Рисунки Генриха Валька
Москва 2017
ÓÄÊ 821.161.1-34-053.2 ÁÁÊ 84(2Ðîñ=Ðóñ)6-44 Ë14
Ë14
Ëàãèí, Ëàçàðü Èîñèôîâè÷. Ñòàðèê Õîòòàáû÷ / Ë.È. Ëàãèí ; ðèñ. Ã. Âàëüêà. — Ìîñêâà : Ýêñìî, 2017. — 320 ñ. : èë. — (Çîëîòîå íàñëåäèå). ISBN 978-5-699-91918-5 ÓÄÊ 821.161.1-34-053.2 ÁÁÊ 84(2Ðîñ=Ðóñ)6-44
ISBN 978-5-699-91918-5
© Îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2017
От автора  êíèãå «Òûñÿ÷à è îäíà íî÷ü» åñòü «Ñêàçêà î ðûáàêå». Âûòÿíóë ðûáàê èç ìîðÿ ñâîè ñåòè, à â íèõ — ìåäíûé ñîñóä, à â ñîñóäå — ìîãó÷èé ÷àðîäåé, äæèíí. Îí áûë çàòî÷¸í â í¸ì áåç ìàëîãî äâå òûñÿ÷è ëåò. Ýòîò äæèíí ïîêëÿëñÿ îñ÷àñòëèâèòü òîãî, êòî âûïóñòèò åãî íà âîëþ: îáîãàòèòü, îòêðûòü âñå ñîêðîâèùà çåìëè, ñäåëàòü ìîãóùåñòâåííåéøèì èç ñóëòàíîâ è, ñâåðõ âñåãî, âûïîëíèòü åù¸ òðè åãî æåëàíèÿ. Èëè, íàïðèìåð, «Âîëøåáíàÿ ëàìïà Àëàääèíà». Êàçàëîñü áû, íè÷åì íå ïðèìå÷àòåëüíàÿ ñòàðàÿ ëàìïà, ìîæíî ñêàçàòü — ïðîñòî óòèëü. Íî ñòîèëî òîëüêî ïîòåðåòü å¸ — è âäðóã íåâåäîìî îòêóäà âîçíèêàë äæèíí è âûïîëíÿë ëþáûå, ñàìûå íåâåðîÿòíûå æåëàíèÿ å¸ âëàäåëüöà. Âàì óãîäíû ðåä÷àéøèå ÿñòâà è ïèòèÿ? Ïîæàëóéñòà. Ñóíäóêè, ïî ñàìûå êðàÿ íàïîëíåííûå çîëîòîì è äðàãîöåííûìè êàìíÿìè? Ãîòîâî. Ðîñêîøíûé äâîðåö? Ñèþ æå ìèíóòó. Ïðåâðàòèòü âàøåãî íåäðóãà â çâåðÿ èëè ãàäà? Ñ ïðåâåëèêèì óäîâîëüñòâèåì. Ïðåäîñòàâü òàêîìó ÷àðîäåþ ïî ñîáñòâåííîìó âêóñó îäàðèòü ñâîåãî ïîâåëèòåëÿ — è ñíîâà ïîñûïàëèñü áû âñ¸ òå æå äðàãîöåííûå ñóíäóêè, âñ¸ òå æå ñóëòàíñêèå äâîðöû â ëè÷íîå ïîëüçîâàíèå. Ïî ïîíÿòèþ äæèííîâ èç ñòàðèííûõ âîëøåáíûõ ñêàçîê è òåõ, ÷üè æåëàíèÿ îíè â ýòèõ ñêàçêàõ âûïîëíÿëè, ýòî è áûëî ñàìîå ïîëíîå ÷åëîâå÷åñêîå ñ÷àñòüå, î êîòîðîì òîëüêî è ìîæíî áûëî ìå÷òàòü. Ñîòíè è ñîòíè ëåò ïðîøëè ñ òåõ ïîð, êàê âïåðâûå áûëè ðàññêàçàíû ýòè ñêàçêè, íî ïðåäñòàâëåíèÿ î ñ÷àñòüå äîëãî åù¸ ñâÿçûâàëèñü, à â êàïèòàëèñòè÷åñêèõ ñòðàíàõ ó ìíîãèõ ëþäåé è ïî ñåé äåíü åù¸ ñâÿçûâàþòñÿ ñ ñóíäóêàìè, áèòêîì íàáèòûìè çîëîòîì è áðèëüÿíòàìè, ñ âëàñòüþ íàä äðóãèìè ëþäüìè. 5
Àõ, êàê ìå÷òàþò òå ëþäè õîòü î ñàìîì çàâàëÿùåì äæèííå èç ñòàðèííîé ñêàçêè, êîòîðûé ÿâèëñÿ áû ê íèì ñî ñâîèìè äâîðöàìè è ñîêðîâèùàìè! Êîíå÷íî, äóìàþò îíè, ëþáîé äæèíí, ïðîâåäøèé äâå òûñÿ÷è ëåò â çàòî÷åíèè, ïîíåâîëå íåñêîëüêî îòñòàë áû îò æèçíè. È âîçìîæíî, ÷òî äâîðåö, êîòîðûé îí ïðåïîäíåñ¸ò â ïîäàðîê, áóäåò íå ñîâñåì áëàãîóñòðîåí ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîâðåìåííûõ äîñòèæåíèé òåõíèêè. Âåäü àðõèòåêòóðà ñî âðåì¸í êàëèôà Ãàðóí àëü Ðàøèäà òàê øàãíóëà âïåð¸ä! Ïîÿâèëèñü âàííûå êîìíàòû, ëèôòû, áîëüøèå, ñâåòëûå îêíà, ïàðîâîå îòîïëåíèå, ýëåêòðè÷åñêîå îñâåùåíèå… Äà ëàäíî óæ, ñòîèò ëè ïðèäèðàòüñÿ. Ïóñòü äàðèò òàêèå äâîðöû, êàêèå åìó çàáëàãîðàññóäèòñÿ. Áûëè áû òîëüêî ñóíäóêè ñ çîëîòîì è áðèëüÿíòàìè, à îñòàëüíîå ïðèëîæèòñÿ: è ïî÷¸ò, è âëàñòü, è ÿñòâà, è áëàæåííàÿ, ïðàçäíàÿ æèçíü áîãàòîãî «öèâèëèçîâàííîãî» áåçäåëüíèêà, ïðåçèðàþùåãî âñåõ òåõ, êòî æèâ¸ò ïëîäàìè ñâîèõ òðóäîâ. Îò òàêîãî äæèííà ìîæíî è ëþáîå îãîð÷åíèå ñòåðïåòü. È íå áåäà, åñëè îí íå çíàåò ìíîãèõ ïðàâèë ñîâðåìåííîãî îáùåæèòèÿ è ñâåòñêèõ ìàíåð è åñëè îí èíîãäà è ïîñòàâèò òåáÿ â ñêàíäàëüíîå ïîëîæåíèå. ×àðîäåþ, øâûðÿþùåìóñÿ ñóíäóêàìè ñ äðàãîöåííîñòÿìè, ýòè ëþäè âñ¸ ïðîñòÿò… Íó, à ÷òî, åñëè áû òàêîé äæèíí äà âäðóã ïîïàë â íàøó ñòðàíó, ãäå ñîâñåì äðóãèå ïðåäñòàâëåíèÿ î ñ÷àñòüå è ñïðàâåäëèâîñòè? ß ñòàðàëñÿ âîîáðàçèòü, ÷òî ïîëó÷èëîñü áû, åñëè áû äæèííà ñïàñ èç çàòî÷åíèÿ â ñîñóäå ñàìûé îáûêíîâåííûé ìàëü÷èê, òàêîé, êàêèõ ìèëëèîíû â íàøåé ñòðàíå. È âäðóã ÿ, ïðåäñòàâüòå ñåáå, óçíàþˆ, ÷òî Âîëüêà Êîñòûëüêîâ, òîò ñàìûé, êîòîðûé æèë ðàíüøå ó íàñ â Òð¸õïðóäíîì ïåðåóëêå, íó, òîò ñàìûé Âîëüêà Êîñòûëüêîâ, êîòîðûé â ïðîøëîì ãîäó â ëàãåðå ëó÷øå âñåõ íûðÿë… Âïðî÷åì, äàâàéòå ÿ âàì ëó÷øå âñ¸ ðàññêàæó ïî ïîðÿäêó.
Глава
1
Необыкновенное утро  ñåìü ÷àñîâ òðèäöàòü äâå ìèíóòû óòðà âåñ¸ëûé ñîëíå÷íûé çàé÷èê ïðîñêîëüçíóë ñêâîçü äûðêó â øòîðå è óñòðîèëñÿ íà íîñó ó÷åíèêà øåñòîãî êëàññà Âîëüêè Êîñòûëüêîâà. Âîëüêà ÷èõíóë è ïðîñíóëñÿ. Êàê ðàç â ýòî âðåìÿ èç ñîñåäíåé êîìíàòû äîí¸ññÿ ãîëîñ ìàòåðè: — Íå÷åãî ñïåøèòü, Àë¸øà. Ïóñòü ðåá¸íîê åù¸ íåìíîæêî ïîñïèò — ñåãîäíÿ ó íåãî ýêçàìåíû. Âîëüêà ïîìîðùèëñÿ. Êîãäà ýòî ìàìà ïåðåñòàíåò íàêîíåö íàçûâàòü åãî ðåá¸íêîì! — Íó ÷òî çà ÷åïóõà! — îòâåòèë çà ïåðåãîðîäêîé îòåö. — Ïàðíþ ñêîðî òðèíàäöàòü ëåò. Ïóñêàé âñòà¸ò è ïîìîãàåò ñêëàäûâàòü âåùè… Ó íåãî âîò-âîò áîðîäà íà÷í¸ò ïðîáèâàòüñÿ, à òû âñ¸: ðåá¸íîê, ðåá¸íîê… Ñêëàäûâàòü âåùè! Êàê îí ìîã ýòî çàáûòü! 7
Âîëüêà ñáðîñèë ñ ñåáÿ îäåÿëî è ñòàë òîðîïëèâî íàòÿãèâàòü øòàíû. Êàê îí ìîã çàáûòü! Òàêîé äåíü! Ñåìüÿ Êîñòûëüêîâûõ ïåðååçæàëà ñåãîäíÿ íà íîâóþ êâàðòèðó â íîâåíüêîì ïÿòèýòàæíîì äîìå. Åù¸ íàêàíóíå âå÷åðîì ïî÷òè âñå âåùè áûëè çàïàêîâàíû. Ìàìà ñ áàáóøêîé óëîæèëè ïîñóäó â âàííî÷êó, â êîòîðîé êîãäà-òî, äàâíûì-äàâíî, êóïàëè ìëàäåíöà Âîëüêó. Îòåö, çàñó÷èâ ðóêàâà è ïî-ñàïîæíèöêè íàáðàâ ïîëíûé ðîò ãâîçäåé, çàêîëà÷èâàë ÿùèêè ñ êíèãàìè. Ïîòîì âñå ñïîðèëè, ãäå ñêëàäûâàòü âåùè, ÷òîáû óäîáíåå áûëî èõ âûíîñèòü óòðîì. Ïîòîì ïèëè ÷àé ïî-ïîõîäíîìó, çà ñòîëîì áåç ñêàòåðòè. Ïîòîì ðåøèëè, ÷òî óòðî âå÷åðà ìóäðåíåå, è ëåãëè ñïàòü. Îäíèì ñëîâîì, óìó íåïîñòèæèìî, êàê ýòî îí ìîã çàáûòü, ÷òî îíè ñåãîäíÿ óòðîì ïåðååçæàþò íà íîâóþ êâàðòèðó… Íå óñïåëè íàïèòüñÿ ÷àþ, êàê ñ ãðîõîòîì ââàëèëèñü ãðóç÷èêè. Ïåðâûì äåëîì îíè øèðîêî ðàñïàõíóëè îáå ïîëîâèíêè äâåðè è çû÷íûìè ãîëîñàìè ñïðîñèëè: — Ìîæíî íà÷èíàòü? — Ïîæàëóéñòà, — îòâåòèëè îäíîâðåìåííî ìàòü è áàáóøêà è ñòðàøíî çàñóåòèëèñü. Âîëüêà òîðæåñòâåííî âûíåñ íà óëèöó ê êðûòîìó òð¸õòîííîìó ãðóçîâèêó äèâàííûå âàëèêè è ñïèíêó. — Ïåðååçæàåòå? — ñïðîñèë ó íåãî ñîñåäñêèé ìàëü÷èøêà. — Ïåðååçæàåì, — íåáðåæíî îòâåòèë Âîëüêà ñ òàêèì âèäîì, ñëîâíî îí ïåðååçæàë ñ êâàðòèðû íà êâàðòèðó êàæäóþ íåäåëþ è â ýòîì íå áûëî äëÿ íåãî íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî. Ïîäîø¸ë äâîðíèê Ñòåïàíû÷, ãëóáîêîìûñëåííî ñâåðíóë öèãàðêó è íåîæèäàííî çàâ¸ë ñ Âîëüêîé ñîëèäíûé ðàçãîâîð, êàê ðàâíûé ñ ðàâíûì. Ó ìàëü÷èêà îò ãîðäîñòè è ñ÷àñòüÿ ñëåãêà çàêðóæèëàñü ãîëîâà. Îí íàáðàëñÿ äóõó è ïðèãëàñèë Ñòåïàíû÷à â ãîñòè íà íîâóþ êâàðòèðó. Äâîðíèê ñêàçàë: «Ñ íàøèì óäîâîëüñòâèåì». Ñëîâîì, íàëàæèâàëàñü ñåðü¸çíàÿ è ïîëîæèòåëüíàÿ áåñåäà äâóõ ìóæ÷èí, êîãäà âäðóã èç êâàðòèðû ðàçäàëñÿ ãîëîñ ìàòåðè: — Âîëüêà! Âîëüêà!.. Íó êóäà äåâàëñÿ ýòîò íåñíîñíûé ðåá¸íîê? 8
Âîëüêà ïîì÷àëñÿ â îïóñòåâøóþ, íåïðèâû÷íî ïðîñòîðíóþ êâàðòèðó, â êîòîðîé ñèðîòëèâî âàëÿëèñü îáðûâêè ñòàðûõ ãàçåò è ïóçûðüêè èç-ïîä ëåêàðñòâ. — Íàêîíåö-òî! — ñêàçàëà ìàòü. — Áåðè ñâîé çíàìåíèòûé àêâàðèóì è ñðî÷íî âëåçàé â ìàøèíó. Áóäåøü òàì ñèäåòü íà äèâàíå è äåðæàòü àêâàðèóì â ðóêàõ. Áîëüøå äåâàòü åãî íåêóäà. Òîëüêî ñìîòðè íå ðàñïëåñêàé âîäó íà äèâàí… Íåïîíÿòíî, ïî÷åìó ðîäèòåëè òàê íåðâíè÷àþò, êîãäà ïåðååçæàþò íà íîâóþ êâàðòèðó.
Глава
2
Таинственный сосуд  êîíöå êîíöîâ Âîëüêà óñòðîèëñÿ íåïëîõî. Âíóòðè ìàøèíû öàðèë òàèíñòâåííûé è ïðîõëàäíûé ïîëóìðàê. Åñëè çàæìóðèòü ãëàçà, ìîæíî áûëî âîîáðàçèòü, áóäòî åäåøü íå ïî Òð¸õïðóäíîìó ïåðåóëêó, â êîòîðîì ïðîæèë âñþ ñâîþ æèçíü, à ãäå-òî â äàë¸êèõ ñèáèðñêèõ ïðîñòîðàõ, ãäå òåáå ïðåäñòîèò â ñóðîâûõ áîÿõ ñ ïðèðîäîé âîçâîäèòü íîâûé ãèãàíò ñîâåòñêîé èíäóñòðèè. È, êîíå÷íî, â ïåðâûõ ðÿäàõ îòëè÷íèêîâ ýòîé ñòðîéêè áóäåò Âîëüêà Êîñòûëüêîâ. Îí ïåðâûé ñîñêî÷èò ñ ìàøèíû, êîãäà êàðàâàí ãðóçîâèêîâ ïðèáóäåò ê ìåñòó íàçíà÷åíèÿ. Îí ïåðâûé ðàñêèíåò ñâîþ ïàëàòêó è ïðåäîñòàâèò å¸ çàáîëåâøèì â ïóòè, à ñàì, ïåðåêèäûâàÿñü øóòî÷êàìè ñ òîâàðèùàìè ïî ñòðîéêå, îñòàíåòñÿ ãðåòüñÿ ó êîñòðà, êîòîðûé îí æå áûñòðî è óìåëî ðàçâåä¸ò. À êîãäà â òðåñêó÷èå ìîðîçû èëè ñâèðåïûå áóðàíû êîå-êòî âçäóìàåò ñäàâàòü òåìïû, åìó áóäóò ãîâîðèòü: «Ñòûäèòåñü, òîâàðèù! Áåðèòå ïðèìåð ñ ïîêàçàòåëüíîé áðèãàäû Âëàäèìèðà Êîñòûëüêîâà…» Çà äèâàíîì âîçâûøàëñÿ ñòàâøèé âäðóã óäèâèòåëüíî èíòåðåñíûì è íåîáû÷àéíûì ïåðåâ¸ðíóòûé ââåðõ íîãàìè îáåäåííûé ñòîë. Íà ñòîëå äðåáåçæàëî âåäðî, íàïîëíåííîå ðàçíûìè ñêëÿíêàìè. Ó áîêîâîé ñòåíêè êóçîâà òóñêëî ïîáë¸ñêèâàëà íèêåëèðîâàííàÿ êðîâàòü. Ñòàðàÿ áî÷êà, â êîòîðîé áàáóøêà êâàñèëà 9
íà çèìó êàïóñòó, íåîæèäàííî ïðèîáðåëà ñòîëü òàèíñòâåííûé è òîðæåñòâåííûé âèä, ÷òî Âîëüêà íèñêîëå÷êî íå óäèâèëñÿ áû, åñëè áû óçíàë, ÷òî èìåííî â íåé ïðîæèâàë êîãäà-òî ôèëîñîô Äèîãåí, òîò ñàìûé, êîòîðûé èç äðåâíåé ãðå÷åñêîé èñòîðèè. Ñêâîçü äûðêè â áðåçåíòîâûõ ñòåíêàõ ïðîáèâàëèñü òîíåíüêèå ñòîëáèêè ñîëíå÷íûõ ëó÷åé. Âîëüêà ïðèëüíóë ê îäíîé èç íèõ. Ïåðåä íèì, ñëîâíî íà ýêðàíå â êèíî, ñòðåìèòåëüíî ïðîáåãàëè âåñ¸ëûå è øóìíûå óëèöû, òèõèå è òåíèñòûå ïåðåóëêè, ïðîñòîðíûå ïëîùàäè, ïî êîòîðûì âî âñåõ ÷åòûð¸õ íàïðàâëåíèÿõ äâèãàëèñü â äâà ðÿäà ïåøåõîäû. Çà ïåøåõîäàìè, ïîáë¸ñêèâàÿ ïðîñòîðíûìè çåðêàëüíûìè âèòðèíàìè, âîçâûøàëèñü íåòîðîïëèâî óáåãàâøèå íàçàä ìàãàçèíû, íàïîëíåííûå òîâàðàìè, ïðîäàâöàìè è îçàáî÷åííûìè ïîêóïàòåëÿìè; øêîëû è äâîðû ïðè øêîëàõ, óæå ïåñòðåâøèå áåëûìè áëóçàìè è êðàñíûìè ãàëñòóêàìè íàèáîëåå íåòåðïåëèâûõ øêîëüíèêîâ, êîòîðûì íå ñèäåëîñü äîìà â äåíü ýêçàìåíîâ; òåàòðû, êëóáû, çàâîäû, êðàñíûå ãðîìàäû ñòðîÿùèõñÿ çäàíèé, îãðàæä¸ííûå îò ïðîõîæèõ âûñîêèìè äîùàòûìè çàáîðàìè è óçåíüêèìè, â òðè äîñêè, äåðåâÿííûìè òðîòóàðàìè. Âîò ìèìî Âîëüêèíîãî ãðóçîâèêà ìåäëåííî ïðîïëûëî ïðèçåìèñòîå, ñ êðóãëûì, êèðïè÷íîãî öâåòà êóïîëîì çàâåòíîå çäàíèå öèðêà. Íà åãî ñòåíàõ íå áûëî òåïåðü îáîëüñòèòåëüíûõ ðåêëàì ñ ÿðêî-æ¸ëòûìè ëüâàìè è êðàñàâèöàìè, èçÿùíî ñòîÿùèìè íà îäíîé íîæêå íà ñïèíàõ íåîïèñóåìî ðîñêîøíûõ ëîøàäåé. Ïî ñëó÷àþ ëåòíåãî âðåìåíè öèðê ïåðåø¸ë â Ïàðê êóëüòóðû è îòäûõà, â îãðîìíûé áðåçåíòîâûé øàò¸ð. Íåäàëåêî îò îïóñòåâøåãî öèðêà ãðóçîâèê îáîãíàë ãîëóáîé àâòîáóñ ñ ýêñêóðñàíòàìè. Äåñÿòêà òðè êàðàïóçîâ, äåðæàñü ïî äâîå çà ðóêè, øëè ïî òðîòóàðó è ñîëèäíî ïåëè çâîíêèì, íî íåñòðîéíûì õîðîì: «Íå íóæåí íàì áåðåã òóðåöêèé!..» Íàâåðíî, ýòî äåòñêèé ñàä ø¸ë ãóëÿòü íà áóëüâàð… È ñíîâà óáåãàëè îò Âîëüêè øêîëû, áóëî÷íûå, ìàãàçèíû, êëóáû, çàâîäû, êèíîòåàòðû, áèáëèîòåêè, íîâîñòðîéêè… Íî âîò ãðóçîâèê, óñòàëî ôûð÷à è îòäóâàÿñü, îñòàíîâèëñÿ ó ïîäúåçäà íîâîãî Âîëüêèíîãî äîìà. Ãðóç÷èêè ëîâêî ïåðåòàùèëè âåùè â êâàðòèðó è óåõàëè. 10
Îòåö, êîå-êàê ðàñïàêîâàâ ÿùèêè ñ ñàìûìè íåîáõîäèìûìè âåùàìè, ñêàçàë: — Îñòàëüíîå äîäåëàåì ïîñëå ðàáîòû. È óø¸ë íà çàâîä. Ìàìà ñ áàáóøêîé ïðèíÿëèñü ðàñïàêîâûâàòü êóõîííóþ è ñòîëîâóþ ïîñóäó, à Âîëüêà ðåøèë ñáåãàòü òåì âðåìåíåì íà ðåêó. Ïðàâäà, îòåö ïðåäóïðåäèë, ÷òîáû Âîëüêà íå ñìåë áåç íåãî õîäèòü êóïàòüñÿ, ïîòîìó ÷òî òóò ñòðàøíî ãëóáîêî, íî Âîëüêà áûñòðî íàø¸ë äëÿ ñåáÿ îïðàâäàíèå: «Ìíå íåîáõîäèìî âûêóïàòüñÿ, ÷òîáû áûëà ñâåæàÿ ãîëîâà. Êàê ýòî ÿ ìîãó ÿâèòüñÿ íà ýêçàìåí ñ íåñâåæåé ãîëîâîé!» Ïðîñòî óäèâèòåëüíî, êàê Âîëüêà óìåë âñåãäà ïðèäóìûâàòü îïðàâäàíèå, êîãäà ñîáèðàëñÿ äåëàòü òî, ÷òî åìó çàïðåùàëè!.. Ýòî áîëüøîå óäîáñòâî, êîãäà ðåêà íåäàëåêî îò äîìà. Âîëüêà ñêàçàë ìàìå, ÷òî ïîéä¸ò íà áåðåã ãîòîâèòüñÿ ïî ãåîãðàôèè. È îí äåéñòâèòåëüíî ñîáèðàëñÿ ìèíóò äåñÿòü ïîëèñòàòü ó÷åáíèê. Íî, ïðèáåæàâ íà ðåêó, îí, íå ìåäëÿ íè ìèíóòû, ðàçäåëñÿ è áðîñèëñÿ â âîäó. Íà áåðåãó íå áûëî íè îäíîãî ÷åëîâåêà. Ýòî áûëî õîðîøî è ïëîõî. Õîðîøî — ïîòîìó, ÷òî íèêòî íå ìîã åìó ïîìåøàòü âñëàñòü âûêóïàòüñÿ. Ïëîõî — ïîòîìó, ÷òî íåêîìó áûëî âîñòîðãàòüñÿ, êàê êðàñèâî è ëåãêî Âîëüêà ïëàâàåò è â îñîáåííîñòè êàê îí çàìå÷àòåëüíî íûðÿåò. Âîëüêà íàïëàâàëñÿ è íàíûðÿëñÿ äî òîãî, ÷òî áóêâàëüíî ïîñèíåë. Òîãäà îí ðåøèë, ÷òî õâàòèò, ñîâñåì áûëî âûëåç èç âîäû, íî ïåðåäóìàë è íàïîñëåäîê åù¸ ðàçîê íûðíóë â ëàñêîâóþ ïðîçðà÷íóþ âîäó, äî äíà ïðîíèçàííóþ ÿðêèì ïîëóäåííûì ñîëíöåì. È âîò â òîò ñàìûé ìèã, êîãäà Âîëüêà óæå ñîáèðàëñÿ ïîäíÿòüñÿ íà ïîâåðõíîñòü, åãî ðóêà âäðóã íàùóïàëà íà äíå ðåêè êàêîé-òî ïðîäîëãîâàòûé ïðåäìåò. Âîëüêà ñõâàòèë åãî è âûíûðíóë ó ñàìîãî áåðåãà.  åãî ðóêàõ áûë ñêîëüçêèé, çàìøåëûé ãëèíÿíûé ñîñóä íåîáû÷íîé ôîðìû. Áîëüøå âñåãî îí ïîõîäèë, ïîæàëóé, íà äðåâíþþ àìôîðó. Åãî ãîðëûøêî áûëî íàãëóõî çàìàçàíî çåë¸íûì ñìîëèñòûì âåùåñòâîì, íà êîòîðîì áûëî âûäàâëåíî íå÷òî, îòäàë¸ííî íàïîìèíàâøåå ïå÷àòü. 11
Âîëüêà ïðèêèíóë ñîñóä íà âåñ. Ñîñóä áûë òÿæ¸ëûé, è Âîëüêà îáìåð. Êëàä! Êëàä ñî ñòàðèííûìè âåùàìè, èìåþùèìè îãðîìíîå íàó÷íîå çíà÷åíèå!.. Âîò ýòî çäîðîâî! Áûñòðåíüêî îäåâøèñü, îí ïîì÷àëñÿ äîìîé, ÷òîáû â óêðîìíîì óãîëêå ðàñïå÷àòàòü ñîñóä. Ïîêà îí äîáåæàë äî äîìó, â åãî ãîëîâå óæå óñïåëà ñëîæèòüñÿ çàìåòêà, êîòîðàÿ çàâòðà îáÿçàòåëüíî ïîÿâèòñÿ âî âñåõ ãàçåòàõ. Îí äàæå ïðèäóìàë äëÿ íå¸ íàçâàíèå: «Ïèîíåð ïîìîã íàóêå». «Â÷åðà â N-e îòäåëåíèå ìèëèöèè ÿâèëñÿ ïèîíåð Êîñòûëüêîâ Âëàäèìèð è âðó÷èë äåæóðíîìó êëàä èç ðåäêèõ ñòàðèííûõ çîëîòûõ âåùåé, íàéäåííûé èì íà äíå ðåêè, íà î÷åíü ãëóáîêîì ìåñòå. Êëàä ïåðåäàí ìèëèöèåé â Èñòîðè÷åñêèé ìóçåé. Ïî ñâåäåíèÿì èç äîñòîâåðíûõ èñòî÷íèêîâ, Êîñòûëüêîâ Âëàäèìèð — ïðåêðàñíûé íûðÿëüùèê». Ïðîñêîëüçíóâ ìèìî êóõíè, ãäå ìàìà ãîòîâèëà îáåä, Âîëüêà þðêíóë â êîìíàòó ñ òàêîé áûñòðîòîé, ÷òî ÷óòü íå ñëîìàë ñåáå íîãó: îí ñïîòêíóëñÿ î ëþñòðó, êîòîðóþ åù¸ íå óñïåëè ïîâåñèòü. Ýòî áûëà çíàìåíèòàÿ áàáóøêèíà ëþñòðà. Êîãäà-òî, åù¸ äî ðåâîëþöèè, å¸ ñîáñòâåííîðó÷íî ïåðåäåëàë ïîêîéíûé äåäóøêà èç âèñÿ÷åé êåðîñèíîâîé ëàìïû. Ýòî áûëà ïàìÿòü î äåäóøêå, è áàáóøêà íè çà ÷òî â æèçíè ñ íåé áû íå ðàññòàëàñü. À òàê êàê âåøàòü å¸ â ñòîëîâîé áûëî íå òàê óæ êðàñèâî, òî ïðåäïîëàãàëîñü ïîâåñèòü å¸ êàê ðàç â òîé êîìíàòå, êóäà ñåé÷àñ è çàáðàëñÿ Âîëüêà. Íà ñåé ïðåäìåò áûë óæå âêîëî÷åí â ïîòîëîê áîëüøóùèé æåëåçíûé êðþê. Ïîòèðàÿ óøèáëåííóþ êîëåíêó, Âîëüêà çàïåð çà ñîáîé äâåðü, âûòàùèë èç êàðìàíà ïåðî÷èííûé íîæèê è, äðîæà îò âîëíåíèÿ, ñîñêð¸á ïå÷àòü ñ ãîðëûøêà ñîñóäà.  òî æå ìãíîâåíèå âñÿ êîìíàòà íàïîëíèëàñü åäêèì ÷¸ðíûì äûìîì è ÷òî-òî âðîäå áåñøóìíîãî âçðûâà áîëüøîé ñèëû ïîäáðîñèëî Âîëüêó ê ïîòîëêó, ãäå îí è ïîâèñ, çàöåïèâøèñü øòàíàìè çà òîò ñàìûé êðþê, íà êîòîðûé ïðåäïîëàãàëîñü ïîâåñèòü áàáóøêèíó ëþñòðó. 12
Глава
3
Старик Хоттабыч Ïîêà Âîëüêà, ðàñêà÷èâàÿñü íà êðþêå, ïûòàëñÿ ðàçîáðàòüñÿ â òîì, ÷òî ïðîèçîøëî, äûì ïîíåìíîæêó ðàññåÿëñÿ, è Âîëüêà âäðóã îáíàðóæèë, ÷òî â êîìíàòå, êðîìå íåãî, íàõîäèòñÿ åù¸ îäíî æèâîå ñóùåñòâî. Ýòî áûë òîùèé è ñìóãëûé ñòàðè÷îê ñ áîðîäîé ïî ïîÿñ, â ðîñêîøíîé ÷àëìå, òîíêîì áåëîì øåðñòÿíîì êàôòàíå, îáèëüíî ðàñøèòîì çîëîòîì è ñåðåáðîì, â áåëîñíåæíûõ ø¸ëêîâûõ øàðîâàðàõ è íåæíî-ðîçîâûõ ñàôüÿíîâûõ òóôëÿõ ñ âûñîêî çàãíóòûìè íîñêàìè. — Àï÷õè! — îãëóøèòåëüíî ÷èõíóë ñòàðè÷îê è ïàë íèö. — Ïðèâåòñòâóþ òåáÿ, î ïðåêðàñíûé è ìóäðûé îòðîê! Âîëüêà çàæìóðèë ãëàçà, ñíîâà èõ ðàñêðûë: íåò, ýòîò óäèâèòåëüíûé ñòàðè÷îê, ïîæàëóé, åìó è íà ñàìîì äåëå íå ìåðåùèëñÿ. Âîò îí, ïîòèðàÿ ñóõîíüêèå ëàäîøêè è âñ¸ åù¸ íå ïîäíèìàÿñü ñ êîëåí, òàðàùèò óìíûå è íå ïî-ñòàðèêîâñêè øóñòðûå ãëàçà íà îáñòàíîâêó Âîëüêèíîé êîìíàòû, ñëîâíî ýòî íåâåñòü êàêîå ÷óäî. — Âû îòêóäà? — îñòîðîæíî îñâåäîìèëñÿ Âîëüêà, ìåäëåííî ðàñêà÷èâàÿñü ïîä ñàìûì ïîòîëêîì, òî÷íî ìàÿòíèê. — Âû… Âû èç ñàìîäåÿòåëüíîñòè? — Î íåò, î þíûé ìîé ïîâåëèòåëü, — âûñîêîïàðíî îòâåòñòâîâàë ñòàðè÷îê, îñòàâàÿñü âñ¸ â òîì æå íåóäîáíîì ïîëîæåíèè è íåìèëîñåðäíî ÷èõàÿ, — ÿ íå èç íåâåäîìîé ìíå ñòðàíû Ñàìîäåÿòåëüíîñòü. ß âîò èç ýòîãî òðèæäû ïðîêëÿòîãî ñîñóäà. Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí âñêî÷èë íà íîãè, áðîñèëñÿ ê âàëÿâøåìóñÿ ïîáëèçîñòè ñîñóäó, èç êîòîðîãî åù¸ ïðîäîëæàë ñòðóèòüñÿ íåáîëüøîé äûìîê, è ñòàë ÿðîñòíî åãî òîïòàòü, ïîêà îò ñîñóäà íå îñòàëñÿ ðîâíûé ñëîé ìåëêèõ ÷åðåïêîâ. Çàòåì ñòàðè÷îê ñ õðóñòàëüíûì çâîíîì âûäåðíóë èç áîðîäû âîëîñîê, ðàçîðâàë åãî, è ÷åðåïêè âñïûõíóëè êàêèì-òî íåáûâàëûì, çåë¸íûì ïëàìåíåì è ìãíîâåííî ñãîðåëè áåç ñëåäà. Íî Âîëüêó âñ¸ åù¸ ãëîäàëî ñîìíåíèå. 13
— ×òî-òî âðîäå íå ïîõîæå… — ïðîòÿíóë îí, — ñîñóä áûë òàêîé ìàëåíüêèé, à âû òàêîé… ñðàâíèòåëüíî áîëüøîé. — Íå âåðèøü, ïðåçðåííûé?! — ñâèðåïî âñêðè÷àë ñòàðè÷îê, íî òóò æå âçÿë ñåáÿ â ðóêè, ñíîâà ðóõíóë íà êîëåíêè è ñ òàêîé ñèëîé ñòóêíóëñÿ ïðè ýòîì ëáîì î ïîë, ÷òî â àêâàðèóìå çàìåòíî êîëûõíóëàñü âîäà è ñîííûå ðûáêè âñïîëîø¸ííî çàìåòàëèñü âçàä è âïåð¸ä. — Ïðîñòè ìåíÿ, î þíûé ìîé ñïàñèòåëü, íî ÿ íå ïðèâûê, ÷òîáû ìîè ñëîâà áðàëèñü ïîä ñîìíåíèå… Çíàé æå, áëàãîñëîâåííåéøèé èç îòðîêîâ, ÷òî ÿ íå êòî èíîé, êàê ìîãó÷èé è ïðîñëàâëåííûé âî âñåõ ÷åòûð¸õ ñòðàíàõ ñâåòà äæèíí Ãàññàí Àáäóððàõìàí èáí Õîòòàá, òî åñòü ñûí Õîòòàáà. Âñ¸ áûëî íàñòîëüêî èíòåðåñíî, ÷òî Âîëüêà äàæå ïîçàáûë î òîì, ÷òî îí âèñèò ïîä ïîòîëêîì íà ëàìïîâîì êðþêå: — Äæèí?.. Äæèí — ýòî, êàæåòñÿ, òàêîé àìåðèêàíñêèé ñïèðòíîé íàïèòîê?.. — Íå íàïèòîê ÿ, î ïûòëèâûé îòðîê! — ñíîâà âñïûëèë ñòàðè÷îê, ñíîâà ñïîõâàòèëñÿ è ñíîâà âçÿë ñåáÿ â ðóêè. — Íå íàïèòîê ÿ, à ìîãóùåñòâåííûé è íåóñòðàøèìûé äóõ, è íåò â ìèðå òàêîãî âîëøåáñòâà, êîòîðîå áûëî áû ìíå íå ïî ñèëàì, è çîâóò ìåíÿ, êàê ÿ óæå èìåë ñ÷àñòüå äîâåñòè äî òâîåãî ìíîãî- è âûñîêî÷òèìîãî ñâåäåíèÿ, Ãàññàí Àáäóððàõìàí èáí Õîòòàá, èëè, ïî-âàøåìó, Ãàññàí Àáäóððàõìàí Õîòòàáîâè÷. Íàçîâè ìî¸ èìÿ ïåðâîìó ïîïàâøåìóñÿ èôðèòó, èëè äæèííó, ÷òî îäíî è òî æå, è òû óâèäèøü, — õâàñòëèâî ïðîäîëæàë ñòàðè÷îê, — êàê îí çàäðîæèò ìåëêîé äðîæüþ è ñëþíà â åãî ðòó ïåðåñîõíåò îò ñòðàõà. È ñëó÷èëàñü ñî ìíîé — àï÷õè! — óäèâèòåëüíàÿ èñòîðèÿ, êîòîðàÿ, áóäü îíà íàïèñàíà èãëàìè â óãîëêàõ ãëàç, ïîñëóæèëà áû íàçèäàíèåì äëÿ ïîó÷àþùèõñÿ. ß, íåñ÷àñòíûé äæèíí, îñëóøàëñÿ Ñóëåéìàíà èáí Äàóäà — ìèð ñ íèìè îáîèìè! — ÿ è áðàò ìîé Îìàð Þñóô Õîòòàáîâè÷. È Ñóëåéìàí ïðèñëàë ñâîåãî âèçèðÿ Àñàôà èáí Áàðàõèþ, è òîò äîñòàâèë íàñ íàñèëüíî. È Ñóëåéìàí èáí Äàóä — ìèð ñ íèìè îáîèìè! — ïðèêàçàë ïðèíåñòè äâà ñîñóäà: îäèí ìåäíûé, à äðóãîé ãëèíÿíûé — è çàòî÷èë ìåíÿ â ãëèíÿíîì ñîñóäå, à áðàòà ìîåãî, 14