̷̩̺̲̻̈́̈́ ̴ ̷̺̺̓͂:
ÓÄÊ 821.112.2-312.9 ÁÁÊ 84(4Ãåì)-44 Ð39
Die Pan-Trilogie, Band 1: Das geheime Vermächtnis des Pan: Copyright text © 2014 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany First published in Germany under the title Die Pan-Trilogie, Band 1: Das geheime Vermächtnis des Pan All rights reserved
Ð39
Ðåíüå, Ñàíäðà. Ïàí. Íàñëåäíèöà äðàêîíà / Ñàíäðà Ðåíüå ; [ïåð. ñ íåì. À. Êóêåñ]. — Ìîñêâà : Ýêñìî, 2017. — 352 ñ. — (Ïàí. Ðîìàíòè÷åñêîå ôýíòåçè). ISBN 978-5-699-91125-7 ß íèêîãäà íå ìå÷òàëà ñòàòü ðîêîâîé êðàñàâèöåé, èç-çà êîòîðîé ïàðíè äåðóòñÿ ó øêîëüíûõ øêàô÷èêîâ. Íå ïëàíèðîâàëà ñêàêàòü ïî âðåìåíàì è ñòðàíàì, ïðîâàëèâàÿñü â ïðîøëîå â ñàìûé íåïîäõîäÿùèé ìîìåíò. È óæ ñîâåðøåííî òî÷íî ÿ íå õî÷ó áûòü òîé, êòî îïðåäåëèò èñõîä ñòàðîé âðàæäû ýëüôîâ è äðàêîíîâ (äà, êàê âûÿñíèëîñü, è òå, è äðóãèå æèâóò íå òîëüêî íà ñòðàíèöàõ ëåãåíä, íî è â ñîâðåìåííîì Ëîíäîíå). Æàëü, ìîåãî ìíåíèÿ íèêòî íå ñïðàøèâàåò! Êíèãà ïðîðî÷åñòâ ãëàñèò: ÿ äîëæíà íàéòè ðåãàëèè Ïàíà. È â âîéíå ïîáåäÿò òå, êîìó ÿ èõ ïåðåäàì. ß íå ìîãó ñäåëàòü âèä, ÷òî ýòî ìåíÿ íå êàñàåòñÿ, è îòîéòè â ñòîðîíó. Íî ìîãó ïðèäóìàòü ñîáñòâåííûé ïëàí… è íàäåÿòüñÿ, ÷òî íàì ñ Ëè óäàñòñÿ ïðîòèâîñòîÿòü ìîãóùåñòâåííûì äðåâíèì ñèëàì è ñîõðàíèòü ñâîè æèçíè è ñâîþ ëþáîâü! ÓÄÊ 821.112.2-312.9 ÁÁÊ 84(4Ãåì)-44
ISBN 978-5-699-91125-7
© Êóêåñ À.À., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2017 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2017
Ñàìûì ëó÷øèì ìîèì òâîðåíèÿì — Ìàðè-Äæåéí è Ðàóëþ. È, êîíå÷íî, Âàëåíòèíó, êîòîðûé â òî âðåìÿ åùå íå ïîÿâèëñÿ íà ñâåò.
ЧАСТЬ I
ÈÍÎÉ ÌÈÐ ÊÎÐÎËÅÂÑÊÈÉ ÑÎÂÅÒ
Çàë áûë îñâåùåí ñêóïî. Ëèöà ñîáðàâøèõñÿ çà êðóãëûì ñòîëîì áûëè òàê íàïðÿæåíû è ñåðüåçíû, ÷òî â òóñêëîì ñâåòå êàçàëèñü çàñòûâøèìè ìàñêàìè. Äîæäü õëåñòàë â îêíà, âäàëåêå ãðîõîòàë ãðîì. Íàñòðîåíèå ïÿòè ìóæ÷èí è äâóõ æåíùèí áûëî ñòîëü æå ãðîçîâûì è òðåâîæíûì. — Ìû äîëæíû ïðèéòè ê åäèíîãëàñíîìó ðåøåíèþ, — çàãîâîðèë ìóæ÷èíà, âîññåäàþùèé â ñàìîì ðîñêîøíîì êðåñëå. Äðóãèå øåñòü íå ñïóñêàëè ñ íåãî ãëàç, è íà ëèöàõ ó íèõ íå äðîãíóë íè åäèíûé ìóñêóë. — Óâåðåí ëè òû, ÷òî íîâîå çíàìåíèå áûëî âåðíî èñòîëêîâàíî? — çàãîâîðèëà æåíùèíà ñ ðûæåé ãðèâîé. — Êíèãà ïðîðî÷åñòâ åùå íèêîãäà íå îøèáàëàñü, — ïðîèçíåñ ìóæ÷èíà ñïðàâà îò íåå òàêèì òîíîì, êàê áóäòî îíà íàíåñëà åìó ëè÷íóþ îáèäó.
9
Сандра Ренье — Êíèãà íå îøèáàåòñÿ, íî åå ïðåäñêàçàíèÿ áûâàëè íåâåðíî èñòîëêîâàíû, — âìåøàëñÿ ìóæ÷èíà íàïðîòèâ. Ñëåâà îò ðûæåâîëîñîé ñîâåòíèöû êàøëÿíóë äðóãîé ìóæ÷èíà: — Ïîëàãàþ, íà ýòîò ðàç íå ìîæåò áûòü íèêàêèõ ñîìíåíèé è íåîäíîçíà÷íûõ òîëêîâàíèé. — Êàê áû òî íè áûëî, ìû äîëæíû ïðèíÿòü ðåøåíèå, êîòîðîå óæå íåëüçÿ áóäåò îòìåíèòü. Îíî áóäåò íåîáðàòèìî, — íàïîìíèëà âòîðàÿ æåíùèíà, âîêðóã ãîëîâû êîòîðîé, ñëîâíî êîðîíà, áûëà óëîæåíà òÿæåëàÿ ñâåòëàÿ êîñà, — è ïîýòîìó îíî äîëæíî áûòü âçâåøåííûì è îáäóìàííûì. ×òîáû íå ïîëó÷èëîñü, êàê òîãäà, â ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà Êíèãà ïðåäñêàçàëà ãèáåëü. Ïîìíèòå? — Ìû ëèøü â ïîñëåäíþþ ñåêóíäó óñïåëè ïîìåíÿòü ðåøåíèå, — ïîäòâåðäèë ìóæ÷èíà íà òðîíå, — íî òåïåðü ñîâñåì äðóãîå äåëî. — ×òî èìåííî ãîâîðèò Êíèãà? — ïîèíòåðåñîâàëñÿ ìóæ÷èíà ñëåâà îò ðûæåâîëîñîé. Ýòî áûë êîííåòàáëü, êîìàíäóþùèé ãâàðäèåé Äðóãîãî ìèðà. Ìóæ÷èíà, êîòîðûé äî òîãî êàçàëñÿ îáèæåííûì, áëàãîãîâåéíî ïîâòîðèë íàèçóñòü ñòðîêè èç Êíèãè ïðîðî÷åñòâ: — Ïðåäñêàçàííîå ñïàñåíèå âñå ðåøèò è îêîí÷èò. Êðàñíîå ïðîòèâ áåëîãî. Ñâåò ïðîòèâ òüìû.  çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàê âûïàäåò æðåáèé, ïàäåò ëèáî ñâåò, ëèáî òüìà. Âûáîð åùå ïðåäñòîèò. Ïîâèñëà òèøèíà. Åå íàðóøèëà áåëîêóðàÿ æåíùèíà ñ êîñîé âîêðóã ãîëîâû, ñåíåøàëü êîðîëåâñòâà:
10
Пан. Наследница дракона — Ïåðâàÿ ÷àñòü ïðîðî÷åñòâà íå íîâà è óæå õîðîøî èçâåñòíà. Êîãäà äîáàâèëèñü ïîñëåäíèå äâå ôðàçû? — Äâà ÷àñà íàçàä, — îòîçâàëñÿ ìóæ÷èíà, ïðîöèòèðîâàâøèé ïðîðî÷åñòâî — Ìåðëèí, ðåêòîð Àêàäåìèè íà Àâàëîíå.  îòâåò íà ýòî ÷ëåíû Ñîâåòà ãëóáîêî âçäîõíóëè. Êîííåòàáëü ïîäàëñÿ âïåðåä: — Ìû ìîæåì ïîâëèÿòü íà ðåøåíèå ýòîãî ïðåäñêàçàííîãî ñïàñèòåëÿ? Èëè, êàê ÿ ïîíÿë, ñïàñèòåëüíèöû? — Ëè óæå äàâíî îïåêàåò åå, íå òàê ëè? — îòîçâàëàñü áåëîêóðàÿ æåíùèíà-ñåíåøàëü, èðîíè÷åñêè óëûáàÿñü. — Åìó íå ñîñòàâèò òðóäà åå óãîâîðèòü. Ñ íèì îíà áóäåò ïîêëàäèñòîé è óñòóï÷èâîé. Ëè íàñòðîèò åå òàê, êàê íàì íóæíî. — Òåì áîëåå îíè ïðåäíàçíà÷åíû äðóã äðóãó, — äîáàâèëà ðûæåâîëîñàÿ õðàíèòåëüíèöà êàçíû êîðîëåâñòâà. —  ýòîì äîëæåí áûòü ñìûñë, — êèâíóë êîííåòàáëü, — íå ñëó÷àéíî æå Êíèãà óïîìèíàåò ýòó èõ ñâÿçü. Ìû ìîæåì ðàññ÷èòûâàòü íà ïîìîùü Ëè? Âîïðîñ áûë àäðåñîâàí ìóæ÷èíå ïî ïðàâóþ ðóêó îò êîðîëÿ. — Ëè âûïîëíèò òî, ÷òî åìó áóäåò ïîðó÷åíî, — óâåðåííî îòâå÷àë êàíöëåð. — Åãî ãîòîâèëè ñïåöèàëüíî äëÿ ýòîãî, — ïîäòâåðäèë Ìåðëèí. — Òû ÷òî äóìàåøü, Ýìîí? — îáðàòèëñÿ Îáåðîí ê ñâîåìó ñûíó, äî ñèõ ïîð õðàíèâøåìó ìîë÷àíèå.
11
Сандра Ренье Ýìîí âäîõíóë ïîáîëüøå âîçäóõà è îáâåë ãëàçàìè ÷ëåíîâ Ñîâåòà: — À ÿ äóìàþ, ÷òî âñå âû ñîâñåì íå çíàåòå Ïðåäñêàçàííóþ ïðîðî÷åñòâîì. Âàì èçâåñòíî ëèøü òî, ÷òî ñîîáùèëè âóðîíû. Íî îíà ïîñòóïèò òàê, êàê ñ÷èòàåò ïðàâèëüíûì. — ×òî òû õî÷åøü ñêàçàòü? — òèõî è âåëè÷åñòâåííî ïðîèçíåñ Îáåðîí. — Îíà íå òàêàÿ, êàê âû îæèäàëè, — îòâåòèë Ýìîí, òâåðäî ãëÿäÿ â ãëàçà îòöó. Êîðîëü îòêèíóëñÿ íà ñïèíêó òðîíà. Íèêòî íå îñìåëèâàëñÿ íàðóøèòü ìîë÷àíèå. Íàêîíåö, Îáåðîí ïðîãîâîðèë: — Ëåàíäðó ïðèäåòñÿ ïîñòàðàòüñÿ. Åñëè îí ïîòåðïèò íåóäà÷ó, ýòà Ïðåäñêàçàííàÿ íå áóäåò èìåòü äëÿ íàñ íèêàêîãî ñìûñëà. Ýìîí ñæàë ãóáû. — À ÷òî áóäåò ñ Ëè? Êíèãà ãîâîðèò î íèõ îáîèõ, — ñïðîñèë êàíöëåð. Êîðîëü îáåðíóëñÿ ê íåìó è îòâåòèë: — Åñëè Ëè ïîòåðïèò íåóäà÷ó, ÿ ðàñöåíþ ýòî êàê ãîñóäàðñòâåííóþ èçìåíó. Íè îäèí ÷ëåí Ñîâåòà íå ðåøèëñÿ ïîäíÿòü ãëàçà íà êàíöëåðà è êîðîëÿ.
12
ÔÅËÈÑÈÒÈ ÎÁÛ×ÍÎÅ ÁÅÇÓÌÈÅ
Æèçíü ìîÿ ïîøëà ñîâåðøåííî èíîé êîëååé. ß áûëà ïîìîëâëåíà ñ ïîëóýëüôîì. Ïîìîëâëåíà ïðîòèâ ñâîåé âîëè, ïîòîìó òîëüêî, ÷òî â íåêîåé êíèãå áûëî ïðåäíà÷åðòàíî, áóäòî ýòî áóäåò äîñòîéíûé è áëàãîïîëó÷íûé ñîþç. Òà æå êíèãà ãëàñèëà, ÷òî ÿ, Ôåëèñèòè Ìîðãàí, ïðîæèâàþùàÿ â Ëîíäîíå, ñ ñîðîêîâûì ðàçìåðîì íîãè, ÿêîáû ÿâëÿþñü Ñïàñèòåëüíèöåé Êîðîëåâñòâà ýëüôîâ. ß áû ýòó êíèãó øâûðíóëà â îãîíü áåçî âñÿêîãî ñîæàëåíèÿ! Âîñåìíàäöàòü ëåò ÿ ïðîæèëà, íè ñëóõîì íè äóõîì íè÷åãî ïðî íåå íå âåäàÿ, ïîêà ãîä íàçàä â ìîåé æèçíè íå âîçíèê Ëè. È ñ òåõ ïîð âñÿ ìîÿ æèçíü èçìåíèëàñü. ß íà÷àëà ïðîèçâîëüíî ïåðåïðûãèâàòü âî âðåìåíè, ìåíÿ ïîõèòèëè âìåñòå ñ Êàðëîì Âåëèêèì, îäíàæäû ÿ î÷íóëàñü â Âåðñàëå ïðÿìî íàêàíóíå Âåëèêîé ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, à åùå ïðîèçîøëî íåñêîëüêî çàãàäî÷íûõ ñìåðòåé, êîòîðûå êàêèìòî íåîáúÿñíèìûì îáðàçîì òîæå áûëè ñâÿçàíû ñî ìíîé.  äîâåðøåíèå âñåãî ìîé áûâøèé ó÷èòåëü
13
Сандра Ренье èñòîðèè ïîëóýëüô Êàéðàí Äóíêàí ó ìåíÿ íà ãëàçàõ ïðåâðàòèëñÿ â äðàêîíà. Íå â êàêîãî-íèáóäü æàëêîãî âàðàíà, — åñëè ýòó íåõèëóþ äâóõìåòðîâóþ ÿùåðèöó ìîæíî íàçâàòü æàëêîé, — íåò, îí ïðåâðàòèëñÿ â æóòêóþ òâàðü âåëè÷èíîé ïðèìåðíî ñ ñèíåãî êèòà. Îí èçâåðãàë îãîíü è òÿæêèé ñåðíûé ÷àä. Ìíå óäàëîñü îò íåãî óáåæàòü, è ñ òåõ ïîð ÿ åãî íå âèäåëà. È íà çâîíêè íà ìîáèëüíûé òåëåôîí ÿ òîæå ïåðåñòàëà îòâå÷àòü, ïûòàÿñü çàáûòü âåñü ýòîò áðåä, íàñêîëüêî âîçìîæíî. Øêîëà ñòàëà ìîèì óáåæèùåì. Êîëëåäæ îêàçàëñÿ ñàìûì íîðìàëüíûì è âìåíÿåìûì ìåñòîì â ìîåé æèçíè, âïðî÷åì, è çäåñü íå îáîøëîñü áåç ïðîáëåì. Îäíîé òàêîé ïðîáëåìîé ñòàë Ïîë, êîòîðûé çà÷åì-òî ïðåâðàòèëñÿ â ìîþ òåíü, ïîâñþäó ñëåäîâàë çà ìíîé, íîðîâèë ïîíåñòè ðþêçàê è ãëÿäåë íà ìåíÿ ãëàçàìè ïðåäàííîé òàêñû, íå ïðîèçíîñÿ íè ñëîâà. À ìåæäó òåì ÿ íèêîãäà íå äàâàëà åìó ïîâîäà çà ìíîé óõàæèâàòü è âîîáùå íå ïðîÿâëÿëà ê íåìó íèêàêîãî èíòåðåñà. Ìíå ïðèøëîñü îò íåãî áåãàòü. Òàê, îäíàæäû ÿ ñïðÿòàëàñü îò ýòîãî ãîðå-ïîêëîííèêà â äåâ÷à÷èé òóàëåò â êîìïàíèè ìîåé ïîäðóãè Íèêîëü. — Íàïÿëü íà ñåáÿ ÷òî-íèáóäü æóòêî èíôàíòèëüíî-ïîøëîå, íàïðèìåð ÿðêî-ðîçîâóþ ìàéêó ñ ýòîé «õåëëîó, êèòòè». Âðîäå òîãî, ÷òî íîñèò ýòà ñóìàñøåäøàÿ êèòàÿíêà, êîòîðàÿ õîäèò ñ íàìè íà èñòîðèþ èñêóññòâà, — ïîñîâåòîâàëà êàê-òî Íèêîëü, — èëè íàêðàñü âñå íîãòè ðàçíûìè öâåòàìè. Íàëåïè ñâåðõó ïîðòðåò Ãðýìà Íîðòîíà. È Ïîë îòâÿæåòñÿ îò òåáÿ íàâñåãäà.
14
Пан. Наследница дракона — Íå ïîìîæåò, — îòâå÷àëà ÿ. — Ïîëà íå îòïóãíåò äàæå ïîðòðåò ìèññ Ýéë íà êàæäîì ìîåì íîãòå. Íàøà ãåîãðàôè÷êà — ñòàðàÿ äåâà, âîïëîùåííûé «ñèíèé ÷óëîê«.  îäåæäå è â ïîâåäåíèè ïîäðàæàåò Ìàðãàðåò Ðóòåðôîðä â ðîëè ìèññ Ìàðïë1. Íåèçìåííàÿ þáêà â ñêëàäêó, ñòàðîìîäíûå ÷óëêè, áåëàÿ áëóçà è âÿçàíàÿ æèëåòêà. Ïî ïðàçäíèêàì æèëåòêà ìåíÿëàñü íà áîëåå ïàðàäíóþ, ñ ïåñòðûì ðèñóíêîì. — Åñëè áû ÿ ïî-ïðåæíåìó ðàáîòàëà â ïàáå ó ìàìåíüêè, — ìðà÷íî ïðîäîëæàëà ÿ, — òî êàæäîå óòðî îïàçäûâàëà áû â øêîëó è Ïîë ïåðåñòàë áû ïîäêàðàóëèâàòü ìåíÿ ó øêàô÷èêà. — Çíàåøü, Ôåëè, òû î÷åíü èçìåíèëàñü ñ òåõ ïîð, êàê â êîëëåäæå ïîÿâèëñÿ Ëè, — çàìåòèëà Íèêîëü, — òû è âûãëÿäèøü ïî-äðóãîìó, è âåäåøü ñåáÿ èíà÷å. Òû ñòàëà òàêîé… ñèëüíîé, ýíåðãè÷íîé. Òîæå ìíå íîâîñòü. ß çàíÿëàñü ñïîðòîì, ïîõóäåëà íà äâà ðàçìåðà, ïîìåíÿëà ðàáîòó è íà ïåðâûé ãîíîðàð êóïèëà ñåáå íåìíîãî ïðèëè÷íîé êîñìåòèêè. Òàê ÷òî ïåðåìåíû ê ëó÷øåìó, áåç ñîìíåíèÿ. Ïëîõî îäíî: ÿ ïðèâëåêëà âíèìàíèå ýëüôîâ! Òî ÿ èõ ñïàñèòåëüíèöà, òî ÿ äëÿ íèõ óãðîçà. Ñàìè íå çíàþò, ÷åãî õîòÿò, è ìíå ñïîêîéíî æèòü íå äàþò. — Òû íå ïîâåðèøü, Íèêîëü, ÿ äî ñèõ ïîð èíîãäà äóìàþ, íå ñòàòü ëè ìíå ñíîâà ïðåæíåé Ôåëèñèòè. Ðàíüøå âñå áûëî ãîðàçäî ïðîùå. Ì à ð ã à ð å ò Ð ó ò å ð ô î ð ä (1892–1972) — áðèòàíñêàÿ àêòðèñà, îáëàäàòåëüíèöà ïðåìèè «Îñêàð», ïåðâàÿ èñïîëíèòåëüíèöà ðîëè ìèññ Ìàðïë â ýêðàíèçàöèè äåòåêòèâíûõ ïîâåñòåé è ðàññêàçîâ Àãàòû Êðèñòè. (Çäåñü è äàëåå ïðèìå÷àíèÿ ïåðåâîä÷èêà). 1
15