Маршруты прогулок Достопримечательности Шопинг РЕСТОРАНЫ Музеи Отели История Развлечения Кафе Полезная информация Маршруты прогулок Рестораны Музеи ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ Полезная информация Кафе TOP-25 Развлечения Маршруты прогулок ИСТОРИЯ Достопримечательности Музеи Отели и гостиницы Развлечения Рестораны Маршруты прогулок Полезная информация Достопримечательности История Рестораны Музеи Отели и гостиницы Развлечения Полезная информация Маршруты прогулок Достопримечательности Рестораны Музеи Отели и гостиницы Развлечения Полезная информация
МЮНХЕН
МАРШРУТЫ ПРОГУЛОК История Рестораны Музеи Отели и гостиницы Достопримечательности Развлечения ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Маршруты прогулок Достопримечательности Рестораны МУЗЕИ TOP-25 История Развлечения Полезная информация Кафе Маршруты прогулок TOP-25 Ночная жизнь Красочные фотографии Рестораны Музеи ОТЕЛИ Развлечения Полезная информация Маршруты прогулок История Достопримечательности Рестораны Шопинг КРАСОЧНЫЕ ФОТОГРАФИИ Развлечения маршруты прогулок Достопримечательности Гостиницы Отели и гостиницы Музеи История РАЗВЛЕЧЕНИЯ Полезная информация Маршруты прогулок Шопинг кафе Достопримечательности Рестораны Отели TОР-25 Шопинг Музеи Развлечения Полезная информация Маршруты прогулок ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ШОПИНГ Рестораны Отели Развлечения Полезная информация Достопримечательности НОЧНАЯ ЖИЗНЬ Маршруты прогулок Рестораны Развлечения Музеи Гостиницы Отели Развлечения TOP-25 Полезная информация Кафе Шопинг Красочные фотографии МОСКВА 2 0 1 5
Как пользоваться книгой Сайт
Цены
Адрес
Квадрат карты, соответствующий расположению объекта
Станции метро
Пристани
Станции ж/д
Туристический офис
Маршруты автобусов, трамваев
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ КНИГОЙ
Телефон
Главные достопримечательности Достопримечательности
Часы работы
Прогулка
Закрыто
Магазин
Ресторан/кафе
Развлечения
Удобства для людей с ограниченными возможностями
Ссылка на страницу с информацией по теме
Путеводитель поделен на 3 части: • Экспресс-гид: Экспресс-гид краткая информация о Мюнхене, советы на тему «Как лучше провести первый и второй дни в городе» и 25 самых интересных мест на одной карте со ссылками на подробное описание в тексте. • Мюнхен по кусочкам: мы разбили город на 5 частей, в каждой из которых порекомендовали лучшие достопримечательности, магазины, развлекательные заведения и рестораны. Для каждого «кусочка» Мюнхена предложена удобная пешая прогулка с картой и подсказками. • Нужно знать: мы предложили варианты на разные случаи жизни – от роскошных апартаментов, в которые можно отправиться во время свадебного путешествия, до бюджетных комнат формата «только переночевать». Чтобы поездка прошла как по маслу – возьмите на заметку предложенную здесь информацию об общественном транспорте Мюнхена, погоде, телефонных номерах экстренных служб и полезных сайтах. Навигация
В части путеводителя «Мюнхен по кусочкам» каждый такой «кусочек» имеет свой цвет страниц, таким же цветом этот район обозначен и на картах по всей книге. Карты
К книге прилагается карта с подробным планом улиц Мюнхена. Эта карта – такой же прекрасный помощник во время прогулок по городу, как и карты внутри путеводителя. В карте есть указатель улиц, который поможет вам легко сориентироваться и быстро найти соответствующий нужной улице квадрат карты. Каждый объект в книге имеет ссылку на соответствующий ему квадрат карты – посмотрите, это очень удобно!
2
Содержание ОТКРОЙТЕ МЮНХЕН
4 ЗАПАДНЫЙ МЮНХЕН
71
МЮНХЕН ПО КУСОЧКАМ
Что посмотреть 6 Увидеть больше 8 Прогулка Шопинг Развлечения и ночная жизнь 11 Рестораны
74 79 81 82 83 85
ЦЕНТР ГОРОДА – ЮГ
13 ЗА ПРЕДЕЛАМИ МЮНХЕНА
87
Что посмотреть Увидеть больше Прогулка Шопинг Развлечения и ночная жизнь Рестораны
16 Что посмотреть 26 Увидеть больше 28 Экскурсии 29
90 93 95
Чем заняться в Мюнхене по часам Toп-25
Что посмотреть Увидеть больше Прогулка Шопинг Развлечения и ночная жизнь Рестораны МАКСФОРШТАДТ И ШВАБИНГ Что посмотреть Увидеть больше Прогулка Шопинг Развлечения и ночная жизнь Рестораны
Только в Мюнхене! 37 Лучшие места бесплатно Что делать, если идет дождь... 40 Шопинг Шопинг по интересам 46 48 Ночной Мюнхен 49 Кухня Мюнхена Деление ресторанов по предпочтениям 51 52 Если вас интересует… Полезная информация Планирование поездки Как добираться до Мюнхена 55 Важные сведения Краткий русско-немецкий разговорник 58 64 Исторический обзор 65 66 Указатель
99 100 102 104 105 107 108 109
СОДЕРЖАНИЕ
ЦЕНТР ГОРОДА – СЕВЕР
32 33 НУЖНО ЗНАТЬ
110 111 113 113 115 119 121 124 125
67 68
3
ОТКРОЙТЕ МЮНХЕН
Откройте Мюнхен Мюнхен для россиян фактически синоним Октоберфеста и просто пива, BMW и кожаных брюк. Но, пожалуйста, забудьте о стереотипах, когда речь идет о столице Баварии! Ее просто невозможно описать несколькими словами, как бы многие ни пытались: «деревня в миллион жителей», «мегаполис, у которого есть душа», «тайная столица Германии». Дух большого города и очарование альпийской глубинки, сокровища культуры и искусства, своеобразные обычаи и индустрия высоких технологий – этот космополитичный и вместе с тем консервативный мегаполис удивительным образом объединяет в себе немецкую деловитость и обходительность Южной Европы. Согласно результатам национального исследования, более половины населения Германии, если бы им был предоставлен выбор, хотели бы жить именно здесь. Как однажды заметил писатель Томас Вульф, «что можно сказать о Мюнхене, кроме одного – это рай, здесь, в Германии! Некоторые спят и видят себя в раю; а немцы все поголовно мечтают оказаться в Мюнхене». Нельзя оставить без внимания тесные исторические связи города с подъемом нацизма. Тем не менее как бы там ни было, мы долж-
ны быть благодарны, что после Второй мировой войны, несмотря на то что половина зданий в городе превратилась в руины, в Мюнхене, в отличие от многих других городов, было решено восстановить и реконструировать все великолепные дворцы и церкви. Одних туристов влекут сюда прекрасные парки и особняки, музеи с мировым именем, художественные галереи и оперный театр. Других притягивает патриотизм и глубоко укоренившийся консерватизм местных жителей, по-прежнему хранящих свои старинные традиции. Кожаные штаны и фетровые шляпы с пучками перьев, похожими на кисточку для бритья, здесь требуются этикетом, а о пышногрудых официантках в тесных платьях, пробегающих в полутьме погребков с по меньшей мере дюжиной пивных кружек, и упоминать не стоит. И когда, подхватив под руку незнакомку (или незнакомца), вы уноситесь в танце под залихватские ритмы оркестра в одном из знаменитых пивных садов города, то чувствуете, как эта атмосфера раскрывает все самое лучшее, что есть в вас: заразительную общительность, любовь к посиделкам в хорошей компании и, самое главное, «мюнхенскую» радость жизни.
ЗАГАДОЧНЫЙ ВЕТЕР Знаменитый ветер фён, уникальный погодный феномен Мюнхена, может налететь в любое время года. Появление этого теплого и сухого альпийского ветра служит гарантией ярко-синего неба и кристально чистых видов на окрестности (Альпы видны так близко, что до них будто рукой достать), но также и причиной головных болей и плохого настроения. Так что если вам кажется, что барменша стала более раздраженной, а местные жители грубее обычного, возможно, во всем виноват фён!
4
Вкуснейшее баварское пиво
МЮНХЕН И НАЦИЗМ Мюнхен всегда будет ассоциироваться с Адольфом Гитлером. И действительно, как однажды он заметил: «Мюнхен очень дорог моему сердцу. Именно здесь все для меня начиналось – молодого человека, солдата и затем политика». Именно здесь в 1923 г. произошел знаменитый «пивной путч», когда Гитлер во главе вооруженных штурмовиков явился на митинг местных политиков в пивную «Бюргербройкеллер», что было его первой серьезной заявкой на власть.
ОТКРОЙТЕ МЮНХЕН
Сверкающий город
ФАКТЫ И ЦИФРЫ
СВЕРКАЮЩИЙ ГОРОД
• Мюнхенцы потребляют пива боль-
«Мюнхен светился» – так начинается Gladius Dei (1902), роман прославленного немецкого писателя и нобелевского лауреата Томаса Манна. Без сомнений, это самые знаменитые слова о Мюнхене. И сегодня Мюнхен остается тем же сверкающим городом Манна. Слова писателя выбиты на почетной медали города: «Мюнхен сияет – для своих друзей».
ше всех в мире. В год один мюнхенец выпивает в среднем 190 литров этого напитка. У 25 000 жителей Мюнхена есть велосипеды. В городе существует более 800 спортивных клубов. В Мюнхене находится крупнейший в Германии университет, в котором обучаются свыше 44 000 студентов.
• •
5
Чем заняться в Мюнхене по часам ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
0.23 км
0.4 км 2.4 км
2 км
0.11 км
Раннее утро. Начните день традиционным баварским завтраком с Weisswürste (вареными белыми колбасками) в кафе Weisses Bräuhaus ( 35). Истинный мюнхенец любит запивать их кружкой пива. Позднее утро. Отправляйтесь на Мариенплац (Marienplatz; 20) в старый город – Альтштадт (Altstadt). Здесь городская жизнь бьет ключом. Над площадью возвышается ратуша в неоготическом стиле. Увидеть в действии ее знаменитые старинные часы Глокеншпиль можно в 11 утра или в полдень. После этого обязательно поднимитесь на башню соседней церкви Святого Петра (Peterskirche; 23), откуда открывается изумительный вид на город. Ради этого стоит преодолеть все 306 ступеней! Ланч. Попробуйте местные деликатесы на рынке Виктуалиенмаркт (Viktualienmarkt; 25), знаменитом своими яркими, жизнерадостными торговцами.
День. Отправляйтесь в Ареал искусства (Kunstareal) – музейный квартал, где в нескольких музеях и галереях заключены две тысячи лет западного искусства. Вторая половина дня. Вы можете посетить Государственное античное собрание (Staatliche Antikensammlung) или Глиптотеку (Glyptothek; 60), чтобы насладиться сокровищами античной культуры; Старую Пинакотеку (Alte Pinakothek; 58), если хотите увидеть шедевры мастеров прошлого; Новую Пинакотеку (Neue Pinakothek; 62), где представлено искусство Средних веков и эпохи импрессионизма; а также Пинакотеку современности (Pinakothek der Moderne; 63), в которой находятся коллекции работ XX–XXI веков. Обед. Возвращайтесь в центр города, чтобы отведать подлинной баварской кухни в Haxnbauer ( 53), старинной гостинице, сохранившей свою былую атмосферу. Здесь на буковых углях готовят гигантские свиные голяшки (Schweinshax'n). Вечер. Где же еще провести свой первый вечер в Мюнхене, как не в легендарном Hofbräuhaus? Наслаждайтесь удивительной атмосферой самой знаменитой пивной Мюнхена. Вареные белые колбаски Пинакотека современности Государственное античное собрание Мариенплац Старая пинакотека Петерскирхе
6
ВТОРОЙ ДЕНЬ
Раннее утро. Посетите всемирно известный Немецкий музей (Deutsches Museum; 16) и его замечательные экспозиции, демонстрирующие на практических примерах научно-техническое развитие человечества. Позднее утро. Шопоголики не упустят возможности приобрести сувениры в магазинах, расположенных в пешеходном квартале в центре. Kaufingerstrasse – это главный торговый район города, а на Theatinerstrasse и Maximilianstrasse находится большинство эксклюзивных бутиков.
Ланч. Крошечный ресторанчик Nürnberger Bratwurst Glöckl (
34) любим как местными жителями, так и туристами благодаря своей теплой, дружелюбной атмосфере, а также самым лучшим в Мюнхене колбаскам, которые жарятся на открытом огне и подаются с целой горой квашеной капусты на оловянных блюдах.
День. Поезжайте на запад и посетите дворец Нимфенбург (Schloss Nymphenburg; 76), летнюю резиденцию Виттельсбахов, и прогуляйтесь по его великолепному парку. Или отдохните в знаменитом Английском саду (Englischer Garten; 59), который прозвали «зелеными легкими» Мюнхена. Здесь мюнхенцы гуляют, бегают трусцой, купаются и загорают; тут часто можно увидеть и услышать уличных музыкантов.
Вторая половина дня. Отдохните и наберитесь сил в пивном саду «Китайская башня» (Chinesischer Turm; 59). Это одно из крупнейших в Германии заведений подобного рода, в нем могут разместиться до 7000 человек.
Обед. Попробуйте традиционные баварские блюда в Spatenhaus (
53), а затем отправляйтесь в знаменитый Национальный театр (Nationaltheater; 52) на Max-Weber-platz, чтобы послушать оперу. Если опера вам не по вкусу, тогда наверняка вы оцените коктейль в изысканном Schumann’s ( 52).
Вечер. Любители развлечений найдут множество баров и клубов, от-
1.2 км
0.15 км
6.1 км
0.45 км
2.2 км
1.5 км
крытых до раннего утра, в районе Gärtnerplatz. А еще можно прогуляться по модному Schwabing, чтобы и людей посмотреть, и себя показать. Кауфингерштрассе Пивной сад «Китайская башня» Максимилиантрассе Дворец Нимфенбург Английский сад Немецкий музей
7
ТОП
Топ–25 Немецкий музей 16 Крупнейший и самый лучший в мире музей естествознания и техники.
25 Церковь Св. Иоанна Непомука 18 Церковь – шедевр архитектуры рококо – расположена на оживленной улице со множеством магазинов.
Шлайсхайм 92 Наслаждайтесь шедеврами великих мастеров в галерее, расположенной в новом замке дворцового комплекса.
Собор Святой Богородицы 19 Две башни собора, увенчанные куполами в форме луковиц, являются символом Мюнхена. Dachau, Schleissheim
OLYMPIAP MOOSACH HARTMANNSHOFEN
Дахау 91 Красивый городок, лежащий к северо-западу от Мюнхена, известен первым нацистским концентрационным лагерем.
ТОП–25
Баварская киностудия 90 Узнайте все о съемочном процессе на крупнейшей в Европе киностудии. Музей BMW 78 Этот удивительный музей приглашает посетить выставки, посвященные транспортным технологиям. Дворец Нимфенбург 76 Один из самых больших в Германии дворцов в стиле барокко, окружен изумительным парком.
Amphionpark
Hartmannshofer Park
Westfriedhof
Олимпий парк GERN
SC
Ботанический сад
Дворцовый комплекс Нимфенбург NYMPHENBURG
Дворец Нимфенбург NEUHAUSEN
ЗАПАДНЫЙ МЮНХЕН с. 71–86
Hirschgarten
Олимпийский парк 74 Просторный парк, где проходили Олимпийские игры 1972 г., пользуется у горожан и туристов огромной популярностью. Пинакотека современности 63 Один из крупнейших в мире музеев, посвящен изобразительным искусствам. Новая Пинакотека 62 Ни один поклонник искусства не сможет обойти вниманием это хранилище живописи и скульптуры XIX–XX веков.
8
WESTEND
LUD V
Bavarianpark
Westpark (West)
Дом Ленбаха 61 Итальянская вилла, в которой расположена прекрасная галерея искусства XIX– XX столетий.
Westpark (Ost) SENDLINGWESTPARK
Bavaria Filmstadt
I SENDLING
Кёнигсплац 60 На площади разместились Глиптотека, Государственное античное собрание и Пропилей.
Здесь мы предлагаем вам краткую информацию о 25 лучших местах Мюнхена с указанием номеров страниц с более подробным описанием. Достопримечательности отмечены разными цветами согласно цвету района на карте и раздела внутри книги. Мюнхенский городской музей 22 История города, представленная в ее развитии, начиная со Средних веков и заканчивая нашими днями.
Мариенплац 20 Центральная площадь города, самое лучшее место для прогулок.
Музей игрушки 24 Плюшевые медведи и игрушечные паровозы – дети рады будут посмотреть коллекцию старинных игрушек.
RIESENFELD
PARK Petuelpark
Музей BMW
Церковь Святого Петра 23 Самая любимая древняя церковь мюнхенцев. С нее открывается обширная панорама всего города.
Nordfriedhof
Luitpoldpark
Hirschau
йский к
МАКСФОРШТАДТ И ШВАБИНГ с. 55–70
WEST CHWABING
Старая пинакотека Дом Ленбаха
Isa
Хофбройхаус 41 Самый знаменитый в мире пивной бар находится не гденибудь, а именно в Мюнхене.
Новая пинакотека Пинакотека современности
Кёнигсплац Alte Botanical Garten
Английский сад
Одеонсплац
Фрауенкирхе Мариенплац
ЦЕНТР ГОРОДА – СЕВЕР С. 37–53 Баварский Мюнхенская национальный
Hofgarten
резиденция музей Национальный театр Хофбройхаус
BOGENHAUSEN
Maximiliananlagen
Музей игрушки Петерскирхе DWIGSVORST Азамкирхе Виктуалиенмаркт
STEINHAUSEN
Мюнхенский городской музей HAIDHAUSEN
Немецкий музей
Alt Sudl Friedhof
ISARVORST
Fruhlingsan Lagen
ЦЕНТР ГОРОДА – ЮГ с. 12–35
Английский сад 59 Популярное место у жителей и туристов. Здесь гуляют, катаются на велосипедах, загорают или отдыхают в пивном саду.
ТОП–25
Leopoldpark Alte Nordlischer Friedhof
Баварский национальный музей 40 Исследуйте жизнь баварцев на протяжении нескольких столетий.
r
SCHWABING
Виктуалиенмаркт 25 Самый большой и широко известный в Баварии продовольственный рынок, расположенный под открытым небом.
Национальный театр 42 Отреставрированный во всем своем довоенном великолепии Национальный театр размещает в своих стенах Баварскую государственную оперу. Одеонсплац 43 Площадь Одеонсплац, окруженная историческими зданиями, привлекает особенной атмосферой приоткрытого прошлого, полного старых традиций.
Ostfriedhof
Старая Пинакотека 58 Эта художественная галерея считается одной из самых значительных в мире; в ней собрана коллекция живописи старых мастеров.
Мюнхенская резиденция 44 Нетрудно представить себе Виттельсбахов в расцвете своего могущества, когда проходишь по парадным залам этого внушительного дворца.
9
Мюнхен по кусочкам 16 26 28 29 32 33
ЦЕНТР ГОРОДА – ЮГ
Что посмотреть Увидеть больше Прогулка Шопинг Развлечения и ночная жизнь Рестораны
40 46 48 49 51 52
ЦЕНТР ГОРОДА – СЕВЕР
Что посмотреть Увидеть больше Прогулка Шопинг Развлечения и ночная жизнь Рестораны
58 64 65 66 67 68
МАКСФОРШТАДТ И ШВАБИНГ
Что посмотреть Увидеть больше Прогулка Шопинг Развлечения и ночная жизнь Рестораны
74 79 81 82 83 85
ЗАПАДНЫЙ МЮНХЕН
Что посмотреть Увидеть больше Экскурсии
90 93 95
ЗА ПРЕДЕЛАМИ МЮНХЕНА
Что посмотреть Увидеть больше Прогулка Шопинг Развлечения и ночная жизнь Рестораны
ТОП
25
Что посмотреть
16
ТОП 25
Увидеть больше
26
Немецкий музей
Прогулка
28
Шопинг
29
Церковь Св. Иоанна 18 Непомука
Развлечения и ночная жизнь
32
Рестораны
33
16
Собор Святой Богородицы
19
Площадь Мариенплац
20
Мюнхенский городской музей 22 Церковь Святого Петра 23 Музей игрушки Виктуалиенмаркт
24 25
Центр города – юг
В центре Мюнхена городская жизнь бьет ключом. От Мариенплац, главной площади, рукой подать до кафедрального собора, шумного рынка и центрального пешеходного квартала со множеством магазинов.