåíèÿ ïîðîé çàòìåâàþò âñå ïðî÷èå âîñïîìèíàíèÿ, è Íèêêîëî Ìàêèàâåëëè ðàññêàçûâàåò èñòîðèþ Ôëîðåíöèè, ñëîâíî èñòîðèþ ñâîåé íåïðîñòîé ñåìüè. Ýìîöèîíàëüíî, ôèçèîëîãè÷åñêè îí îùóùàåò ñâîé ãîðîä òàê æå, êàê Äæóëèî Ìåäè÷è. Èç íåðàçìåííîé òÿæåñòè ïîâñåäíåâíûõ ìåëî÷åé è âûðàñòàåò ìèô î çîëîòîì âåêå Ôëîðåíöèè. Âðåìÿ Ëîðåíöî ïîäõîäèëî äëÿ òàêîãî îáîæåñòâëåíèÿ: â òó ïîðó öåíèëñÿ íå ñòîëüêî òàëàíò, ñêîëüêî ìíîãîãðàííîñòü õàðàêòåðà, ñëîâöî, æåñò. Ïðîçâèùå «Âåëèêîëåïíûé» Ëîðåíöî íîñèë íå çðÿ. Õîòÿ ïðàâëåíèå åãî äëèëîñü ìåíåå ÷åòâåðòè âåêà, ïðàâèòåëü óñïåë ïðåâðàòèòüñÿ â ëåãåíäó. Ñòðàñòíûé ïîêëîííèê èñêóññòâà è íàóêè, ïîýò (ïî áîëüøåé ÷àñòè, íåïðèñòîéíûé), òîíêèé öåíèòåëü àíòè÷íîñòè, áðàæíèê è áàáíèê, ÿçû÷íèê, ïûòàâøèéñÿ ïåðåä ñìåðòüþ èñïîâåäîâàòüñÿ «íàñòîÿùåìó» ñâÿùåííèêó è óìåðøèé áåç îòïóùåíèÿ ãðåõîâ. Âåðîÿòíî, îáà ìàëü÷èêà, Íèêêîëî Ìàêèàâåëëè
10
СЕКРЕТАРЬ
РЕСПУБЛИКИ
è Äæóëèî Ìåäè÷è, âîñïðèíèìàëè åãî êàê ìèôè÷åñêîãî ðîäîíà÷àëüíèêà. Ñ íèì ñâÿçàíî ïðîöâåòàíèå ãîñóäàðñòâà, ïðè íåì íàðîæäàåòñÿ íîâûé ôëîðåíòèåö — îáðàçîâàííûé, óñïåøíûé, öèíè÷íûé, óìåëî ïîëüçóþùèéñÿ ñëàáîñòÿìè è ëþäåé, è áîãà. Íèêêîëî òîæå — «ïëåìÿííèê» Ëîðåíöî, ñ òàêèì æå îùóùåíèåì ñâîåãî ïðàâà è ïðè÷àñòíîñòè ê ãîñóäàðñòâó. È ýòà ïðè÷àñòíîñòü è ãîñóäàðñòâåííîñòü ìèôîëîãèçèðóþòñÿ èìåííî ïîòîìó, ÷òî óõîäÿò êîðíÿìè â äåòñòâî. Ìèôîëîãèçàöèÿ íå âñåãäà èñêëþ÷àåò ñêåïòèöèçì, èíîé ðàç äàæå åìó ñïîñîáñòâóåò. Ðèñóÿ âåëè÷åñòâåííûé îáðàç, Ìàêèàâåëëè óõèòðèòñÿ çàðîíèòü â íàñ èñêðó ñîìíåíèÿ: òî ëè íåíàäîëãî ýòî âåëè÷èå, òî ëè ñûùåòñÿ â íåì êàêîé-òî èçúÿí, òî ëè íåóþòíî â åãî òåíè. Íèêêîëî — òîò ñàìûé ìàëü÷èê, ÷òî âñåãäà êðèêíåò èç òîëïû ñàêðàìåíòàëüíîå: «À êîðîëü-òî ãîëûé!» Íî îí, ïî êðàéíåé ìåðå, ïîíèìàåò, ÷òî íå áóäü êîðîëü êîðîëåì, íèêîãî áû íå çàèíòðèãîâàëà åãî íàãîòà. Íàãîòà êîðîëÿ — åùå îäèí ìèô, ÷òî èäåò íà ñìåíó âåðå â ìîíàðõèþ. Ìèô î íèñïðîâåðæåíèè ìèôîâ, ñàìûé îïàñíûé, ñàìûé ñîáëàçíèòåëüíûé. Ðàçîáëà÷èòåëü ïðåçèðàåò âåðó äðóãèõ ëþäåé, íî âåðèò â ñâîè ðàçîáëà÷åíèÿ. Òàê íà÷èíàåòñÿ íàóêà èñòîðèîãðàôèÿ. Íàø Íèêêîëî ïðèíàäëåæèò ê ÷èñëó òåõ óãðþìûõ ëþäåé, ÷òî äàæå î ñâîåì âïîëíå áëàãîïîëó÷íîì è ìíîãîîáåùàþùåì äåòñòâå îòçûâàþòñÿ ñ êèñëèíêîé.  åãî êðàòêèõ âîñïîìèíàíèÿõ ïåäàëèðóåòñÿ áåäíîñòü è íåçíà÷èòåëüíîñòü ñåìåéñòâà Ìàêèàâåëëè. Äåéñòâèòåëüíî, ïî ñðàâíåíèþ ñ ìåæäóíàðîäíûìè áàíêèðñêèìè äîìàìè Ìåäè÷è èëè Áàðäè Ìàêèàâåëëè áåäíû. Âëèÿíèå èõ â ãîñóäàðñòâå íåçíà÷èòåëüíî, â êóëüòóðíûõ êðóãàõ îíè òîæå íå áëèñòàëè. Òåì íå ìåíåå ýòî äâîðÿíñêàÿ ñåìüÿ ñî ñâîèì ãåðáîì — íà ñåðåáðÿíîì ïîëå ãîëóáîé êðåñò ñ ãâîçäÿìè ïî óãëàì. «Ãâîçäü», à òî÷íåå «çëîé ãâîçäü» (mal chiavello), äàë ïðîçâàíèå ýòîìó ðîäó. Mal, «çëîé», íå ïðåäïîëàãàåò íåãàòèâíîé îöåíêè: ýòîò êîðåíü âñòðå÷àåòñÿ âî ìíîãèõ èòàëüÿíñêèõ ôàìèëèÿõ è îçíà÷àåò ñèëó, îïàñíóþ äëÿ âðàãîâ.  XV âåêå ó ñåìüè îñòàâàëèñü íåáîëüøèå èìåíèÿ, ïëàòèâøèå êîå-êàêîé îáðîê. Äðóãîå äåëî, ÷òî äîõîä îò ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà áûë íåâåëèê, è ñêîëüêî-íèáóäü àìáèöèîçíûå ñåíüîðû äàâíî ïåðåñåëÿëèñü â ãîðîä, ïðåâðàùàÿñü èç íîáèëåé â ãðàæäàí — ïîïîëàíîâ. Òàêîé ïóòü âûáðàëà è ñåìüÿ Ìàêèàâåëëè, óæå ñ XIII âåêà îòìåòèâøàÿñÿ â õðîíèêàõ: â ðàñïðÿõ ìåæäó ãâåëüôàìè — ñòîðîííèêàìè ïàïû è ãèáåëëèíàìè, ñòîÿâøèìè çà èìïåðàòîðà, Ìàêèàâåëëè ïðèíÿëè ñòîðîíó ãâåëüôîâ.
11
Л. СУММ
Îíè çàíèìàëè ðàçëè÷íûå äîëæíîñòè, â òîì ÷èñëå âûñøóþ — «ãîíôàëîíüåðà ñïðàâåäëèâîñòè», îäíàêî â ðåñïóáëèêå ãîíôàëîíüåðû ñìåíÿëèñü êàæäûå äâà ìåñÿöà, òàê ÷òî ãîâîðèòü î ïðåèìóùåñòâå ðîäà Ìàêèàâåëëè íå ïðèõîäèòñÿ. Õîòÿ ýòî, ðàçóìååòñÿ, ñ êàêîé ñòîðîíû ïîñìîòðåòü. Ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî ñåëüñêîãî íàñåëåíèÿ âîîáùå íå èìåëî ïðàâà ãîëîñà, äà è ìíîãèõ äðóãèõ ïðàâ, è ñðåäè ãîðîæàí äàëåêî íå âñå ó÷àñòâîâàëè â ïîëèòè÷åñêîé æèçíè. Ìàêèàâåëëè âõîäèëè â ÷èñëî íåñêîëüêèõ ñîò èçáðàííûõ, òî åñòü èçáèðàâøèõ è èçáèðàåìûõ, ïðè÷àñòíûõ óïðàâëåíèþ ãîñóäàðñòâîì. Êîãäà â èãðó âñòóïèë êðóïíûé êàïèòàë è ðàçâåòâëåííûå ñâÿçè, ïîëèòèêà ñäåëàëàñü óäåëîì åùå áîëåå óçêîãî êðóãà. Ñóùåñòâåííûå äîëæíîñòè çàíèìàëè ñòàâëåííèêè Ìåäè÷è, â ðóêàõ ãëàâû ýòîãî ðîäà ñîñðåäîòà÷èâàëèñü âñå âàæíåéøèå âíóòðåííèå è âíåøíèå äåëà Ôëîðåíöèè, à âëèÿíèå îñòàëüíûõ ôëîðåíòèéöåâ óìåíüøèëîñü, îäíàêî ñåìåéñòâî Ìàêèàâåëëè îòíþäü íå íàõîäèëîñü â îïàëå èëè íèùåòå. Äîñòàòîê ó íèõ áûë, ïî ìåðêàì ôåîäàëîâ èëè áàíêèðîâ, ñêðîìíûé, íî äëÿ ðÿäîâîãî ãîðîæàíèíà 110 ôëîðèíîâ ãîäîâîãî äîõîäà (ñîãëàñíî ïåðåïèñè 1498 ãîäà) — áîãàòñòâî. Íåìàëîé ïðèâèëåãèåé â òó ýïîõó áûëî è îáðàçîâàíèå, à òåì áîëåå èíòåëëèãåíòíàÿ ïðîôåññèÿ — îòåö Íèêêîëî áûë þðèñòîì. Íåáîëüøèå èìåíèÿ â Ñàíò-Àíäðåà, Ôîíòàëëå è ïîä ãîðîäêîì Ñàí-Êàøüÿíî ïîñòàâëÿëè çåðíî, âèíîãðàä è îëèâêîâîå ìàñëî ê ñòîëó ñèíüîðà.  äîìå áûëè êíèãè — þðèäè÷åñêàÿ ëèòåðàòóðà, ðèìñêèå êëàññèêè è ïåðåâåäåííûå íà ëàòûíü ãðåêè. Áåðíàðäî, îòåö Íèêêîëî, âûñîêî öåíèë ôèëîñîôîâ-ìîðàëèñòîâ, à òàêæå èñòîðèêîâ. Åñòåñòâåííî, è äîìà, è â øêîëå ÷èòàëè âåëèêîãî ôëîðåíòèéöà Äàíòå, õîòÿ â çðåëóþ ïîðó Íèêêîëî ÿâíî îòäàâàë ïðåäïî÷òåíèå äðóãîìó ôëîðåíòèéöó — Ïåòðàðêå. Íå ÷óæäà ïîýçèè áûëà è ìàòü, äîííà Áàðòîëîìåà: îíà ñî÷èíÿëà öåðêîâíûå ãèìíû è ïåñíîïåíèÿ. Ñêîðåå ïîýòè÷åñêîå, íåæåëè ðåëèãèîçíîå òâîð÷åñòâî — â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ äóõîì ýïîõè, î áîãå âñïîìèíàëè ãîðàçäî ðåæå, ÷åì î ôèëîñîôàõ è ïîýòàõ. Ñ ñåìè ëåò ìàëü÷èê èçó÷àë ëàòûíü, ïîñåùàë ãîðîäñêóþ øêîëó, ãäå ÷èòàë ðèìñêèõ êëàññèêîâ, çàíèìàëñÿ ñ ÷àñòíûì ó÷èòåëåì ìàòåìàòèêîé, â ëàòûíè äîøåë äî ñòèëèñòèêè, òî åñòü äî «àòòåñòàòà çðåëîñòè». Èçó÷àë îí è ìóçûêó, òàê ÷òî åãî îáðàçîâàíèå âïîëíå ñîîòâåòñòâóåò òîãäàøíèì ñòàíäàðòàì. Îäíàêî íå â õàðàêòåðå Ìàêèàâåëëè áûòü áëàãîäàðíûì çà òî, ÷òî îí ïîëó÷èë, èëè ñðàâíèâàòü ñâîè ïðåèìóùåñòâà ñî æðåáèåì äåñÿòêîâ òûñÿ÷ ìåíåå ñ÷àñòëèâûõ ëþäåé. Ýòîò ãîñóäàðñòâåííèê áûë â âûñøåé ñòåïåíè ïðèâàòíûì ÷åëîâåêîì è îáîñòðåííî îùóùàë ñàìîãî ñåáÿ, ñâîþ èçáðàííîñòü, íåîöåíåííîñòü, íåäîäàííîñòü. Ïîëíîïðàâíîå îáùåñòâåííîå ïîëîæåíèå, íåäâèæè-
12
СЕКРЕТАРЬ
РЕСПУБЛИКИ
ìîå èìóùåñòâî è äîñòîéíàÿ ïðîôåññèÿ îòöà, ñûòíàÿ åäà â äîìå è êàïèòàëåö íà ÷åðíûé äåíü, êíèãè, îáðàçîâàíèå — âñåìó ýòîìó Íèêêîëî ïîäâîäèò ìðà÷íûé èòîã: «ß ðîäèëñÿ áåäíûì è ñêîðåå ìîã ïîçíàòü æèçíü, ïîëíóþ ëèøåíèé, ÷åì ðàçâëå÷åíèé». Áûë ëè îí óÿçâëåí òåì, ÷òî åãî íå îòïðàâèëè â óíèâåðñèòåò? È ïî÷åìó ñåìüÿ ïðèíÿëà òàêîå ðåøåíèå? ×àùå âñåãî ïðåäïîëàãàþò, ÷òî íà ó÷åáó íå õâàòèëî ñðåäñòâ, íî ýòî áîëüøå ïîõîæå íà îòãîâîðêó.  óíèâåðñèòåòàõ Èòàëèè ó÷èëèñü è âëàäåòåëüíûå êíÿçüÿ, è áðîäÿãè, íå èìåâøèå çà äóøîé íè÷åãî, êðîìå æàæäû çíàíèé. Áàñíîñëîâíûõ äåíåã îáðàçîâàíèå íå ñòîèëî, ê òîìó æå ôëîðåíòèéñêèé Ñòóäèî åäâà ëè íå öåëèêîì ñîäåðæàëñÿ íà äåíüãè Ëîðåíöî Ìåäè÷è, è åãî ìîëîäîé çåìëÿê ìîã ðàññ÷èòûâàòü íà ïîääåðæêó. Âîçìîæíî, ïðåäëàãàåìîå óíèâåðñèòåòîì ïðîôåññèîíàëüíîå îáðàçîâàíèå ïîêàçàëîñü íå òàêèì óæ êà÷åñòâåííûì, è Áåðíàðäî ðåøèë ñàì îáó÷èòü ñûíà. Äèïëîì èìåòü íåîáÿçàòåëüíî, åñëè þíîøà íå ñîáèðàåòñÿ çàíèìàòüñÿ ÷àñòíîé ïðàêòèêîé — äîâîëüíî è òîãî, ÷òî Íèêêîëî âåë äåëà ñåìüè, îáùàëñÿ ñ âëèÿòåëüíûìè ëþäüìè è â èòîãå âûáðàë äèïëîìàòè÷åñêóþ êàðüåðó. Þðèäè÷åñêèå çíàíèÿ Ìàêèàâåëëè, èç ïåðâûõ ðóê, «äîìàøíèì» ñïîñîáîì ïîëó÷åííûå, ñîâåðøåííî î÷åâèäíû. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ÷èòàþùåãî ìàëü÷èêà óíèâåðñèòåò ìîã áû ïðèâëå÷ü êàê ðàç íåïðàêòè÷íîé ñâîåé ñòîðîíîé. Ôëîðåíòèéñêèé Ñòóäèî â òó ïîðó áóðíî îáíîâëÿëñÿ, ïðåâðàùàÿñü â ïîäîáèå ïëàòîíîâñêîé Àêàäåìèè, òàì öàðèëè ôèëîñîôû, ïîýòû, èññëåäîâàòåëè àíòè÷íîñòè, ôèëîëîãè, âïèñàâøèå ñâîè èìåíà â èñòîðèþ èòàëüÿíñêîé è ìèðîâîé êóëüòóðû. Õîòåë ëè ìîëîäîé Íèêêîëî îêàçàòüñÿ ñðåäè íèõ? ×óâñòâîâàë ëè ñåáÿ ðîâíåé ýòèì ñâåòî÷àì? Îòâåò îïÿòü âûéäåò äâîéñòâåííûì, êàê âñå ó Ìàêèàâåëëè. Íå â åãî õàðàêòåðå ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ðîâíåé êîìó áû òî íè áûëî. Îäèíîêèé, ìíîãî ÷èòàâøèé, èìåâøèé îáî âñåì ñîáñòâåííîå ìíåíèå, îí ñòàâèë ñåáÿ âûøå ëþäåé, æèâøèõ ñòàðûìè ìèôàìè, íå ñïîñîáíûõ, êàê îí ïîëàãàë, ê êðèòè÷åñêîìó ñóæäåíèþ, è âñå æå çàâèäîâàë èì, óÿçâëåííûé ìàòåðèàëüíîé íèùåòîé è äóõîâíûì óáîæåñòâîì — íå çíàë ãðå÷åñêîãî, íå ïîñòèãàë òîíêîñòè ìîäíîé â òó ïîðó àíòè÷íîé ôèëîñîôèè.  ôîðìàëüíîì îáðàçîâàíèè åñòü íåñîìíåííûå ïðåèìóùåñòâà, îñîáåííî äëÿ îäàðåííîé è íåïðîñòîé äóøè — îíî ïðèó÷àåò ê ðàâåíñòâó. Äëÿ Íèêêîëî îñòàâàëèñü ëèøü îáõîäíûå ïóòè, è îí âçÿë ñâîå, ñäåëàâøèñü íå þðèñòîì, íî ïîëèòèêîì, íå ïåðåâîä÷èêîì, íî êîììåíòàòîðîì Òèòà Ëèâèÿ, íå òâîðöîì èñòîðèè, íî àâòîðîì «Èñòîðèè». Òàê èëè èíà÷å, ñ äåòñòâà ïðèâûêøèé æèòü «èç ñåáÿ», æèòü êíèãàìè, à íå îáùåíèåì ñ ëþäüìè, âçìûâàÿ â âûñîêîìåðèè è ñíèêàÿ, îí ñòðîèë íåêèé
13
Л. СУММ
ïàðàëëåëüíûé ìèð, òî åñòü ìèð áîëåå ìèôè÷åñêèé, ÷åì âñå èì ðàçîáëà÷åííûå ìèôû. Ëþáîâü ê Ïåòðàðêå î ìíîãîì ãîâîðèò: ñõîäñòâî òåìïåðàìåíòîâ, ñêëîííîñòåé, ïðåäñòàâëåíèé î ìèðå è ñâîåé ðîëè â íåì íàñòîëüêî ðàçèòåëüíî, ÷òî ïðèçàäóìàåøüñÿ, íå ïåðåñåëèëàñü ëè â Íèêêîëî äóøà Ôðàí÷åñêî, òåì áîëåå ÷òî è Ïåòðàðêà áûë ñûíîì ôëîðåíòèéñêîãî íîòàðèóñà. Åìó äåíåã íà èçó÷åíèå ïðàâà õâàòèëî, îäíàêî Ïåòðàðêà-ñòàðøèé îòïðàâèë ñûíà â óíèâåðñèòåò íå áåç ññîðû. Ïåðâîé ñòðàíèöåé â èñòîðèþ Âîçðîæäåíèÿ âïèñàíà äðàìàòè÷åñêàÿ ñöåíà: îòåö â ãíåâå ÷óòü ëè íå â îãîíü øâûðÿåò «ðèìëÿí» (à êíèãè-òî åùå ðóêîïèñíûå, íà äâîðå çàíèìàåòñÿ XIV âåê!), Ôðàí÷åñêî ñïàñàåò èõ, îáëèâàÿñü ñëåçàìè, ïðèæèìàåò ê ãðóäè âîçëþáëåííûõ Âåðãèëèÿ ñ Öèöåðîíîì. Ýòî — øêîëüíûå àâòîðû, èõ ñëåäîâàëî îñòàâèòü â äåòñêîé, ñíàðÿæàÿñü çà âûñøèì, ïðîôåññèîíàëüíûì îáðàçîâàíèåì. Ñ «âå÷íîãî äèòÿòè», Ïåòðàðêè, íà÷èíàåòñÿ ãóìàíèçì, êóëüò àíòè÷íîñòè è ñâîáîäíî ðàçâèâàþùåãîñÿ ÷åëîâåêà, íî è êóëüò ðåáåíêà. Óêëîíåíèå îò âçðîñëîé æèçíè, îò ïðîôåññèè, ïîãðóæåíèå â «ñâîé» âûáîð — êàê çíàêîìî ýòî Ìàêèàâåëëè!  äîâåðøåíèå ñõîäñòâà: íåæíûé ïîýò âîîáðàæàë ñåáÿ ïîëèòèêîì, ïåðåïèñûâàëñÿ ñ ïàïàìè, èìïåðàòîðîì è ïðî÷èìè èíîñòðàííûìè è ìåñòíûìè ãîñóäàðÿìè, ðåâíóÿ î âîññòàíîâëåíèè Èòàëèè (òî â ôîðìå ðåñïóáëèêè, òî â êà÷åñòâå èìïåðèè); âåëèêèé äèïëîìàò ïèñàë ñòèõè, ñòàë àâòîðîì îäíîé èç ïåðâûõ èòàëüÿíñêèõ êîìåäèé è ïåðâîé ëèòåðàòóðíîé ñêàçêè è ÷ðåçâû÷àéíî îáèæàëñÿ íà Àðèîñòî, çàáûâøåãî ïðî íåãî â ðåéòèíãå ñîâðåìåííûõ òâîðöîâ. Äèëåòàíòèçì êàê ñïîñîá ðàñêðûòü ñâîþ ìíîãîãðàííîñòü, äåòñêàÿ âñåñòîðîííÿÿ, åùå íå îïðåäåëèâøàÿñÿ ãåíèàëüíîñòü — âåëèêèå îáåùàíèÿ, ÷óâñòâî èñêëþ÷èòåëüíîñòè è âñå îáèäû, âûòåêàþùèå èç ýòîãî ÷óâñòâà. Ïîýòû øëè â ïîëèòèêó, à äèïëîìàòû âîîáðàæàëè ñåáÿ ïîýòàìè — íåóäèâèòåëüíî, ÷òî â Èòàëèè ïîëèòèêà ñäåëàëàñü èñêóññòâîì. Íèêòî íå ñïðàøèâàåò, íðàâñòâåííû ëè ïðåäëîæåííûå Ìàêèàâåëëè íîâûå èäåàëû; íèêòî íå ñïðàøèâàåò äàæå, îñóùåñòâèìû ëè îíè. Ãëàâíîå, ÷òî ýòî — èäåàëû, â íèõ åñòü ñèëà, êðàñîòà, óáåäèòåëüíîñòü. Ýòèêà ïîäìåíÿåòñÿ ýñòåòèêîé. Ñ Ïåòðàðêè íà÷èíàåòñÿ ñòîëü çíà÷èìàÿ äëÿ Ìàêèàâåëëè òåìà îáúåäèíåíèÿ Èòàëèè è ðåâèçèÿ «ðèìñêîãî ìèôà». Ñðåäè ìíîæåñòâà ìèôîâ, êîòîðûìè ïèòàëàñü íàøà êóëüòóðà, îäíèì èç ñàìûõ âëèÿòåëüíûõ è æèâó÷èõ, âîïðåêè âñÿêîé âåðîÿòíîñòè,
14
СЕКРЕТАРЬ
РЕСПУБЛИКИ
îêàçàëñÿ ìèô î Ðèìñêîé èìïåðèè. Èç øêîëüíîãî êóðñà èçâåñòíî, ÷òî Çàïàäíàÿ Ðèìñêàÿ èìïåðèÿ ïàëà â 476 ãîäó. Îäíàêî íà Çàïàäå ýòîò ôàêò çàìåòèëè ëèøü ñïóñòÿ âîñåìü ñòîëåòèé. Âîïåðâûõ, ïîíàäîáèëîñü âðåìÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû îêîí÷àòåëüíî îòäåëèòü Çàïàäíóþ èìïåðèþ îò Âîñòî÷íîé, ïîñêîëüêó èçíà÷àëüíî áûëà åäèíàÿ Ðèìñêàÿ èìïåðèÿ. Ëèøü â IV âåêå Êîíñòàíòèí îñíîâàë âòîðóþ ñòîëèöó íà Áîñôîðå è íàçâàë åå ñîáñòâåííûì èìåíåì, ïîñëå ÷åãî åùå ïîëòîðà ñòîëåòèÿ åäèíîé èìïåðèåé ïðàâèëè èìïåðàòîðû èç Êîíñòàíòèíîïîëÿ, íàçíà÷àÿ â Ðèì è â äðóãèå öåíòðû «âèöå-èìïåðàòîðîâ». Ëè÷íûå èíòåðåñû íàìåñòíèêîâ è âàðâàðñêèå íàáåãè ïîíåìíîãó îòðûâàëè çåìëè îò Çàïàäíîé èìïåðèè, îäíàêî íîâûå êíÿçüÿ è êîðîëè ïðîäîëæàëè ñ÷èòàòü ñåáÿ (íîìèíàëüíî) ïîääàííûìè èìïåðàòîðà. È æåñò Îäîàêðà, â 476 ãîäó îòîñëàâøåãî ðåãàëèè â Êîíñòàíòèíîïîëü, ïîäðàçóìåâàë íå êðóøåíèå èìïåðèè è äàæå íå âûõîä èç íåå çàïàäíûõ ïðîâèíöèé, à ëèøü óíè÷òîæåíèå èíñòèòóòà «ìëàäøèõ èìïåðàòîðîâ» ñ ðåçèäåíöèåé â Ðèìå. Ñ÷èòàòü ñåáÿ ÷àñòüþ èìïåðèè ïðè âåñüìà äàëåêîì âîñòî÷íîì èìïåðàòîðå — â öåëîì ýòî âñåõ óñòðàèâàëî. Ñòîëèöåé åäèíîé Ðèìñêîé èìïåðèè ïðîäîëæàë ñ÷èòàòü ñåáÿ è Êîíñòàíòèíîïîëü: â VI âåêå Þñòèíèàí â ñâîåé «âîñòî÷íîé ïîëîâèíå» èçäàâàë ñâîä çàêîíîâ íà ëàòûíè è ãîòîâèëñÿ îòâîåâàòü Èòàëèþ, à îïèñàííûå Ãðèãîðèåì Òóðñêèì äîâîëüíî-òàêè äèêèå ôðàíêè ïîñûëàëè ñèìâîëè÷åñêóþ äàíü â Âèçàíòèþ. «Ìû õðèñòèàíå, ìû ãðàæäàíå Ðèìñêîé èìïåðèè» — ýòè äâà ïîíÿòèÿ êàçàëèñü òåñíî ñâÿçàííûìè, òàê ÷òî êîãäà Êîíñòàíòèíîïîëü îêàçàëñÿ áåññèëåí çàùèòèòü çàïàäíûõ õðèñòèàí è ðîëü ñïàñèòåëÿ õðèñòèàíñòâà ïåðåøëà ê ôðàíöóçñêîìó êîðîëþ, ñîâåðøåííî åñòåñòâåííî áûëî êîðîíîâàòü åãî èìïåðàòîðîì è âîññòàíîâèòü Ðèìñêóþ èìïåðèþ — óæå â îòðûâå îò Âîñòî÷íîé. Òàê â 800 ãîäó í.ý. Êàðë Âåëèêèé ñäåëàëñÿ îñíîâàòåëåì íîâîé Ðèìñêîé èìïåðèè, ïîíèìàâøåéñÿ êàê çàêîííîå ïðîäîëæåíèå äðåâíåé, êàê «âñå òà æå» èìïåðèÿ. È îïÿòü æå ýòî âïîëíå óñòðàèâàëî èòàëüÿíñêèå ãîðîäà, êîòîðûå ñòðåìèòåëüíî áîãàòåëè, îáçàâîäèëèñü ôëîòîì è êîëîíèÿìè ïî âñåìó ìèðó, îò Àôðèêè äî Êðûìà. Ïðèíàäëåæàòü öåëüíîìó ìèðó, íåêîåé èäåàëüíîé èìïåðèè, è ïðè ýòîì ïîëüçîâàòüñÿ ñâîáîäîé, ãèáêîé èçîáðåòàòåëüíîñòüþ âîëüíîãî ãîðîäà — ó÷àñòü ïîèñòèíå çàâèäíàÿ. Óäèâèòåëüíî ëè, ÷òî Èòàëèÿ ñòàíîâèòñÿ ìàòåðüþ ãåíèåâ? Íî äàæå ñòîëü æèâó÷èé è æèçíåòâîðíûé ìèô ðóõíóë. Àâèíüîíñêîå ïëåíåíèå îòäåëèëî ñðåäíåâåêîâûé ìèð ñ åãî äîâîëüíî óñòîé÷èâîé èåðàðõèåé îò äåöåíòðàëèçàöèè Âîçðîæäåíèÿ. Ïàïà ïîêèíóë Ðèì, öåíòð ëèøèëñÿ ñìûñëà — Ðèì ïåðåñòàë áûòü ñòîëèöåé èìïåðèè èëè ñòîëèöåé Öåðêâè.  Àâèíüîíå, ñìåíÿÿ
15