К 821.111-31(73) К 84(7 )-44 53
Alexandra Ripley SCARLETT Copyright © 1991 by Stephen Mitchell Trust
«
»
О
Н. Я у в И. Х в е «
»
О
,
Н. Я у в
. /
53
, . 2017. — 784 .
; [ . О
]. — М
.
.
. К « »,
.
:
ISBN 978-5-699-94008-0 ( ISBN 978-5-699-92812-5 (
) ) ,
К
.
, ,
М , «
М
« ,
», .
» . О
«
»,
(
—
-
). К 821.111-31(73) К 84(7 )-44
ISBN 978-5-699-94008-0 ( я ) ISBN 978-5-699-92812-5 ( я )
©
.К
© ООО «
я ц
,
.О , я , 2017 я , «Э», 2017
.
Часть первая
ПОТЕРЯВШАЯСЯ ВО ТЬМЕ
Глава 1 «Ýòî ñêîðî êîí÷èòñÿ, è òîãäà ÿ ñìîãó óåõàòü äîìîé, â Òàðó». Ñêàðëåòò Î Õàðà-Ãàìèëüòîí-Êåííåäè-Áàòëåð ñòîÿëà îäíà, â ñòîðîíå îò îñòàëüíûõ ïðèøåäøèõ ïðîñòèòüñÿ ñ Ìåëàíè Óèëêñ. Øåë äîæäü, è ìóæ÷èíû è æåíùèíû â ÷åðíîì äåðæàëè íàä ãîëîâîé ÷åðíûå çîíòû. Îíè ñòîÿëè, ïðèæàâøèñü äðóã ê äðóãó, äåëÿ ãîðå è ïðèêðûòèå îò äîæäÿ; æåíùèíû ïëàêàëè. Ñêàðëåòò íè ñ êåì íå äåëèëà íè ñâîé çîíò, íè ñâîå ãîðå. Ïîðûâû âåòðà ñáðàñûâàëè ñ çîíòà åé çà âîðîòíèê ñòðóéêè îáæèãàþùå õîëîäíîãî äîæäÿ, íî îíà íå îáðàùàëà íà ýòî âíèìàíèÿ. Îíà íè÷åãî íå ÷óâñòâîâàëà ýòà óòðàòà ñëîâíî âûïîòðîøèëà åå. Îíà îïëà÷åò Ìåëàíè ïîçæå, êîãäà ñìîæåò âûíåñòè áîëü. À ñåé÷àñ îíà ñòàðàëàñü íå ïîäïóñêàòü ê ñåáå íè áîëü, íè ÷óâñòâà, íè ìûñëè. Íè÷åãî, êðîìå ñëîâ, êîòîðûå îíà ñíîâà è ñíîâà ïîâòîðÿëà ïðî ñåáÿ, ñëîâ, îáåùàâøèõ èñöåëåíèå îò áîëè, êîòîðàÿ åùå ïðèäåò, îáåùàâøèõ ñèëû, ÷òîáû âûæèòü, ïîêà íå ïðîéäåò áîëü. «Ýòî ñêîðî êîí÷èòñÿ, è òîãäà ÿ ñìîãó óåõàòü äîìîé, â Òàðó». ...Ìû æå, ñìåðòíûå, èç çåìëè ñîçäàíû è â òó æå çåìëþ âîçâðàòèìñÿ... Ñëîâà ñâÿùåííèêà ïðîáèâàëè ñêîðëóïó îìåðòâåíèÿ, îñåäàëè â ñîçíàíèè. «Íåò! êðè÷àëî â äóøå Ñêàðëåòò. Òîëüêî íå Ìåëëè. Ýòî ìîãèëà íå Ìåëëè, îíà ñëèøêîì áîëüøàÿ, à Ìåëëè òàêàÿ õóäåíüêàÿ, êîñòî÷êè ó íåå êàê ó ïòè÷êè. Íåò! Íå ìîæåò áûòü, ÷òîáû îíà óìåðëà, ýòîãî áûòü íå ìîæåò!» Ñêàðëåòò ïîìîòàëà ãîëîâîé, õîòÿ ïåðåä íåé áûëà ðàçâåðñòàÿ ìîãèëà, â êîòîðóþ îïóñêàëè ñåé÷àñ ïðîñòîé ñîñíîâûé ÿùèê.  ìÿãêîì äåðåâå îñòàëèñü ìàëåíüêèå ïîëóêðóæèÿ ñëåäû ìîëîòêîâ, êîòîðûìè çàáèâàëè ãâîçäè â êðûøêå, îïóñòèâøåéñÿ íà íåæíîå, ëàñêîâîå, ïðîäîëãîâàòîå ëè÷èêî Ìåëàíè. «Íåò! Âû íå ìîæåòå, íå äîëæíû ýòîãî äåëàòü âåäü èäåò äîæäü, êàê æå ìîæíî êëàñòü åå òóò, îíà ïðîìîêíåò. À îíà òàê áîèòñÿ õîëîäà íåëüçÿ îñòàâëÿòü åå ïîä õîëîäíûì äîæäåì. Íå ìîãó ÿ íà ýòî ñìîòðåòü, %
АЛЕКСАНДРА
РИПЛИ
ÿ íå âûíåñó, ÿ íå âåðþ, ÷òî åå íåò. Îíà æå ëþáèò ìåíÿ, îíà ìîé äðóã, ìîé åäèíñòâåííûé âåðíûé äðóã. Ìåëëè ëþáèò ìåíÿ îíà íå îñòàâèëà áû ìåíÿ ñåé÷àñ, êîãäà îíà òàê ìíå íóæíà». Ñêàðëåòò îêèíóëà âçãëÿäîì ëþäåé, ñòîÿâøèõ ó ìîãèëû, è ÿðîñòü ãîðÿ÷åé âîëíîé çàòîïèëà åå. «Äà íè îäèí èç íèõ íå ãîðþåò òàê, êàê ÿ, íè îäèí íå ïîíåñ òàêîé óòðàòû. Íèêòî íå çíàåò, êàê ÿ åå ëþáëþ. Ìåëëè, ïðàâäà, çíàåò, à ìîæåò áûòü, íåò? Çíàåò, ÿ äîëæíà âåðèòü, ÷òî çíàåò. À îíè íèêîãäà ýòîìó íå ïîâåðÿò. Íè ìèññèñ Ìåððèóýçåð, íè Ìèäû, íè Óàéòèíãè, íè Ýëñèíãè. Êàê îíè âñå ñãðóäèëèñü âîêðóã Èíäèè Óèëêñ è Ýøëè òî÷íî ñòàÿ ìîêðûõ âîðîí â ýòèõ ñâîèõ òðàóðíûõ ïëàòüÿõ. Óñïîêàèâàþò òåòóøêó Ïèòòèïýò, õîòÿ âñå çíàþò, êàêèå îíà çàêàòûâàåò èñòåðèêè è êàê ìîæåò âñå ãëàçà âûïëàêàòü èç-çà ñàìîé ìàëîñòè äàæå èç-çà òîãî, ÷òî ãðåíêè ïîäãîðåëè. Èì è â ãîëîâó íå ïðèäåò, ÷òî óñïîêàèâàòü-òî, ïîæàëóé, íàäî ìåíÿ âåäü ÿ áûëà áëèæå èõ âñåõ ê Ìåëàíè. À îíè âåäóò ñåáÿ òàê, áóäòî ìåíÿ òóò è íåò. Íèêòî íà ìåíÿ è âíèìàíèÿ íå îáðàùàåò. Äàæå Ýøëè. Îí æå çíàåò, ÷òî ÿ áûëà ó íèõ âñå ýòè äâà ñòðàøíûõ äíÿ ïîñëå ñìåðòè Ìåëàíè, êîãäà ÿ èì áûëà íóæíà, ÷òîáû âñå óñòðîèòü. Âñå îíè äàæå Èíäèÿ áëåÿëè, êàê êîçû: ×òî íàì äåëàòü ñ ïîõîðîíàìè, Ñêàðëåòò? À òåõ, êòî ïðèäåò ñ ñîáîëåçíîâàíèåì, íàäî êîðìèòü? À êàê íàñ÷åò ãðîáà? Êòî åãî ïîíåñåò? Êàê ïîëó÷èòü çåìëþ íà êëàäáèùå? À êàêóþ íàäïèñü ñäåëàòü íà íàäãðîáèè? Êàêîå îáúÿâëåíèå ïîìåñòèòü â ãàçåòàõ? À ñåé÷àñ ñãðóäèëèñü âñå âìåñòå, ïëà÷óò è ïðè÷èòàþò. Íó óæ ìåíÿ-òî ïëà÷óùåé îíè íå óâèäÿò, äà ìíå è ïðèòóëèòüñÿ íå ê êîìó. Íå äîëæíà ÿ ïëàêàòü. Çäåñü íå äîëæíà. Íå ñåé÷àñ. Åñëè ÿ çàïëà÷ó, òî óæ íå îñòàíîâëþñü. Âîò äîáåðóñü äî Òàðû, òàì è áóäó ïëàêàòü». Ñêàðëåòò âñêèíóëà ãîëîâó, êðåïêî ñæàëà çóáû, ÷òîáû íå ñòó÷àëè îò õîëîäà è ÷òîáû â ãîðëå ïðîøåë êîìîê. «Ýòî ñêîðî êîí÷èòñÿ, è òîãäà ÿ ñìîãó óåõàòü äîìîé, â Òàðó». Îñêîëêè åå ðàçáèâøåéñÿ æèçíè îêðóæàëè Ñêàðëåòò íà Îêëåíäñêîì êëàäáèùå Àòëàíòû. Âûñîêàÿ ãðàíèòíàÿ ñòåëà ñåðûé êàìåíü, èñïîëîñîâàííûé ñåðûìè ïîòåêàìè äîæäÿ, íàïîìèíàëà î íàâñåãäà èñ÷åçíóâøåì ìèðå, áåççàáîòíîì ìèðå åå þíîñòè äî âîéíû. Ýòî áûë ïàìÿòíèê êîíôåäåðàòàì, âîçäâèãíóòûé ãîðäûì, óäàëûì, áåññòðàøíûì ëþäÿì, êîòîðûå, ïîéäÿ â áîé ñ ðàçâåðíóòûìè ÿðêèìè çíàìåíàìè, äîâåëè Þã äî óíè÷òîæåíèÿ. Ñòåëà íàïîìèíàëà î ñòîëüêèõ çàãóáëåííûõ æèçíÿõ, î äðóçüÿõ äåòñòâà Ñêàðëåòò, âûïðàøèâàâøèõ ðàçðåøåíèÿ ïðîâàëüñèðîâàòü ñ íåþ èëè ïîöåëîâàòüñÿ â òå äíè, êîãäà âñå åå ïîìûñëû áûëè î òîì, êàêîå ïëàòüå ñ ïûøíîé þáêîé íàäåòü íà áàë. Ñòåëà íàïîìèíàëà î ïåðâîì ìóæå Ñêàðëåòò ×àðëüçå Ãàìèëüòîíå, áðàòå Ìåëàíè. Îíà íàïîìèíàëà î ñûíîâüÿõ, áðàòüÿõ, ìóæüÿõ, îòöàõ âñåõ ýòèõ &
СКАРЛЕТТ
ëþäåé, ñòîÿâøèõ ñåé÷àñ ïîä äîæäåì íà íåâûñîêîì õîëìå, ãäå õîðîíèëè Ìåëàíè. Áûëè òóò è äðóãèå ìîãèëû, äðóãèå ìåòû. Ôðýíêà Êåííåäè, âòîðîãî ìóæà Ñêàðëåòò. È ìàëåíüêàÿ, äî óæàñà ìàëåíüêàÿ ìîãèëêà, ãäå íà íàäãðîáèè íàïèñàíî: «ÝÆÅÍÈ-ÂÈÊÒÎÐÈß ÁÀÒËÅл è íèæå «ÁÎÍÍÈ». Ïîñëåäíåå äèòÿ Ñêàðëåòò è ñàìîå åå ëþáèìîå. Ñêàðëåòò îêðóæàëè è æèâûå, è ìåðòâûå, íî îíà ñòîÿëà îäíà. Êàçàëîñü, ïîëîâèíà Àòëàíòû ñîáðàëàñü òóò. Òîëïà âûëèëàñü èç öåðêâè è ðàñòåêëàñü, îáðàçîâàâ øèðîêèé íåðîâíûé òåìíûé îáîä âîêðóã ÿðêîãî, íåñìîòðÿ íà ñåðûé äîæäü, ïÿòíà êðàñíîé ãëèíû çåìëè Äæîðäæèè, â êîòîðîé áûëà âûðûòà ìîãèëà äëÿ Ìåëàíè Óèëêñ.  ïåðåäíåì ðÿäó ñòîÿëè ñàìûå áëèçêèå. Áåëûå è ÷åðíûå, ñ ëèöàìè, çàëèòûìè ñëåçàìè, ó âñåõ, êðîìå Ñêàðëåòò. Ñòàðûé êó÷åð äÿäþøêà Ïèòåð, Äèëñè è ïîâàðèõà ÷åðíûì òðåóãîëüíèêîì îêðóæàëè Áî, ðàñòåðÿííîãî ñûíèøêó Ìåëàíè. Ñòàðøåå ïîêîëåíèå Àòëàíòû áûëî ïðåäñòàâëåíî ñâîèì òðàãè÷åñêè ñîêðàòèâøèìñÿ ïîòîìñòâîì. Ìèäû, Óàéòèíãè, Ìåððèóýçåðû, Ýëñèíãè ñî ñâîèìè äî÷åðüìè è çÿòüÿìè, à òàêæå åäèíñòâåííûì îñòàâøèìñÿ â æèâûõ ñûíîì Õüþ Ýëñèíãîì; òåòÿ Ïèòòèïýò Ãàìèëüòîí è åå áðàò äÿäÿ Ãåíðè Ãàìèëüòîí, çàáûâøèå â ãîðå ïî óìåðøåé ïëåìÿííèöå äàâíþþ âðàæäó. Áîëåå ìîëîäàÿ, íî âûãëÿäåâøàÿ òàêîé æå ñòàðîé, êàê è âñå îíè, Èíäèÿ Óèëêñ, óêðûâøèñü ñðåäè íèõ, íàáëþäàëà èñïîëíåííûìè ãîðÿ è ñîçíàíèÿ ñâîåé âèíû ãëàçàìè çà ñâîèì áðàòîì Ýøëè. Îí, êàê è Ñêàðëåòò, ñòîÿë â ñòîðîíå. Ñòîÿë ñ íåïîêðûòîé ãîëîâîé, íåñìîòðÿ íà äîæäü, íå ñîçíàâàÿ, ÷òî åìó ïðåäëàãàþò óêðûòüñÿ ïîä çîíòîì, íå ÷óâñòâóÿ õîëîäà è ñûðîñòè, íå â ñèëàõ ïðèíÿòü íåîáðàòèìîñòü â ñëîâàõ ñâÿùåííèêà, êàê è ðåàëüíîñòü óçêîãî ãðîáà, îïóñêàåìîãî â ìîêðóþ êðàñíóþ çåìëþ. Ýøëè. Âûñîêèé, õóäîé, áåñöâåòíûé, ñ íåêîãäà çîëîòèñòûìè, à íûíå ïî÷òè ñîâñåì ñåäûìè âîëîñàìè è áëåäíûì, ëèøåííûì âûðàæåíèÿ ëèöîì, òàêèì æå ïóñòûì, êàê è âçãëÿä íåâèäÿùèõ ñåðûõ ãëàç. Îí ñòîÿë òàêîé ïðÿìîé, ñëîâíî âûòÿíóëñÿ, ÷òîáû îòäàòü ÷åñòü, êàê ïðèâûê äåëàòü â òå÷åíèå òåõ ëåò, ÷òî íîñèë ñåðóþ ôîðìó. Ñòîÿë, çàñòûâ, íè÷åãî íå ÷óâñòâóÿ è íå ïîíèìàÿ. Ýøëè. Ïðè÷èíà è ñèìâîë ðàçáèòîé æèçíè Ñêàðëåòò. Èç ëþáâè ê íåìó îíà ïðîøëà ìèìî ñ÷àñòüÿ, êîòîðîå áûëî ðÿäîì. Îíà îòâåðíóëàñü îò ìóæà, íå óâèäåâ åãî ëþáâè ê íåé, íå ïðèçíàâàÿñü ñåáå â ëþáâè ê íåìó, è âñå ïîòîìó ëèøü, ÷òî õîòåëà çàâëàäåòü Ýøëè. È âîò Ðåòò óøåë îò íåå î íåì íàïîìèíàë ëèøü áóêåò çîëîòèñòûõ îñåííèõ öâåòîâ, ëåæàâøèé ñðåäè îñòàëüíûõ. Îíà ïðåäàëà ñâîåãî åäèíñòâåííîãî äðóãà Ìåëàíè, ïðåçðåëà åå ïðåäàííîñòü è ëþáîâü. À âîò òåïåðü è '
АЛЕКСАНДРА
РИПЛИ
Ìåëàíè íå ñòàëî. Íå ñòàëî äàæå è ëþáâè Ñêàðëåòò ê Ýøëè: îíà ïîíÿëà ñëèøêîì ïîçäíî, ÷òî ïðèâû÷êà ëþáèòü åãî äàâíî çàìåíèëà ñàìó ëþáîâü. Îíà íå ëþáèëà åãî è íèêîãäà ñíîâà íå ïîëþáèò. Íî òåïåðü, êîãäà Ýøëè åé óæå íå íóæåí, îí â åå ðàñïîðÿæåíèè, Ìåëàíè îñòàâèëà åãî åé. Îíà æå îáåùàëà Ìåëëè, ÷òî ïîçàáîòèòñÿ î íåì è î Áî. Ýøëè áûë ïðè÷èíîé êðàõà åå æèçíè. È æèçíü îñòàâèëà åé òîëüêî åãî. Ñêàðëåòò ñòîÿëà îäíà, â îòäàëåíèè. Ìåæäó íåþ è âñåìè ýòèìè ëþäüìè, êîòîðûõ îíà çíàëà â Àòëàíòå, ëåæàëî õîëîäíîå ñåðîå ïðîñòðàíñòâî ïðîñòðàíñòâî, êîòîðîå ðàíüøå çàïîëíÿëà Ìåëàíè, ñïàñàÿ Ñêàðëåòò îò èçîëÿöèè è îñòðàêèçìà. Ëèøü õîëîäíûé ìîêðûé âîçäóõ îêðóæàë åå ïîä çîíòîì, è ðÿäîì íå áûëî Ðåòòà, Ðåòòà, êîòîðûé çàñëîíÿë áû åå îò âåòðà ñâîåé ñèëüíîé øèðîêîïëå÷åé ôèãóðîé, ñâîåé ëþáîâüþ. Ñêàðëåòò âçäåðíóëà ïîäáîðîäîê, ïîäñòàâèâ ëèöî âåòðó, íå ÷óâñòâóÿ åãî. Âñå ïîìûñëû åå áûëè ñîñðåäîòî÷åíû íà îäíîé ôðàçå, â êîòîðîé îíà ÷åðïàëà ñèëó è íàäåæäó: «Ýòî ñêîðî êîí÷èòñÿ, è òîãäà ÿ ñìîãó óåõàòü äîìîé, â Òàðó». Òû òîëüêî ïîñìîòðè íà íåå, øåïíóëà äàìà ïîä ÷åðíîé âóàëüþ ñâîåé ñïóòíèöå, ñòîÿâøåé ðÿäîì ïîä çîíòîì. Äî ÷åãî áåñ÷óâñòâåííàÿ. ß ñëûøàëà, ýòî îíà çàíèìàëàñü ïîõîðîíàìè è çà âñå âðåìÿ íå ïðîðîíèëà íè ñëåçèíêè. Îäèí áèçíåñ â ãîëîâå â ýòîì âñÿ Ñêàðëåòò. Ñîâñåì íåò ñåðäöà. À çíàåøü, ÷òî ëþäè ãîâîðÿò, ïîñëûøàëñÿ îòâåòíûé øåïîò. Âñå ñåðäöå îíà îòäàëà Ýøëè Óèëêñó. Êàê òû äóìàåøü, îíè â ñàìîì äåëå... Íà íèõ çàøèêàëè, íî îáå ïîäóìàëè îá îäíîì è òîì æå. Âñå îá ýòîì äóìàëè. Æóòêèé ãëóõîé óäàð çåìëè î äåðåâî çàñòàâèë Ñêàðëåòò ñòèñíóòü ðóêè. Åé õîòåëîñü çàêðûòü óøè ðóêàìè, çàêðè÷àòü, çàâèçæàòü ÷òî óãîäíî, ëèøü áû íå ñëûøàòü ýòèõ ñòðàøíûõ çâóêîâ, îçíà÷àþùèõ, ÷òî çàñûïàþò ìîãèëó Ìåëàíè. Îíà áîëüíî ïðèêóñèëà ãóáó. Íåò, îíà íå çàêðè÷èò, íåò. Òîðæåñòâåííóþ òèøèíó ðàçîðâàë êðèê Ýøëè: Ìåëëè... Ìåëëè! È åùå: Ìåëëè-è-è! Ýòî áûë êðèê èñòåðçàííîé äóøè, êðèê, èñïîëíåííûé îäèíî÷åñòâà è ñòðàõà. Ýøëè øàãíóë ê ãëóáîêîé ÿìå, ñëîâíî âíåçàïíî îñëåïøèé, âûòÿíóë âïåðåä ðóêè, êàê åñëè áû ïûòàëñÿ ñõâàòèòü óñêîëüçàâøóþ îò íåãî ìàëåíüêóþ òèõóþ æåíùèíó, â êîòîðîé áûëà âñÿ åãî ñèëà. Íî õâàòàòü áûëî íå÷åãî ïî ðóêàì ëèøü ñòåêàëè õîëîäíûå ñåðåáðèñòûå ñòðóè äîæäÿ.
СКАРЛЕТТ
Ñêàðëåòò âçãëÿíóëà íà äîêòîðà Ìèäà, íà Èíäèþ, íà Ãåíðè Ãàìèëüòîíà. Ïî÷åìó îíè íå âìåøàþòñÿ? Ïî÷åìó íå îñòàíîâÿò åãî? Åãî íàäî îñòàíîâèòü! Ìåëëè-è-è! «Ãîñïîäè áîæå òû ìîé! Äà âåäü îí æå ñëîìàåò ñåáå øåþ, à îíè ñòîÿò è ñìîòðÿò, ðàçèíóâ ðîò, êàê îí ðàñêà÷èâàåòñÿ íà êðàþ ìîãèëû». Ýøëè, ïðåêðàòè! êðèêíóëà îíà. Ýøëè! È êèíóëàñü ê íåìó, ñïîòûêàÿñü è ñêîëüçÿ ïî ìîêðîé òðàâå. Áðîøåííûé åþ çîíò ïîíåñëî âåòðîì è ïðèáèëî ê ãðóäå öâåòîâ. Îíà îáõâàòèëà Ýøëè çà òàëèþ, ïîòÿíóëà ê ñåáå. Îí ïðîòèâèëñÿ. Ýøëè, íå ñìåé! Ñêàðëåòò ñòàðàëàñü ïîáîðîòü åãî ñîïðîòèâëåíèå. Ìåëëè óæå íå â ñèëàõ òåáå ïîìî÷ü. Ãîëîñ åå çâó÷àë ðåçêî: íàäî áûëî ïðîáèòüñÿ ñêâîçü ïåëåíó ãîðÿ è áåçóìèÿ, îêóòàâøóþ Ýøëè. Îí ïåðåñòàë ñîïðîòèâëÿòüñÿ, ðóêè åãî ïîâèñëè. Îí òèõî çàñòîíàë è âñåì òåëîì ðóõíóë â îáúÿòèÿ Ñêàðëåòò. Ïîä òÿæåñòüþ åãî òåëà îíà ÷óòü íå âûïóñòèëà åãî, íî â ýòî ìãíîâåíèå äîêòîð Ìèä è Èíäèÿ ïîäõâàòèëè Ýøëè ïîä ìûøêè. Òåïåðü îòîéäèòå, Ñêàðëåòò, ñêàçàë äîêòîð Ìèä. Áîëüøåãî âðåäà âàì óæå íå ïðè÷èíèòü. Íî ÿ æå... Îíà îêèíóëà âçãëÿäîì îêðóæàþùèå ëèöà, óâèäåëà â ãëàçàõ æàæäó ñêàíäàëà. È, ïîâåðíóâøèñü, ïîøëà ïðî÷ü ïîä äîæäåì. Òîëïà ðàññòóïèëàñü, ñëîâíî áîÿñü, ÷òî åå þáêè ìîãóò çàäåòü èõ è çàïà÷êàòü. Íå äîëæíû îíè çíàòü, ÷òî èõ îòíîøåíèå åé íåáåçðàçëè÷íî, íå äàñò îíà èì óâèäåòü, ÷òî îíè ìîãóò ïðè÷èíèòü åé áîëü. Ñêàðëåòò âûçûâàþùå ïîäíÿëà ãîëîâó ïóñòü äîæäü ñòðóèòñÿ ïî ëèöó è ïî øåå. È, âûïðÿìèâøèñü, ðàñïðàâèâ ïëå÷è, ïðîøàãàëà äî âîðîò êëàäáèùà è èñ÷åçëà èç âèäó. À òîãäà îíà óõâàòèëàñü çà îäèí èç ÷óãóííûõ ñòîëáîâ. Ãîëîâà ó íåå êðóæèëàñü òàê îíà áûëà èçìó÷åíà, íîãè ïîäêàøèâàëèñü. Êó÷åð Ýëèàñ êèíóëñÿ ê íåé ñ ðàñêðûòûì çîíòîì. Ñêàðëåòò ïîíóðî ïîäîøëà ê ñâîåé êàðåòå è ñåëà, íå çàìåòèâ ïðîòÿíóòîé êó÷åðîì ðóêè. Î÷óòèâøèñü â îáèòîì ïëþøåì óêðûòèè, îíà çàáèëàñü â óãîë è íàòÿíóëà íà ñåáÿ øåðñòÿíîé ïîëîã. Îíà ïðîäðîãëà äî êîñòåé è áûëà â óæàñå îò òîãî, ÷òî íàäåëàëà. Êàê ìîãëà îíà òàê îïîçîðèòü Ýøëè ïåðåä âñåìè, êîãäà âñåãî íåñêîëüêî íî÷åé íàçàä îáåùàëà Ìåëàíè çàáîòèòüñÿ î íåì, îáåðåãàòü åãî òàê æå, êàê âñåãäà îáåðåãàëà åãî Ìåëëè? Íî ðàçâå ìîãëà îíà ïîñòóïèòü èíà÷å? Ïóñòü áû îí óïàë â ìîãèëó? Îíà äîëæíà áûëà åãî îñòàíîâèòü. Êàðåòó áîëòàëî èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, âûñîêèå êîëåñà åå ïðîâàëèâàëèñü â ãëóáîêèå ãëèíÿíûå ðûòâèíû.  êàêîå-òî ìãíîâåíèå Ñêàð
АЛЕКСАНДРА
РИПЛИ
ëåòò ÷óòü íå óïàëà íà ïîë. Îíà óäàðèëàñü ëîêòåì î ðàìó â îêíå êàðåòû, è îñòðàÿ áîëü ïðîíçèëà âñþ ðóêó. Íî ýòî áûëà ëèøü ôèçè÷åñêàÿ áîëü òàêóþ îíà ìîæåò âûíåñòè. Âîò äðóãàÿ áîëü íåñêîëüêî îòîäâèíóâøàÿñÿ, îòëîæåííàÿ íà ïîòîì, îòîøåäøàÿ â òåíü áûëà íåïåðåíîñèìà. Íåò, íå ñåé÷àñ, íå çäåñü, êîãäà îíà îäíà. Íàäî äîáðàòüñÿ äî Òàðû, íàäî. Òàì Ìàìóøêà. Ìàìóøêà îáíèìåò ñâîèìè øîêîëàäíûìè ðóêàìè, ïðèæìåò åå ãîëîâó ê ñâîåé ãðóäè, íà êîòîðîé Ñêàðëåòò âûïëàêèâàëà âñå ñâîè äåòñêèå ãîðåñòè. È îíà çàïëà÷åò â îáúÿòèÿõ Ìàìóøêè, âûïëà÷åò âñþ ñâîþ áîëü; îíà óñïîêîèòñÿ íà ãðóäè Ìàìóøêè, óñïîêîèò ñâîå íàáîëåâøåå ñåðäöå åå ëþáîâüþ. Ìàìóøêà ïðèæìåò åå ê ñåáå, ñîãðååò ñâîåé ëþáîâüþ, ðàçäåëèò åå áîëü è ïîìîæåò âñå ïåðåæèòü. Ïîøåâåëèâàéñÿ, Ýëèàñ, ñêàçàëà Ñêàðëåòò, ïîøåâåëèâàéñÿ æå. Ïîìîãè ìíå ñíÿòü ýòó ìîêðÿäü, Ïýíñè, ñêàçàëà Ñêàðëåòò ãîðíè÷íîé. Äà ïîáûñòðåå. Ëèöî ó íåå áûëî ñìåðòåëüíî áëåäíîå, îò÷åãî çåëåíûå ãëàçà êàçàëèñü òåìíåå, ÿð÷å, íàãîíÿëè áîëüøå ñòðàõó. Ìîëîäåíüêàÿ ÷åðíàÿ äåâ÷îíêà ðàçâîëíîâàëàñü è äåëàëà âñå íåâïîïàä. Áûñòðåå, ñêàçàëà ÿ. Åñëè ÿ îïîçäàþ íà ïîåçä, ÿ òåáÿ òàê âûñåêó! «Íè÷åãî îíà ìåíÿ íå âûñå÷åò». Ïýíñè çíàëà, ÷òî íå âûñå÷åò. Ðàáñòâà âåäü áîëüøå íåò, è îíà íå ïðèíàäëåæèò ìèññ Ñêàðëåòò, îíà â ëþáóþ ìèíóòó ìîæåò îò íåå óéòè. Íî çåëåíûå ãëàçà Ñêàðëåòò ãîðåëè òàêèì îãíåì, ÷òî óâåðåííîñòü Ïýíñè ïîêîëåáàëàñü. Ïîõîæå, Ñêàðëåòò âñå ìîæåò. Óëîæè ìíå ÷åðíóþ íàêèäêó èç ìåðèíîñîâîé øåðñòè íà äâîðå õîëîäàåò, ñêàçàëà Ñêàðëåòò. Îíà ñòîÿëà è ñìîòðåëà íà ðàñêðûòûé ãàðäåðîá. ×åðíàÿ øåðñòü, ÷åðíûé øåëê, ÷åðíûé õëîïîê, ÷åðíîå ïèêå, ÷åðíûé áàðõàò. Äî êîíöà æèçíè åé íå ñíîñèòü âåñü ýòîò òðàóð. Îíà âñå åùå áûëà â òðàóðå ïî Áîííè, à òåïåðü â òðàóðå ïî Ìåëàíè. Äëÿ òðàóðà æå ïî ñåáå ñàìîé íàäî áóäåò íàéòè ÷òî-òî ÷åðíåå ÷åðíîãî, ÷òî-òî åùå áîëåå òðàóðíîå. «Íåò, íå ñòàíó ÿ ñåé÷àñ îá ýòîì äóìàòü. Èíà÷å ÿ ñîéäó ñ óìà. Ïîäóìàþ, êîãäà ïðèåäó â Òàðó. À äî òåõ ïîð ïîòåðïëþ». Îäåâàéñÿ æå, Ïýíñè. Ýëèàñ æäåò. È òîëüêî ïîñìåé çàáûòü ÷åðíóþ ïîâÿçêó. Íàø äîì â òðàóðå. Óëèöû, ñõîäèâøèåñÿ ó Ïÿòè Óãëîâ, ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé ñïëîøíîå ìåñèâî. Ôóðãîíû, äâóêîëêè è êàðåòû óâÿçàëè â ãðÿçè. Âîçíèöû êëÿëè äîæäü, óëèöû, ëîøàäåé, äðóãèõ âîçíèö, ìåøàâøèõ ïðîåõàòü.  âîçäóõå ñòîÿë êðèê, ñâèñò êíóòîâ, ãîëîñà ëþäåé. Ó Ïÿòè Óãëîâ âñåãäà áûëî
СКАРЛЕТТ
ñòîëïîòâîðåíèå ëþäè ñïåøèëè, ïåðåðóãèâàëèñü, âîçìóùàëèñü, ñìåÿëèñü. Ïÿòü Óãëîâ êèïåëè æèçíüþ, òàì ÷óâñòâîâàëñÿ íàïîð, óñòðåìëåíèå âïåðåä. Ïÿòü Óãëîâ áûëè òîé Àòëàíòîé, êîòîðóþ ëþáèëà Ñêàðëåòò. Íî íå ñåãîäíÿ. Ñåãîäíÿ Ïÿòü Óãëîâ ñòîÿëè íà åå ïóòè Àòëàíòà öåïêî äåðæàëà åå. «ß äîëæíà ïîïàñòü íà ýòîò ïîåçä, ÿ óìðó, åñëè ïðîïóùó åãî, ÿ äîëæíà äîáðàòüñÿ äî Ìàìóøêè è äî Òàðû èëè ÿ ñëîìàþñü». Ýëèàñ, êðèêíóëà îíà, õîòü äî ñìåðòè çàïîðè ëîøàäåé, õîòü ïåðåäàâè âñåõ ïåøåõîäîâ íà óëèöå! Òîëüêî äîáåðèñü äî ñòàíöèè! Ëîøàäè ó íåå áûëè ñàìûå ñèëüíûå, êó÷åð ñàìûé èñêóñíûé, êàðåòà ëó÷øàÿ, êàêóþ ìîæíî êóïèòü. Òàê ÷òî ïóñòü íè÷òî íå ïîïàäàåòñÿ åé íà ïóòè. Ê ïîåçäó îíà ïðèåõàëà çàãîäÿ. Ãðîìêî çàøèïåë ïàð. Ñêàðëåòò çàòàèëà äûõàíèå, ïðèñëóøèâàÿñü, êîãäà æå ðàçäàñòñÿ ëÿçã çàêðóòèâøèõñÿ êîëåñ, êîòîðûé áóäåò îçíà÷àòü, ÷òî ïîåçä òðîíóëñÿ. Âîò. Ëÿçãíóëî ðàç. Äðóãîé. È çàñêðèïåë, çàêà÷àëñÿ âàãîí. Íàêîíåö-òî îíà äâèíóëàñü â ïóòü. Âñå áóäåò õîðîøî. Îíà æå åäåò äîìîé, â Òàðó. Îíà ïðåäñòàâèëà ñåáå áåëûé äîì, ïîáëåñêèâàþùèé íà ñîëíöå, ãëÿíöåâèòûå çåëåíûå ëèñòüÿ êóñòîâ æàñìèíà, óñåÿííûõ áåëûìè âîñêîâûìè öâåòàìè. Ïëîòíûå ñåðûå ñòðóè äîæäÿ ïîòåêëè ïî îêíó, êîãäà ïîåçä îòúåõàë îò ñòàíöèè, íî ýòî íå èìåëî çíà÷åíèÿ.  Òàðå, â ãîñòèíîé, áóäåò ïîòðåñêèâàòü îãîíü â êàìèíå, êóäà, êðîìå äðîâ, ïîäáðîñÿò ñîñíîâûõ øèøåê, ïîðòüåðû çàäåðíóò, îòãîðàæèâàÿ åå îò äîæäÿ, òåìíîòû è âíåøíåãî ìèðà. Îíà óòêíåòñÿ ãîëîâîé â ìÿãêóþ øèðîêóþ ãðóäü Ìàìóøêè è ðàññêàæåò ïðî âåñü óæàñ, êîòîðûé çà ýòî âðåìÿ åé ïðèøëîñü ïåðåæèòü. À ïîòîì óæ îíà ñìîæåò âñå îáäóìàòü, íàìåòèòü êàêîé-òî ïëàí... Çàñâèñòåë ïàð, çàñêðåæåòàëè êîëåñà, ãîëîâà Ñêàðëåòò äåðíóëàñü. Íåóæåëè óæå Äæîíñáîðî? Äîëæíî áûòü, îíà çàäðåìàëà, è íåóäèâèòåëüíî âåäü îíà òàê óñòàëà. Îíà óæå äâå íî÷è íå ñïàëà, íåâçèðàÿ íà áðåíäè, êîòîðîãî õëåáíóëà, ÷òîáû óñïîêîèòü íåðâû. Íåò, ýòî Ðàôýíä-Ðåäè. Äî Äæîíñáîðî åùå öåëûé ÷àñ. Ïî êðàéíåé ìåðå õîòü äîæäü ïåðåñòàë âïåðåäè äàæå ïîÿâèëñÿ êóñîê ãîëóáîãî íåáà. À â Òàðå, âîçìîæíî, äàæå ñâåòèò ñîëíöå. Îíà ïðåäñòàâèëà ñåáå ïîäúåçäíóþ àëëåþ ñ òåìíûìè êèïàðèñàìè ïî áîêàì, ïîòîì øèðîêàÿ çåëåíàÿ ëóæàéêà è ëþáèìûé äîì íà íåâûñîêîì õîëìå. Ñêàðëåòò òÿæåëî âçäîõíóëà. Òåïåðü â Òàðå õîçÿéíè÷àåò åå ñåñòðà Ñüþëèí. Õà! Êàêàÿ îíà õîçÿéêà, ýòà ïëàêñà. Ñüþëèí òîëüêî è çíàåò, ÷òî õíûêàòü, âñþ æèçíü, ñ ñàìîãî äåòñòâà, õíû÷åò. È äåòè ó íåå òðè äåâ÷îíêè-õíûêàëêè òàêèå æå, êàêîé áûëà îíà ñàìà. !
АЛЕКСАНДРА
РИПЛИ
Äåòè Ñêàðëåòò òîæå íàõîäèëèñü â Òàðå. Óýéä è Ýëëà. Îíà îòîñëàëà òóäà äåòåé ñ Ïðèññè, èõ íÿíåé, êàê òîëüêî óçíàëà, ÷òî Ìåëàíè óìèðàåò. À íàâåðíî, ñëåäîâàëî èì áûòü ñ íåþ íà ïîõîðîíàõ Ìåëàíè. Èõ îòñóòñòâèå äàëî âñåì ýòèì ñòàðûì àòëàíòñêèì êîøêàì ëèøíèé ïîâîä ïîçëîñëîâèòü íà åå ñ÷åò: äà ðàçâå æå ýòî ìàòü! Íó è ïóñòü íåñóò êàêîé óãîäíî âçäîð. Íå ïåðåæèòü åé áûëî áû ýòèõ ñòðàøíûõ äíåé è íî÷åé ïîñëå ñìåðòè Ìåëëè, åñëè áû åùå íàäî áûëî çàáîòèòüñÿ îá Óýéäå è Ýëëå. Íå ñòàíåò îíà î íèõ äóìàòü âñå. Îíà åäåò äîìîé, â Òàðó, ê Ìàìóøêå, è íåëüçÿ ðàçðåøàòü ñåáå äóìàòü î òîì, ÷òî ñïîñîáíî ëèøü îãîð÷àòü. «Ãîñïîäü çíàåò, äîñòàòî÷íî ó ìåíÿ è áåç ýòîãî îãîð÷åíèé. È ÿ òàê óñòàëà...» Ãîëîâà åå ñâåñèëàñü íà ãðóäü, ãëàçà çàêðûëèñü. Äæîíñáîðî, ìýì, îáúÿâèë êîíäóêòîð. Ñêàðëåòò çàìîðãàëà è âûïðÿìèëàñü. Ñïàñèáî. Îíà îêèíóëà âçãëÿäîì âàãîí, èùà Ïýíñè è ñâîè ÷åìîäàíû. «ß ñ ýòîé äåâêè æèâüåì øêóðó ñäåðó, åñëè îíà óøëåïàëà â äðóãîé âàãîí. Îõ, åñëè á ëåäè íå íàäî áûëî âå÷íî èìåòü ïðè ñåáå êîìïàíüîíêó, êàê òîëüêî îíà âûøëà çà ïîðîã ñâîåãî äîìà. Íàñêîëüêî áûëî áû ëó÷øå áûòü îäíîé. Àõ, âîò îíà». Ïýíñè! Ñíèìè ÷åìîäàíû ñ ïîëêè. Ìû ïðèåõàëè. «Òåïåðü óæå îñòàëîñü âñåãî ïÿòü ìèëü äî Òàðû. Ñêîðî ÿ áóäó äîìà. Äîìà!» Óèëë Áåíòèí, ìóæ Ñüþëèí, æäàë íà ïëàòôîðìå. Âèä Óèëëà âñåãäà ïîòðÿñàë Ñêàðëåòò âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïåðâûå íåñêîëüêî ñåêóíä. Îíà èñêðåííå ëþáèëà è óâàæàëà Óèëëà. Áóäü ó íåå áðàò à îíà âñåãäà õîòåëà èìåòü áðàòà, îíà áû ìå÷òàëà, ÷òîáû îí áûë òàêèì, êàê Óèëë. Òîëüêî áåç äåðåâÿííîé íîãè è, êîíå÷íî, íå ãîëîäðàíåö. Âîò óæ Óèëëà íèêîãäà íå ïðèìåøü çà äæåíòëüìåíà îí, áåññïîðíî, èç íèçøèõ ñëîåâ. Îíà çàáûâàëà îá ýòîì âäàëè îò íåãî, à â åãî ïðèñóòñòâèè çàáûâàëà óæå ÷åðåç ìèíóòó òàêîé îí áûë õîðîøèé, äîáðûé. Äàæå Ìàìóøêà âûñîêî ñòàâèëà Óèëëà, à óæ Ìàìóøêà ñòðîãî ðàçáèðàëàñü, êòî ëåäè è êòî äæåíòëüìåí. Óèëë! Îí øåë ê íåé, ïî îáûêíîâåíèþ, âðàñêîðÿ÷êó. Îíà áðîñèëàñü ê íåìó íà øåþ è êðåïêî ïðèæàëà ê ñåáå. Îõ, Óèëë, ÿ òàê ðàäà òåáÿ âèäåòü, ÷òî ÷óòü íå ïëà÷ó îò ñ÷àñòüÿ. Óèëë ñîõðàíÿë ñïîêîéñòâèå. ß òîæå ðàä òåáÿ âèäåòü, Ñêàðëåòò. Äàâíåíüêî ìû íå âèäåëèñü. Ñëèøêîì äàâíî. Ïðîñòî ïîçîð. Ïî÷òè ãîä. Ñêîðåå äàæå äâà. "
СКАРЛЕТТ
Ñêàðëåòò èçóìèëàñü. Íåóæåëè ïðîøëî ñòîëüêî âðåìåíè? Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî æèçíü åå ïðèíÿëà òàêîé ïå÷àëüíûé îáîðîò. Òàðà âñåãäà âäûõàëà â íåå íîâóþ æèçíü, ïðèäàâàëà ñòîëü íåîáõîäèìûå íîâûå ñèëû. Êàê ìîãëà îíà ñòîëüêî âðåìåíè ïðîæèòü áåç Òàðû? Óèëë ïîäàë çíàê Ïýíñè è ïîøåë ê ôóðãîíó. Ïîðà â ïóòü, åñëè ìû õîòèì äîáðàòüñÿ äîòåìíà, ñêàçàë îí. Íàäåþñü, òû íå ñòàíåøü âîçðàæàòü, Ñêàðëåòò, åñëè åõàòü áóäåò íå î÷åíü óäîáíî. Ðàç óæ ÿ ïîïàë â ãîðîä, òî ðåøèë íåìíîãî ïîïîëíèòü çàïàñû. Ôóðãîí áûë ÷óòü íå äîâåðõó íàáèò ìåøêàìè è ïàêåòàìè. Íèñêîëüêî íå âîçðàæàþ, ÷èñòîñåðäå÷íî ñêàçàëà Ñêàðëåòò. Îíà æå åõàëà äîìîé, è åé áûëî âñå ðàâíî, íà ÷åì åõàòü, ëèøü áû äîáðàòüñÿ òóäà. Çàëåçàé íà ìåøêè, Ïýíñè. Âñþ äîëãóþ äîðîãó äî Òàðû îíà ìîë÷àëà, êàê è Óèëë, âïèòûâàÿ òàêóþ ïàìÿòíóþ äåðåâåíñêóþ òèøü, îñâåæàÿñü åþ. Âîçäóõ áûë îìûò äîæäåì, ïîñëåïîëóäåííîå ñîëíöå ãðåëî ïëå÷è. Ïðàâèëüíî îíà ïîñòóïèëà, ÷òî âåðíóëàñü äîìîé. Òàðà áóäåò åé ïðèáåæèùåì, è ñ ïîìîùüþ Ìàìóøêè îíà ñóìååò íàéòè ñïîñîá ïîäïðàâèòü ñâîé ïîøàòíóâøèéñÿ ìèð. Ñêàðëåòò äàæå ïðèãíóëàñü, êîãäà îíè ñâåðíóëè íà çíàêîìóþ àëëåþ, è çàóëûáàëàñü â îæèäàíèè. Íî êîãäà ïîêàçàëñÿ äîì, ó íåå âûðâàëñÿ âîçãëàñ îò÷àÿíèÿ: Óèëë, ÷òî ñëó÷èëîñü? Ôðîíòîí äîìà çàðîñ äèêèì âèíîãðàäîì, ñ ïëåòåé åãî ñâèñàëè ìåðòâûå ëèñòüÿ; ñòàâíè íà ÷åòûðåõ îêíàõ îñåëè, à íà äâóõ îòñóòñòâîâàëè âîîáùå. Íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü, êðîìå òîãî, ÷òî áûëî ëåòî, Ñêàðëåòò. À ÿ çàíèìàþñü äîìîì çèìîé, êîãäà âåñü óðîæàé ñîáðàí. ×åðåç íåñêîëüêî íåäåëü çàéìóñü ýòèìè ñòàâíÿìè. Âåäü åùå íå îêòÿáðü. Îõ, Óèëë, íó ïî÷åìó æå òû íå ðàçðåøàåøü ìíå äàòü âàì íåìíîãî äåíåã? Òû ìîã áû òîãäà íàíÿòü ïîìîùíèêîâ. Øòóêàòóðêà äî òîãî îáëóïèëàñü, ÷òî êèðïè÷è âèäíî. Äîì æå âûãëÿäèò ñîâñåì çàáðîøåííûì. Ïîìîùíèêîâ íå íàéòè íè çà ëþáîâü, íè çà äåíüãè, òåðïåëèâî ïîÿñíèë Óèëë. Ó òåõ, êîìó íóæíà ðàáîòà, åå õîòü îòáàâëÿé, à òå, êòî â íåé íå íóæäàåòñÿ, ìíå íè ê ÷åìó. Ìû âïîëíå ñïðàâëÿåìñÿ âäâîåì ñ Áîëüøèì Ñýìîì. Äåíüãè òâîè íàì íå íóæíû. Ñêàðëåòò ïðèêóñèëà ãóáó è ïðîãëîòèëà íåâûñêàçàííûå ñëîâà. Îíà óæå íå ðàç ñòàëêèâàëàñü ñ ãîðäîñòüþ Óèëëà è çíàëà, ÷òî åãî íå ñîãíåøü. Îí ïðàâ: çàáîòà îá óðîæàå è æèâîòíûõ ïðåæäå âñåãî. Èõ íóæäàìè íåëüçÿ ïðåíåáðåãàòü, à ïîêðàñêîé äîìà ìîæíî. Òåïåðü Ñêàðëåòò óâèäåëà çà äîìîì ïîëÿ. Íà íèõ íå áûëî íè åäèíîãî ñîðíÿêà, îíè áûëè ñâåæåâñïàõàíû, è â âîçäóõå ñòîÿë ëåãêèé, íî ãóñòîé çàïàõ íàâîçà, êîòîðûì óäîáðèëè çåìëþ äëÿ áóäóùèõ ïîñàäîê. Êðàñíàÿ çåì #
АЛЕКСАНДРА
РИПЛИ
ëÿ êàçàëàñü òåïëîé è ïëîäîðîäíîé, îíà îòäûõàëà. Îíà áûëà ñåðäöåì Òàðû, åå äóøîé. Òû ïðàâ, ñêàçàëà Ñêàðëåòò Óèëëó. Äâåðü äîìà ðàñïàõíóëàñü, è íà êðûëüöî âûñûïàëè ëþäè. Âïåðåäè ñòîÿëà Ñüþëèí, äåðæà íà ðóêàõ ìàëûøà íàä âçäóòûì æèâîòîì, ðàñïèðàâøèì øâû åå âûöâåòøåãî áóìàæíîãî ïëàòüÿ. Øàëü ó íåå ñúåõàëà íà îäíî ïëå÷î. Ñêàðëåòò èçîáðàçèëà ðàäîñòü, êàêîé âîâñå íå ÷óâñòâîâàëà. Áîæå ìèëîñòèâûé, Óèëë, íåóæåëè Ñüþëèí æäåò åùå îäíîãî ðåáåíêà? Äà òåáå æå ïðèäåòñÿ ïðèñòðàèâàòü êîìíàòû. Óèëë õìûêíóë: Ìû âñå ïûòàåìñÿ ðîäèòü ìàëü÷èêà. È îí ïîìàõàë æåíå è òðåì äî÷êàì. Ñêàðëåòò òîæå ïîìàõàëà, ïîæàëåâ, ÷òî íå äîäóìàëàñü êóïèòü èãðóøåê äåòÿì. Î ãîñïîäè, äà ñêîëüêî æå èõ! Ñüþëèí ñòîÿëà íàñóïèâøèñü. Ñêàðëåòò áûñòðî îáåæàëà âçãëÿäîì îñòàëüíûå ëèöà, âûèñêèâàÿ ÷åðíûõ... Ïðèññè òóò... Óýéä è Ýëëà ïðÿ÷óòñÿ çà åå þáêàìè. È æåíà Áîëüøîãî Ñýìà Äåëàéëà ñ ëîæêîé â ðóêå äîëæíî áûòü, ÷òî-òî ìåøàëà. À ýòî êàê æå åå çîâóò? àõ äà, Ëóòè, íÿíÿ â Òàðå. Íî ãäå æå Ìàìóøêà? Ñêàðëåòò êðèêíóëà ñâîèì äåòÿì: Ïðèâåò, ìîè õîðîøèå, ìàìà ïðèåõàëà. È, ïîâåðíóâøèñü ê Óèëëó, ïîëîæèëà ðóêó åìó íà ïëå÷î. À ãäå Ìàìóøêà, Óèëë? Íå òàêàÿ æå îíà ñòàðàÿ, ÷òîáû íå ìîãëà âûéòè âñòðåòèòü ìåíÿ. È ïî÷óâñòâîâàëà òàêîé ñòðàõ, îò êîòîðîãî ñëîâà çàñòðÿëè â ãîðëå. Îíà â ïîñòåëè, Ñêàðëåòò, áîëüíà. Ñêàðëåòò âûïðûãíóëà èç ôóðãîíà, íå äîæèäàÿñü, êîãäà îí îñòàíîâèòñÿ, ñïîòêíóëàñü, ÷óòü íå óïàëà è áðîñèëàñü ê äîìó. Ãäå Ìàìóøêà? ñïðîñèëà îíà Ñüþëèí, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà âîçáóæäåííûå ïðèâåòñòâèÿ äåòåé. Õîðîøî òû ñ íàìè çäîðîâàåøüñÿ, Ñêàðëåòò, äà òîëüêî ìîãëî áûòü è õóæå îò òàêîé, êàê òû, äðóãîãî è æäàòü íå÷åãî. ×åì òû äóìàëà, êîãäà ïîñûëàëà ñþäà Ïðèññè ñî ñâîèìè äåòêàìè, äàæå íå ñïðîñèâ íàøåãî ñîãëàñèÿ? Òû æå çíàåøü, ÷òî ó ìåíÿ ïîëíî äåë, äà è âîîáùå! Ñêàðëåòò ïîäíÿëà ðóêó, çàìàõèâàÿñü íà ñåñòðó: Ñüþëèí, åñëè òû ñåé÷àñ æå íå ñêàæåøü ìíå, ãäå Ìàìóøêà, ÿ çàêðè÷ó. ß çíàþ, ãäå Ìàìóøêà, ìèññ Ñêàðëåòò, ÿ çíàþ, ïîòÿíóëà Ñêàðëåòò çà ðóêàâ Ïðèññè. Ñèëüíî îíà áîëüíàÿ, òàê ÷òî ìû óñòðîèëè åå â òîé ìàëåíüêîé êîìíàòêå, òàì, ðÿäîì ñ êóõíåé òàì åùå âèñåëè îêîðîêà, êîãäà áûëî ìíîãî îêîðîêîâ. Õîðîøî òàì, òåïëî, ðÿäîì òðóáà ïå÷íàÿ. Ìàìóøêà óæå áûëà òàì, êîãäà ÿ ïðèåõàëà, òàê ÷òî â ýòó êîìíàò $
СКАРЛЕТТ
êó íå ÿ åå óñòðàèâàëà, à âîò ñòóë òóäà ÿ ïðèíåñëà, ÷òîáû áûëî êóäà ñåñòü, åñëè îíà âñòàòü çàõî÷åò èëè êòî ê íåé ïðèäåò... Ïðèññè ãîâîðèëà â ïóñòîòó. Ñêàðëåòò óæå ñòîÿëà ó äâåðè â êîìíàòó áîëüíîé, îïåðøèñü î ïðèòîëîêó, ÷òîáû íå óïàñòü. Ýòî... ýòî ñóùåñòâî íà êðîâàòè íå åå Ìàìóøêà. Ìàìóøêà áûëà áîëüøàÿ, ñèëüíàÿ, äîðîäíàÿ, ñ êîæåé öâåòà òåïëîãî øîêîëàäà. Èç Àòëàíòû Ìàìóøêà óåõàëà ÷óòü áîëüøå ïîëóãîäà íàçàä íå ìîãëà æå îíà çà ýòî âðåìÿ òàê óñîõíóòü. Ýòîãî íå ìîæåò áûòü. Ñêàðëåòò íåâûíîñèìî áûëî òàêîå âèäåòü. Ýòî íå Ìàìóøêà ïðîñòî íåëüçÿ ïîâåðèòü. Ïåðåä íåé áûëî ñåðîå âûñîõøåå ñóùåñòâî, ïî÷òè ñîâñåì ïëîñêîå ïîä âûöâåòøèì îäåÿëîì, ñêðþ÷åííûå ïàëüöû ñëàáî ïåðåáèðàëè åãî ñêëàäêè. Ó Ñêàðëåòò ìîðîç ïðîáåæàë ïî êîæå. È òóò îíà óñëûøàëà ãîëîñ Ìàìóøêè. Òîíåíüêèé, ïðåðûâàþùèéñÿ, íî ëþáèìûé è ëþáÿùèé Ìàìóøêèí ãîëîñ. Ñêîëüêî ðàç ÿ âàì ãîâîðèëà è ãîâîðèëà, ìèññ, ÷òîá íå âûõîäèëè íà óëèöó áåç øëÿïêè è áåç çîíòèêà... Ãîâîðèëà è ãîâîðèëà... Ìàìóøêà! Ñêàðëåòò óïàëà íà êîëåíè ðÿäîì ñ êðîâàòüþ. Ìàìóøêà, ýòî ÿ, Ñêàðëåòò. Òâîÿ Ñêàðëåòò. Íå áîëåé, Ìàìóøêà, ïîæàëóéñòà, íå íàäî, ÿ ýòîãî íå âûíåñó. Îíà ïîëîæèëà ãîëîâó íà ïîñòåëü ðÿäîì ñ õóäåíüêèì êîñòëÿâûì ïëå÷îì è ðàçðûäàëàñü, êàê ðåáåíîê. Áåñïëîòíàÿ ðóêà ïîãëàäèëà åå ïî ãîëîâå. Íå ïëà÷üòå, äåòî÷êà. Âñå íà ñâåòå ìîæíî èñïðàâèòü. Âñå òàê ïëîõî, ðûäàëà Ñêàðëåòò, òàê ïëîõî, Ìàìóøêà. À íó óñïîêîéñÿ. ×òî òàêîå îäíà ÷àøêà? Ó òåáÿ âåäü åñòü äðóãîé ñåðâèç, òàêîé æå êðàñèâûé. È ÷àåïèòèå âñå ðàâíî ìîæíî óñòðîèòü, êàê Ìàìóøêà âàì è îáåùàëà. Ñêàðëåòò â óæàñå âûïðÿìèëàñü. Îíà óñòàâèëàñü â ëèöî Ìàìóøêè ãëóáîêî çàïàâøèå ãëàçà ñòàðîé æåíùèíû ñèÿëè ëþáîâüþ, íî îíè íå âèäåëè åå. Íåò, ïðîøåïòàëà îíà. Ýòîãî åé íå âûíåñòè. Ñíà÷àëà Ìåëàíè, ïîòîì Ðåòò, à òåïåðü Ìàìóøêà âñå, êîãî îíà ëþáèëà, ïîêèäàþò åå. Ñëèøêîì ýòî æåñòîêî. Òàê íå áûâàåò. Ìàìóøêà, ãðîìêî ïðîèçíåñëà îíà, Ìàìóøêà, ïîñëóøàé ìåíÿ. Ýòî æå Ñêàðëåòò. Îíà óõâàòèëàñü çà êðàé ìàòðàñà è ïîïûòàëàñü åãî âñòðÿõíóòü. Ïîñìîòðè íà ìåíÿ, ðûäàëà îíà, âçãëÿíè ìíå â ëèöî. Òû æå çíàåøü ìåíÿ, Ìàìóøêà. ß Ñêàðëåòò. Êðóïíûå ðóêè Óèëëà ñõâàòèëè åå çà çàïÿñòüÿ. Íå íàäî òàê, ñêàçàë îí. Ãîëîñ åãî çâó÷àë ìÿãêî, íî õâàòêà áûëà æåëåçíàÿ. Îíà ñ÷àñòëèâà â ýòîì ñîñòîÿíèè, Ñêàðëåòò. Îíà ñíîâà %
АЛЕКСАНДРА
РИПЛИ
â Ñàâàííå è íÿí÷èò òâîþ ìàòóøêó, êîãäà òà áûëà ìàëåíüêàÿ. Ýòî áûëî ñ÷àñòëèâîå âðåìÿ äëÿ Ìàìóøêè. Îíà áûëà ìîëîäàÿ, ñèëüíàÿ, ó íåå íè÷åãî íå áîëåëî. Íå ìåøàé åé ïóñòü ïîáóäåò òàê. Ñêàðëåòò ïîïûòàëàñü âûñâîáîäèòüñÿ. Íî ÿ õî÷ó, ÷òîáû îíà óçíàëà ìåíÿ, Óèëë. ß âåäü íèêîãäà íå ãîâîðèëà åé, ÷òî îíà äëÿ ìåíÿ çíà÷èò. ß äîëæíà åé ýòî ñêàçàòü. Ó òåáÿ åùå áóäåò ñëó÷àé. Îíà ÷àñòî áûâàåò äðóãàÿ âñåõ óçíàåò. È çíàåò, ÷òî óìèðàåò. Ñåé÷àñ åé ëó÷øå. À òû ïîéäåì ñî ìíîé. Âñå òåáÿ æäóò. Äåëàéëà ïðèñìàòðèâàåò çà Ìàìóøêîé èç êóõíè. Ñêàðëåòò ïîçâîëèëà Óèëëó ïîäíÿòü åå íà íîãè. Îíà íè÷åãî íå ÷óâñòâîâàëà äàæå ñåðäöåì. Îíà ìîë÷à ïðîøëà çà Óèëëîì â ãîñòèíóþ. Ñüþëèí òóò æå íà÷àëà åå îñóæäàòü, âñïîìèíàòü âñå ñâîè îáèäû, íî Óèëë çàñòàâèë åå çàìîë÷àòü. Ñêàðëåòò ïåðåíåñëà òÿæåëûé óäàð, Ñüþ, îñòàâü åå â ïîêîå. È, íàëèâ âèñêè â ñòàêàí, îí ñóíóë åãî â ðóêó Ñêàðëåòò. Âèñêè ïîìîãëî. Îíî ïðîëîæèëî â åå òåëå îãíåííóþ äîðîãó, ïðèãëóøèëî áîëü. Îíà ïðîòÿíóëà Óèëëó ïóñòîé ñòàêàí, è îí íàëèë åùå. Ïðèâåò, ìîè õîðîøèå, ñêàçàëà îíà äåòÿì, íó îáíèìèòå æå ìàìî÷êó. Ñêàðëåòò ñëûøàëà ñâîé ãîëîñ îí çâó÷àë êàê ÷óæîé, íî ïî êðàéíåé ìåðå îíà âñå æå ñóìåëà ïðîèçíåñòè òî, ÷òî õîòåëà. Îíà ïðîâîäèëà âñå âðåìÿ, ñêîëüêî ìîãëà, â êîìíàòå Ìàìóøêè, ó åå êðîâàòè. Âñå ñâîè íàäåæäû Ñêàðëåòò ñâÿçàëà ñ Ìàìóøêîé, ìå÷òàÿ ïîëó÷èòü óñïîêîåíèå â åå îáúÿòèÿõ, à òåïåðü åå ñèëüíûå ìîëîäûå ðóêè îáíèìàëè óìèðàþùóþ ÷åðíóþ æåíùèíó. Ñêàðëåòò ïðèïîäíèìàëà èññîõøåå òåëî è êóïàëà Ìàìóøêó, ìåíÿëà Ìàìóøêå áåëüå, ïîìîãàëà, êîãäà òà çàäûõàëàñü, óãîâàðèâàëà âûïèòü íåñêîëüêî ëîæåê áóëüîíà. Îíà ïåëà åé êîëûáåëüíûå, êîòîðûå Ìàìóøêà òàê ÷àñòî ïåëà åé ñàìîé, à êîãäà Ìàìóøêà â áðåäó ðàçãîâàðèâàëà ñ ïîêîéíîé ìàòåðüþ Ñêàðëåòò, îòâå÷àëà åé òàê, êàê ìîãëà áû îòâåòèòü ìàòü. Ñëó÷àëîñü, ñëåçÿùèåñÿ ãëàçà Ìàìóøêè óçíàâàëè åå, è ïîòðåñêàâøèåñÿ ãóáû ñòàðóõè òðîãàëà óëûáêà ïðè âèäå ñâîåé ëþáèìèöû. È òîãäà ñðûâàþùèìñÿ ãîëîñîì îíà âûãîâàðèâàëà Ñêàðëåòò, êàê âûãîâàðèâàëà åé, êîãäà òà áûëà ðåáåíêîì: Âîëîñû ó âàñ, ìèññ Ñêàðëåòò, ïðÿìî âîðîíüå ãíåçäî, ïîéäèòå è ðàñ÷åøèòå èõ ùåòêîé, ñòî ðàç, êàê ó÷èëà âàñ Ìàìóøêà. Èëè: Íå÷åãî âàì õîäèòü â òàêèõ ìÿòûõ ïëàòüÿõ. Ïîäèòå-êà íàäåíüòå ÷òî-íèáóäü ñâåæåíüêîå, ïîêà íèêòî âàñ íå âèäåë. Èëè: &