Кристи А.. Знаменитые расследования Мисс Марпл в одном томе

ǠǑǗ 821.111-312.4 ǎǎǗ 84(4ǏDzǸ)-44 Ǘ82

AGATHA CHRISTIE THE MIRROR CRACK’D FROM SIDE TO SIDE Copyright © 1962 Agatha Christie Limited.

All rights reserved.

4:50 FROM PADDINGTON Copyright © 1957 Agatha Christie Limited. All rights reserved.

A POCKET FULL OF RYE Copyright © 1953 Agatha Christie Limited. Ǎll rights reserved.

A MURDER IS ANNOUNCED Copyright © 1950 Agatha Christie Limited. All rights reserved.

AGATHA CHRISTIE, MISS MARPLE and the Agatha Christie Signature are registered trademarks of Agatha Christie Limited in the UK and/or elsewhere. All rights reserved. ǛȁǻǽǹǸDzǺǵDz ǚ. ǬǽȀǾǻǯǻǶ

Ǘ82

, . ǔǺǭǹDzǺǵǿȈDz ǽǭǾǾǸDzDZǻǯǭǺǵȌ ǙǵǾǾ ǙǭǽǼǸ ǯ ǻDZǺǻǹ ǿǻǹDz : ǼDzǽDzǯǻDZ Ǿ ǭǺǰǸǵǶǾǷǻǰǻ / Ǎǰǭǿǭ ǗǽǵǾǿǵ. — ǙǻǾǷǯǭ : ǕǴDZǭǿDzǸȉǾǿǯǻ «Ǫ», 2016. — 864 Ǿ.

ISBN 978-5-699-86861-2 (ǻȁ. 1) ISBN 978-5-699-86690-8 (ǻȁ. 2) Ǎǰǭǿǭ ǗǽǵǾǿǵ — ǺDzǼǽDzǯǴǻǶDZDzǺǺǭȌ ǷǻǽǻǸDzǯǭ DZDzǿDzǷǿǵǯǭ, ǾǻǯDzǽȅǵǯȅǭȌ ǽDzǯǻǸȋȃǵȋ ǯ ǷǽǵǹǵǺǭǸȉǺǻǹ dzǭǺǽDz. ǛǺǭ ȂǻǿDzǸǭ Ǿǿǭǿȉ ǻǼDzǽǺǻǶ ǼDzǯǵȃDzǶ ǵ ǷǻǹǼǻǴǵǿǻǽǻǹ, ǯ ǰǻDZȈ ǜDzǽǯǻǶ ǹǵǽǻǯǻǶ ǯǻǶǺȈ ǮȈǸǭ ǾDzǾǿǽǻǶ ǹǵǸǻǾDzǽDZǵȌ, Ǽǻǿǻǹ ǽǭǮǻǿǭǸǭ ǷǭǷ ȁǭǽǹǭȃDzǯǿ Ǿ ȌDZǭǹǵ ǵ DzǴDZǵǸǭ Ǻǭ ǽǭǾǷǻǼǷǵ ǯ ǒǰǵǼDzǿ. ǎDzǾǾǿǽǭȅǺǻ ǸDzǿǭǸǭ Ǻǭ ǭȊǽǻǼǸǭǺDz, ǯǻDZǵǸǭ ǹǭȅǵǺȀ, ǻǮǻdzǭǸǭ ǯDzǽȂǻǯȀȋ DzǴDZȀ, ǾǻǯDzǽȅǵǸǭ ǷǽȀǰǻǾǯDzǿǺǻDz ǼȀǿDzȅDzǾǿǯǵDz… ǚǻ ǼǽǻǾǸǭǯǵǸǭǾȉ ǻǺǭ ǺDz Ȋǿǵǹ, ǭ Ǿǯǻǵǹǵ ǹǺǻǰǻȄǵǾǸDzǺǺȈǹǵ ȀǮǵǶǾǿǯǭǹǵ. Ǐ ǾǮǻǽǺǵǷ ǯǻȅǸǵ ȄDzǿȈǽDz ǴǺǭǹDzǺǵǿȈȂ ǽǭǾǾǸDzDZǻǯǭǺǵȌ ǵǴ ǾDzǽǵǭǸǭ ǻ ǙǵǾǾ ǙǭǽǼǸ: «ǛǮȇȌǯǸDzǺǻ ȀǮǵǶǾǿǯǻ», «Ǐ 4:50 Ǿ ǯǻǷǴǭǸǭ ǜǭDZDZǵǺǰǿǻǺ», «ǔDzǽǺȈȅǷǵ ǯ ǷǭǽǹǭǺDz», «Ǖ ǯ ǿǽDzȆǵǺǭȂ ǴDzǽǷǭǸȉǺȈǶ ǷǽȀǰ». Д 821.111-312.4 84(4 )-44

ISBN 978-5-699-86861-2 ( ISBN 978-5-699-86690-8 (

. 1) . 2)

© © ©Ш ш ©

я

. ., .Х., . ., «

я , «Э», 2016

, 2016 я , 2016 я , 2016 .

я

ǐǘǍǏǍ 1

ǜ

ǚǒǛǎǨǤǚǛǒ ǛǎǧǬǏǘǒǚǕǒ

ǻ Ȁǿǽǭǹ (Ǵǭ ǵǾǷǸȋȄDzǺǵDzǹ ǯǻǾǷǽDzǾDzǺȉȌ), Ǿ ǼǻǸǻǯǵǺȈ ǯǻǾȉǹǻǰǻ DZǻ ǼǻǸǻǯǵǺȈ DZDzǯȌǿǻǰǻ, ǑdzǻǺǺǵ ǎǭǿǿ, ǼǽǻǺǴǵǿDzǸȉǺǻ ǾǯǵǾǿȌ, ǽǭǴȇDzǴdzǭǸ Ǽǻ ǼǻǾDzǸǷȀ ǤǵǼǼǵǺǰ-ǗǸDzǻǽǺ; ǼDzǽDzDZ ǷǭdzDZȈǹ DZǻǹǻǹ ǵǸǵ ǷǻǿǿDzDZdzDzǹ ǻǺ ǻǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǸǾȌ, ǾǸDzǴǭǸ Ǿ ǯDzǸǻǾǵǼDzDZǭ ǵ ǷǸǭǸ ǯ ǼǻȄǿǻǯȈǶ ȌȆǵǷ ǰǭǴDzǿȈ, ǷǻǿǻǽȈDz ȂǻǴȌDzǯǭ ǯȈǼǵǾȈǯǭǸǵ Ȁ ǷǵǻǾǷDzǽǭ Ǿ ǢǭǶ-Ǿǿǽǵǿ. ǜǻǸǷǻǯǺǵǷȀ ǕǾǿDzǽǮǽȀǷȀ Ǿ dzDzǺǻǶ ǻǺ ǼǽǵǯǻǴǵǸ «ǟǭǶǹǾ» ǵ «ǑDzǶǸǵ ǰǽȊȁǵǷ», ǹǵǾǾ ǢǵǺȄǷǸǵȁȁ ǵ ǹǵǾǾ ǙDzǽǰǭǿǽǻǶDZ — «ǑDzǶǸǵ ǿDzǸDzǰǽǭȁ» ǵ «ǚȉȋǾ ǷǽǻǺǵǷǸ», ǭ ǹǵǾǾ ǎǸȊǷǸǻǷ — «ǟDzǸDzǰǽǭȁ», «ǟǭǶǹǾ» ǵ «ǑDzǶǸǵ ǹDzǶǸ». ǚȀ, ǭ Ǽǻ ǼȌǿǺǵȃǭǹ ǻǺ DZǻǾǿǭǯǸȌǸ ǯ ǯȈȅDzȀǼǻǹȌǺȀǿȈDz ǵ ǼǽǻȄǵDz DZǻǹǭ ǤǵǼǼǵǺǰ-ǗǸDzǻǽǺǭ DzȆDz ǵ «ǚǻǽǾ-ǎDzǺȂȊǹ ǺȉȋǾ ȊǺDZ ǤǵǼǼǵǺǰ-ǗǸDzǻǽǺ ǰȊǴDzǿ», ǷǻǿǻǽȀȋ ǹDzǾǿǺȈDz dzǵǿDzǸǵ ǺǭǴȈǯǭǸǵ ǼǻǼǽǻǾǿȀ «ǐǭǴDzǿǻǶ». Ǖ ǷǭdzDZȀȋ ǼȌǿǺǵȃȀ, ǮDzǰǸǻ ǼǽǻǰǸȌDZDzǯ ǴǭǰǻǸǻǯǷǵ ǯ DZǽȀǰǵȂ ǵǴDZǭǺǵȌȂ («ǚǍǜǝǬǓǒǚǚǛǞǟǩ Ǐ ǙǕǝǒ ǚǍǝǍǞǟǍǒǟ!», «ǞǒǐǛǑǚǬ ǞǛǞǟǛǬǘǍǞǩ ǍǞǞǍǙǎǘǒǬ ǛǛǚ», «ǜǛǘǕǣǕǬ ǚǍǜǍǘǍ ǚǍ ǞǘǒǑ ǠǎǕǖǣǨ ǎǒǘǛǗǠǝǛǖ ǙǍǥǕǚǕǞǟǗǕ!», «ǔǍǎǍǞǟǛǏǗǍ ǚǍ ǟǝǒǢ ǥǍǢǟǍǢ», «ǑǏǍǑǣǍǟǩ ǟǝǕ ǤǒǘǛǏǒǗǍ CǟǍǘǕ ǓǒǝǟǏǍǙǕ ǜǕǦǒǏǛǐǛ ǛǟǝǍǏǘǒǚǕǬ Ǐ Ǜǟǒǘǒ «ǞǕǞǍǕǑ» ǵ ǼǽǻȄ.), ǮǻǸȉȅǵǺǾǿǯǻ dzǵǿDzǸDzǶ ǤǵǼǼǵǺǰ-ǗǸDzǻǽǺǭ ǺDzǿDzǽǼDzǸǵǯǻ ǽǭǴǯǻǽǭȄǵǯǭǸǵ «ǐǭǴDzǿȀ» ǵ Ǿ ǰǻǸǻǯǻǶ ȀȂǻDZǵǸǵ ǯ ǵǴȀȄDzǺǵDz ǹDzǾǿǺȈȂ ǺǻǯǻǾǿDzǶ. ǎȈǾǿǽDzǺȉǷǻ ǼǽǻǮDzdzǭǯ ǰǸǭǴǭǹǵ ǽǭǴDZDzǸ ǼǵǾDzǹ, ǯ ǷǻǿǻǽȈȂ ǼȈȅǺȈǹ ȃǯDzǿǻǹ ǽǭǾȃǯDzǿǭǸǵ dzǰȀȄǭȌ ǺDzǺǭǯǵǾǿȉ ǵ ǯǽǭdzDZǭ, DZDzǯȌǿȉ ǼǻDZǼǵǾȄǵǷǻǯ ǵǴ DZDzǾȌǿǵ ǼǽǵǺǵǹǭǸǵǾȉ ǵǴȀȄǭǿȉ ȄǭǾǿǺȈDz ǻǮȇȌǯǸDzǺǵȌ. ǔDZDzǾȉ ǯǼDzǽDzǹDzȅǷȀ ǼDzȄǭǿǭǸǵǾȉ ǻǮȇȌǯǸDzǺǵȌ ǻ ǾDZǭȄDz DZǻǹǻǯ ǯ ǭǽDzǺDZȀ,

8

Ǎ ǐǍǟǍ ǗǝǕǞǟǕ

ǻ ǺǭǶǹDz DZǻǹǽǭǮǻǿǺǵȃ, ǻ ǾǻǮǭǷǭȂ, DZǻǹǭȅǺDzǶ ǼǿǵȃDz ǵ ǾǭDZǻǯǻǹ ǵǺǯDzǺǿǭǽDz — ǷǻǽǻȄDz, ǯǾDz ǿǻ, Ȅǿǻ ǹǻǰǸǻ ǴǭǵǺǿDzǽDzǾǻǯǭǿȉ ȄǸDzǺǻǯ ǹǭǸDzǺȉǷǻǶ ǻǮȆǵǺȈ ǤǵǼǼǵǺǰ-ǗǸDzǻǽǺǭ. ǜȌǿǺǵȃǭ, 29 ǻǷǿȌǮǽȌ, ǺDz ǮȈǸǭ ǵǾǷǸȋȄDzǺǵDzǹ ǵǴ ǼǽǭǯǵǸ… ǞǹǭȂǺȀǯ Ǿǻ ǸǮǭ ǼǽDzǸDzǾǿǺȈDz ǼDzǼDzǸȉǺȈDz ǷȀDZǽȌȅǷǵ, ǹǵǾǾǵǾ ǞǯDzǿǿDzǺȂȊǹ ǽǭǴǯDzǽǺȀǸǭ «ǟǭǶǹǾ», ǻǷǵǺȀǸǭ ǿǻǹǺȈǹ ǯǴǻǽǻǹ ǸDzǯȀȋ ǾǿǽǭǺǵȃȀ, ǰDZDz ǻǾǯDzȆǭǸǵǾȉ ǼǻǾǸDzDZǺǵDz ǾǻǮȈǿǵȌ, ǵ, ǷǭǷ ǻǮȈȄǺǻ, ǽDzȅǵǸǭ, Ȅǿǻ, DZǭdzDz DzǾǸǵ ǯ ǹǵǽDz ǾǸȀȄǵǸǻǾȉ ǺDzȄǿǻ ǵǴ ǽȌDZǭ ǯǻǺ ǯȈȂǻDZȌȆDzDz, «ǟǭǶǹǾ» ǯǾDz ǽǭǯǺǻ ǾȀǹDzDzǿ Ȋǿǻ ǴǭǿȀȅDzǯǭǿȉ ǵ ǴǭǹǭǴǭǿȉ. ǞDZDzǸǭǯ ǾDzǶ ǰǸȀǮǻǷǵǶ ǯȈǯǻDZ, ǻǺǭ ǼǽǻǰǸȌDZDzǸǭ ȂǽǻǺǵǷȀ ǽǻdzDZDzǺǵǶ, ǾǯǭDZDzǮ ǵ ǾǹDzǽǿDzǶ (ǻǾǻǮDzǺǺǻ DzDz ǵǺǿDzǽDzǾǻǯǭǸǵ ǼǻǾǸDzDZǺǵDz!), ǼǻǾǸDz ȄDzǰǻ Ǿ ȄȀǯǾǿǯǻǹ ǵǾǼǻǸǺDzǺǺǻǰǻ DZǻǸǰǭ ǻǿǸǻdzǵǸǭ «ǟǭǶǹǾ» ǯ ǾǿǻǽǻǺȀ ǵ dzǭDZǺǻ ǼǻǿȌǺȀǸǭǾȉ Ƿ «ǤǵǼǼǵǺǰ-ǗǸDzǻǽǺ ǰȊǴDzǿ». ǗǻǰDZǭ ȄȀǿȉ ǼǻǰǻDZȌ DzDz ǾȈǺ ǪDZǹȀǺDZ ǯǻȅDzǸ ǯ ǷǻǹǺǭǿȀ, ǹǵǾǾǵǾ ǞǯDzǿǿDzǺȂȊǹ ȀdzDz ǮȈǸǭ ǼǻǰǽȀdzDzǺǭ ǯ ǵǴȀȄDzǺǵDz ǹDzǾǿǺȈȂ ǺǻǯǻǾǿDzǶ.

— ǑǻǮǽǻDz Ȁǿǽǻ, DZǻǽǻǰǻǶ, — ǾǷǭǴǭǸǭ ǹǵǾǾǵǾ ǞǯDzǿǿDzǺȂȊǹ. — ǔǺǭDzȅȉ, ǞǹDzDZǸǵ ǼǽǻDZǭȋǿ ǾǯǻǶ «ǑǭǶǹǸDzǽ». ǛǺ ǿǽǵDZȃǭǿȉ ǼȌǿǻǰǻ ǰǻDZǭ — ǾǻǯǾDzǹ ǾǿǭǽȈǶ, DZǭ? ǞȈǺ ǯ ǻǿǯDzǿ Ȅǿǻ-ǿǻ ǮȀǽǷǺȀǸ, ǺǭǸǵǸ ǾDzǮDz ǷǻȁDz, ǯǴȌǸ ǼǭǽǻȄǷȀ ǷǻǼȄDzǺȈȂ ǽȈǮDzȅDzǷ, ȀǾDzǸǾȌ Ǵǭ ǾǿǻǸ ǵ ǽǭǴǯDzǽǺȀǸ «ǑDzǶǸǵ ȀǻǽǷDzǽ», ǼǽǵǾǸǻǺǵǯ ǰǭǴDzǿȀ Ƿ ǼǻDZǺǻǾȀ Ǿ ǰǽDzǺǷǭǹǵ.

— «ǦDzǺǷǵ ǮȀǸȉDZǻǰǭ», — ǼǽǻȄǵǿǭǸǭ ǯǾǸȀȂ ǹǵǾǾǵǾ ǞǯDzǿǿDzǺȂȊǹ. — ǜǽǭǯǻ, ǺDz ǼǻǺǵǹǭȋ, ǷǭǷ ǹǻdzǺǻ ǯ ǺǭȅDz ǯǽDzǹȌ ǼǽǻǷǻǽǹǵǿȉ ǿǭǷȀȋ ǮǻǸȉȅȀȋ ǾǻǮǭǷȀ!.. ǟǭ-ǭǷ, ǞDzǸǵǺǭ ǘǻǽDzǺǾ ǻǼȌǿȉ DZǭǸǭ ǻǮȇȌǯǸDzǺǵDz ǺǭǾȄDzǿ Ǽǻǯǭǽǭ… ǜǻ-ǹǻDzǹȀ, Ȋǿǻ ǼȀǾǿǭȌ ǿǽǭǿǭ ǯǽDzǹDzǺǵ. ǚǭDZǻ dzDz, ǻǺǭ DZǭdzDz ǭDZǽDzǾǭ ǺDz ȀǷǭǴǭǸǭ, ǿǻǸȉǷǻ ǵǺDZDzǷǾ!.. Ǚ-DZǭ… ǽǻǷǻǯǭȌ ǻȅǵǮǷǭ, ǾǷǭdzȀ Ȍ ǯǭǹ… ǼǽǵǾǸȀǰDz ǿDzǼDzǽȉ — ǯȈǺȉ DZǭ ǼǻǸǻdzȉ — ǺȀdzDzǺ ǿǻȄǺȈǶ ǭDZǽDzǾ, ǯǾDz ȂǻǿȌǿ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ ǯ ǼǽǵǸǵȄǺǻDz ǹDzǾǿǻ… «ǕǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈDz ǴȀǮȈ…» ǚDz ǼǻǺǵǹǭȋ, ǼǻȄDzǹȀ ǺȈǺȄDz Ǻǭ ǺǵȂ ǿǭǷǻǶ ǾǼǽǻǾ? Ǫǿǻ dzDz ǿǭǷ DZǻǽǻǰǻ! «ǜǽDzǷǽǭǾǺȈǶ ǸȀǷ. ǚǭȅ ǻǾǻǮȈǶ Ǿǻǽǿ». ǬǷǻǮȈ Ǽǻ ǾȂǻDZǺǻǶ ȃDzǺDz… «ǑDzǯȀȅǷǭ ǵȆDzǿ ǵǺǿDzǽDzǾǺȀȋ ǽǭǮǻǿȀ, ǺDz ǼǽǻȄȉ ǼǻǼȀǿDzȅDzǾǿǯǻǯǭǿȉ». ǟǻdzDz ǹǺDz, ǻǽǵǰǵǺǭǸǷǭ ǯȈǵǾǷǭǸǭǾȉ! ǏǾDz ǺDz ǼǽǻȄȉ ǼǻǼȀǿDzȅDzǾǿǯǻǯǭǿȉ! «ǟǭǷǾȈ»… ǘǵȄǺǻ ǹǺDz ǿǭǷǾȈ ǺǵǷǻǰDZǭ ǺDz ǺǽǭǯǵǸǵǾȉ. ǚDz ǼǻǿǻǹȀ, Ȅǿǻ ǼǻǽǻDZǭ ǺDzǹDzȃǷǭȌ, ǯ ǷǻǺȃDz ǷǻǺȃǻǯ, ǿDzǼDzǽȉ Ȋǿǻ ǺDz ǾȀǿȉ ǯǭdzǺǻ, ǭ ǼǽǻǾǿǻ ǺDz ǺǽǭǯǵǸǵǾȉ — ǵ ǯǾDz ǿȀǿ!.. Ǒǭ-DZǭ, ǹǵǾǾǵǾ ǡǵǺȄ?

ǛǮȇȌǯǸDzǺǻ ȀǮǵǶǾǿǯǻ

9

ǑǯDzǽȉ ǼǽǵǻǿǷǽȈǸǭǾȉ, ǵ Ǻǭ ǼǻǽǻǰDz ǼǻǷǭǴǭǸǭǾȉ ǹǽǭȄǺǭȌ ǻǾǻǮǭ ǹǻǰȀȄDzǰǻ ǿDzǸǻǾǸǻdzDzǺǵȌ ǯ ǼǻǿDzǽǿǻǹ ǮǭǽȂǭǿǺǻǹ ǮDzǽDzǿDz.

— ǑǻǮǽǻDz Ȁǿǽǻ, ǹȊǹ, — ǽȌǯǷǺȀǸǭ ǻǾǻǮǭ. — ǙǻdzǺǻ ȀǮǵǽǭǿȉǾȌ?

— ǚDzǿ-ǺDzǿ, ǼǻDZǻdzDZǵǿDz. ǙȈ DzȆDz ǺDz ǼǻǴǭǯǿǽǭǷǭǸǵ, — ǴǭǯǻǸǺǻǯǭǸǭǾȉ ǹǵǾǾǵǾ ǞǯDzǿǿDzǺȂȊǹ. — ǏDzǽǺDzDz, ǼǻǴǭǯǿǽǭǷǭǸǵ, Ǻǻ ǺDz ǾǻǯǾDzǹ, — DZǻǮǭǯǵǸǭ ǻǺǭ ǴǭǵǾǷǵǯǭȋȆDz. ǙDzǿǺȀǯ ǰǽǻǴǺȈǶ ǯǴǰǸȌDZ Ǻǭ ǾǵDZDzǯȅDzǰǻ Ǿ ǰǭǴDzǿǻǶ ǪDZǹȀǺDZǭ, ǹǵǾǾǵǾ ǡǵǺȄ ǼǽDzǴǽǵǿDzǸȉǺǻ ȁȈǽǷǺȀǸǭ ǵ ȀDZǭǸǵǸǭǾȉ.

— Ǭ dzDz ǿǻǸȉǷǻ ǾDzǸ, — ǺǭȄǭǸ ǮȈǸǻ ǪDZǹȀǺDZ, Ǻǻ ǹǭǿȉ ǺDz DZǭǸǭ DzǹȀ DZǻǰǻǯǻǽǵǿȉ: — Ǖ, ǼǻdzǭǸȀǶǾǿǭ, ǺDz ȄǵǿǭǶ ȊǿȀ dzȀǿǷȀȋ ǰǭǴDzǿȀ, ǪDZǹȀǺDZ! ǙǵǾǾǵǾ ǡǵǺȄ DzDz ǿDzǽǼDzǿȉ ǺDz ǹǻdzDzǿ.

— ǚDz ǼǻǺǵǹǭȋ, ǷǭǷǻDz DZDzǸǻ ǹǵǾǾǵǾ ǡǵǺȄ DZǻ ǹǻǵȂ ǼǻǸǵǿǵȄDzǾǷǵȂ ȀǮDzdzDZDzǺǵǶ… ǚǻ ǹǵǾǾǵǾ ǞǯDzǿǿDzǺȂȊǹ ǺDz ǾǸȀȅǭǸǭ Dzǰǻ.

— ǟDzǹ ǮǻǸDzDz Ȅǿǻ Ȋǿǭ ǰǭǴDzǿǭ DZǸȌ ǽǭǮǻȄǵȂ, ǭ ǿȈ ǺDz ǽǭǮǻȄǵǶ, — ǼǽǻDZǻǸdzǭǸǭ ǻǺǭ. — ǟȈ ǯǻǻǮȆDz ǺDz ǽǭǮǻǿǭDzȅȉ.

— ǚȀ, ǴǺǭDzǿDz Ǹǵ… Ȋǿǻ Ȁdz ǾǸǵȅǷǻǹ! — ǯǻǴǹȀǿǵǸǾȌ ǪDZǹȀǺDZ. — ǗǭǷ dzDz ǺDz ǽǭǮǻǿǭȋ?! Ǭ ǯDzDZȉ ǼǵȅȀ ǷǺǵǰȀ!

— ǕǹDzDzǿǾȌ ǯ ǯǵDZȀ ǺǭǾǿǻȌȆǭȌ ǽǭǮǻǿǭ, — ǼǻȌǾǺǵǸǭ ǹǵǾǾǵǾ ǞǯDzǿǿDzǺȂȊǹ. — Ǎ ǹǵǾǾǵǾ ǡǵǺȄ, ǾȈǺǻǷ, Ǻǭǹ ǻȄDzǺȉ DZǭdzDz ǺȀdzǺǭ. Ǐǻǿ ǻǮǵDZǵǿǾȌ ǻǺǭ, ȀǶDZDzǿ ǻǿ ǺǭǾ — Ƿǻǰǻ ǹȈ ǯǹDzǾǿǻ ǺDzDz ǺǭǶDZDzǹ?

— Ǎ ǹȈ DZǭDZǵǹ ǻǮȇȌǯǸDzǺǵDz ǯ «ǐǭǴDzǿDz», — ȀǾǹDzȂǺȀǸǾȌ ǪDZǹȀǺDZ.

— Ǒǭ ǿȈ Ȅǿǻ?! Ǫǿǻ ǮDzǾǼǻǸDzǴǺǻ! Ǒǭ, ǹǵǸȈǶ, ǯ Ǻǭȅǵ DZǺǵ ǺDz Ǽǽǻdzǵǿȉ ǮDzǴ ǾǿǭǽDzǺȉǷǻǶ ǺȌǺȋȅǷǵ, ǷǻǿǻǽǭȌ ǰǻǿǻǯǵǸǭ ǮȈ Ǻǭǹ DzDZȀ ǵ ǯDzǸǭ ȂǻǴȌǶǾǿǯǻ!

— Ǎ ǼǻȄDzǹȀ Ȁ ǺǭǾ DzDz ǺDzǿ? Ǥǿǻ dz ǿȈ ǿǭǷ ǻǼǸǻȅǭǸǭ ǵ ǺDz ǻǮDzǾǼDzȄǵǸǭ ǹDzǺȌ ǯǻǯǽDzǹȌ? Ǖ ǻ ȄDzǹ ǿȈ ǿǻǸȉǷǻ DZȀǹǭǸǭ, ǹǭǹǭ?!

— ǚǻ, DZǻǽǻǰǻǶ, Ȁ ǿDzǮȌ ǮȈǸǭ ǵǺDZǵǶǾǷǭȌ ǺȌǺȌ.

— Ǜ, ǷǭǷ ǿȈ ǺDzDZǭǸȉǺǻǯǵDZǺǭ, ǹǭǹȀǸȌ! — ǼǽǻǮǻǽǹǻǿǭǸ ǪDZǹȀǺDZ. ǙǵǾǾǵǾ ǞǯDzǿǿDzǺȂȊǹ ǯǺǻǯȉ ȀǰǸȀǮǵǸǭǾȉ ǯ ǾǯDzǿǾǷȀȋ ȂǽǻǺǵǷȀ: — ǜǽǻDZǭDzǿǾȌ ǾDzǺǻǷǻǾǵǸǷǭ, Ǯ/Ȁ. ǘȋǮǻǼȈǿǺǻ… ǎǻdzDz ǹǵǸǻǾǿǵǯȈǶ, Ȅǿǻ Ǵǭ ȃDzǺǭ!.. ǞǺǻǯǭ ǿǭǷǾȈ… «ǚǭǼǵȅǵ ǵǸǵ ǼǻǴǯǻǺǵ, Ȍ ǯ ǻǿȄǭȌǺǵǵ. ǙǭǷǭǷǭ». ǗǭǷǻDz ǺDzǸDzǼǻDz ǼǽǻǴǯǵȆDz!.. ǗǻǷDzǽ-ǾǼǭǺǵDzǸȉ… ǪDZǹȀǺDZ, ǼǻǹǺǵȅȉ ǞȉȋǴǵ? ǛǺǭ ǮȈǸǭ ǼǽȌǹǻ ǷǭǷ ȄDzǸǻǯDzǷ.

10

Ǎ ǐǍǟǍ ǗǝǕǞǟǕ

ǏǾDz ǼǻǺǵǹǭǸǭ… «ǜǽǻDZǭǹ ǮȀȁDzǿ ǯ ǾǿǵǸDz ȅDzǽǭǿǻǺ1. ǜǻDZǸǵǺǺǵǷ, ǾDzǹDzǶǺǭȌ ǽDzǸǵǷǯǵȌ. ǙǵǾǾǵǾ ǘȀǷǭǾ. «ǑǭǶǾ-ǢǻǸǸ». ǚȀ ǵ ǯǽȀȅǷǭ! ǙǻdzǺǻ ǼǻDZȀǹǭǿȉ — ǵ ǯǼǽȌǹȉ ǺǭǾǿǻȌȆǵǶ ȅDzǽǭǿǻǺ! — ǙǵǾǾǵǾ ǞǯDzǿǿDzǺȂȊǹ ǼǽDzǴǽǵǿDzǸȉǺǻ ȂǹȈǷǺȀǸǭ ǵ ǼǽǻDZǻǸdzǭǸǭ Ȅǵǿǭǿȉ: — «ǑǻǽǻǰǭȌ, ǯǾDz ǮȈǸǻ ǻȅǵǮǷǻǶ. ǘȋǮǻǯȉ DZǻ ǰǽǻǮǭ. Ǐ ǼȌǿǺǵȃȀ, ǷǭǷ ǻǮȈȄǺǻ. Ǣ.». ǚǭǯDzǽǺǻDz, ǯǸȋǮǸDzǺǺȈDz ǼǻǾǾǻǽǵǸǵǾȉ. A ǹǻdzDzǿ, Ȋǿǻ ǯǻǽǻǯǾǷǻǶ ǼǭǽǻǸȉ? ǗǭǷ Ǽǻ-ǿǯǻDzǹȀ, ǪDZǹȀǺDZ? ǞǺǻǯǭ ǿǭǷǾȈ! ǒǶǮǻǰȀ, ǸȋDZǵ ǼǻǹDzȅǭǸǵǾȉ Ǻǭ ǿǭǷǾǭȂ! ǎȀDZǿǻ DZǽȀǰǵȂ ǾǻǮǭǷ ǺDzǿ! Ǐǻǿ Ȁ ǿǯǻDzǰǻ DZȌDZǵ ǞǭǶǹǻǺǭ, ǾȈǺǻǷ, ǮȈǸǵ ǹǭǺȄDzǾǿDzǽǾǷǵDz ǿDzǽȉDzǽȈ. ǟǭǷǵDz ǰǽǭȃǵǻǴǺȈDz ǷǽǻȅǷǵ! ǙǺDz ǸǵȄǺǻ ǺǽǭǯǵǿǾȌ, ǷǻǰDZǭ Ȁ ǾǻǮǭǷ DZǸǵǺǺȈDz ǸǭǼȈ… Ǒǭǹǭ, ȀDzǴdzǭȋȆǭȌ Ǵǭ ǰǽǭǺǵȃȀ, ǼǽǻDZǭDzǿ DZǯȀȂǹDzǾǿǺȈǶ ǷǭǿDzǽ… Ǎ ǼǻȄDzǹȀ Ǻǵ ǻǼǵǾǭǺǵȌ, Ǻǵ ȃDzǺȈ?.. ǞǯǭDZȉǮǭ… ȂǻǿȌ ǺDzǿ, ǠǎǕǖǞǟǏǛ… Ǥǿǻ?! ǏǼDzǽǯȈDz ǾǸȈȅȀ… ǪDZǹȀǺDZ, ǪDZǹȀǺDZ, ǿȈ ǿǻǸȉǷǻ ǯǴǰǸȌǺǵ: «ǛǎǧǬǏǘǒǚǛ ǠǎǕǖǞǟǏǛ, ǗǛǟǛǝǛǒ ǜǝǛǕǔǛǖǑǒǟ Ǐ ǜǬǟǚǕǣǠ, ǑǏǍǑǣǍǟǩ ǑǒǏǬǟǛǐǛ ǛǗǟǬǎǝǬ, Ǐ ǏǛǞǒǙǚǍǑǣǍǟǩ ǤǍǞǛǏ ǟǝǕǑǣǍǟǩ ǙǕǚǠǟ Ǐ «ǘǕǟǟǘ-ǜǪǑǑǛǗǞǒ». ǟǛǘǩǗǛ ǞǒǐǛǑǚǬ! ǑǝǠǔǩǬ, ǞǜǒǥǕǟǒ ǜǝǕǚǬǟǩ ǠǤǍǞǟǕǒ!»

— Ǥǿǻ ǿǭǷǻDz? — ǪDZǹȀǺDZ ǻǿǻǽǯǭǸǾȌ ǻǿ ǰǭǴDzǿȈ.

— ǚǻ ǯDzDZȉ ǼȌǿǺǵȃǭ, DZǯǭDZȃǭǿȉ DZDzǯȌǿǻDz, — Ȋǿǻ ǾDzǰǻDZǺȌ!

— ǚȀ-Ƿǭ DZǭǶ ǾȋDZǭ. — ǞȈǺ ǯǴȌǸ Ȁ ǹǭǿDzǽǵ ǰǭǴDzǿȀ.

— Ǒǭ, Ǻǻ Ȅǿǻ ǮȈ Ȋǿǻ ǴǺǭȄǵǸǻ? — ǙǵǾǾǵǾ ǞǯDzǿǿDzǺȂȊǹ ǾǰǻǽǭǸǭ ǻǿ ǸȋǮǻǼȈǿǾǿǯǭ. ǪDZǹȀǺDZ ǯ ǴǭDZȀǹȄǵǯǻǾǿǵ ǼǻȄDzǾǭǸ ǼDzǽDzǺǻǾǵȃȀ.

— ǚDz ǴǺǭȋ… ǚǭǯDzǽǺǻ, ǻǺǵ ǽDzȅǵǸǵ ȀǾǿǽǻǵǿȉ ǯDzȄDzǽǵǺǷȀ, ǴǭǿDzȌǿȉ ǵǰǽȀ ǯ ȀǮǵǶǾǿǯǻ ǵǸǵ Ȅǿǻ-ǿǻ ǯ ǿǻǹ dzDz DZȀȂDz.

— Ǎ-ǭ, — Ǿ ǾǻǹǺDzǺǵDzǹ ǯ ǰǻǸǻǾDz ǻǿǷǸǵǷǺȀǸǭǾȉ ǹǵǾǾǵǾ ǞǯDzǿǿDzǺȂȊǹ. — ǚǻ Ȅǿǻ Ǵǭ ǾǿǽǭǺǺǭȌ ǹǭǺDzǽǭ DZǭǯǭǿȉ ǿǭǷǵDz ǻǮȇȌǯǸDzǺǵȌ! ǞǻǯDzǽȅDzǺǺǻ ǺDz ǼǻȂǻdzDz Ǻǭ ǘDzǿǵȃǵȋ ǎǸȊǷǸǻǷ, Ȍ ǯǾDzǰDZǭ ǾȄǵǿǭǸǭ DzDz Ǻǭ ǽDzDZǷǻǾǿȉ ǴDZǽǭǯǻǹȈǾǸȌȆDzǶ dzDzǺȆǵǺǻǶ.

— ǙǻdzDzǿ, Ǻǭ ǺDzDz ǼǻDZDzǶǾǿǯǻǯǭǸǵ ǽǭǴǯDzǾDzǸȈDz ȋǺȃȈ, Ȅǿǻ ǼǻǾDzǸǵǸǵǾȉ Ȁ ǺDzDz ǯ DZǻǹDz?

— ǞǸǵȅǷǻǹ ǹǭǸǻ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ ǯ ǴǭǹDzǿǷDz. ǞDzǰǻDZǺȌ… ǗǭǷ ǿȈ DZȀǹǭDzȅȉ, Ǻǭǹ Ǿǿǻǵǿ ǼǻǶǿǵ?

1 ǥ Dz ǽ ǭ ǿ ǻ Ǻ — ǾǿǵǸȉ ǹDzǮDzǸǵ, ǵǴǰǻǿǻǯǸȌǯȅDzǶǾȌ ǯ ǍǺǰǸǵǵ ǯ ǺǭȄǭǸDz XIX ǯDzǷǭ ǟǻǹǭǾǻǹ ǥDzǽǭǿǻǺǻǹ.

ǛǮȇȌǯǸDzǺǻ ȀǮǵǶǾǿǯǻ

11

— ǔDZDzǾȉ ǾǷǭǴǭǺǻ: «ǑǽȀǴȉȌ, ǾǼDzȅǵǿDz ǼǽǵǺȌǿȉ ȀȄǭǾǿǵDz!»

— ǛDZǺǭǷǻ Ȋǿǭ ǺǻǯǭȌ ǹǻDZǭ ǼǽǵǰǸǭȅǭǿȉ ǰǻǾǿDzǶ ǾǿǽǭȅǺǻ ǮDzǾǼǭǽDZǻǺǺǭ! — ǽDzȅǵǿDzǸȉǺǻ ǵǴǽDzǷǸǭ ǹǵǾǾǵǾ ǞǯDzǿǿDzǺȂȊǹ.

— Ǣǻǽǻȅǻ, ǹǭǹǭ, ǺDz ȂǻDZǵ.

— Ǖ ǺDz ǼǻǶDZȀ! — ǯǻǾǷǸǵǷǺȀǸǭ ǹǵǾǾǵǾ ǞǯDzǿǿDzǺȂȊǹ. ǛǺǵ ǼǻǹǻǸȄǭǸǵ.

— ǚDzȀdzDzǸǵ ǿDzǮDz DZDzǶǾǿǯǵǿDzǸȉǺǻ ȂǻȄDzǿǾȌ ǾȇDzǾǿȉ ȊǿȀ ǼǻǾǸDzDZǺȋȋ ǰǽDzǺǷȀ, ǪDZǹȀǺDZ?

— ǍȂ, ǹǭǹǭ, ǭ Ȍ-ǿǻ DZȀǹǭǸ, Ȅǿǻ ǹǻDz ǼǽǭǯǵǸȉǺǻDz ǼǵǿǭǺǵDz DZǸȌ ǿDzǮȌ ǯǭdzǺDzDz, ȄDzǹ ǿǻ, ǷǻǰDZǭ Ȋǿǭ ǾǿǭǽǭȌ ǹȈǹǽǭ ǡǵǺȄ ȀǮDzǽDzǿ Ǿǻ ǾǿǻǸǭ!..

— ǟǾ-Ǿ, DZǻǽǻǰǻǶ, ǻǺǭ ǹǻdzDzǿ ȀǾǸȈȅǭǿȉ!.. Ǎ Ȅǿǻ ǿǭǷǻDz «ǵǰǽǭ ǯ ȀǮǵǶǾǿǯǻ»?

— ǟǻȄǺǻ ǺDz ǴǺǭȋ. ǗǭdzDzǿǾȌ, Ƿ ǿǯǻDzǶ ǻDZDzdzDZDz ǼǽǵȃDzǼǸȌȋǿ ǷǸǻȄǷǵ ǮȀǹǭǰǵ… ǵǸǵ ǺDzǿ, ǺǭǯDzǽǺǻDz, ǵȂ ǯǾDz-ǿǭǷǵ ǿȌǺȀǿ ǵǴ ȅǭǼǷǵ. ǛDZǵǺ ȀȄǭǾǿǺǵǷ ǵǰǽȈ ǾǿǭǺǻǯǵǿǾȌ ǾȈȆǵǷǻǹ, DZǽȀǰǻǶ — dzDzǽǿǯǻǶ, Ǽǻǿǻǹ ǰǭǾȌǿ ǾǯDzǿ ǵ Ƿǿǻ-ǺǵǮȀDZȉ ȂǸǻǼǭDzǿ ǿDzǮȌ Ǽǻ ǼǸDzȄȀ. ǟȈ ǯǻǼǵȅȉ, ǼǭDZǭDzȅȉ ǵ ǼǽǵǿǯǻǽȌDzȅȉǾȌ ǹDzǽǿǯȈǹ.

— Ǚ-DZǭ… ǴǯȀȄǵǿ ȀǯǸDzǷǭǿDzǸȉǺǻ.

— Ǎ Ǽǻ-ǹǻDzǹȀ, ȄDzǽǿǻǯǾǷǵ ǾǷȀȄǺǻ. Ǭ ǺDz ǼǻǶDZȀ.

— ǐǸȀǼǻǾǿǵ, ǪDZǹȀǺDZ! — ǽDzȅǵǿDzǸȉǺǻ ǯǻǴǽǭǴǵǸǭ ǹǵǾǾǵǾ ǞǯDzǿǿDzǺȂȊǹ. — ǝǭǴ Ȍ ǾǻǮǵǽǭȋǾȉ ǵDZǿǵ, ǴǺǭȄǵǿ, ǵ ǿȈ ǼǻǶDZDzȅȉ ǯǹDzǾǿDz Ǿǻ ǹǺǻǶ. Ǖ ǺDzȄDzǰǻ ǿȀǿ ǻǮǾȀdzDZǭǿȉ!

— ǍǽȄǵ, — ǾǷǭǴǭǸǭ ǹǵǾǾǵǾ ǕǾǿDzǽǮǽȀǷ ǹȀdzȀ, — ǿȈ ǿǻǸȉǷǻ ǼǻǾǸȀȅǭǶ! ǜǻǸǷǻǯǺǵǷ ǕǾǿDzǽǮǽȀǷ ǺDz ǻǮǽǭǿǵǸ Ǻǭ ǺDzDz ǯǺǵǹǭǺǵȌ, ǼǻǾǷǻǸȉǷȀ ǯǻǴǹȀȆDzǺǺǻ ǼȈȂǿDzǸ, ȄǵǿǭȌ Ǿǿǭǿȉȋ ǯ «ǟǭǶǹǾ».

— ǏǾȌ ǮDzDZǭ ȊǿǵȂ DZDzȌǿDzǸDzǶ ǯ ǿǻǹ, — ǵǴǽDzǷ ǻǺ, — Ȅǿǻ ǻǺǵ ǺDz ǵǹDzȋǿ ǻǮ ǕǺDZǵǵ Ǻǵ ǹǭǸDzǶȅDzǰǻ ǼǻǺȌǿǵȌ. ǚǵ ǹǭǸDzǶȅDzǰǻ!

— ǗǻǺDzȄǺǻ, ǹǵǸȈǶ, ǷǻǺDzȄǺǻ.

— ǕǺǭȄDz ǻǺǵ ǺDz ǼǵǾǭǸǵ ǮȈ ǿǭǷǻǶ DzǽȀǺDZȈ.

— Ǒǭ-DZǭ, ǍǽȄǵ, ǼǻǾǸȀȅǭǶ: «ǛǎǧǬǏǘǒǚǛ ǠǎǕǖǞǟǏǛ, ǗǛǟǛǝǛǒ ǜǝǛǕǔǛǖǑǒǟ Ǐ ǜǬǟǚǕǣǠ, ǑǏǍǑǣǍǟǩ ǑǒǏǬǟǛǐǛ ǛǗǟǬǎǝǬ, Ǐ ǏǛǞǒǙǚǍǑǣǍǟǩ ǤǍǞǛǏ ǟǝǕǑǣǍǟǩ ǙǕǚǠǟ Ǐ «ǘǕǟǟǘ-ǜǪǑǑǛǗǞǒ». ǟǛǘǩǗǛ ǞǒǐǛǑǚǬ! ǑǝǠǔǩǬ, ǞǜǒǥǕǟǒ ǜǝǕǚǬǟǩ ǠǤǍǞǟǕǒ!»

12

Ǎ ǐǍǟǍ ǗǝǕǞǟǕ

ǙǵǾǾǵǾ ǕǾǿDzǽǮǽȀǷ ȀǹǻǸǷǸǭ ǵ Ǿ ǿǻǽdzDzǾǿǯȀȋȆǵǹ ǯǵDZǻǹ ǼǻǾǹǻǿǽDzǸǭ Ǻǭ ǹȀdzǭ. ǟǻǿ ǯǴǰǸȌǺȀǸ Ǻǭ ǺDzDz ǾǺǵǾȂǻDZǵǿDzǸȉǺǻ, Ǻǻ ǮDzǴ ǻǾǻǮǻǰǻ ǵǺǿDzǽDzǾǭ.

— Ǒǭ Ȋǿǻ ǼǽǻǾǿǻ «ǵǰǽǭ ǯ ȀǮǵǶǾǿǯǻ», — ǼǻȌǾǺǵǸ ǻǺ. ǙǵǾǾǵǾ ǕǾǿDzǽǮǽȀǷ ǻǶǷǺȀǸǭ.

— ǢǻǿȌ, — ǼǻǸǷǻǯǺǵǷ ǼǽǵǻǾǭǺǵǸǾȌ, — Ȋǿǭ ǵǰǽǭ ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ DZǻǯǻǸȉǺǻ ǴǭǮǭǯǺǻǶ, DzǾǸǵ DzDz ǷǭǷ ǾǸDzDZȀDzǿ ǼǽǻǯDzǾǿǵ. ǚǻ DZǸȌ Ȋǿǻǰǻ ǺȀdzDzǺ ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿ. ǞǺǭȄǭǸǭ ǿȌǺȀǿ dzǽDzǮǵǶ. ǛDZǵǺ ǵǴ ǵǰǽǻǷǻǯ ǺǭǴǺǭȄǭDzǿǾȌ ȀǮǵǶȃDzǶ. Ǘǿǻ ǵǹDzǺǺǻ — ǺDz ǻǮȇȌǯǸȌDzǿǾȌ. ǜǻǿǻǹ ǰǭǾȌǿ ǾǯDzǿ. ǠǮǵǶȃǭ ǯȈǮǵǽǭDzǿ dzDzǽǿǯȀ. ǛǺǭ DZǻǸdzǺǭ ǾǻǾȄǵǿǭǿȉ DZǻ DZǯǭDZȃǭǿǵ ǵ ǴǭǷǽǵȄǭǿȉ. ǟǻǰDZǭ ǵǰǽǻǷ, ǺǭǴǺǭȄDzǺǺȈǶ ǾȈȆǵǷǻǹ, ǺǭȄǵǺǭDzǿ ǽǭǾǾǸDzDZǻǯǭǺǵDz. ǛǺ DZǻǼǽǭȅǵǯǭDzǿ ǯǾDzȂ Ǽǻ ǼǻǽȌDZǷȀ: ǰDZDz ǻǺǵ ǮȈǸǵ, Ȅǿǻ DZDzǸǭǸǵ, ǼȈǿǭDzǿǾȌ ǯȈǯDzǾǿǵ ȀǮǵǶȃȀ Ǻǭ ȄǵǾǿȀȋ ǯǻDZȀ. Ǒǭ, ȂǻǽǻȅǭȌ ǵǰǽǭ, DzǾǸǵ ǿǻǸȉǷǻ ǾȈȆǵǷ… ǹ-ǹ… ǵǹDzDzǿ ǼǽDzDZǾǿǭǯǸDzǺǵDz ǻ ǽǭǮǻǿDz ǯ ǼǻǸǵȃǵǵ.

— ǗǭǷ ǿȈ, ǺǭǼǽǵǹDzǽ, ǍǽȄǵ. ǞǷǻǸȉǷǻ ǼǻǿǽȌǾǭȋȆǵȂ DZDzǸ ǮȈǸǻ ǯ ǿǯǻDzǹ ǻǷǽȀǰDz! ǜǻǸǷǻǯǺǵǷ ǕǾǿDzǽǮǽȀǷ ǾǺǵǴǻȅDzǸ DZǻ ȀǸȈǮǷǵ ǵ ǾǭǹǻDZǻǯǻǸȉǺǻ ǼǻǷǽȀǿǵǸ ȀǾ.

— Ǒǭ Ȁdz, ǘǭȀǽǭ… ǜǻdzǭǸȀǶ, Ȍ ǹǻǰ ǮȈ ǵȂ ǷǻDz-ȄDzǹȀ ǺǭȀȄǵǿȉ.

— ǚǭǼǽǭǾǺǻ ǹǵǾǾ ǎǸȊǷǸǻǷ ǺDz ǼǻǼǽǻǾǵǸǭ ǿDzǮȌ ǻ ǼǻǹǻȆǵ.

— ǟǭǷ ǯǻǷǽȀǰ ǺDzDz ǿDzǼDzǽȉ ǯDzǽǿǵǿǾȌ Ȋǿǻǿ ǹǻǸǻǷǻǾǻǾ! — ȂǹȈǷǺȀǸ ǼǻǸǷǻǯǺǵǷ. — ǗDzǹ ǻǺ ǿǭǹ DzǶ DZǻǯǻDZǵǿǾȌ? ǜǸDzǹȌǺǺǵǷǻǹ?.. ǚǭǯDzǽǺǻ, ǻǺ DzDz ǵ ǼǻDZǮǵǸ. Ǫǿǻ dz ǺǭDZǻ DZǻDZȀǹǭǿȉǾȌ — DZǭǿȉ ǿǭǷǻDz ǻǮȇȌǯǸDzǺǵDz!.. ǔǭǮǭǯǺǻ!

— ǛǺǻ ǺǭǼDzȄǭǿǭǺǻ ǯ ǽǭǴDZDzǸDz ǾǯDzǿǾǷǻǶ ȂǽǻǺǵǷǵ. ǙȈ ǹǻǰǸǵ ǮȈ ǵ ǺDz ǴǭǹDzǿǵǿȉ. ǗǭǷ Ǽǻ-ǿǯǻDzǹȀ, Ȋǿǻ ǼǽǵǰǸǭȅDzǺǵDz, ǍǽȄǵ?

— ǢǻǽǻȅDzǺȉǷǻDz ǼǽǵǰǸǭȅDzǺǵDz! ǚǭ ǹDzǺȌ, ǯǻ ǯǾȌǷǻǹ ǾǸȀȄǭDz, ǽǭǾǾȄǵǿȈǯǭǿȉ ǺDzȄDzǰǻ.

— ǚȀ, ǍǽȄǵǷ! — ǰǻǸǻǾ ǹǵǾǾǵǾ ǕǾǿDzǽǮǽȀǷ ǾǿǭǸ ǴǭǵǾǷǵǯǭȋȆDz-ǼǸǭǷǾǵǯȈǹ.

— ǏǾDz ǽǭǯǺǻ ǺȀdzǺǻ ǼǽDzDZȀǼǽDzdzDZǭǿȉ ǴǭǽǭǺDzDz. ǛǺǵ dzDz ǴǺǭȋǿ, Ȅǿǻ Ȍ ǹǻǰȀ ǮȈǿȉ ǴǭǺȌǿ!

— ǚǻ ǯDzDZȉ ǿȈ ǺDz ǴǭǺȌǿ, ǹǵǸȈǶ, ǼǽǭǯDZǭ? — ǼǽǻǹȀǽǸȈǷǭǸǭ ǹǵǾǾǵǾ ǕǾǿDzǽǮǽȀǷ. — ǍǽȄǵ, Ȍ ǾȄǵǿǭȋ, Ȅǿǻ ǼǻǶǿǵ ǼǻǹǻȄȉ ǮDzDZǺǻǶ ǹǵǾǾ ǎǸȊǷǸǻǷ — ǿǯǻǶ DZǻǸǰ. ǛǺǭ ǺǭǯDzǽǺȌǷǭ ǽǭǾǾȄǵǿȈǯǭDzǿ Ǻǭ ǿǯǻȋ ǼǻǹǻȆȉ. ǟȈ dzDz ǾǿǻǸȉǷǻ ǴǺǭDzȅȉ Ǽǽǻ ǽǭǮǻǿȀ ǯ ǼǻǸǵȃǵǵ,

ǛǮȇȌǯǸDzǺǻ ȀǮǵǶǾǿǯǻ

13

Ǽǽǻ ǾȀDZȈ… ǒǾǸǵ ǿȈ DzǶ ǺDz ǼǻǹǻdzDzȅȉ, Ȁ ǺǵȂ ǺǵȄDzǰǻ ǺDz ǼǻǸȀȄǵǿǾȌ. ǏDzDZȉ ǾǻǾDzDZDzǶ ǺǭDZǻ ǯȈǽȀȄǭǿȉ! ǙǵǾǾǵǾ ǕǾǿDzǽǮǽȀǷ ǾǷǸǻǺǵǸǭ ǺǭǮǻǷ ǰǻǸǻǯǷȀ, ǿǽȌȂǺȀǸǭ ǷǽǭȅDzǺȈǹǵ ǾǯDzǿǸȈǹǵ ǷȀDZǽȌȅǷǭǹǵ ǵ ȅǵǽǻǷǻ ǽǭǾǼǭȂǺȀǸǭ ǰǻǸȀǮȈDz ǰǸǭǴǷǵ.

— ǚȀ, ǷǻǸǵ ǿǭǷ, ǿǻ, ǷǻǺDzȄǺǻ, ǘǭȀǽǭ, Ȍ ǺDz Ǽǽǻǿǵǯ… — ǜǻǸǷǻǯǺǵǷ ǕǾǿDzǽǮǽȀǷ ǾǺǻǯǭ Ǿ ǯǭdzǺȈǹ ǯǵDZǻǹ ǼǻǷǽȀǿǵǸ ȀǾ ǵ ǾǺǵǾȂǻDZǵǿDzǸȉǺǻ ǰǸȌǺȀǸ Ǻǭ Ǿǯǻȋ ǼȈȅǺǻǿDzǸȀȋ dzDzǺȀȅǷȀ. ǙǵǾǾǵǾ ǕǾǿDzǽǮǽȀǷ ǮȈǸǭ ǹǻǸǻdzDz Dzǰǻ Ǽǻ ǷǽǭǶǺDzǶ ǹDzǽDz ǸDzǿ Ǻǭ ǿǽǵDZȃǭǿȉ. — ǝǭǴ ǿȈ ǿǭǷ ǾȄǵǿǭDzȅȉ, ǘǭȀǽǭ… — ǼǽǻǿȌǺȀǸ ǻǺ.

— ǚǻ ǯDzDZȉ Ȋǿǻ DZDzǶǾǿǯǵǿDzǸȉǺǻ ǿǯǻǶ DZǻǸǰ, ǍǽȄǵ! — ǿǻǽdzDzǾǿǯDzǺǺǻ ǻǿȄDzǷǭǺǵǸǭ ǹǵǾǾǵǾ ǕǾǿDzǽǮǽȀǷ. «ǤǵǼǼǵǺǰ-ǗǸDzǻǽǺ ǰȊǴDzǿ» ǼǽǵǺDzǾǸǵ ǵ ǯ «ǎǻȀǸDZDzǽǾ» — ǿǭǷ ǺǭǴȈǯǭǸǵǾȉ ǿǽǵ ǾǵǹǼǭǿǵȄǺȈȂ, ǾǻDzDZǵǺDzǺǺȈȂ DZǽȀǰ Ǿ DZǽȀǰǻǹ ǷǻǿǿDzDZdzǭ, ǰDZDz ǻǮǵǿǭǸǵ ǹǵǾǾ ǢǵǺȄǷǸǵȁȁ ǵ ǹǵǾǾ ǙDzǽǰǭǿǽǻǶDZ.

— ǢǵǺȄ!

— ǤDzǰǻ, ǙDzǽǰǭǿǽǻǶDZ?

— ǟȈ ǰDZDz?

— Ǐ ǷȀǽȌǿǺǵǷDz.

— ǛǶ! ǛǾǿǻǽǻdzǺǻ ǾǿȀǼǭȌ Ǽǻ ǯȈǾǻǷǻǶ ǹǻǷǽǻǶ ǿǽǭǯDz, ǹǵǾǾ Ǫǹǹǵ ǙDzǽǰǭǿǽǻǶDZ ǼǽǻǮǽǭǸǭǾȉ Ƿ ǼǻDZǽȀǰDz. ǟǭ, ǻǮǸǭȄǵǯȅǵǾȉ ǯ ǯDzǸȉǯDzǿǻǯȈDz ȅǿǭǺȈ ǵ ǯǻDzǺǺȈǶ ǷǵǿDzǸȉ, ǾǿǭǽǭǿDzǸȉǺǻ ǽǭǾǿǵǽǭǸǭ ǽȀǷǭǹǵ Ƿǻǽǹ DZǸȌ ǷȀǽ ǵ ǮǽǻǾǭǸǭ Dzǰǻ ǯ ǿǭǴ, ǯ Ƿǻǿǻǽǻǹ DZȈǹǵǸǻǾȉ DZǻǯǻǸȉǺǻ ǺDzǭǼǼDzǿǵǿǺǻDz ǯǭǽDzǯǻ ǵǴ ǷǭǽǿǻȁDzǸȉǺȈȂ ǻȄǵǾǿǷǻǯ ǵ ǷǭǼȀǾǿǺȈȂ ǷǻȄDzǽȈdzDzǷ. ǙǵǾǾ ǢǵǺȄǷǸǵȁȁ ǻǮDzǽǺȀǸǭǾȉ. ǏǻǸǻǾȈ DzDz ǮȈǸǵ ǼǻDZǾǿǽǵdzDzǺȈ ǷǻǽǻǿǷǻ, Ǽǻ-ǹȀdzǾǷǵ, Ƿǻdzǭ Ǻǭ ǸǵȃDz ǴǭDZȀǮDzǸǭ. ǚǭ ǹǵǸǻǯǵDZǺǻǶ ǿǻǸǾǿȀȅǷDz Ǽǻ ǵǹDzǺǵ ǹǵǾǾ ǙDzǽǰǭǿǽǻǶDZ ǮȈǸǭ ȋǮǷǭ ǵǴ ǿǯǵDZǭ ǵ ǽǭǾǿȌǺȀǿȈǶ ǼȀǸǻǯDzǽ ȌǽǷǻ-ǾǵǺDzǰǻ ȃǯDzǿǭ. ǗȀDZǽȌǯȈDz ǯǻǸǻǾȈ ǽǭǾǿǽDzǼǭǸǵǾȉ ǵ ǺǭǼǻǹǵǺǭǸǵ ǼǿǵȄȉDz ǰǺDzǴDZǻ. ǙǵǾǾ ǙDzǽǰǭǿǽǻǶDZ ǾǸDzǰǷǭ ǴǭǼȈȂǭǸǭǾȉ.

— ǟȀǿ ǯ «ǐǭǴDzǿDz», — ǯǴǯǻǸǺǻǯǭǺǺǻ ǯȈDZǻȂǺȀǸǭ ǙDzǽǰǭǿǽǻǶDZ. — ǟǻǸȉǷǻ ǼǻǾǸȀȅǭǶ… ǗǭǷ Ȋǿǻ ǼǻǺǵǹǭǿȉ? «ǛǎǧǬǏǘǒǚǛ ǠǎǕǖǞǟǏǛ, ǗǛǟǛǝǛǒ ǜǝǛǕǔǛǖǑǒǟ Ǐ ǜǬǟǚǕǣǠ, ǑǏǍǑǣǍǟǩ ǑǒǏǬǟǛǐǛ ǛǗǟǬǎǝǬ, Ǐ ǏǛǞǒǙǚǍǑǣǍǟǩ ǤǍǞǛǏ ǟǝǕǑǣǍǟǩ ǙǕǚǠǟ Ǐ «ǘǕǟǟǘ-ǜǪǑǑǛǗǞǒ». ǟǛǘǩǗǛ ǞǒǐǛǑǚǬ! ǑǝǠǔǩǬ, ǞǜǒǥǕǟǒ ǜǝǕǚǬǟǩ ǠǤǍǞǟǕǒ!»

14

Ǎ ǐǍǟǍ ǗǝǕǞǟǕ

Ǡ ǺDzDz ǼDzǽDzȂǯǭǿǵǸǻ DZȈȂǭǺǵDz, ǵ ǻǺǭ ȀǹǻǸǷǸǭ, ǻdzǵDZǭȌ ǭǯǿǻǽǵǿDzǿǺǻǰǻ ǴǭǷǸȋȄDzǺǵȌ ǼǻDZǽȀǰǵ.

— ǝDzȂǺȀǿȉǾȌ ǹǻdzǺǻ, — ǵǴǽDzǷǸǭ ǹǵǾǾ ǢǵǺȄǷǸǵȁȁ.

— Ǒǭ, ǷǻǺDzȄǺǻ, ǵ ǯǾDz-ǿǭǷǵ… Ǥǿǻ ǮȈ Ȋǿǻ ǴǺǭȄǵǸǻ, ǭ?

— ǗǭǷ Ȅǿǻ? ǏȈǼǵǯǻǺ! — ȂǹȈǷǺȀǸǭ ǹǵǾǾ ǢǵǺȄǷǸǵȁȁ.

— ǟǻ DzǾǿȉ, Ǽǻ-ǿǯǻDzǹȀ, Ȋǿǻ ǼǽǵǰǸǭȅDzǺǵDz?

— ǏȈȌǾǺǵǹ, ǷǻǰDZǭ ǼǽǵDZDzǹ, — ǾǷǭǴǭǸǭ ǹǵǾǾ ǢǵǺȄǷǸǵȁȁ. — ǥDzǽǽǵ-ǮǽDzǺDZǵ ǺǭǯDzǽǺȌǷǭ ǮȀDZDzǿ ǼǭǽȅǵǯȈǶ. ǜǻǾǸȀȅǭǶ, ǿȈ ǮȈ ǾǻȅǸǭ Ǿ ǿǽǭǯȈ, ǙDzǽǰǭǿǽǻǶDZ. Ǟǿǻǵȅȉ ǿȀǿ ǯ DZǻǹǭȅǺǵȂ ǿǭǼǻȄǷǭȂ. ǟȈ dzDz ǼǽǻǹǻǷǺDzȅȉ.

— Ǜ ǰǻǾǼǻDZǵ! — ǙǵǾǾ ǙDzǽǰǭǿǽǻǶDZ ȀǺȈǸǻ ǯǻǴǴǽǵǸǭǾȉ Ǻǭ Ǿǯǻǵ Ǻǻǰǵ. — Ǒǭ, ǷǾǿǭǿǵ, ǾǷǻǸȉǷǻ ǾDzǰǻDZǺȌ Ȍǵȃ?

— ǞDzǹȉ. Ǫǿǭ ǼǽǻǷǸȌǿǭȌ Ǽǿǵȃǭ Ǽǻ-ǼǽDzdzǺDzǹȀ ǯȈǾǵdzǵǯǭDzǿ ȃȈǼǸȌǿ. ǚǭDZǻ ǮȀDZDzǿ ǴǭǰǺǭǿȉ DzDz ǯ ǷȀǽȌǿǺǵǷ.

— ǞǿǽǭǺǺǭȌ ǹǭǺDzǽǭ ǼǽǵǰǸǭȅǭǿȉ ǰǻǾǿDzǶ, ǼǽǭǯDZǭ? — ǾǷǭǴǭǸǭ Ǫǹǹǵ, ǵ ǯ DzDz ǰǻǸǻǾDz ǼǽǻǾǷǻǸȉǴǺȀǸǵ ǹDzȄǿǭǿDzǸȉǺȈDz ǺǻǿǷǵ. ǛDZǺǭǷǻ ǼǻDZǽȀǰǭ ǮȈǸǭ ǾDZDzǸǭǺǭ ǵǴ ǮǻǸDzDz dzDzǾǿǷǻǰǻ ǿDzǾǿǭ. ǝǭǴ ǻǺǭ ǺǭȃDzǸǵǸǭǾȉ Ǻǭ ǮǻǽȉǮȀ Ǿ ǺDzǼǻǷǻǽǺǻǶ ǷȀǽǵȃDzǶ, ǿǻ ǺǵǷǭǷǵDz, DZǭdzDz ǾǭǹȈDz ǴǭǰǭDZǻȄǺȈDz, ǻǮȇȌǯǸDzǺǵȌ ǺDz ǹǻǰǸǵ ǾǮǵǿȉ DzDz Ǿ ǺǭǹDzȄDzǺǺǻǰǻ ǷȀǽǾǭ. ǙǵǾǾ ǢǵǺȄǷǸǵȁȁ Ǿ ǿǽȀDZǻǹ ǼǽǻȂǸȋǼǭǸǭ Ǽǻ ǰǽȌǴǵ ǵ ǮǽǻǾǵǸǭǾȉ ǯ ǭǿǭǷȀ Ǻǭ ǼDzǾǿǽȀȋ ǺǭǾDzDZǷȀ. ǟǭ ǯǻǴǹȀȆDzǺǺǻ ǴǭǷȀDZǭȂǿǭǸǭ.

— ǚǭDZǻ ǮȀDZDzǿ ǴǭǯDzǾǿǵ ȀǿǻǷ, — ǼǻDZȈǿǻdzǵǸǭ ǹǵǾǾ ǢǵǺȄǷǸǵȁȁ. — Ǟ Ǻǵǹǵ ǷȀDZǭ ǹDzǺȉȅDz ȂǸǻǼǻǿ.

— ǗǭǷǭȌ ǼǽDzǸDzǾǿȉ! — ǯǻǾǷǸǵǷǺȀǸǭ Ǵǭ ǻǮDzDZǻǹ ǹǵǾǾǵǾ ǢǭǽǹǻǺ, ǻǮǽǭȆǭȌǾȉ Ƿ ǹȀdzȀ. — Ǡ ǹǵǾǾ ǎǸȊǷǸǻǷ ǺǭǹDzȄǭDzǿǾȌ ȀǮǵǶǾǿǯǻ.

— ǠǮǵǶǾǿǯǻ? — ǺDzǹǺǻǰǻ ȀDZǵǯǸDzǺǺǻ ǼDzǽDzǾǼǽǻǾǵǸ ǹȀdz. — ǗǻǰDZǭ?

— ǞDzǰǻDZǺȌ DZǺDzǹ… ǏDzǽǺDzDz, ǯDzȄDzǽǻǹ, ǯ ǼǻǸǻǯǵǺDz ǾDzDZȉǹǻǰǻ. ǍȂ, Ȅǿǻ Ǵǭ ǺDzǯDzǴDzǺǵDz, ǹǵǸȈǶ, ǿDzǮDz ǷǭǷ ǽǭǴ ǺǭDZǻ ǰǻǿǻǯǵǿȉǾȌ Ƿ ǷǻǺȁǵǽǹǭȃǵǵ! Ǎ ǯDzDZȉ ǿȈ ǻǮǻdzǭDzȅȉ ȀǮǵǶǾǿǯǭ!

— ǜǽǭǯǻ, ǺDz ǼǻǺǵǹǭȋ, ǻ ȄDzǹ ǿȈ, ǎǭǺȄ. ǜȀȂǸDzǺȉǷǭȌ ǹǵǾǾǵǾ ǢǭǽǹǻǺ ǼǽǻǿȌǺȀǸǭ ǾȀǼǽȀǰȀ «ǐǭǴDzǿȀ»: — Ǐǻǿ, ǼǻǾǹǻǿǽǵ. ǟǭǹ, ǰDZDz ǼǻDZDzǽdzǭǺǺǻDz ǼǵǭǺǵǺǻ ǵ ǯǾǿǭǯǺȈDz ǴȀǮȈ.

— ǗǭǷǻDz ǾǿǽǭǺǺǻDz ǻǮȇȌǯǸDzǺǵDz!

ǛǮȇȌǯǸDzǺǻ ȀǮǵǶǾǿǯǻ

15

— Ǎ Ȍ Ȅǿǻ ǰǻǯǻǽȋ?! — ǽǭDZǻǾǿǺǻ ǼǻDZȂǯǭǿǵǸǭ ǎǭǺȄ. — ǚǵǷǻǰDZǭ ǮȈ ǺDz ǼǻDZȀǹǭǸǭ, Ȅǿǻ ǹǵǾǾ ǎǸȊǷǸǻǷ ȀǯǸDzǷǭDzǿǾȌ ǼǻDZǻǮǺȈǹǵ ǵǰǽǭǹǵ. ǚǭǯDzǽǺȌǷǭ Ȋǿǻ ǴǭǿDzȌ ȋǺȈȂ ǞǵǹǹǻǺǾǻǯ… ǢǻǿȌ ǯǻǻǮȆDz-ǿǻ DZǸȌ ǑdzȀǸǵǵ ǞǵǹǹǻǺǾ ǴǭǿDzȌ ǰǽȀǮǻǯǭǿǭ. ǚǻ ǿDzǹ ǺDz ǹDzǺDzDz ȁǭǷǿ ǻǾǿǭDzǿǾȌ ȁǭǷǿǻǹ, ǵ ǿDzǮDz, DZǻǸdzǺǻ ǮȈǿȉ, ǻȄDzǺȉ ǻǮǵDZǺǻ, Ȅǿǻ ǿȈ ǺDz ǾǹǻdzDzȅȉ ǼǻǶǿǵ. ǚǻ ǺǵȄDzǰǻ, Ȍ-ǿǻ ǼǻǶDZȀ ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǺǻ ǵ Ǽǻǿǻǹ ǯǾDz-ǯǾDz ǿDzǮDz ǽǭǾǾǷǭdzȀ. ǢǻǿȌ ǺǭDZǻ ǼǽǵǴǺǭǿȉǾȌ, ǹǺDz Ȋǿǻ DZǭǾǿǾȌ ǺDzǸDzǰǷǻ, Ȍ ǯDzDZȉ ǺDz ǸȋǮǸȋ ǵǰǽ ǯ ǿDzǹǺǻǿDz. Ǭ ǵȂ ȀdzǭǾǺǻ ǮǻȋǾȉ. ǚǻ ǺǭDZDzȋǾȉ, ǹDzǺȌ ǺDz ǮȀDZȀǿ ȀǮǵǯǭǿȉ. Ǎ ǿǻ DzǾǸǵ ǹǺDz ǯDZǽȀǰ ǼǻǸǻdzǭǿ ǽȀǷȀ Ǻǭ ǼǸDzȄǻ ǵ ȅDzǼǺȀǿ: «ǟȈ ȀǮǵǿǭ», ǾDzǽDZȃDz Ȁ ǹDzǺȌ ǻǾǿǭǺǻǯǵǿǾȌ, ǵ Ȍ, ǺǭǯDzǽǺǻDz, ȀǹǽȀ. ǗǭǷ ǿȈ DZȀǹǭDzȅȉ, Ȍ ȀǹǽȀ?

— ǚȀ Ȅǿǻ ǿȈ, ǎǭǺȄ! ǟȈ DZǻdzǵǯDzȅȉ DZǻ ǰǸȀǮǻǷǻǶ ǾǿǭǽǻǾǿǵ… ǯǹDzǾǿDz Ǿǻ ǹǺǻǶ.

— Ǖ ǹȈ ȀǹǽDzǹ ǯ ǻDZǵǺ DZDzǺȉ ǵ ǺǭǾ ǼǻȂǻǽǻǺȌǿ ǯ ǻDZǺǻǶ ǹǻǰǵǸDz, DZǭ? Ǜ, Ȋǿǻ ǮȈǸǻ ǮȈ ȄȀDZDzǾǺǻ! ǜǽǵ ǹȈǾǸǵ ǻ ǿǭǷǻǶ ǼDzǽǾǼDzǷǿǵǯDz ǎǭǺȄ ǴǭǾǵȌǸǭ.

— ǟȈ ǼǽȌǹǻ-ǿǭǷǵ ǸȀȄǵȅȉǾȌ ǻǿ ǾȄǭǾǿȉȌ, — ȀǸȈǮǺȀǸǾȌ ǹȀdz.

— Ǎ Ƿǿǻ Ǻǭ ǹǻDzǹ ǹDzǾǿDz ǺDz ǮȈǸ ǮȈ ǾȄǭǾǿǸǵǯ? — ǾǹȀǿǵǸǭǾȉ ǎǭǺȄ. — Ǡ ǹDzǺȌ DzǾǿȉ ǿȈ, ǵ ǞȉȋǴDzǺ, ǵ ǪDZǯǭǽDZ, ǵ ǯǾDz ǯȈ ǯǻ ǹǺDz DZȀȅǵ ǺDz ȄǭDzǿDz, ǵ ǯǭǹ ǺDzǯǭdzǺǻ, ǰǸȀǼǭ Ȍ ǵǸǵ ȀǹǺǭ. Ǖ ǾǻǸǺȈȅǷǻ ǾǯDzǿǵǿ! Ǖ Ȁ ǺǭǾ ǿǭǷǻǶ ȄȀDZDzǾǺȈǶ ǼǽǻǾǿǻǽǺȈǶ DZǻǹ! ǜǽDzǼǻDZǻǮǺȈǶ ǑdzȀǸǵǭǺ ǢǭǽǹǻǺ ǻǰǸȌDZDzǸ ǮǻǸȉȅȀȋ ǼǻǸȀǼȀǾǿȀȋ ǾǿǻǸǻǯȀȋ ǵ Ǿ ǾǻǹǺDzǺǵDzǹ ǷǵǯǺȀǸ: — ǢǻǿȌ DZǸȌ ǺDzǷǻǿǻǽȈȂ ǸȋDZDzǶ dzǵǴǺȉ ǯ ǿǭǷǻǹ ǻǰǽǻǹǺǻǹ DZǻǹDz, ǰDZDz ǰȀǸȌȋǿ ǾǷǯǻǴǺȌǷǵ, ȂȀdzDz Ƿǭǿǻǽǰǵ.

— Ǎ ǹǺDz ǺǽǭǯȌǿǾȌ ǮǻǸȉȅǵDz ǷǻǹǺǭǿȈ. Ǐ ǺǵȂ DZǻǸǰǻ ǾǻȂǽǭǺȌDzǿǾȌ ǮǸǭǰǻȀȂǭǺǵDz, DZǻǸDzǿǭȋȅDzDz Ƿ Ǻǭǹ ǵǴ ǾǭDZǭ. Ǖ Ǽǻǿǻǹ, ǿȀǿ ȄȀǯǾǿǯȀDzȅȉ ǾDzǮȌ ǯǻǸȉǰǻǿǺǻ. Ǖ ǯDzȆǵ ǹǻdzǺǻ ǷǵDZǭǿȉ ǷȀDZǭ ǼǻǼǭǸǻ, ǯǾDz ǽǭǯǺǻ ǮDzǾǼǻǽȌDZǷǭ ǺDz ǮȀDZDzǿ ǴǭǹDzǿǺǻ!

— ǚǻ Ȁ ǺǭǾ ǺDzǿ Ǻǵ ǮȈǿǻǯǻǶ ǿDzȂǺǵǷǵ, Ǻǵ ȃDzǺǿǽǭǸȉǺǻǰǻ ǻǿǻǼǸDzǺǵȌ. ǟDzǮDz, ǺǭǯDzǽǺǻDz, ǺDzǸDzǰǷǻ ȀǼǽǭǯǸȌǿȉǾȌ Ǿ ȂǻǴȌǶǾǿǯǻǹ, ǎǭǺȄ.

— Ǒǭ ǷǭǷǻDz ǿǭǹ «ǺDzǸDzǰǷǻ», ǑdzȀǸǵǭǺ! Ǭ ǯǾǿǭȋ ǯ ǼǻǸǾDzDZȉǹǻǰǻ, ǺDzǹǺǻdzǷǻ ǼǻǯDzǽȄȀǾȉ, ǷǭǷ ǮDzǸǷǭ ǯ ǷǻǸDzǾDz, ǵ Ƿ ǯǻǾȉǹǵ Ȁ ǹDzǺȌ ȀdzDz ǯǾDz ǰǻǿǻǯǻ. Ǖ ǾǷǭdzǵ, ǽǭǴǯDz Ȍ ǼǸǻȂǻ ǾǼǽǭǯǸȌȋǾȉ? ǜǻǸȈ ǺǭǿDzǽǿȈ ǼȄDzǸǵǺȈǹ ǯǻǾǷǻǹ, ǼǻǸǵǽǻǯǷǭ ǮǸDzǾǿǵǿ, ǯ ǷȀǯȅǵǺǭȂ ǻǾDzǺǺǵDz ǸǵǾǿȉȌ… ǚDzǿ, Ǻǭ Ǿǭǹǻǹ DZDzǸDz Ǿ ǮǻǸȉȅǵǹ DZǻǹǻǹ ȂǸǻǼǻǿ DZǭdzDz ǹDzǺȉȅDz, ȄDzǹ Ǿ ǹǭǸDzǺȉǷǵǹ. ǏȈǿǵǽǭǿȉ ǼȈǸȉ ǵ ǹȈǿȉ ǼǻǸȈ ǸDzǰȄDz,