МОСКВА 2017 2016
ÓÄÊ 1(091)(430) ÁÁÊ 87.3(4Ãåì)-44 Í70
Ëó÷øèå ñòèõîòâîðåíèÿ ïðîøëîãî è íàñòîÿùåãî — â «Çîëîòîé ñåðèè ïîýçèè» Ïåðåâîä ñ íåìåöêîãî Ðàçðàáîòêà ñåðèè À. Íîâèêîâà Ðåïðîäóêöèÿ íà 1-é ñòîðîíêå îáëîæêè: Tarker / Bridgeman Images / Fotodom Äèçàéí ïåðåïëåòà À. Ñàóêîâà
Í70
Íèöøå, Ôðèäðèõ Âèëüãåëüì. Ïåñíè Çàðàòóñòðû : ñòèõîòâîðåíèÿ : [ïåð. ñ íåìåöêîãî] / Ôðèäðèõ Íèöøå. — Ìîñêâà : Èçäàòåëüñòâî «Ý», 2017. — 256 ñ. — (Çîëîòàÿ ñåðèÿ ïîýçèè). ISBN 978-5-699-76670-3 Äðóãàÿ ñòîðîíà òâîð÷åñòâà âåëèêîãî íåìåöêîãî ôèëîñîôà Ôðèäðèõà Íèöøå — ñòèõîòâîðåíèÿ è ïåñíè, ïîñâÿùåííûå Çàðàòóñòðå, ïîýçèÿ ãëàçàìè ôèëîñîôà, ñîåäèíåíèå èñòîðèè, ìèôà è ñîâðåìåííîñòè. Ôèëîñîôñêàÿ èäåÿ, îáëå÷åííàÿ â ïîýòè÷åñêóþ ôîðìó, ñîçäàåò ñîáñòâåííóþ îðèãèíàëüíóþ ìèôîëîãèþ, íàïîëíåííóþ äðàìàòè÷åñêèìè ïðèò÷àìè, èðîíè÷íûìè àôîðèçìàìè è ïîëåìèêîé ñ äðóãèìè ïîýòàìè. ÓÄÊ 1(091)(430) ÁÁÊ 87.3(4Ãåì)-44
ISBN 978-5-699-76670-3
© Â. Òîïîðîâ, ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê. Íàñëåäíèêè, 2017 © À. Ïàðèí, ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2017 © È. Çíàìåíñêàÿ, ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2017 © Í. Ãîëü, ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2017 © Ñ. Ñòåïàíîâ, ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2017 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ý», 2017
ÄÈÎÍÈÑÈÉÑÊÈÅ ÄÈÔÈÐÀÌÁÛ
ГЛУПЕЦ! ПИИТА!  ÷àñû, êîãäà óáûâàåò ñâåò, êîãäà ðîñà óòåøåíüåì ðàññòèëàåòñÿ ïî çåìëå, íåâèäèìà è ñòóïàÿ íåñëûøíî — èáî îáóòà â ìÿãêîå, êàê âñå ïîñïåøàþùèå ñ óòåøåíüåì, — âñïîìèíàåøü ëè òû òîãäà, âñïîìèíàåøü ëè, ðàñêàëåííîå ñåðäöå, êàê âñòàðü òû ñòðåìèëîñü ê ñëåçàì è ðîñàì Íåáåñíûì, óñòàëî è èññòóïëåííî, ïîêóäà íà æåëòûõ îñåííèõ òðîïàõ çëûå âçîðû âå÷åðíåãî ñîëíöà ñêâîçü ÷åðíûå âåòâè äåðåâ ê òåáå ñïóñêàëèñü, ñëåïÿùèå è ñìåðòîíîñíûå? «Âçûñêóþùèé èñòèíû — òû? — Íàñìåøíèêè! Âñåãî ëèøü ïèèòà! Çâåðü, õèòðûé, õèùíûé, êðàäóùèéñÿ,
7
íà ëîæü îáðå÷åííûé, íà çàâåäîìóþ íåèçáûâíóþ ëîæü, äîáû÷è àë÷óùèé, ëè÷èíó íîñÿùèé, ñ ëè÷èíîé ñðîäíèâøèéñÿ, äîáû÷åþ ñòàâøèé, íå ýòî ëè çíà÷èò — âçûñêóþùèé èñòèíû? Ãëóïåö! Ïèèòà!» Ïåñòðî ãëàãîëÿùèé, â øóòîâñêîì îáëè÷üå ïåñòðî ãëàãîëÿùèé, ïî ëóêàâûì âèàäóêàì ñëîâåñ âîñõîäÿùèé, ïî ëæèâûì ðàäóãàì ìåæ ïîääåëüíûìè íåáåñàìè êðàäóùèéñÿ è øíûðÿþùèé — ãëóïåö! Ïèèòà! Âçûñêóþùèé èñòèíû?.. Ëèøåííûé ïîêîÿ, ãëàäêîñòè, êðóãëîñòè è ïðîõëàäû âîïëîùåííîãî îáðàçà êîëîííû Áîæüåé, íå âîçâûøàþùèéñÿ ó âðàò Õðàìà Áîæüåãî, — íåò! íåíàâèäÿ ïîäîáíûå èäîëû äîáðîäåòåëè, â ëþáîé ïóñòûíå ïðèðîäíåå, ÷åì âî õðàìå,
8
ïîëíûé êîøà÷üåãî ñâîåâîëèÿ, ïðûãàòü â ëþáîå è èç ëþáîãî îêíà — øâàðê! — Ïðè êàæäîì óäîáíîì ñëó÷àå ïðèíþõèâàÿñü ê ïðèçíàêàì ïåðâîáûòíîñòè, ïåðâîçäàííîñòè ïåðâîëåñîâ, ãäå, â êðóãó ðàçíîìàñòíûõ õèùíèêîâ, æèë òû, ðàçáîéíè÷àë, ãðåøåí, çäîðîâ, ïðåêðàñåí, ñëàäîñòðàñòíî ñòåíàÿ, áëàæåííî íàäìåíåí, áëàæåííî ãååííåí, áëàæåííî êðîâîæàäåí, õèùíî, êðàäó÷èñü, æèë âî ëæè… Èëè ïîäîáíî îðëó, êîòîðûé äîëãî-äîëãî ãëàç íå îòâîäèò îò áåçäíû, îò ñîáñòâåííîé áåçäíû… — Î, êàê îíè âãëÿäûâàþòñÿ, äîïûòûâàþòñÿ, âïèâàþòñÿ, óïèâàþòñÿ ãëóáî÷àéøåé ãëóáüþ! È âäðóã, ñðàçó, ñòðåëîé, ñòðåìãëàâ, îáðóøèâàþòñÿ íà îâå÷åê, ãîðÿ÷èå, àë÷íûå, îâå÷åê àë÷óùèå, îâå÷èíêè-÷åëîâå÷èíêè àë÷óùèå,
9
óâå÷íîé äîáðîñåðäå÷íîé îâå÷èíêè, áëàãîñòíîé, áåççàùèòíîé è áåçîòêàçíîé, èñïîëíåííîé ïîäíåâîëüíîãî áëàãîâîëåíèÿ... Ñëåäîâàòåëüíî, îðëîïîäîáíû, ïàíòåðîîáðàçíû ñòðàñòè, âëàäåþùèå òîáîþ, òâîè ñòðàñòè ïîä òûñÿ÷åþ ëè÷èí, ãëóïåö! Ïèèòà! Òåáå, óãëÿäåâøåìó â ÷åëîâåêå áîæåñòâåííóþ îâå÷êó, ñóæäåíî ðàçîäðàòü â ÷åëîâåêå Áîãà, êàê ðàçîäðàë â íåì îâå÷êó, è, ðàçäèðàÿ, ðàñõîõîòàòüñÿ — âîò â ÷åì, âîò â ÷åì òâîÿ áëàãîñòü, îðëà áëàãîñòü, ïàíòåðû áëàãîñòü, ãëóïöà áëàãîñòü, ïèèòû áëàãîñòü!..  ÷àñû, êîãäà óáûâàåò ñâåò, êîãäà, çàâèñòëèâî çåëåíåÿ, ñåðï ìåñÿöà âçðåçàåò ïóðïóðíóþ âûñü è êðàäåòñÿ â íî÷ü, — âîçíåíàâèäåâ äåíü, íà êàæäîì øàãó óêðàäêîþ ñðåçàÿ ñâîèì ñåðïîì ñòåáëè ðîç, ÷òîá ïîíèêëè, ÷òîáû âî òüìó ïîíèêëè, —
10
òàê ÿ ïîíèê è ñàì: èç áåçóìèÿ èñòèíû, èç åæåäíåâíûõ æåëàíèé, óñòàâ, çàáîëåâ îò ñâåòà, âûïàë âíèç, â âå÷åð, â ñòðàíó òåíåé. Åäèíîþ Èñòèíîé îïàëåííûé è àë÷óùèé, — âñïîìèíàåøü ëè òû, âñïîìèíàåøü ëè òû, ðàñêàëåííîå ñåðäöå, ñâîþ òîãäàøíþþ æàæäó? — íå âåäàòü âïðåäü íèêàêîé Èñòèíû! Áûòü ãëóïöîì! áûòü ïèèòîé!
ПОСРЕДИ ДЩЕРЕЙ ПУСТЫНИ 1 — Íå óõîäè, — ìîëâèë ñòðàííèê, íàçâàâøèé ñåáÿ Çàðàòóñòðîâîé òåíüþ, — îñòàíüñÿ, íå òî íàñ îïÿòü îäîëååò ïðåæíÿÿ ñêîðáü, è ãëóõàÿ. Óæå íå ïåíÿë íàì òî ñòàðûé êóäåñíèê, óæå íàñ íàõâàëèâàë, è ïîãëÿäè-êà, ó äîáðîãî ÷åñòíîãî ïîïèêà ñëåçû ñâåðêíóëè â ãëàçàõ, è çàñêîëüçèë îí îïÿòü âñåé äóøîþ â ïó÷èíó ïå÷àëè. Ýòèì öàðÿì äåëàòü íûí÷å õîðîøóþ ìèíó âîëüíî, íî, íå áóäü çäåñü ñâèäåòåëåé, áèòüñÿ ãîòîâ îá çàêëàä, çëî ñâîåþ èãðîé è íàä íèìè áû âîçîáëàäàëî: çëî ñâîåþ èãðîé òÿæêèõ òó÷, âëàæíîé ñêîðáè, òóìàííîãî íåáà, ïðîïàâøåãî ñîëíöà, ãëóõîãî îñåííåãî âåòðà, çëî ñâîåþ èãðîé íàøèì ïëà÷åì è íàøåé íóæäîé: îñòàâàéñÿ ó íàñ, Çàðàòóñòðà! Çäåñü õâàòèò ñîêðûòûõ íåñ÷àñòèé, ñòðåìÿùèõñÿ ê ñëîâó, çäåñü âå÷åðà õâàòèò, è òó÷, è íåìíîãî ïðîñòðàíñòâà!
12
Òû íàïèòàë íàñ ìîãó÷åþ ïèùåé ìóæ÷èíû è ñî÷íîþ ðå÷üþ: óæåëè ïîçâîëèøü íà ñëàäêîå æåðòâåííûì æåíñòâåííûì ïðèçðàêàì íàñ îäîëåòü! Òû, òîëüêî òû ñäåëàë âîçäóõ âîêðóã òåáÿ ñèëüíûì è ÿñíûì! Ãäå áóäåò äûøàòüñÿ ìíå òàê õîðîøî, êàê ñ òîáîþ â ïåùåðå? Ìíîãèå ñòðàíû ÿ âèäåë è âîçäóõîì âñÿêèì äûøàë è óìåë ðàçëè÷àòü åãî: òîëüêî ñ òîáîþ ïîïàë ÿ íà ïèð îáîíÿíüÿ! Ðàçâå ÷òî… ðàçâå ÷òî… Íî äà ïðîñòè ìíå è ïàìÿòü îá ýòîì! Ïðîñòè ìíå òó ñòàðóþ ñëàäêóþ ïåñíü, ÷òî ñëîæèë ÿ êîãäà-òî ìåæ äùåðåé ïóñòûíè. Èáî è òàì ìíå äûøàëîñü ñâåòëî è ñâåæî íà çàðå àçèàòñêîé; òàì áûë ÿ áåçìåðíî äàëåê îò ïå÷àëüíîé, ïîäåðíóòîé âëàæíûìè òó÷àìè, ñòàðîé Åâðîïû! Ëþáû ìíå áûëè òîãäà àçèàòñêèå äåâû è ïðî÷åå íåáåñíî-ñèíåå öàðñòâî, êîòîðîå íå çàñòèëàëè íè òó÷è, íè ìûñëè. Âàì íå ïîâåðèòü, êàê ñòàòíî îíè âîññåäàëè, êîãäà íå ïëÿñàëè, — ãëóáîêèå, íî áåç ðàçäóìèé, — êàê ìàëûå òàéíû, êàê ñêðûòûå â ÷ðåñëàõ çàãàäêè, êàê ñëàäêîå áëþäî, îðåøêè, — ï¸ñòðî è ÷óæäî âîèñòèíó! íî íå ïîä òÿæåñòüþ òó÷: êàê çàãàäêè, ïîñèëüíûå ñåðäöó, è ýòèì-òî äåâàì â óãîäó ñëîæèë ÿ ìîé ñëàäêèé ïñàëîì!
13
Òàê ìîëâèë ñòðàííèê, íàçâàâøèé ñåáÿ Çàðàòóñòðîâîé òåíüþ, è ïðåæäå ÷åì êòî-íèáóäü ÷òîòî íà ýòî îòâåòèë, àðôó ñõâàòèë îí êóäåñíèêà ñòàðîãî, íîãè ñêðåñòèë è âçãëÿíóë îòðåøåííî è ìóäðî âîêðóã, — íî íîçäðÿìè îí âòÿãèâàë âîçäóõ, ìåäëåííî è èñïûòóþùå — òàê, ñëîâíî ïðîáîâàë íîâîå áëþäî. È íàêîíåö îí çàïåë, åñëè ýòî ðû÷àíèå — ïåñíü. 2 Íå ïðÿ÷ü ïóñòûíþ, âåäü îíà ðàñòåò… 3 Àõ!.. Òîðæåñòâåííî!.. Äîñòîéíàÿ âñòðå÷à! Ïî-àôðèêàíñêè òîðæåñòâåííàÿ! Äîñòîéíàÿ ëüâà èëè ðûêàþùåãî íðàâîó÷åíèÿìè áàáóèíà. — Ëèøü íè÷åãî íå äîñòàåòñÿ âàì, äðàæàéøèå ñóäàðûíè, ó íîã êîòîðûõ áûëî äîçâîëåíî ìíå, åâðîïåéöó ïîä ñåíüþ ïàëüì, ïîñèæèâàòü. Âîò òàêèå äåëà. Âîèñòèíó âîëøåáñòâî! Ñèæó ÿ íûíå âîçëå ñàìîé ïóñòûíè, íî
14
âäàëè îò ëþáîé ïóñòûíè, âîïóñòûíÿñü â íè÷òîæåñòâå: äàâ ñåáÿ ïðîãëîòèòü îàçèñó çäåøíåìó, — êðîøå÷íûé, êàê îí ïðèçûâíî çåâàåò áëàãîóõàííåéøèì ñâîèì ðòîì, — êàê òóò íå ðóõíóòü, íå ïàñòü, íå ïðîðâàòüñÿ, íå îòîðâàòüñÿ îò âàñ, äðàæàéøèå ñóäàðûíè. Âîò òàêèå äåëà. Ñëàâà, ñëàâà ñåìó Êèòó, î áëàãîäåíñòâèè ïîìûøëÿþùåìó è ãîñòÿ çäåøíåãî. Âàì âíÿòåí ëè ìîé íàìåê?.. Ñëàâà åãî ÷ðåâó, áóäü îíî áëàãîñëîâåííûì îàçèñîì âðîäå âàøåãî, â ÷åì ÿ îòíþäü íå óâåðåí. Ëèøü äëÿ ýòîãî ÿ è ïîêèíóë Åâðîïó, âûçûâàþùóþ ïîäîçðåíèÿ áîëüøèå, ÷åì ëþáàÿ çàìóæíÿÿ áàáà. Äà ïîìîæåò åé Áîã! Àìèíü! Ñèæó ÿ íûíå, ïîïàâ â çäåøíèé îàçèñ, ïîäîáåí ïëîäó ïàëüìû —
15