ÓÄÊ 821.111-312.4(73) ÁÁÊ 84(7Ñîå)-44 Ã20
Lisa Gardner FEAR NOTHING Copyright © 2014 by Lisa Gardner, Inc.
Îôîðìëåíèå ñåðèè Àíäðåÿ Ñàóêîâà Èëëþñòðàöèÿ íà ñóïåðîáëîæêå Âÿ÷åñëàâà Êîðîáåéíèêîâà
Ã20
Ãàðäíåð, Ëèçà. Íè÷åãî íå áîéñÿ / Ëèçà Ãàðäíåð ; [ïåð. ñ àíãë. À. Ý. Ñèñüêîâè÷à]. — Ìîñêâà : Èçäàòåëüñòâî «Ý», 2017. — 448 ñ. — (DETECTED. Òàéíà, ïîêîðèâøàÿ ìèð). ISBN 978-5-699-93955-8 Íîâîå äåëî áîñòîíñêîãî äåòåêòèâà Äè-Äè Óîððåí íà÷àëîñü ïðîñòî õóæå íåêóäà. Âî-ïåðâûõ, óáèéñòâî, êîòîðîå ïðåäñòîèò ðàññëåäîâàòü, îêàçàëîñü êðàéíå íåîáû÷íûì è êðîâàâûì. Âî-âòîðûõ, íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèÿ ñëåäîâàòåëü ïîäâåðãëàñü íàïàäåíèþ, î êîòîðîì íå ìîæåò íè÷åãî âñïîìíèòü. Òåïåðü ó íåå ðåäêèé è î÷åíü áîëåçíåííûé ïåðåëîì ïëå÷à, ñòàâÿùèé ïîä óãðîçó êàðüåðó â ïîëèöèè. ×òîáû âåðíóòüñÿ â ñòðîé, Äè-Äè íóæíî èçáàâèòüñÿ îò æóòêîé áîëè, äîáðàòüñÿ äî ñâîèõ âîñïîìèíàíèé è íàéòè óáèéöó. Âî âñåì ýòîì åé ïîìîæåò ÷åëîâåê ñ ãåíåòè÷åñêèì ñáîåì, îòïðûñê óæàñíîãî ñåìåéñòâà… ÓÄÊ 821.111-312.4(73) ÁÁÊ 84(7Ñîå)-44
ISBN 978-5-699-93955-8
© Ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê. À. Ñèñüêîâè÷, 2014 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ý», 2017
ПРОЛОГ Áàþ-áàþøêè-áàþ, â êðîíå äðåâà íà êðàþ...1 Òåëî óæå âûíåñëè, íî òðóïíîå çëîâîíèå åùå äîëãî íå ïîêèíåò ýòó êîìíàòó. Äåòåêòèâ èç áîñòîíñêîãî îòäåëà ïî ðàññëåäîâàíèþ óáèéñòâ Äè-Äè Óîððåí çíàëà ïî îïûòó, ÷òî çàïàõ êðîâè ìîæåò äåðæàòüñÿ íåäåëÿìè, à òî è ìåñÿöàìè. Êðèìèíàëèñòû óíåñëè ìàòðàñ, íî êðîâü ñëîâíî æèâåò ñâîåé îòäåëüíîé æèçíüþ, ïðîñà÷èâàÿñü ñêâîçü øòóêàòóðêó, ÷åðåç ãèïñîêàðòîííûå ñòåíû, ñêîëüçÿ ïî äåðåâÿííûì ïëèíòóñàì, ñêàïëèâàÿñü ìåæäó ïîëîâèöàìè.  âåíàõ äâàäöàòèâîñüìèëåòíåé Êðèñòèí Ðàéàí òåêëî îêîëî 4,7 ëèòðà êðîâè. Òåïåðü áîˆëüøàÿ åå ÷àñòü çàëèâàåò ýòî ìðà÷íîå ñåðîå ïðîñòðàíñòâî. Âåòåð â ëèñòüÿõ ïðîøìûãíåò, êîëûáåëå÷êó êà÷íåò... Çâîíîê ïîñòóïèë â íà÷àëå äåñÿòîãî óòðà. Ìèäæ Ðîáåðòñ, ëó÷øàÿ ïîäðóãà æåðòâû, íà÷àëà ïåðåæèâàòü, êîãäà Êðèñòèí ïåðåñòàëà îòâå÷àòü íà ñòóê â äâåðü è ýñýìýñ-ñîîáùåíèÿ. Êðèñòèí âñåãäà áûëà ÷åëîâåêîì îòâåòñòâåííûì. Íå ñïàëà äîïîçäíà, íå ñáåãàëà èç äîìà ñ êðàñàâöåì-áàðìåíîì è äàæå â ñëó÷àå áîëåçíè âñåãäà ïðåäóïðåæäàëà îá ýòîì ñâîþ ëó÷øóþ ïîäðóãó. Òà, â ñâîþ î÷åðåäü, êàæäûé äåíü ðîâíî â ïîëîâèíå âîñüìî1
Áàþ-áàþøêè-áàþ, â êðîíå äðåâà íà êðàþ, Âåòåð â ëèñòüÿõ ïðîøìûãíåò, êîëûáåëå÷êó êà÷íåò, À ïîäóåò ïîñèëüíåé — ñóê ñëîìàåòñÿ ïîä íåé. Ñðîíèò âåòåð, íå øóòÿ, êîëûáåëüêó è äèòÿ... (Àíãëèéñêàÿ äåòñêàÿ ïåñíÿ, ïåð. Â. Ëåáåäåâà.) НИЧЕГО НЕ БОЙСЯ 5
ãî çàáèðàëà åå, è îíè âìåñòå åõàëè íà ðàáîòó â ìåñòíóþ áóõãàëòåðñêóþ ôèðìó. Òîãäà Ìèäæ ïîçâîíèëà îáùèì çíàêîìûì, è òå ïîäòâåðäèëè, ÷òî íå âèäåëè Êðèñòèí óæå äâà äíÿ. Ìèäæ ïðèñëóøàëàñü ê ãîëîñó ñâîåé èíòóèöèè è ïîçâàëà õîçÿèíà êâàðòèðû, êîòîðûé ïîñëå äîëãèõ óãîâîðîâ âñå-òàêè ñîãëàñèëñÿ îòêðûòü äâåðü. Êàê òîëüêî îíà ïåðåñòóïèëà ïîðîã, åå åäâà íå ñòîøíèëî îò íåâûíîñèìîãî òðóïíîãî çàïàõà. Ìèäæ òàê è îñòàëàñü â ïðèõîæåé òåñíîãî äîìà íà äâóõ õîçÿåâ, îäíó ÷àñòü êîòîðîãî çàíèìàëà åå ïîäðóãà. Äåâóøêà äàæå íå ñòàëà ïîäíèìàòüñÿ â ñïàëüíþ, íî, êàê îíà ñîîáùèëà Ôèëó, êîëëåãå Äè-Äè, ñðàçó âñå ïîíÿëà. Ïðîñòî ïîíÿëà. Ñêîðåå âñåãî, Ìèäæ äàæå ñ òàêîãî ðàññòîÿíèÿ ó÷óÿëà çàïàõ ðàçëàãàþùåéñÿ êðîâè. Áàþ-áàþøêè-áàþ... Ïðèáûâ íà ìåñòî, Äè-Äè ñðàçó çàïîäîçðèëà ÷òî-òî íåëàäíîå â ýòîì ïîëíîì ïðîòèâîðå÷èé ñîáûòèè. Æåðòâà æåíñêîãî ïîëà, ëåæàùàÿ íà êðîâàòè ñ îñòåêëåíåâøèìè ãîëóáûìè ãëàçàìè, óñòðåìëåííûìè â ïîòîëîê. Ðóêè ðàñêèíóòû â ðàçíûå ñòîðîíû, êðàñèâîå ëèöî îáðàìëåíî êàøòàíîâûìè âîëîñàìè, ðàçìåòàâøèìèñÿ ïî áåëîé ïîäóøêå. Íî òî, ÷òî íèæå øåè... Âñÿ êîæà áûëà èçðåçàíà â òîíêèå ñêðó÷åííûå ëîõìîòüÿ. Äè-Äè òîëüêî ñëûøàëà î òàêîì, à òåïåðü óâèäåëà ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè: ìîëîäàÿ æåíùèíà, îñâåæåâàííàÿ â ñâîåé æå ñîáñòâåííîé ïîñòåëè, íà îêðîâàâëåííîì æèâîòå ïîêîèòñÿ îäíà-åäèíñòâåííàÿ êðàñíàÿ ðîçà, à íà ïðèêðîâàòíîé òóìáî÷êå ñòîèò áóòûëêà øàìïàíñêîãî. Ðÿäîì ñ øàìïàíñêèì Ôèë îáíàðóæèë ïàðó íàðó÷íèêîâ. Äëÿ óäîáñòâà íà íèõ áûëà ìåõîâàÿ îòäåëêà — òàêèå ìîæíî ïðèîáðåñòè òîëüêî â äîðîãèõ ñåêñ-øîïàõ. Íàðó÷íèêè, èãðèñòîå âèíî, êðàñíàÿ ðîçà... — Ïîõîæå, ñâèäàíèå ïðîøëî íåóäà÷íî, — ïðåäïîëîæèë Ôèë. 6 ЛИЗА ГАРДНЕР
Èëè, åñëè ó÷åñòü ñòåïåíü æåñòîêîñòè ïðåñòóïëåíèÿ, ïåðåä ïîëèöåéñêèìè êðàñîâàëñÿ ðåçóëüòàò ìåñòè îáèæåííîãî áîéôðåíäà. Êðèñòèí ïîðâàëà ñ æàëêèì ìîëîêîñîñîì, à ïðîøëîé íî÷üþ æàëêèé ìîëîêîñîñ âåðíóëñÿ, ÷òîáû äîêàçàòü ðàç è íàâñåãäà, êòî çäåñü ãëàâíûé. Íî Äè-Äè òàêàÿ òî÷êà çðåíèÿ íå óñòðàèâàëà. Äà, íàðó÷íèêè áûëè, íî âåäü íå íà çàïÿñòüÿõ æåðòâû. Äà, áûëà îòêðûòàÿ áóòûëêà øàìïàíñêîãî, à ðÿäîì ñòîÿëè äâà àáñîëþòíî ïóñòûõ áîêàëà. Íàêîíåö, áûëà è ðîçà, íî äàëåêî íå â êà÷åñòâå ïîäàðêà. Óáèéñòâî êàçàëîñü åé ñëèøêîì... õîðîøî ïðîäóìàííûì. Åãî ñîâåðøèëè ÿâíî íå â ïîðûâå ñòðàñòè è óæ íàâåðíÿêà íå èç ðåâíîñòè. Íåò, ýòî ñâîåãî ðîäà õóäîæåñòâåííàÿ ïîñòàíîâêà, íà ñîçäàíèå êîòîðîé óøëè ìåñÿöû, à òî è ãîäû äîëãèõ ðàçäóìèé è ïîäãîòîâîê. Ïî ìíåíèþ Äè-Äè, ïîëèöåéñêèå ñòàëè ñâèäåòåëÿìè äåëà ðóê íå ïðîñòî óáèéöû, íî ìàíüÿêà ñ ãëóáîêî èçîùðåííîé, ïóãàþùåé ôàíòàçèåé. Ýòî, î÷åâèäíî, åãî ïåðâîå çâåðñêîå, ìîæíî ñêàçàòü, ðèòóàëüíîå óáèéñòâî, íî âðÿä ëè ïîñëåäíåå. Âåòåð â ëèñòüÿõ ïðîøìûãíåò, êîëûáåëå÷êó êà÷íåò... Äè-Äè è åå êîëëåãè, êðèìèíàëèñòû è ñóäìåäýêñïåðòû, íå ãîâîðÿ óæå î öåëîé áðèãàäå äðóãèõ ñëåäîâàòåëåé, áîëåå øåñòè ÷àñîâ èçó÷àëè ìåñòî ïðåñòóïëåíèÿ. Äî ñàìîãî âå÷åðà îíè ñîñòàâëÿëè ïðîòîêîëû, ñíèìàëè îòïå÷àòêè ïàëüöåâ, ðèñîâàëè ñõåìû è âûäâèãàëè ñâîè òåîðèè ïî ïîâîäó ñòîëü çàãàäî÷íîãî óáèéñòâà. Ñ ïðîïóùåííûì îáåäîì ñîòðóäíèêè ñìèðèëèñü, íî êîãäà ïðèøëî âðåìÿ óæèíà, ó ìíîãèõ ñòàëè ñäàâàòü íåðâû. Êàê ãëàâíûé ñëåäîâàòåëü Äè-Äè íàêîíåö îòïðàâèëà âñåõ äîìîé îòäûõàòü. Áóäåò íîâûé äåíü, è îíè ñìîãóò èçó÷èòü ôåäåðàëüíûå áàçû äàííûõ íà ïðåäìåò óáèéñòâ ñî ñõîäíûì îïèñàíèåì, à òàêæå ñîñòàâèòü äîñüå íà æåðòâó è óáèéöó. Ðàáîòû ïðåäñòîèò åùå ìíîãî. Ê ðàññëåäîâàíèþ íóæíî ïîäîéòè ñ ðàçíûõ ñòîðîí, íî íå ñåé÷àñ. Ñåãîäíÿ íàäî íåìíîãî îòäîõíóòü. НИЧЕГО НЕ БОЙСЯ 7
Ïîçäíî âå÷åðîì âñå ðàçúåõàëèñü. Ðàçóìååòñÿ, êðîìå Äè-Äè. Áûëî óæå ïî÷òè äâàäöàòü äâà ÷àñà. Äåòåêòèâ ìîãëà áû âåðíóòüñÿ äîìîé. Ïîáûòü ñ ìóæåì. Ïîöåëîâàòü íà íî÷ü òðåõëåòíåãî ñûíà, ìèðíî ñîïÿùåãî ïîä îäåÿëîì â ñâîåé êðîâàòêå. Ïðîñòî õîðîøåíüêî âûñïàòüñÿ, â êîíöå êîíöîâ. Îäíàêî âìåñòî ýòîãî îíà òîð÷èò â ýòîé æóòêîé êîìíàòå, ãäå ñîâñåì íåäàâíî óáèëè ìîëîäóþ äåâóøêó, è ïðîêðó÷èâàåò â ãîëîâå ñòîëü ëþáèìûé åå ìàëûøîì äåòñêèé ñòèøîê. Äè-Äè íå ìîãëà òàê ïðîñòî óéòè. Íåêèé èíñòèíêò — èëè íåêàÿ ñìóòíàÿ äîãàäêà? — ïðèâåë åå â ýòîò êðîõîòíûé è ÷åðåñ÷óð òèõèé äîì. Áîˆëüøóþ ÷àñòü äíÿ Äè-Äè îáñóæäàëà ñ êîëëåãàìè ìîòèâû óáèéñòâà, à ñåé÷àñ ñòîÿëà â ïîëíîé òåìíîòå â öåíòðå îðîøåííîãî êðîâüþ ïîìåùåíèÿ è ìîë÷à ïðèñëóøèâàëàñü ê ñâîåìó âíóòðåííåìó ãîëîñó. Áàþ-áàþøêè-áàþ... Êðèñòèí Ðàéàí áûëà óæå ìåðòâà, êîãäà óáèéöà íàíåñ ïåðâûé óäàð. Îá ýòîì ìîæíî ñóäèòü ïî ñïîêîéíîìó, óìèðîòâîðåííîìó âûðàæåíèþ ëèöà äåâóøêè. Ñìåðòü, ïîâèäèìîìó, áûëà áûñòðîé è îòíîñèòåëüíî ëåãêîé. À çàòåì, ïîñëå òîãî êàê åå ñåðäöå ñîêðàòèëîñü â ïîñëåäíèé ðàç, óáèéöà âçÿë íîæ è âñïîðîë ñâîåé æåðòâå ïðàâûé áîê. Ïî÷åìó îí íå óáèë åå ïîçæå? Âåäü âðÿä ëè åãî âîëíîâàëî, ÷òî äåâóøêå áóäåò áîëüíî. Íåò, ñêîðåå äåëî â äðóãîì. Íî â ÷åì? ×òî ýòî áûëî? Æåðòâîïðèíîøåíèå? Èíñöåíèðîâêà? ×àñòü ðèòóàëà? Óáèéöà ñî ñòðàííûì áçèêîì ïî ÷àñòè ÷åëîâå÷åñêîé êîæè. Âîçìîæíî, åùå ðåáåíêîì îí íà÷àë ñ ëÿãóøåê èëè äàæå ñ äîìàøíèõ æèâîòíûõ, à ïîçæå, êîãäà ðàçáóøåâàëàñü ôàíòàçèÿ... Ñóäìåäýêñïåðòû äîëæíû îáñëåäîâàòü òåëî íà ïðåäìåò ñåêñóàëüíîãî íàñèëèÿ, à òàêæå âûÿñíèòü, êàê âåë ñåáÿ óáèéöà, êîãäà íàíîñèë óäàðû òðóïó. Îáû÷íî ðâàíûå êðàÿ ðàíû ñâèäåòåëüñòâóþò î íåóâåðåííîñòè ìàíüÿêà, íî â äàííîì ñëó÷àå ñëîæíî ñóäèòü î åãî ïîâåäåíèè, ó÷èòûâàÿ, êàê ñèëüíî èçóðîäîâàíî òåëî. 8 ЛИЗА ГАРДНЕР
È ñíîâà Äè-Äè ïåðåäåðíóëî îò ýòîé ìûñëè. Êîíå÷íî, âñå ýòî ìîæíî âûÿñíèòü. Íî â ãëóáèíå äóøè Äè-Äè çíàëà, ÷òî ýòà èíôîðìàöèÿ íå ïðåäñòàâëÿåò áîëüøîé öåííîñòè. Íà ñàìîì äåëå óáèéöà òàêèì îáðàçîì õîòåë íàïðàâèòü èõ ïî ëîæíîìó ñëåäó. Çà÷åì æå åùå ðàçûãðûâàòü öåëîå ïðåäñòàâëåíèå, êàê íå äëÿ òîãî, ÷òîáû çàñòàâèòü çðèòåëåé óâèäåòü òî, ÷òî òåáå íóæíî? Âíåçàïíî Äè-Äè âñå ïîíÿëà. Ýòà ìûñëü óæå äàâíî òàèëàñü â çàêðîìàõ ñîçíàíèÿ, è òîëüêî ñåé÷àñ äåòåêòèâ åå îáíàðóæèëà. Ïåðâûé è ãëàâíûé âîïðîñ, îòâåò íà êîòîðûé ñëåäóåò èñêàòü. Òî, èç-çà ÷åãî îíà ñòîèò ñåé÷àñ â òåìíîòå, íåâèäÿùèì âçîðîì îãëÿäûâàÿ ýòó êîìíàòó: çà÷åì æå óáèéöà óñòðîèë ýòîò ñïåêòàêëü? Ðàçäàëñÿ çâóê. Ãäå-òî â îòäàëåíèè. Êòî-òî îñòîðîæíî îòêðûë âõîäíóþ äâåðü? Ëåñòíèöà ñêðèïíóëà ïîä òÿæåñòüþ ÷üèõ-òî øàãîâ? Ñòîí ïîëîâèö íà ïåðâîì ýòàæå? Ñíîâà ðàçäàëñÿ çâóê. Òåïåðü óæå áëèæå. Ñåðæàíò óãîëîâíîé ïîëèöèè Äè-Äè Óîððåí ïîíÿëà òî, ÷òî äîëæíà áûëà ïîíÿòü åùå ïÿòíàäöàòü ìèíóò íàçàä. Ëþáèìàÿ êîëûáåëüíàÿ Äæåêà, äåòñêàÿ ïåñåíêà, êîòîðóþ îíà íàïåâàëà ñåáå ïîä íîñ... Ýòà ìåëîäèÿ êðóòèëàñü íå òîëüêî â åå ãîëîâå. Êòî-òî åùå íàïåâàë åå. Òèõî-òèõî, åäâà ñëûøíî. Ãäåòî â êîðèäîðå.  êâàðòèðå óáèòîé íàõîäèëñÿ êòî-òî åùå. Áàþ-áàþøêè-áàþ, â êðîíå äðåâà íà êðàþ... Äè-Äè ðåçêî äåðíóëà ðóêó âíèç, ðàññòåãíóëà êîáóðó è âûòàùèëà ïèñòîëåò. Äåòåêòèâ ðàçâåðíóëàñü è ìãíîâåííî îïóñòèëàñü íà êîðòî÷êè, âçãëÿäîì, ïðûãàþùèì îò óãëà ê óãëó, ïûòàÿñü îòûñêàòü íåçâàíîãî ãîñòÿ. Íî â òåìíîòå íèêàêîãî äâèæåíèÿ, íèêàêèõ òåíåé, ïðèîáðåòàþùèõ ÷åëîâå÷åñêèå î÷åðòàíèÿ, íå áûëî âèäíî. Âåòåð â ëèñòüÿõ ïðîøìûãíåò, êîëûáåëå÷êó êà÷íåò... Äè-Äè áûñòðî ïðîñêîëüçíóëà èç ñïàëüíè ê ëåñòíèöå, äåðæà ïåðåä ñîáîé ïèñòîëåò.  óçêîì êîðèäîðå íå èìåëîñü íè ñâåòèëüíèêîâ, íè òî÷å÷íîé ïîäñâåòêè. Òîëüêî èç íåçàíàâåøåííûõ ñîñåäñêèõ îêîí ñþäà ïîïàäàë ñâåò âìåНИЧЕГО НЕ БОЙСЯ 9
ñòå ñ ïðè÷óäëèâûìè ñâåòëî- è òåìíî-ñåðûìè òåíÿìè, èñïîëíÿþùèìè äèêèå òàíöû íà äåðåâÿííîì ïîëó. Äè-Äè íàïîìíèëà ñåáå, ÷òî çíàåò ýòîò äîì. Íå äàëåå êàê ñåãîäíÿ óòðîì îíà ñòîÿëà â ýòîì êîðèäîðå, îñòîðîæíî ïåðåñòóïàëà ÷åðåç ëóæè ðâîòû è ïûòàëàñü çàïîìíèòü êàæäóþ ñêîëüêî-íèáóäü çíà÷èìóþ äåòàëü. Äåòåêòèâ ïîäîøëà ïîáëèæå ê ëåñòíèöå, ïîñìîòðåëà ïî ñòîðîíàì, à çàòåì ñòàëà âãëÿäûâàòüñÿ âíèç, â âÿçêóþ ëóæó íà ïåðâîì ýòàæå. Ïåñåíêà ñòèõëà. Òèøèíà îêàçàëàñü åùå õóæå ïåíèÿ. Çàòåì ãäå-òî â òåìíîòå ñíîâà ðàçäàëñÿ íèçêèé è ìåëîäè÷íûé ãîëîñ: «Áàþ-áàþøêè-áàþ, â êðîíå äðåâà íà êðàþ...» Äè-Äè îñòàíîâèëàñü. Åå âçãëÿä ïðîäîëæàë ìåòàòüñÿ èç ñòîðîíû â ñòîðîíó. Äåòåêòèâ òùåòíî ïûòàëàñü îïðåäåëèòü ìåñòî íàõîæäåíèÿ íåçíàêîìöà, ïðîäîëæàâøåãî íàïåâàòü, ìåäëåííî è íàñìåøëèâî: «Âåòåð â ëèñòüÿõ ïðîøìûãíåò, êîëûáåëå÷êó êà÷íåò...» È âäðóã Äè-Äè âñå ïîíÿëà. Îíà áóêâàëüíî ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ñòðàõ ïðåâðàòèë êðîâü â åå âåíàõ â ëåä. Çà÷åì òû ðàçûãðàë âåñü ýòîò ñïåêòàêëü? Çàòåì, ÷òî òåáå íóæíû çðèòåëè. Èëè, ìîæåò, êîíêðåòíûé çðèòåëü. Íàïðèìåð, æåíùèíà-äåòåêòèâ, êîòîðàÿ îêàçàëàñü íàñòîëüêî ãëóïà, ÷òî ïîçäíåé íî÷üþ òîð÷èò íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèÿ ñîâñåì îäíà. Äåòåêòèâ çàïîçäàëî âûòàùèëà ìîáèëüíûé. Îäíîâðåìåííî ñ ýòèì ïðÿìî ó íåå çà ñïèíîé ðàçäàëñÿ êàêîé-òî øóì. Äè-Äè ðàçâåðíóëàñü, ãëàçà ðàñøèðèëèñü îò óæàñà. Èç òåìíîòû ïîÿâèëàñü ÷üÿ-òî ôèãóðà è íàïðàâèëàñü ïðÿìî ê íåé. À ïîäóåò ïîñèëüíåé — ñóê ñëîìàåòñÿ ïîä íåé... Èíñòèíêòèâíî Äè-Äè îòñòóïèëà íàçàä, ïîçàáûâ, ÷òî ñòîèò íà êðàþ ëåñòíèöû. Íà êàêîå-òî ìãíîâåíèå îíà çàñòûëà íàâåðõó, ïðîäîëæàÿ îòûñêèâàòü îïîðó... Íåò! Òåëåôîí ïîëåòåë âíèç, íî îíà âñêèíóëà ïèñòîëåò, ïûòàÿñü ïðè ýòîì íå óïàñòü âñëåä çà ìîáèëüíèêîì. 10 ЛИЗА ГАРДНЕР
Ñåêóíäà... è òåíü ïðèáëèçèëàñü âïëîòíóþ, à â ñëåäóþùèé ìèã Äè-Äè ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ïàäàåò. Âíèç, âíèç, âíèç.  ïîñëåäíèé ìîìåíò Äè-Äè ñïóñòèëà êóðîê — ñðàáîòàë èíñòèíêò ñàìîñîõðàíåíèÿ. Áàõ-áàõ-áàõ. Õîòÿ è çíàëà, ÷òî ïîçäíî... ñëèøêîì ïîçäíî. Îíà óäàðèëàñü ãîëîâîé î õîëîäíûé äåðåâÿííûé ïîë. Ùåë÷îê. Âûñòðåë. Äè-Äè ïî÷óâñòâîâàëà îñòðóþ áîëü îò ïóëè, ïðîáèâàþùåé ïëîòü. È óñëûøàëà ãîëîñ, øåïîòîì íàïåâàþùèé ïîñëåäíþþ ñòðî÷êó: «Ñðîíèò âåòåð, íå øóòÿ, êîëûáåëüêó è äèòÿ...»
Глава 1 Ìîþ îñîáåííîñòü îáíàðóæèëà ñòàðøàÿ ñåñòðà, êîãäà ìíå áûëî òðè ãîäà. Íàøà ïðèåìíàÿ ìàòü âîøëà â êîìíàòó, êàê ðàç êîãäà òà äåðæàëà â ðóêàõ íîæíèöû, à ÿ ñòîÿëà ðÿäîì, ïîñëóøíî âûòÿíóâ îêðîâàâëåííûå ðóêè. Êðîâü êàïàëà ñ çàïÿñòèé ïðÿìî íà øåðñòÿíîé, îëèâêîâî-çåëåíîãî öâåòà êîâåð. — Ñìîòðè, åé äàæå íå áîëüíî. — È øåñòèëåòíÿÿ ñåñòðà ïîëîñíóëà ìíå íîæíèöàìè ïî ïðåäïëå÷üþ. Êðîâü ïîëèëàñü åùå ñèëüíåå. Ìàòü âñêðèêíóëà è óïàëà â îáìîðîê. Ïîìíþ, êàê óñòàâèëàñü íà íåå, íå ïîíèìàÿ äàæå, ÷òî ïðîèçîøëî. Ïîòîì ñåñòðà êóäà-òî óáåæàëà, à ÷óòü ïîçæå ìåíÿ çàáðàëè â áîëüíèöó. Âðà÷è íåñêîëüêî íåäåëü ïðîâîäèëè âñÿêèå òåñòû êóäà õóæå, ÷åì ýêñïåðèìåíòû ñåñòðû. Îíè äîëæíû áûëè ïðè÷èíèòü ìíå áîëüøå áîëè, íî ýòîãî ñäåëàòü íå óäàëîñü. Îäíàêî ìåäèêè âûÿñíèëè ïðè÷èíó: èççà íåâåðîÿòíî ðåäêîãî âèäà ìóòàöèè ãåíà SCN9A ÿ íå ÷óâñòâóþ áîëè. ß ìîãó ïî÷óâñòâîâàòü âíåøíåå âîçäåéñòâèå. Íàïðèìåð, êîãäà íîæíèöû ðàçðåçàþò ìíå êîæó. ß ìîãó ïî÷óâñòâîâàòü õàðàêòåð ïîâåðõíîñòè êàêîãî-ëèáî ïðåäìåòà. Íàïðèìåð, ãëàäêèå îñòðîçàòî÷åííûå ëåçâèÿ, âîíçàþùèåñÿ â ðóêó. Íî â áóêâàëüíîì ñìûñëå îùóùàòü áîëü äàæå îò ñèëüíî êðîâîòî÷àùåãî ïîðåçà... ß íå ÷óâñòâóþ òîãî, ÷òî ÷óâñòâóåòå âû. Íèêîãäà íå ÷óâñòâîâàëà. È íèêîãäà íå ïî÷óâñòâóþ. 12 ЛИЗА ГАРДНЕР
* * * Ñëåäóþùèå äâàäöàòü ëåò ïîñëå òîãî, êàê Øàíà âñïîðîëà ìíå ðóêè øâåéíûìè íîæíèöàìè, ÿ åå íå âèäåëà. Áîˆëüøóþ ÷àñòü ýòîãî âðåìåíè ìîÿ ñåñòðà ïðîâåëà â ðàçëè÷íûõ ìåäèöèíñêèõ ó÷ðåæäåíèÿõ, ïûòàÿñü óäîñòîèòüñÿ ÷åñòè ñòàòü ñàìûì þíûì ïîäðîñòêîì øòàòà Ìàññà÷óñåòñ, ïîñàæåííûì íà ïðèíóäèòåëüíîå íåéðîëåïòè÷åñêîå ëå÷åíèå. Ñâîþ ïåðâóþ ïîïûòêó ñîâåðøèòü óáèéñòâî Øàíà ïðåäïðèíÿëà, êîãäà åé áûëî îäèííàäöàòü.  ÷åòûðíàäöàòü íîâàÿ ïîïûòêà óâåí÷àëàñü óñïåõîì. Ïðÿìî ñåìåéíàÿ ãîðäîñòü. Îäíàêî åñëè ñåñòðà ïàëà î÷åðåäíîé æåðòâîé ñèñòåìû, òî ÿ ñòàëà ìåñòíûì ïðèìåðîì äëÿ ïîäðàæàíèÿ, ýäàêèì âîïëîùåíèåì óñïåõà. Êîãäà ïîñòàâèëè äèàãíîç, âðà÷è ðåøèëè, ÷òî ïðèåìíûå ðîäèòåëè áîëüøå íå ñìîãóò çàáîòèòüñÿ îáî ìíå äîëæíûì îáðàçîì.  êîíöå êîíöîâ, èçâåñòíî ìíîãî ñëó÷àåâ, êîãäà ìëàäåíöû, ðîæäåííûå ñ òàêîé æå ãåíåòè÷åñêîé ìóòàöèåé, ñàìè îòêóñûâàëè ñåáå ÿçûêè, êàê òîëüêî ó íèõ ïîÿâëÿëèñü ïåðâûå çóáêè. À åùå ìàëûøè ïîëó÷àëè îæîãè òðåòüåé ñòåïåíè èç-çà òîãî, ÷òî äåðæàëè ðó÷êè íà ðàñêàëåííîé êóõîííîé ïëèòå. Íå ãîâîðÿ óæå î ñåìè-, âîñüìè-, äåâÿòèëåòíèõ äåòÿõ, êîòîðûå ìîãëè öåëûìè äíÿìè áåãàòü ñî ñëîìàííîé ëîäûæêîé èëè óìåðåòü îò ðàçðûâà àïïåíäèêñà, ïîòîìó ÷òî îíè äàæå íå ïî÷óâñòâîâàëè, êàê îí âîñïàëèëñÿ. Áîëü — ïîëåçíàÿ øòóêà. Îíà ïðåäóïðåæäàåò îá îïàñíîñòè, ó÷èò çàäóìûâàòüñÿ íàä ñâîèìè äåéñòâèÿìè è íàïîìèíàåò î âîçìîæíûõ ïîñëåäñòâèÿõ. Âåäü åñëè áû íå áûëî áîëè, ïðûæîê ñ êðûøè ìîã áû ïîêàçàòüñÿ âåñüìà çàáàâíûì ðàçâëå÷åíèåì. Òàê æå êàê è èäåÿ îïóñòèòü ðóêó â ÷àí ñ êèïÿùèì ìàñëîì èëè, íàïðèìåð, âçÿòü ïàññàòèæè è âûðâàòü ñ êîðíåì ñîáñòâåííûå íîãòè. Áîëüøèíñòâî äåòåé ñ âðîæäåííîé íå÷óâñòâèòåëüíîñòüþ ê áîëè îáúÿñíÿþò ñâîè ïîñòóïêè ëþáîïûòñòâîì. Íå âàæíî çà÷åì, ïðîñòî ïî÷åìó áû è íåò? НИЧЕГО НЕ БОЙСЯ 13
Äðóãèå, îäíàêî, ñêàæóò âàì ñ íîòêîé çàäîðà â ãîëîñå, ÷òî îíè ñäåëàëè ýòî, ÷òîáû ïðîâåðèòü, áóäåò ëè èì áîëüíî. Âåäü ñïîñîáíîñòü íå ÷óâñòâîâàòü òî, ÷åãî òàê áîÿòñÿ âñå îñòàëüíûå, ìîæåò ñòàòü ñàìûì ãëàâíûì äîñòèæåíèåì âñåé èõ æèçíè. Èìè äâèæóò îñîáàÿ ñèëà, íåîñëàáåâàþùàÿ îäåðæèìîñòü è, íàêîíåö, íåóäîâëåòâîðåííîå ÷óâñòâî ìàçîõèçìà. Ñðåäè äåòåé, ñòðàäàþùèõ îò íåâîñïðèèì÷èâîñòè ê áîëè, íàáëþäàåòñÿ âûñîêèé óðîâåíü ñìåðòíîñòè. Ëèøü íåìíîãèå èç íàñ äîæèâàþò äî çðåëîãî âîçðàñòà. Áîëüøèíñòâó òðåáóåòñÿ êðóãëîñóòî÷íûé óõîä.  ìîåì ñëó÷àå îäèí ãåíåòèê, ïîæèëîé ìóæ÷èíà áåç æåíû è äåòåé, èñïîëüçîâàë êîå-êàêèå ñâÿçè è çàáðàë ìåíÿ ê ñåáå äîìîé, ãäå ÿ ñòàëà åãî ëþáèìîé ïðèåìíîé äî÷åðüþ, à òàêæå ñàìûì èíòåðåñíûì ïðåäìåòîì èññëåäîâàíèÿ. Ìîé îòåö áûë õîðîøèì ÷åëîâåêîì. Îí íàíÿë ëó÷øèõ ñèäåëîê, êîòîðûå çàáîòèëèñü îáî ìíå äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà â ñóòêè, à âñå âûõîäíûå ïîìîãàë ìíå ïðèâûêíóòü ê ìîåé îñîáåííîñòè. Îí íàó÷èë ìåíÿ, íàïðèìåð, ÷òî åñëè íå ìîæåøü ïî÷óâñòâîâàòü áîëü, òî äîëæíà íàéòè äðóãèå ñïîñîáû âûÿâëåíèÿ ïîòåíöèàëüíûõ óãðîç äëÿ ñâîåãî ôèçè÷åñêîãî áëàãîïîëó÷èÿ. Åùå ìàëåíüêèì ðåáåíêîì ÿ óñâîèëà: êèïÿòîê ðàâíî îïàñíîñòü. Òî æå ñàìîå è ñ ðàñêàëåííîé êóõîííîé ïëèòîé. Ëþáîé ïðåäìåò ÿ äîëæíà ñíà÷àëà îöåíèòü çàî÷íî. Íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçÿ áðàòü åãî â ðóêè, åñëè îí îñòðûé. Íèêàêèõ íîæíèö. Íèêàêîé ìåáåëè ñ îòêðûòûìè óãîëêàìè. À òàêæå íèêàêèõ êîòÿò, ùåíÿò è ëþáîé äðóãîé æèâíîñòè ñ êëûêàìè è êîãòÿìè. Õîäèòü — ïðåäåëüíî îñòîðîæíî. Íå ïðûãàòü, íå êàòàòüñÿ íà êîíüêàõ, íå êà÷àòüñÿ íà êà÷åëÿõ, íå òàíöåâàòü. Åñëè ÿ øëà íà óëèöó, òî îáÿçàòåëüíî íàäåâàëà íà ãîëîâó øëåì è âñþ îñòàëüíóþ íåîáõîäèìóþ çàùèòó. À ïî âîçâðàùåíèè ìîè äîñïåõè ñíèìàëèñü, à òåëî ïîäâåðãàëîñü îáñëåäîâàíèþ íà íàëè÷èå ïðèçíàêîâ ïîâðåæäåíèÿ. Îäíàæäû ÿ ïðèøëà äîìîé è òîëüêî òóò çàìåòèëà, ÷òî ëîäûæêà âûâåðíóòà íà ïîëíûõ ñòî âîñåìüäåñÿò ãðàäóñîâ. 14 ЛИЗА ГАРДНЕР
Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ÿ ïîâðåäèëà âñå ñóõîæèëèÿ, ïðîñòî ãóëÿÿ ïî ñàäó. À â äðóãîé ðàç ÿ ÿâèëàñü âñÿ â ï÷åëèíûõ óêóñàõ: íàòêíóëàñü íà îñèíîå ãíåçäî è ñ íàèâíîñòüþ, ïðèñóùåé ïÿòèëåòíåé äåâî÷êå, óâëå÷åííî ñìîòðåëà, êàê ýòè çàáàâíûå íàñåêîìûå ëåòàþò âîêðóã ìåíÿ. Ñ âîçðàñòîì ÿ íàó÷èëàñü ñàìîñòîÿòåëüíî ïðîèçâîäèòü ñîáñòâåííûå ìåäèöèíñêèå îñìîòðû: êàæäîå óòðî èçìåðÿòü òåìïåðàòóðó, ÷òîáû ïîíÿòü, åñòü ëè ó ìåíÿ æàð, íàëè÷èå êîòîðîãî, êàê ïðàâèëî, ïðåäóïðåæäàåò î òîì, ÷òî îðãàíèçì áîðåòñÿ ñ èíôåêöèåé; â êîíöå äíÿ îñìàòðèâàòü êàæäûé ñàíòèìåòð êîæè íà ïðåäìåò óøèáîâ è ïîðåçîâ; çàòåì ãëàçà: êðàñíûå ãëàçà — ïëîõîé çíàê; ïîòîì óøè: êðîâü â óøíîé ðàêîâèíå ìîæåò ñâèäåòåëüñòâîâàòü î ðàçðûâå áàðàáàííîé ïåðåïîíêè è/èëè âîçìîæíîé òðàâìå ãîëîâû; è, íàêîíåö, íîñ, ðîò, çóáû, ÿçûê è äåñíû. Ìîå òåëî — ìîé õðàì, ñâÿòèëèùå, êîåìó íóæíû ïîñòîÿííûå âíèìàíèå è çàáîòà. Îòñóòñòâèå ìîëåêóëÿðíûõ êàíàëîâ, íàïðàâëÿþùèõ ýëåêòðîííûå èìïóëüñû îò íåðâà ê ìîçãó, ãîâîðèò î òîì, ÷òî ìîé îðãàíèçì íå ìîæåò ñàì î ñåáå ïîçàáîòèòüñÿ. Ïîýòîìó ýòó çàáîòó äîëæíà ïðîÿâëÿòü ÿ. Ëþäè ñ òàêîé æå îñîáåííîñòüþ, êàê ó ìåíÿ, íå ìîãóò ïîëüçîâàòüñÿ îñÿçàíèåì. Âìåñòî íåãî ìû âûíóæäåíû ïîëàãàòüñÿ òîëüêî íà çðåíèå, ñëóõ, âêóñ è îáîíÿíèå. — Ïîáåäà äóõà íàä ïëîòüþ, — ÷àñòî ïîâòîðÿë ìîé îòåö-ãåíåòèê. — Íóæíî ïîñòîÿííî òðåíèðîâàòü ñâîé äóõ, ÷òîáû îäåðæàòü ïîáåäó íàä ïëîòüþ. Êîãäà ìíå óäàëîñü äîæèòü äî òðèíàäöàòè è íå óìåðåòü îò òåïëîâîãî óäàðà, âíóòðåííåé èíôåêöèè èëè íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ, îòåö ñìîã ïðîäâèíóòüñÿ íà øàã âïåðåä â ñâîèõ èññëåäîâàíèÿõ. Ïî ñòàòèñòèêå, âî âñåì ìèðå îò íåâîñïðèèì÷èâîñòè ê áîëè ñòðàäàþò íåñêîëüêî ñîòåí äåòåé, íî èç íèõ ëèøü ñîðîê äîæèâóò äî çðåëîãî âîçðàñòà. Èçó÷åíèå ýòèõ ñëó÷àåâ îòêðûëî åùå ðÿä íåãàòèâíûõ ìîìåíòîâ íåñïîñîáíîñòè ÷óâñòâîâàòü ôèçè÷åñêèé äèñêîìôîðò. Ê ïðèìåðó, ìíîãèå èç òàêèõ äåòåé èìåþò òðóäíîñòè ïðè îáùåíèè ñî ñâåðñòíèêàìè, çàìåäëåííûé НИЧЕГО НЕ БОЙСЯ 15