ÓÄÊ 821.111-312.9(73) ÁÁÊ 84(7Ñîå)-44 Ð58
Kim Stanley Robinson BLUÅ MARS Copyright © 1996 by Kim Stanley Robinson
Ðàçðàáîòêà ñåðèè А. Саукова, Н. Плутахина Èëëþñòðàöèè íà îáëîæêå è òèòóëå Н. Плутахина
Ð58
Ðîáèíñîí, Êèì Ñòýíëè. Ãîëóáîé Ìàðñ / Êèì Ñòýíëè Ðîáèíñîí ; [ïåð. ñ àíãë. À. È. Àãååâà]. — Ìîñêâà : Èçäàòåëüñòâî «Ý», 2017. — 752 ñ. — (Sci-Fi Universe). ISBN 978-5-699-91715-0 Êðàñíîé ïëàíåòû áîëüøå íåò. Îòíûíå çåëåíûé è èçîáèëüíûé, Ìàðñ èç ïóñòûíè ïðåâðàòèëñÿ â ìèð, ãäå ëþäè ìîãóò ïðîöâåòàòü. Íî âíîâü ðàçãîðàåòñÿ æåñòîêàÿ áîðüáà ìåæäó Êðàñíûìè, îòñòàèâàþùèìè íåçàâèñèìîñòü Ìàðñà, è Çåëåíûìè – «òåððàôîðìèðîâàòåëÿìè».  ýòî âðåìÿ ïåðåïîëíåííîé è çàãðÿçíåííîé Çåìëå óãðîæàåò êðóïíåéøåå íàâîäíåíèå, ãðîçÿùåå óíè÷òîæèòü âñå æèâîå. Ìàðñ ñòàíîâèòñÿ ïîñëåäíåé íàäåæäîé ÷åëîâå÷åñòâà, è òåïåðü åãî æèòåëåé æäåò íåëåãêèé âûáîð: äåìîãðàôè÷åñêèé âçðûâ èëè… ìåæïëàíåòíàÿ âîéíà. ÓÄÊ 821.111-312.9(73) ÁÁÊ 84(7Ñîå)-44
ISBN 978-5-699-91715-0
© Àãååâ À.È., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2017 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ý», 2017
Лизе, Дэвиду и Тимоти
Часть первая
ГОРА ПАВЛИНА
Часть первая
Гора Павлина
–М
арс свободен. Теперь мы сами по себе. Никто больше не указывает, что нам делать. Энн возвестила это, стоя в головном вагоне поезда. — Но скатиться к старым нормам поведения очень легко. Нарушишь одну иерархию — и на ее месте мгновенно возникнет другая. Мы должны быть на страже, потому что всегда найдутся люди, которые захотят создать еще одну Землю. Необходимо, чтобы ареофания стала непрестанной, нескончаемой борьбой. Нам придется глубже, чем когда-либо прежде, поразмыслить над тем, что это значит — быть марсианами. Ее слушатели сидели, ссутулившись в креслах, и наблюдали из окон за проплывающей мимо местностью. Утомленные, они рыскали взглядами. Красноглазые Красные. В резком свете зари все казалось новым; на обветренной земле снаружи не было ничего, кроме зеленоватых булыжников, заросших лишайником и кустами. Они выбили с Марса почти все земные силы, завершая долгую кампанию всплеском решительных действий — уже после начала великого потопа на Земле. И сейчас они устали. — Мы прибыли на Марс с Земли, и этот путь стал истинным очищением. Мы стали больше понимать, получили свободу действий, какой не имели до этого. Получили возможность выразить лучшее в нас самих. И мы стали действовать. Создавать лучший образ жизни. Таким был миф, с которым все они росли. Сейчас, когда Энн вновь его пересказывала, молодые марсиане смотрели как бы сквозь нее. Они смастерили эту революцию, отвоевали себе Марс, вытеснив всю земную полицию в Берроуз, после чего затопили город и потеснили землян до самого Шеффилда, что на горе Павлина. Теперь им предстояло прогнать врагов и оттуда, вынудив их, воспользовавшись лифтом, подняться в космос и отправиться на Землю; это было еще впереди. Но даже успешная эвакуация из Берроуза расценивалась ими как крупная победа, и некоторые опустошенные лица, обращенные к Энн или к окну, похоже, не вы-
9
Голубой Марс ражали ничего, кроме желания передышки, чтобы хоть немного насладиться триумфом. Они были изнурены. — Нам поможет Хироко, — проговорил молодой парень, нарушив тишину, в которой поезд парил над землей. Энн с сомнением покачала головой. — Хироко за Зеленых, — ответила она. — Она первая среди них. — Хироко придумала ареофанию, — не унимался парень. — Марс для нее на первом месте. Она нам поможет, я знаю. Я встречался с ней. Она сама мне сказала. — Но она мертва, — заметил кто-то. Снова наступило молчание. Мир проплывал под ними. Наконец, со своего места поднялась высокая девушка, спустилась по проходу и обняла Энн. Оковы заклятия пали, слова оказались забыты, и все, один за другим, вскочили, сгрудились на свободном пространстве в голове поезда, вокруг Энн, принялись обнимать ее, пожимать руки — или просто прикасались к ней, Энн Клейборн, одной из тех, кто научил их любить Марс, кто вел их в борьбе за независимость от Земли. И хотя взгляд ее воспаленных глаз все еще не сходил c каменистого склона Тирренского массива, что возвышался позади них, она улыбалась. Она обнимала их в ответ, пожимала руки, тянулась, стараясь дотронуться до лиц. — Все будет хорошо, — заверила она. — Мы сделаем Марс свободным. И они соглашались с ней и поздравляли друг друга. — На Шеффилд! — возвещали они. — Завершим начатое. Марс укажет нам путь. — Но она не мертва, — возразил паренек. — Я видел ее в прошлом месяце в Аркадии. Она еще объявится. Где-нибудь да объявится.
åðåä ðàññâåòîì íåáî ðîçîâåëî, êàê è ïðåæäå, ñòàíîâÿñü áëåäíûì è ÷èñòûì íà âîñòîêå, íàñûùåííûì è ïîëíûì çâåçä íà çàïàäå. Ýíí äîæèäàëàñü ýòîãî ìîìåíòà, ïîêà âìåñòå ñî âñåìè åõàëà íà çàïàä, íàâñòðå÷ó ãðîìàäå ÷åðíîé çåìëè, âçäûìàþùåéñÿ ê íåáó, — êóïîëó Ôàðñèäà, íà êîòîðîì âñå îò÷åòëèâåå âûäåëÿëñÿ øèðîêèé êîíóñ ãîðû Ïàâëèíà. Ïîäíèìàÿñü â ãîðó èç Ëàáèðèíòà Íî÷è, îíè óæå îêàçàëèñü âûøå ïëîòíûõ ñëîåâ íîâîé àòìîñôåðû. Ó ïîäíîæèÿ Ïàâëèíà åå äàâëåíèå äîñòèãàëî âñåãî 180 ìèëëèáàð, à êîãäà îíè îäîëåëè âîñòî÷íûé ñêëîí îãðîìíîãî ùèòîâîãî âóëêàíà — óïàëî íèæå 100 ìèëëèáàð è ïðîäîëæàëî ïàäàòü. Ïîñòåïåííî îíè îêàçàëèñü âûøå âñÿêîé ðàñòèòåëüíîñòè è çàõðóñòåëè ïî ãðÿçíûì ó÷àñòêàì îáâåòðåííîãî ñíåãà. Çàòåì ïîäíÿëèñü äàæå íàä ñíåãîì, ãäå âîêðóã íå áûëî íè÷åãî, êðîìå ñêàë è íåïðåñòàííûõ õîëîäíûõ âåòðîâ. Îáíàæåííàÿ çåìëÿ âûãëÿäåëà òàê, áóäòî âñå åùå áûëè äî÷åëîâå÷åñêèå âðåìåíà, ñëîâíî îíè åõàëè íàçàä â ïðîøëîå. Íî ýòî áûëî íàñòîÿùåå. È ïðè âèäå ýòîãî ìèðà öâåòà æåëåçà, ãäå ñêàëû îâåâàëèñü íåñòèõàþùèìè âåòðàìè, â äóøå Ýíí Êëåéáîðí âñïûõíóëî íåêîå ãëóáèííîå ÷óâñòâî. Ïîêà ìàøèíû Êðàñíûõ êàòèëèñü â ãîðó, â êàæäîì, êòî â íèõ íàõîäèëñÿ, ðàñöâåòàëî âîñõèùåíèå, ïîäîáíîå ÷óâñòâó, êîòîðîå èñïûòûâàëà Ýíí. À êîãäà ñîëíöå íàäëîìèëî äàëåêèé ãîðèçîíò, â êàáèíàõ âñå ðàçîì ñìîëêëî. Çàòåì ñêëîí, ïî êîòîðîìó îíè ïîäíèìàëèñü, ñòàë áîëåå ïîêàòûì, ïðèîáðåòàÿ ôîðìó èäåàëüíîé ñèíóñîèäû äî òåõ ïîð, ïîêà îíè íå î÷óòèëèñü íà ïëîñêîì êðóãëîì ïëàòî âåðøèíû. Çäåñü èì îòêðûëñÿ âèä íà øàòðîâûå ãîðîäêè, âçÿâøèå â êîëüöî êðàé ãèãàíòñêîé êàëüäåðû è ñêîïèâøèåñÿ ó ñàìîé îïîðû êîñìè÷åñêîãî ëèôòà, êèëîìåòðàõ â òðèäöàòè ê þãó îò íåãî. Îíè îñòàíîâèëèñü. Òèøèíà â êàáèíàõ èç áëàãîãîâåéíîé ïðåâðàòèëàñü â ãíåòóùóþ. Ýíí ñòîÿëà ó îêíà âåðõíåé êàáèíû è ñìîòðåëà íà þã, ãäå ëåæàë Øåôôèëä — ïîñòðîåííûé ðàäè ïóñêà êîñìè÷åñêîãî ëèôòà, ðàçäàâëåííûé åãî ïàäåíèåì, îòñòðîåííûé âíîâü ñ âîññòàíîâëåíèåì ëèôòà. Îíà ïðèøëà óíè÷òîæèòü ýòîò ãîðîä òàê æå îñíîâàòåëüíî, êàê ðèìëÿíå óíè÷òîæèëè Êàðôàãåí; îíà ñîáèðà-
П
11
Голубой Марс
вер ши на ву л ц ь л е в о ая к же л
ки
выше нулево 7 км йо ,2 тм а н ет ка о г р а о д я а н ЛАСТФЛОУ ез ай кр дно кальдеры (22 км выше нулевой отметки)
ра
й
ШЕФФИЛД
й
железные дороги в Каир, Лабиринт Ночи и восточные земли к первый провод ГНЕЗДО ЗАПАДНЫЙ (обрушился) ШЕФФИЛД а АРСИЯ-ВЬЮ н а улк вер шина в
кра
первый провод (обрушился)
СКЛАДСКОЙ КОМПЛЕКС ВОСТОЧНОГО ПАВЛИНА
КАЛЬДЕРА ГОРЫ ПАВЛИНА
ëàñü îáðóøèòü âîññòàíîâëåííûé ïðîâîä, êàê îíè ðàçðóøèëè ïåðâûé â 2061 ãîäó. Êîãäà èì ýòî óäàñòñÿ, Øåôôèëä âíîâü ñðàâíÿåòñÿ ñ ïîâåðõíîñòüþ. Òî, ÷òî îò íåãî îñòàíåòñÿ, îêàæåòñÿ áåñïîëåçíûì çäåñü, íà âåðøèíå âóëêàíà, âîçâûøàþùåãîñÿ íàä ïëîòíûìè ñëîÿìè àòìîñôåðû, è ÷åðåç êàêîå-òî âðåìÿ òå çäàíèÿ, ÷òî óöåëåþò, áóäóò çàáðîøåíû, à ïîòîì ðàçîáðàíû íà ñòðîéìàòåðèàëû, è îò íèõ îñòàíóòñÿ ëèøü îñòîâû øàòðîâ è, ìîæåò áûòü, ìåòåîñòàíöèÿ, ïîñëå ÷åãî íà âåðøèíå âîöàðèòñÿ äîëãîå, êóïàþùååñÿ â ëó÷àõ ñîëíöà áåçìîëâèå. Ñîëüþ çåìëþ óæå ïîñûïàëè. Æèçíåðàäîñòíàÿ Èðèøêà èç ôàðñèäñêèõ Êðàñíûõ ïðèñîåäèíèëàñü ê íèì íà ìàëåíüêîì ìàðñîõîäå è ïîâåëà ñêâîçü ëàáèðèíò ñêëàäîâ è íåáîëüøèõ øàòðîâ, ÷òî îêðóæàë ïåðåñå÷åíèå ýêâàòîðèàëüíîé æåëåçíîé äîðîãè è äîðîãè, òÿíóùåéñÿ âîêðóã êðàÿ. Ïî ïóòè îíà îïèñûâàëà èì òåêóùåå ïîëîæåíèå. Áî ëüøàÿ ÷àñòü Øåôôèëäà è äðóãèõ ïîñåëåíèé íà ãîðå óæå íàõîäèëàñü âî âëàñòè ìàðñèàíñêèõ ðåâîëþöèîíåðîâ. Íî êîñìè÷åñêèé ëèôò è òåððèòîðèÿ âîêðóã åãî êîìïëåêñà — íåò, â ýòîì è áûëà çàãâîçäêà. Ñèëû ðåâîëþöèîíåðîâ íà Ïàâëèíå ñîñòîÿëè èç ñëàáî âîîðóæåííûõ îòðÿäîâ, êîòîðûå çà÷àñòóþ ïðåñëåäîâàëè ðàçíûå öåëè. Íûíåøíèõ óñïåõîâ èì óäàëîñü äîñòè÷ü áëàãîäàðÿ ðÿäó ôàêòîðîâ: íåîæèäàííîñòè, êîíòðîëþ íàä ìàðñèàíñêèì êîñìîñîì, ÷åðåäå ñòðàòåãè÷å-
12
Гора Павлина ñêè âàæíûõ ïîáåä, ïîääåðæêå áîëüøèíñòâà íàñåëåíèÿ ïëàíåòû, íåæåëàíèþ Âðåìåííîãî Ïðàâèòåëüñòâà ÎÎÍ — ÂÏ ÎÎÍ — îòêðûâàòü îãîíü ïî ãðàæäàíñêèì, äàæå êîãäà òå óñòðàèâàëè ìàññîâûå äåìîíñòðàöèè íà óëèöàõ.  ðåçóëüòàòå âîéñêà ñëóæáû áåçîïàñíîñòè ÂÏ ÎÎÍ îòñòóïèëè èç âñåõ ðàéîíîâ Ìàðñà, ÷òîáû ïåðåãðóïïèðîâàòüñÿ â Øåôôèëäå, è òåïåðü áî ëüøàÿ èõ ÷àñòü ñèäåëà â ëèôòîâûõ êàáèíàõ, ïîäíèìàþùèõñÿ íà Êëàðê, áàëëàñòíûé àñòåðîèä è êîñìè÷åñêóþ ñòàíöèþ íà âåðøèíå ëèôòà. À îñòàëüíûå îêàçàëèñü â ëîâóøêå íà òåððèòîðèè, ïðèëåãàþùåé ê îãðîìíîìó êîìïëåêñó, íàçûâàåìîìó Ãíåçäîì. Ýòîò ó÷àñòîê ñîñòàâëÿëè îáúåêòû, îáåñïå÷èâàþùèå ðàáîòó ëèôòà, è ïðîìûøëåííûå ñêëàäû, à òàêæå îáùåæèòèÿ è ñòîëîâûå, íåîáõîäèìûå äëÿ ïðîæèâàíèÿ è ïèòàíèÿ ðàáîòíèêîâ ïîðòà. — Ñåé÷àñ òàì âñåì ýòèì ïîëüçóþòñÿ, — ñêàçàëà Èðèøêà, — ïîòîìó ÷òî, õîòü îíè è çàæàòû òàì, êàê ìóñîð â óïëîòíèòåëüíîé ìàøèíå, íå áóäü ó íèõ äîñòàòî÷íî åäû è óêðûòèé, îíè ïûòàëèñü áû ïðîðâàòüñÿ. Ñåé÷àñ ñèòóàöèÿ âñå ðàâíî íàïðÿæåííàÿ, íî îíè ïî êðàéíåé ìåðå ìîãóò òàì æèòü. Ýíí ïîäóìàëà, ÷òî ýòî ÷åì-òî íàïîìèíàëî ñèòóàöèþ, êîòîðàÿ òîëüêî-òîëüêî ðàçðåøèëàñü â Áåððîóçå. À ðàçðåøèëàñü îíà õîðîøî. Òåïåðü ëèøü òðåáîâàëîñü, ÷òîáû êòî-òî îòâàæèëñÿ íà íóæíîå äåéñòâèå, è òîãäà âñå çàêîí÷èòñÿ: âîéñêà ÂÏ ÎÎÍ ýâàêóèðóþòñÿ íà Çåìëþ, ïðîâîä îáðóøèòñÿ, ñâÿçü Ìàðñà è Çåìëè ïðåðâåòñÿ. À ëþáóþ ïîïûòêó ñîîðóäèòü íà îðáèòå íîâûé ïðîâîä, êîòîðóþ ïðåäïðèíÿëè áû â áëèæàéøèå äåñÿòü ëåò, ìîæíî ïðåñå÷ü. Èðèøêà ïîâåëà èõ ïî áåñïîðÿäî÷íîé òåððèòîðèè Âîñòî÷íîãî Ïàâëèíà, è èõ ìàëåíüêèé êàðàâàí ïîäîáðàëñÿ ê êðàþ êàëüäåðû, ÷òîáû ïðèïàðêîâàòü òàì ñâîè ìàðñîõîäû. Ê þãó îò çàïàäíîé îêðàèíû Øåôôèëäà óäàâàëîñü ðàçëè÷èòü ëèøü ïðîâîä ëèôòà, åäâà çàìåòíóþ ÷åðòó, äà è òî âñåãî ïàðó êèëîìåòðîâ èç äâàäöàòè ÷åòûðåõ òûñÿ÷ åãî ïðîòÿæåííîñòè. Åëå çàìåòíûé, îí ïðèñóòñòâîâàë â êàæäîì èõ øàãå, êàæäîé áåñåäå — è äàæå êàæäîé ìûñëè, òî÷íî ïðîíçàÿ èõ è ðàñòÿãèâàÿñü ÷åðíîé íèòüþ, ñîåäèíÿþùåé èõ ñ Çåìëåé. Êîãäà îíè óñòðîèëèñü â ëàãåðå, Ýíí ñâÿçàëàñü ïî íàðó÷íîé êîíñîëè ñ Ïèòåðîì, ñâîèì ñûíîì. Îí áûë îäíèì èç ëèäåðîâ ðåâîëþöèè íà Ôàðñèäå è ðóêîâîäèë êàìïàíèåé ïðîòèâ ÂÏ ÎÎÍ, ñîñðåäîòî÷èâøåãî ñèëû â Ãíåçäå è íà ïðèëåãàþùåé òåððèòîðèè. Ýòî ìîæíî áûëî ñ÷èòàòü â ëó÷øåì ñëó÷àå óìåðåííîé ïîáåäîé, íî îíà ñäåëàëà Ïèòåðà îäíèì èç ãåðîåâ ïðîøëîãî ìåñÿöà. Îí îòâåòèë íà çâîíîê, è èçîáðàæåíèå åãî ëèöà ïîÿâèëîñü ó íåå íà çàïÿñòüå. Ïèòåð òàê áûë ïîõîæ íà ìàòü, ÷òî ýòî ïîðîé
13
Голубой Марс ïðèâîäèëî åå â çàìåøàòåëüñòâî. Áûëî çàìåòíî, ÷òî îí ïîìèíóòíî îòâëåêàåòñÿ îò ðàçãîâîðà ñ íåé. — Åñòü íîâîñòè? — ñïðîñèëà Ýíí. — Íåò. Ìû ñåé÷àñ âðîäå êàê â òóïèêå. Ìû ïîçâîëÿåì âñåì, êòî íàõîäèòñÿ çà ïðåäåëàìè ëèôòîâîãî ðàéîíà, ñâîáîäíî ïðîõîäèòü òóäà, òî åñòü, ïî ñóòè, îòäàåì ïîä èõ êîíòðîëü è æåëåçíîäîðîæíóþ ñòàíöèþ, è àýðîïîðò íà þæíîì êðàþ, è ëèíèè ïîäçåìêè, âåäóùèå îòòóäà ê Ãíåçäó. — À ñàìîëåòû, êîòîðûå ýâàêóèðîâàëè èõ èç Áåððîóçà, çäåñü? — Äà. Ïîõîæå, áî ëüøàÿ èõ ÷àñòü îòïðàâèòñÿ íà Çåìëþ. Çäåñü ó íèõ î÷åíü òåñíî. — Òàê îíè âåðíóòñÿ íà Çåìëþ èëè âûéäóò íà îðáèòó Ìàðñà? — Íà Çåìëþ. Äóìàþ, îíè áîëüøå íå ðèñêíóò âûéòè íà íàøó îðáèòó. Îíà óëûáíóëàñü. Ïèòåð çäîðîâî ïîñòàðàëñÿ â êîñìîñå, ïîìîãàÿ Ñàêñó, äà è íå òîëüêî. Åå ñûí — êîñìîíàâò, èç Çåëåíûõ. Îíè ìíîãî ëåò ïî÷òè íå ðàçãîâàðèâàëè äðóã ñ äðóãîì. — Òàê ÷òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü òåïåðü? — ñïðîñèëà Ýíí. — Íå çíàþ. ß íå âèæó ñïîñîáà çàõâàòèòü ëèôò èëè õîòÿ áû Ãíåçäî. Âîîáùå íå âèæó. Äàæå åñëè ýòî íàì óäàñòñÿ, îíè âñåãäà ìîãóò ðàçðóøèòü ëèôò. — È? — Íó… — Îí âäðóã ïîêàçàëñÿ îáåñïîêîåííûì. — Ñîìíåâàþñü, ÷òî ýòî áûëî áû õîðîøî. À òû? — ß äóìàþ, ÷òî åãî êàê ðàç ñòîèò ðàçðóøèòü. Ýòî åãî ðàññåðäèëî. — Òîãäà ëó÷øå ñòîé ïîäàëüøå îò ìåñòà ïàäåíèÿ. — Îáÿçàòåëüíî. — Íå õî÷ó, ÷òîáû êòî-ëèáî ðàçðóøàë åãî, íå ïîäóìàâ êàê ñëåäóåò, — ðåçêî çàÿâèë îí. — Ýòî âàæíî. Òàêîå ðåøåíèå äîëæíî ïðèíèìàòüñÿ âñåì ìàðñèàíñêèì îáùåñòâîì. Ñàìîìó-òî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ëèôò íàì íóæåí. — Òîëüêî ó íàñ íåò íèêàêîé âîçìîæíîñòè èì çàâëàäåòü. — Åùå ïîñìîòðèì. È âñå æå ýòî âîïðîñ íå èç òåõ, ÷òî ìîæíî ðåøàòü ñàìîñòîÿòåëüíî. ß ñëûøàë, ÷òî ñëó÷èëîñü â Áåððîóçå, íî çäåñü äðóãîé ñëó÷àé, ïîíèìàåøü? Ìû âìåñòå âûáèðàåì ñòðàòåãèþ. Ýòî íóæíî îáñóæäàòü. — Ýòè ðåáÿòà â òàêîì äåëå êàê ðàç õîðîøè, — ãîðüêî çàìåòèëà Ýíí. Âñå âñåãäà ïðîãîâàðèâàëîñü äî ìåëî÷åé, íî íèêîãäà íå ïðèíîñèëî òîëêó. Âðåìÿ ïðîõîäèëî, è âñå. Êòî-òî äîëæåí áûë äåéñòâîâàòü. Íî Ïèòåð ñíîâà, êàçàëîñü, îòðûâàëñÿ îò íàñòîÿùåé ðàáîòû. Îíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî îí ñîáèðàëñÿ âçâåñèòü âñå ðåøåíèÿ ïî ïî-
14
Гора Павлина âîäó ëèôòà. Íåñîìíåííî, ýòî áûëî ÷àñòüþ áîëåå îáùåãî åãî îùóùåíèÿ, áóäòî îí âëàäåë ïëàíåòîé ïî ïðàâó ðîæäåíèÿ êàê íèñåé, ÷òî îòëè÷àëî ïåðâóþ ñîòíþ è îñòàëüíûõ èññååâ îò âñåõ ïðî÷èõ. Áóäü Äæîí æèâ, ýòî áûëî áû íåëåãêî ñêàçàòü, íî êîðîëü óìåð — äà çäðàâñòâóåò íîâûé êîðîëü, åå ñûí, êîðîëü íèñååâ, ïåðâûõ èñòèííûõ ìàðñèàí. Íî ñ êîðîëåì èëè áåç, òåïåðü íà Ïàâëèíå ñîáèðàëàñü àðìèÿ Êðàñíûõ. Îíà ñòàëà ñèëüíåéøèì âîåííûì ôîðìèðîâàíèåì, îñòàâøèìñÿ íà ïëàíåòå, è òåïåðü íàìåðåâàëàñü çàâåðøèòü ñâîå äåëî. Îíè íå âåðèëè íè â åäèíîãëàñèå, íè â êîìïðîìèññ è ñ÷èòàëè, ÷òî óíè÷òîæåíèå ïðîâîäà óáüåò îäíèì âûñòðåëîì äâóõ çàéöåâ: ñîêðóøèò ïîñëåäíèé îïëîò ïîëèöèè è îáîðâåò ñâÿçü Ìàðñà ñ Çåìëåé, ÷òî è áûëî ïåðâè÷íîé öåëüþ Êðàñíûõ. Äà, óíè÷òîæåíèå ïðîâîäà áûëî øàãîì ñîâåðøåííî íåîáõîäèìûì. Íî Ïèòåð, ïîõîæå, ýòîãî íå çíàë. Èëè, ìîæåò áûòü, åìó áûëî áåçðàçëè÷íî. Ýíí ïîïûòàëàñü åìó îá ýòîì ñêàçàòü, íî îí ëèøü êèâàë è áîðìîòàë: — Äà-äà, äà-äà. Òàêîé æå íàäìåííûé, êàê è âñå Çåëåíûå, òàêîé æå áåñïå÷íûé è íåðàçóìíûé èç-çà âñåõ ýòèõ óâèëèâàíèé è âçàèìîäåéñòâèé ñ Çåìëåé — áóäòî îò ýòîé ãðîìàäèíû ìîæíî áûëî äîáèòüñÿ ÷åãîòî ñòîÿùåãî. Íåò. Çäåñü òðåáîâàëîñü ïðÿìîå äåéñòâèå, êàê ïðè íàâîäíåíèè â Áåððîóçå èëè ñàáîòàæå, ïîäãîòîâèâøåì ïî÷âó äëÿ ðåâîëþöèè. Áåç ýòîãî îíà äàæå íå íà÷àëàñü áû èëè áûëà áû ñðàçó ïîäàâëåíà, êàê â 2061-ì. — Äà-äà. Òîãäà íàì ëó÷øå óñòðîèòü âñòðå÷ó, — ñêàçàë Ïèòåð, ðàçäðàæåííûé ñëîâàìè ìàòåðè íå ìåíüøå, ÷åì îíà åãî âûñêàçûâàíèÿìè. — Äà-äà, — ñ íàæèìîì îòâåòèëà Ýíí. Èõ âñòðå÷è èíîãäà ïðèíîñèëè ïîëüçó: ëþäè ìîãëè ïîäóìàòü, áóäòî îíè ÷òî-òî çíà÷àò, ïîêà ãäå-òî â äðóãîì ìåñòå âåðøèëèñü íàñòîÿùèå äåëà. — ß ïîñòàðàþñü ÷òî-íèáóäü îðãàíèçîâàòü, — ïîîáåùàë Ïèòåð. Îíà óâèäåëà, ÷òî íàêîíåö çàâëàäåëà åãî âíèìàíèåì, íî â âûðàæåíèè åãî ëèöà òàèëñÿ êàêîé-òî íåïðèÿòíûé îòòåíîê, ñëîâíî Ïèòåðó êòî-òî óãðîæàë. — Ïîêà ñèòóàöèÿ íå âûøëà èç-ïîä êîíòðîëÿ. — À îíà óæå âûøëà, — îòâåòèëà Ýíí è îáîðâàëà ñâÿçü. Ýíí ïðîñìàòðèâàëà íîâîñòè ïî ðàçíûì êàíàëàì — «Ìàíãàëàâèäó», ÷àñòíûì ñåòÿì Êðàñíûõ, çåìíûì ñâîäêàì. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî Ïàâëèí è ëèôò íàõîäèëèñü â öåíòðå âíèìàíèÿ íà Ìàðñå, â ðåàëüíîñòè ñèëû, ñîñðåäîòî÷åííûå íà âóëêàíå, áûëè ðàçîáùåíû. Åé
15