ÓÄÊ 821.112.2-34-053.2 ÁÁÊ 84(4Ãåì)-44 Ã24
Ã24
Ãàóô, Âèëüãåëüì. Ìàëåíüêèé Ìóê ; Êàðëèê Íîñ : [ïåðåâîä ñ íåìåöêîãî] / Âèëüãåëüì Ãàóô ; èë. Íàòàëüè Áàðáîò÷åíêî. – Ìîñêâà : Ýêñìî, 2015. – 72 ñ. : èë. – (Êíèãè – ìîè äðóçüÿ). ÓÄÊ 821.112.2-34-053.2 ÁÁÊ 84(4Ãåì)-44
ISBN 978-5-699-82631-5
4
© Îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2015
èë-áûë ìàëåíüêèé ÷åëîâå÷åê ïî èìåíè Ìóêðàõ, íî âñå çâàëè åãî Ìàëåíüêèé Ìóê. Ïðîçâèùå ýòî âïîëíå ïîäõîäèëî ê íåìó, òàê êàê ðîñòîì îí áûë íå áîëüøå àðøèíà ñ ÷åòâåðòüþ. Íà ìàëåíüêîì òóëîâèùå åãî ñèäåëà îãðîìíàÿ ãîëîâà. Ìóê æèë ñîâñåì îäèí â áîëüøîì äîìå; è íèêòî áû íå çíàë, æèâ îí èëè óìåð, åñëè á îí íå âûõîäèë èç äîìó ðàç â ìåñÿö, â îïðåäåë¸ííûé äåíü. Ýòî áûëî áîëüøîå âåñåëüå äëÿ óëè÷íûõ ìàëü÷èøåê. Îíè çàðàíåå ñîáèðàëèñü ó äîìà Ìàëåíüêîãî Ìóêà è æäàëè åãî âûõîäà.
Êîãäà äâåðü îòâîðÿëàñü, ïðåæäå âñåãî ïîÿâëÿëàñü áîëüøàÿ ãîëîâà â îãðîìíîé ÷àëìå; çàòåì — ìàëåíüêàÿ ôèãóðêà â ïîëèíÿëîì öâåòíîì ïëàòüå è ïðîñòîðíûõ øàðîâàðàõ ñ øèðî÷àéøèì ïîÿñîì, çà êîòîðûé áûë çàòêíóò òàêîé îãðîìíûé êèíæàë, ÷òî òðóäíî áûëî îïðåäåëèòü, òî ëè êèíæàë ïðèâÿçàí ê Ìóêó, òî ëè Ìóê ê êèíæàëó. Êîãäà ÷åëîâå÷åê âûõîäèë, ìàëü÷èøêè áðîñàëè ââåðõ ñâîè øàïêè, ïðûãàëè è ïëÿñàëè âîêðóã íåãî, ïðèïåâàÿ: Ìàëåíüêèé Ìóê, Ìàëåíüêèé Ìóê, Âûøåë íà óëèöó — òóôëÿìè ñòóê! Öåëûé ìåñÿö òåáÿ íå âèäàòü, Òîëüêî îäèí ðàç âûõîäèøü ãóëÿòü. Íó-êà ïîïðîáóé òåïåðü íàñ äîãíàòü! Ñàìîãî òåáÿ âèäíî åäâà, Êàê êîò¸ë ó òåáÿ ãîëîâà! Ìàëåíüêèé Ìóê! Òóôëÿìè ñòóê! Íó-êà ïîéìàé íàñ, Ìàëåíüêèé Ìóê!
Ìàëåíüêèé Ìóê íå îáèæàëñÿ è íå ãíàëñÿ çà ìàëü÷èøêàìè, êàê áû èì õîòåëîñü, íî äîáðîäóøíî ïðèâåòñòâîâàë èõ íàêëîíîì ãîëîâû è ìåäëåííî äâèãàëñÿ äàëüøå â ñâîèõ îãðîìíûõ òóôëÿõ. Ïî îêîí÷àíèè ïðîãóëêè îí âîçâðàùàëñÿ äîìîé è îïÿòü íå âûõîäèë öåëûé ìåñÿö. Âñå çíàëè, ÷òî Ìàëåíüêèé Ìóê áîãàò, íî îí íèêîãäà íå íîñèë äðóãîé îäåæäû, êðîìå òîëüêî ÷òî îïèñàííîé. Ïî÷åìó ýòî òàê — ÿ âàì ñåé÷àñ ðàññêàæó.
Ýòî îäåÿíèå áûëî åäèíñòâåííûì íàñëåäñòâîì Ìóêà, äîñòàâøèìñÿ åìó îò îòöà, êîãäà òîò óìåð. Ìóêó áûëî òîãäà îêîëî øåñòíàäöàòè ëåò. Îòåö åãî áûë âûñîê, ïëàòüå åãî îêàçàëîñü íå âïîðó ñûíó-êàðëèêó. Íî Ìóê îáðåçàë òî, ÷òî áûëî ñëèøêîì äëèííî; ñáðîñèë ñâîè ëîõìîòüÿ, îäåëñÿ â îòöîâñêîå ïëàòüå, çàòêíóë çà ïîÿñ êèíæàë íàïîäîáèå øïàãè, âçÿë â ðóêè ïàëêó è îòïðàâèëñÿ â ïóòü èñêàòü ñ÷àñòüÿ. Ïðîõîæèå ñìåÿëèñü íàä åãî ïîòåøíîé âíåøíîñòüþ, íî îí áóäòî íå çàìå÷àë ýòîãî. Îòåö Ìàëåíüêîãî Ìóêà ñòûäèëñÿ ñûíàêàðëèêà è íå âûïóñêàë åãî èç äîìà; è òåïåðü îí âïåðâûå íàñëàæäàëñÿ ñâîáîäîé è ÿðêèì ñîëíå÷íûì ñèÿíèåì. Êîãäà ëó÷è ñîëíöà çîëîòèëè êóïîë ìå÷åòè âäàëè èëè ñâåðêàëè â âîëíàõ îçåðà, ìàëåíüêîìó ÷åëîâå÷êó êàçàëîñü, ÷òî îí ïîïàë â âîëøåáíóþ ñòðàíó. Íî óâû! Óñòàëîñòü è ãîëîä âñêîðå âåðíóëè åãî ê ïå÷àëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè. Îí ñêèòàëñÿ äâà äíÿ, è òîëüêî äèêèå ëåñíûå ïëîäû áûëè åãî ïèùåé, à æ¸ñòêàÿ çåìëÿ ïîñòåëüþ. Íà òðåòèé äåíü óòðîì îí óâèäåë âäàëè áîëüøîé ãîðîä. Ñîáðàâ ïîñëåäíèå ñèëû, îí çàøàãàë ê íåìó è îêîëî ïîëóäíÿ âîø¸ë â ãîðîäñêèå âîðîòà. Îí ðàäîâàëñÿ, äóìàÿ, ÷òî æèòåëè áóäóò âûõîäèòü èç äîìîâ è ïðèãëàøàòü åãî ïîåñòü è îòäîõíóòü, íî íèêòî íå ïðåäëàãàë åìó ãîñòåïðèèìñòâà. Íàêîíåö, êîãäà îí çàñìîòðåëñÿ íà áîëüøîé êðàñèâûé äîì, îäíî èç îêîí
åãî îòâîðèëîñü, èç íåãî âûãëÿíóëà ñòàðàÿ æåíùèíà è ïðèíÿëàñü êðè÷àòü íàðàñïåâ: Ïðèõîäèòå ñþäà, çäåñü âàñ æäóò; Ñòîë íàêðûò, è âàì êóøàòü äàäóò. Ñîáèðàéòåñü îáåäàòü ñêîðåé; Çäåñü íàéä¸òå âû äîáðûõ äðóçåé!
Äâåðü äîìà îòâîðèëàñü, è Ìóê óâèäåë, ÷òî â íå¸ óñòðåìèëàñü òîëïà êîøåê è ñîáàê. Îáîäð¸ííûé, îí ïîñëåäîâàë çà íèìè. Êîãäà îí âîø¸ë, ñòàðóõà ñïðîñèëà, ÷òî åìó íóæíî. — Âû ñçûâàëè âñåõ ê îáåäó, — îòâå÷àë Ìàëåíüêèé Ìóê, — à ÿ ãîëîäåí, âîò è âîø¸ë. Ñòàðóõà ðàñõîõîòàëàñü è ñêàçàëà: — Îòêóäà òû ïðèø¸ë, ìàëåíüêèé ñìåøíîé ÷åëîâå÷åê? Âåñü ãîðîä çíàåò, ÷òî ÿ ãîòîâëþ îáåä òîëüêî äëÿ ñâîèõ êîøåê äà ïðèãëàøàþ èíîãäà èõ ïðèÿòåëüíèö. Ìàëåíüêèé Ìóê ðàññêàçàë ñòàðóõå, ÷òî ïîñëå ñìåðòè îòöà îí îñòàëñÿ îäèí-îäèí¸øåíåê. Ñòàðóõà, êîòîðóþ çâàëè Àõàâöè, ïîæàëåëà ìàëåíüêîãî ÷åëîâå÷êà è ïðåäëîæèëà åìó îñòàòüñÿ ó íå¸ â óñëóæåíèè. Ðàáîòà çäåñü áûëà íå òÿæ¸ëàÿ, íî äîâîëüíî ñêó÷íàÿ. Ó Àõàâöè áûëî øåñòü êîøåê. Êàæäîå óòðî Ìóê äîëæåí áûë ïðè÷¸ñûâàòü èõ, à âå÷åðîì óêëàäûâàòü ñïàòü íà ø¸ëêîâûå ïîäóøêè è óêðûâàòü êðàñèâî âûøèòûìè îäåÿëüöàìè. Åù¸ åìó ïðèõîäèëîñü ñìîòðåòü çà ìàëåíüêîé ñîáà÷êîé, íî ñ íåé áûëî ìåíüøå õëîïîò.
Ïîíà÷àëó Ìóê áûë ñ÷àñòëèâ: è êîðìèëè åãî õîðîøî, è ðàáîòû áûëî íåìíîãî. Íî ïîòîì òàêàÿ æèçíü ñòàëà åìó íàäîåäàòü. Êîãäà Àõàâöè óõîäèëà èç äîìó, ñ êîøêàìè ñëàäó íå áûëî: îíè áåãàëè âçàä è âïåð¸ä ïî êîìíàòàì, âñ¸ ðîíÿëè,
ðàçáèâàëè äîðîãèå ÷àøêè. Íî, åäâà çàñëûøàâ øàãè õîçÿéêè, îíè òîò÷àñ ïðèíèìàëè òàêîé ñìèðíûé âèä, áóäòî íèêîãäà è íå ïðîêàçèëè. Àõàâöè, íàõîäÿ áåñïîðÿäîê â êîìíàòàõ, îáâèíÿëà âî âñ¸ì Ìóêà, áðàíèëà è áèëà åãî íè çà ÷òî íè ïðî ÷òî. Âèäÿ, ÷òî çäåñü åìó íå íàéòè ñ÷àñòüÿ, Ìóê ðåøèë îñòàâèòü ñëóæáó ó ñòàðóõè. Íî ïðåæäå îí ðåøèë óçíàòü, ÷òî ñêðûâàåòñÿ â îäíîé êîìíàòå, êîòîðóþ ñòàðóõà äåðæàëà âñåãäà íà çàìêå. Îäíàæäû óòðîì, êîãäà Àõàâöè óøëà, ìàëåíüêàÿ ñîáà÷êà, êîòîðàÿ ïðèâÿçàëàñü ê Ìóêó, ïîäîøëà ê íåìó è ñòàëà ä¸ðãàòü åãî çà øàðîâàðû, êàê áóäòî õîòåëà ñêàçàòü: «Ñòóïàé çà ìíîé». Ìóê ïîø¸ë çà íåé, è ñîáà÷êà ÷åðåç ïîòàéíóþ äâåðü ïðîâåëà åãî â òó ñàìóþ êîìíàòó, êóäà îí òàê æåëàë ïðîíèêíóòü. Îí âíèìàòåëüíî îñìîòðåë å¸, íî íå íàø¸ë íè÷åãî, êðîìå ñòàðîãî ïëàòüÿ è êóâøèíîâ ñòðàííîé ôîðìû. Îäèí èç íèõ îñîáåííî çàèíòåðåñîâàë åãî. Îí áûë õðóñòàëüíûé, ñ êðàñèâûì óçîðîì. Ìóê âçÿë åãî â ðóêè, ÷òîáû ïîëó÷øå ðàññìîòðåòü, íî, ê óæàñó ñâîåìó, óðîíèë, è êóâøèí ðàçáèëñÿ âäðåáåçãè. Ìóê ñòîÿë êàê ãðîìîì ïîðàæ¸ííûé. ßñíî áûëî, ÷òî òåïåðü óéòè íåîáõîäèìî, èíà÷å ñòàðóõà èçáèëà áû åãî äî ñìåðòè. È òóò ñîáà÷êà øåïíóëà åìó: — Âîçüìè ýòó ïàðó áîëüøèõ òóôåëü è òðîñòî÷êó ñ ëüâèíîé ãîëîâêîé: â íèõ òâî¸ ñ÷àñòüå.