ÓÄÊ 821.111-312.9 ÁÁÊ 84(4Âåë)-44 Ï77
Christopher Priest THE DREAM ARCHIPELAGO Copyright © 1999 by Christopher Priest Øêîëà ïåðåâîäà Â. Áàêàíîâà
Ðàçðàáîòêà ñåðèè Â. Ïîëîâöåâà, À Ñàóêîâà Èëëþñòðàöèè íà îáëîæêå è ôîðçàöå Â. Ïîëîâöåâà
Ï77
Ïðèñò, Êðèñòîôåð. Àðõèïåëàã Ãðåç : [ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî] / Êðèñòîôåð Ïðèñò. — Ìîñêâà : Èçäàòåëüñòâî «Ý», 2017. — 416 ñ. — (Áîëüøàÿ ôàíòàñòèêà). Ñîëäàòû, íà ÷üþ äîëþ âûïàëè òÿãîòû âîéíû, ìå÷òàþò ëèøü îá îäíîì: èçáåãíóòü åå. È ïðîëåòàÿ íàä íåéòðàëüíîé çîíîé — Àðõèïåëàãîì Ãðåç, îíè ìå÷òàþò, êàê çàêîí÷èòñÿ âîéíà, è íå áóäåò áîëüøå âðàãà, è ìîæíî áóäåò ïóñòèòüñÿ â ïëàâàíèå ñ îäíîãî îñòðîâà íà äðóãîé, ãðåÿñü íà ñîëíûøêå è ïðîáóÿ ýêçîòè÷åñêóþ ïèùó, è ïðåäàâàÿñü ëþáâè ïîä ðèòìè÷íûé ïëåñê âîëí... Âïåðâûå íà ðóññêîì ÿçûêå! ÓÄÊ 821.111-312.9 ÁÁÊ 84(4Âåë)-44
ISBN 978-5-699-94074-5
© Ì. Êàçàíñêàÿ, Ì. Êëåâåòåíêî, Ì. Ïàâëîâà, ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2017 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ý», 2017
Êàê è âñå ìå÷òàòåëè, ÿ ïóòàþ ðàçî÷àðîâàíèå ñ èñòèíîé. Æàí-Ïîëü Ñàðòð
Экваториальный момент
Âûñîêî-âûñîêî, íàä ìîðÿìè è îñòðîâàìè, â ñèíåì íåáå, ãäå âîçäóõ ðàçðåæåí è íå ïðèãîäåí äëÿ äûõàíèÿ, îäíàêî äîñòàòî÷íî ïëîòåí, ÷òîá óäåðæàòü â ñåáå æåëåçíóþ ïòèöó, ïîðîé íà÷èíàåò êàçàòüñÿ, ÷òî òû ïîñòèã ñàìóþ ñóòü âðåìåíè. Íî òî ëèøü èëëþçèÿ — âðåìÿ ïîñòè÷ü íåâîçìîæíî. Ñòîëü ïðèçðà÷íîå ïîíèìàíèå ïîñåùàåò ïî÷òè âñåõ, êòî êîãäà-íèáóäü òàì ïðîëåòàë, — ÷óâñòâî, ÷òî òåáå îäíîìó îòêðûëîñü íåâåäîìîå, èñòèííàÿ ïðèðîäà «âðåìåííîé ñïèðàëè». Íå ñòîèò âåðèòü ýòîìó ñàìîîáìàíó. Îíà íå ïîääàåòñÿ ÷åëîâå÷åñêîìó îñìûñëåíèþ. Âñå, ÷òî òåáå äîñòóïíî, — âîéòè â íåå, èñïîëüçîâàòü åå, ïîêèíóòü åå. Òû ñèäèøü â ãåðìåòè÷íîé õâîñòîâîé òóðåëè ðåàêòèâíîãî òðàíñïîðòíèêà è íåñåøü äîçîð íà ñëó÷àé âðàæåñêèõ ðàêåò èëè èñòðåáèòåëåé. Ïîçàäè íåçðèìî ïðîñòèðàåòñÿ ìàõèíà ôþçåëÿæà, è ðàâíîìåðíàÿ òÿãà äâèæêîâ íå äàåò îùóòèòü äèêîé ñêîðîñòè; òû îáãîíÿåøü çâóê ðåàêòèâíîãî âûõëîïà, è ìåðåùèòñÿ, áóäòî ñàìîëåò ãóäèò åëå ñëûøíî.  òàêèå ìãíîâåíèÿ íà÷èíàåò êàçàòüñÿ, ÷òî âîêðóã — áåñêîíå÷íàÿ äàëü, è íå âèäíî åé íè êîíöà íè êðàÿ.  îñëåïèòåëüíîì ñâåòå ïîëóäåííîãî ñîëíöà âñå îáðåòàåò ðåçêèå î÷åðòàíèÿ: çåìëÿ è áåðåãà, è ìîðå, è îñòðîâà, è îáëàêà,
—9—
КРИСТОФЕР ПРИСТ ÷òî ïëûâóò ìåäëåííî âíèçó. Êàêîå-òî ñòðàííîå îò÷óæäåíèå îõâàòûâàåò òåáÿ â âûñîòå, îòðåøåííîñòü îò âñåãî ñóùåãî. Ïåðåñòàåøü âîñïðèíèìàòü ñåáÿ â íåáå ëèøü ãîñòåì è ñëèâàåøüñÿ ñ íèì, è âåðèøü, ÷òî öåëûé ìèð ïðèíàäëåæèò òîëüêî òåáå: ñòîèò ëèøü çàõîòåòü, è òû ïðèçåìëèøüñÿ â êàêîéíèáóäü òî÷êå ïëàíåòû, ñòàâ ïîëíîïðàâíûì åå îáëàäàòåëåì. Êîãäà ñìîòðèøü íà ìèð ñ òàêîé âûñîòû, ïîíèìàåøü, ÷òî ñóøè íà ñâåòå íå òàê óæ è ìíîãî. Íà ýêâàòîðå â îñíîâíîì âèäèøü íåáî äà ìîðå, è òîëüêî ïîðîé â îñëåïèòåëüíîé ïåíå ïðèáîÿ çàìå÷àåøü êàêèåòî òåìíûå ïÿòà÷êè. Ýêâàòîðèàëüíûå îñòðîâà. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî íà êðóïíûõ îñòðîâàõ âïîëíå ìîæíî ïðèçåìëèòüñÿ â ñëó÷àå êðàéíåé íóæäû. Ïðàâäà, íóæäà ýòà íå âîçíèêàåò — òàêîâû ñâîéñòâà «ñïèðàëè», îíà áåðåæåò òåáÿ îò âñÿêîãî ðîäà íåñ÷àñòèé. Åùå íèêòî íå ñëûõàë, ÷òîá ñàìîëåò ðàçáèëñÿ, ïåðåäâèãàÿñü â êîðèäîðå âðåìåíè. Êîíå÷íî, êðóøåíèÿ âñå-òàêè ïðîèñõîäÿò — ïðè âçëåòå èëè ïîñàäêå. Áûâàåò, ÷òî è ðàêåòà íàñòèãàåò ñàìîëåò — íà âõîäå è âûõîäå èç «ñïèðàëè». Íàõîäÿñü âíóòðè, òû ñîâåðøåííî îò íèõ çàùèùåí: ðàêåòû òîæå òóäà èíîãäà çàëåòàþò, íî îíè íå ñïîñîáíû äîãíàòü ñâîþ öåëü âíå ðåàëüíîãî âðåìåíè. À îñòðîâà ìàíèëè, îñòðîâà ñîáëàçíÿëè. Êëî÷êè ñóøè, ãäå öàðèë âîæäåëåííûé íåéòðàëèòåò. Âåäü ïî áîëüøîìó ñ÷åòó ñîëäàòû, íà ÷üþ äîëþ âûïàëè òÿãîòû âîéíû, ìå÷òàëè ëèøü îá îäíîì: èçáåãíóòü åå. Òîò ôàêò, ÷òî â ìèðå ñóùåñòâóåò íåéòðàëüíàÿ çîíà, íàïðàñíî ñìóùàë óìû ìîëîäûõ è â áîëüøèíñòâå ñâîåì
—10—
АРХИПЕЛАГ ГРЕЗ èçðÿäíî íàïóãàííûõ ïàðíåé, êîòîðûì äîâåëîñü óæå ñõîäèòü â áîé. Ïðîëåòàÿ íàä îñòðîâàìè è ãëÿäÿ íà íèõ ñâåðõó âíèç, èì îñòàâàëîñü ëèøü ìå÷òàòü î òîì, êàê çàêîí÷èòñÿ âîéíà è íå áóäåò áîëüøå âðàãà, è ìîæíî áóäåò ïóñòèòüñÿ â ïëàâàíèå ñ îäíîãî îñòðîâà íà äðóãîé, ãðåÿñü íà ñîëíûøêå è ïðîáóÿ ýêçîòè÷åñêóþ ïèùó, è ïðåäàâàÿñü ëþáâè ïîä ðèòìè÷íûé ïëåñê âîëí. À ïî ïðàâäå, êóäà áû òû íè íàïðàâëÿëñÿ, òåáÿ ïî-ëþáîìó âñòðå÷àëà âîéíà. Íà äðóãîé ñòîðîíå Ñðåäèííîãî ìîðÿ, êîãäà òû äîëåòàë äî ãëàâíîãî þæíîãî êîíòèíåíòà, íåéòðàëüíàÿ çîíà çàêàí÷èâàëàñü, è òû âíîâü ñòàíîâèëñÿ ñîëäàòîì. È íà÷èíàëèñü âñå òå æå ñîþçû, àëüÿíñû è áëîêè... Âîçâðàùàÿñü íà áàçó, òû îïÿòü ïåðåñåêàë äðåìëþùèå â ïîëóäåííîì çíîå íåéòðàëüíûå îñòðîâà è ïðèçåìëÿëñÿ óæå íà ñâîåé ñòîðîíå, ÷óòü ïîñåâåðíåå è ïîõîëîäíåå. È âîò òû ñåáå ëåòèøü è ëåòèøü, à áåçìîëâíûé ïèëîò â ïåðåäíåé êàáèíå äåëàåò ñâîå ïèëîòñêîå äåëî, ñîîáðàçóåò ñàìîëåò ñ ïîòîêàìè è âåòðàìè, êîððåêòèðóåò åæåñåêóíäíóþ ïîòåðþ âûñîòû, ïîäñòðàèâàåòñÿ ïîä êóðñ ïðîëåòàþùèõ â íåáå îáúåêòîâ. È, âíîâü îêàçàâøèñü íàä Àðõèïåëàãîì, òû ñòàíîâèøüñÿ íà âðåìÿ ïëåííèêîì íåïðåõîäÿùåãî ïîëäíÿ è âîëåí ïîãðóçèòüñÿ â ìå÷òû. À ïîáëèçîñòè îò òåáÿ — õî÷åøü ââåðõ ïîñìîòðè, õî÷åøü âíèç — ïëûâóò äðóãèå âîçäóøíûå ñóäà, ïàðÿò òâîè ïîïóò÷èêè ïî «ñïèðàëè âðåìåíè». Çà âñåìè òÿíóòñÿ ñëåäû êîíäåíñàòà, è òåìíàÿ ñèíåâà íåáåñ ðàñ÷åð÷åíà ìåëîâûìè ëèíèÿìè òî÷íî ãðèôåëüíàÿ äîñêà. Ëèíèè ýòè ñõîäÿòñÿ â öåíòðå, ÷òî îáðàçîâàí èç ìíî-
—11—
КРИСТОФЕР ПРИСТ ãèõ ñëîåâ. Âñå ÷àñû â öåíòðå âèõðÿ ïîêàçûâàþò îäíî è òî æå âðåìÿ: êàê ïðàâèëî, ýêâàòîðèàëüíûé ïîëäåíü èëè, ðåæå, — ïîëíî÷ü. Èìåííî òàì, â ñàìîé ñåðåäèíêå, ñìûêàþòñÿ ñëåäû ñàìîëåòîâ, ïàðÿùèõ äðóã íàä äðóãîì íàïîäîáèå ñòîïêè áóìàæíûõ ëèñòîâ. Åñëè òåáå ïîâåçëî ïîïàñòü íà ñàìûé âåðõ, òî è âèõðü îòêðîåòñÿ ïåðåä òîáîé âî âñåé ñâîåé êðàñå. Ñàìîëåòû ëåòàþò âñåãäà ïî ïðÿìîé, èñïîëüçóÿ ïîâîðîòíîå óñêîðåíèå, êîòîðîå, âêóïå ñ ïîòîêîì âðåìåíè, çàêðó÷èâàåò áåëóþ íèòü êîíäåíñàòà â íåêóþ çîëîòóþ ñåðåäèíó. Âñå ëèíèè â íåáåñàõ ñõîäÿòñÿ â öåíòðàëüíîé òî÷êå, íàçâàííîé «ãëàçîì âðåìåíè»; ïðè âçãëÿäå ñâåðõó òà ïîõîæà íà âèõðü áåëûõ ëåíò, ñïèðàëåâèäíóþ òóìàííîñòü èëè äûì÷àòûå îáëàêà íà êðàÿõ óðàãàíà. Åñëè æå îêàæåøüñÿ ãäå-òî ïîñåðåäèíå, à òî è âíèçó ìíîãîýòàæíîãî ðÿäà âîçäóøíûõ ñóäîâ, òî íå îöåíèøü âñåé ïðåëåñòè áåëîé ñïèðàëè. Òîãäà çàäåðè ãîëîâó êâåðõó è âçãëÿíè ñêâîçü òîíèðîâàííûé êóïîë, ïîêðûòûé ïóëåíåïðîáèâàåìûì ñòåêëîì: òû óâèäèøü ïðîëåòàþùåå íàä òîáîé ñóäíî, ÷üÿ òðàåêòîðèÿ íåìíîãî íå ñîâïàäàåò ñ òâîåé. Ñàìîëåò ñëîâíî âèñèò â íåáå ïî÷òè íåäâèæèìî è çàñëîíÿåò òåáÿ îò çàñòûâøåãî ñîëíöà. À âûøå — äðóãàÿ æåëåçíàÿ ïòèöà, ÷òî ëåòèò ñîáñòâåííîì êóðñîì. À åùå âûøå — äðóãîé ñàìîëåò, è åùå, è åùå... äî âûñîò, ãäå âîçäóõ òàê ðàçðåæåí, ÷òî äàæå ìîùíîìó òðàíñïîðòíèêó òóäà íå ïîäíÿòüñÿ íà ðàñêèäèñòûõ êðûëüÿõ. À åñëè âçãëÿíóòü âíèç, íà çåìëþ, òî òîæå óâèäèøü ñàìîëåòû; èíûå ïàðÿò òàê íèçêî, ÷òî åäâà íå êàñàþòñÿ êðîìêè âîäû.
—12—
АРХИПЕЛАГ ГРЕЗ È ïîäî âñåì ýòèì åñòü íåêîå ìåñòî íà çåìíîé ïîâåðõíîñòè — ÷àùå âñåãî â ñàìîì ìîðå, íî áûâàåò, ÷òî è íà îñòðîâàõ, îñåäëàâøèõ ýêâàòîð, — êîòîðîå íà ìãíîâåíèå, â àñòðîíîìè÷åñêèé ïîëäåíü èëè ïîëíî÷ü, ïîïàäàåò â ñàìûé öåíòð «âðåìåííîé ñïèðàëè».  íåáå âñåãäà íà÷èíàëî êàçàòüñÿ, ÷òî òåáÿ îñåíèëà ðàçãàäêà — âñå âäðóã ñòàíîâèëîñü ÿñíî êàê áåëûé äåíü! — è áóäòî áû âðåìÿ ñäàëîñü, îòñòóïèëî. È åñëè âîçäóøíîå ñóäíî âõîäèëî â «ñïèðàëü» è çàâèñàëî òàì, òî ïèëîòó îñòàâàëîñü îäíî: äâèãàòüñÿ çàäàííûì íàïðàâëåíèåì; ÷òîáû âûðâàòüñÿ èç íåå, äîñòàòî÷íî áûëî ëèøü îòêëîíèòüñÿ îò êóðñà. Ïî ôàêòó æå, ïîïàäàÿ â «ñïèðàëü», òû âèäåë åå ñ íîâîãî ðàêóðñà, íàáëþäàë âî âñåì âåëè÷èè. Ñâåðõó ëè, ñíèçó — áåç ðàçíèöû. Çàãàäêà îñòàâàëàñü çàãàäêîé. Èç-çà «âðåìåííîé ñïèðàëè» âñå òî÷êè çåìëè ñóùåñòâîâàëè â åäèíîì ìîìåíòå âðåìåíè, â åäèíîì äíå, â åäèíîì ñåçîíå. Âèõðü ðàñïðîñòðàíÿë ïî ïîâåðõíîñòè ìèðà íåâèäèìóþ ïîãðåøíîñòü, ìåíÿÿ âñåîáùåå âîñïðèÿòèå âðåìåíè. Ãäå áû òû íè ñòîÿë, íàáëþäàÿ çàêàò, â äðóãîé, ñàìîé äàëüíåé ÷àñòè ïëàíåòû òîò æå ñàìûé çàêàò íàáëþäàëè äðóãèå — ê ñåâåðó îò òåáÿ è ê þãó, ê âîñòîêó è çàïàäó — âñå, êîìó áûëî íå ëåíü âçãëÿíóòü â ïðåäâå÷åðíèå íåáåñà. È êîãäà â îäíîé ÷àñòè ìèðà íàñòóïàëî óòðî, âî âñåõ îñòàëüíûõ ÷àñòÿõ áûëî òî æå ñàìîå âðåìÿ ñóòîê. Íè ÷àñîâûõ ïîÿñîâ, íè ëèíèè ïåðåìåíû äàò; ëåòèøü íà çàïàä èëè âîñòîê — òû íå òåðÿåøü âðåìåíè, íå íàãîíÿåøü ÷àñîâ; ïåðåëåòû íà ðåàêòèâíûõ äâèæêàõ íå âûçûâàþò ñáîÿ äíåâíîãî
—13—
КРИСТОФЕР ПРИСТ ðèòìà. Ñåìíàäöàòü ìèíóò âòîðîãî òóò, çäåñü è òàì — âåçäå òå æå ñàìûå ñåìíàäöàòü ìèíóò. Äåíü ñìåíÿåòñÿ íî÷üþ, ëåòî ñëåäóåò çà âåñíîé, è ãäå áû òû íè íàõîäèëñÿ — òà æå ñàìàÿ íî÷ü, òî æå ñàìîå ëåòî. Íî ãëàâíîå äàæå íå â ýòîì: íèêòî äî ïîðû íè î ÷åì òàêîì è íå ïîäîçðåâàë. Äà è ñ êàêîé ñòàòè êîìó-òî çàäóìûâàòüñÿ è ñðàâíèâàòü ñòðåëêè ÷àñîâ? Îñîáåííî åñëè íå çíàåøü, ÷òî ïðîèñõîäèò â äðóãîé ÷àñòè ñâåòà. Øëè âåêà. Íàñòóïèëà ñîâðåìåííàÿ ýïîõà, ýðà ïóòåøåñòâèé. ×åëîâåê ñòàë ëåòàòü, ðàññåêàÿ íåáî íà ðåàêòèâíûõ ñàìîëåòàõ, è âïåðâûå çàäåë àë÷óùèìè êðûëüÿìè êðîìêó «ñïèðàëè». Òû ëåòèøü è âèäèøü, ÷òî âíèçó íè÷åãî íå ìåíÿåòñÿ, ëåòèøü äàëüøå, ïîòîì îïÿòü îïóñêàåøü âçãëÿä — êàê áóäòî òû íå ñäâèíóëñÿ ñ ìåñòà. ×óäåñà! Íî ñòîèò ñïèêèðîâàòü âíèç, âäðóã îêàçûâàåøüñÿ â çàìåøàòåëüñòâå — òåáÿ îáìàíóëî ÷óâñòâî âðåìåíè è ïðîñòðàíñòâà, ïîòîìó ÷òî çåìëÿ ïîä òîáîé âäðóã ïðèõîäèò â äâèæåíèå è ì÷èòñÿ ñ îãðîìíîé ñêîðîñòüþ òóäà, êóäà òû è íå ìå÷òàë äîëåòåòü, ïðåâûøàÿ ìûñëèìûå ïðåäåëû ñêîðîñòè, êîòîðûå ñïîñîáåí âûæàòü èç ñåáÿ ñàìîëåò. È îïÿòü, ïðèçåìëèâøèñü, îêàçûâàåøüñÿ ñîâñåì íå òàì, ãäå ïëàíèðîâàë áûòü, è âûÿñíÿåòñÿ, ÷òî çà äâà-òðè ÷àñà ïîëåòà òû ïåðåñåê ÷óòü íå ïîëìèðà. Ìíîãî ëþäåé ïîëåãëî, è ìíîãî ðàçáèëîñü ñóäîâ â òùåòíûõ ïîïûòêàõ äîáðàòüñÿ äî ñóòè òàèíñòâåííîãî ÿâëåíèÿ.  êîíöå êîíöîâ ïîïûòêè ýòè îñòàâèëè, óäîâîëüñòâîâàâøèñü òåì, ÷òî «ñïèðàëü» ïîääàåòñÿ èçìåðåíèÿì è ìàòåìàòè÷åñêèì ðàñ÷åòàì, à çíà÷èò,
—14—
АРХИПЕЛАГ ГРЕЗ â íåé ìîæíî ïðîêëàäûâàòü ìàðøðóòû è äîáèðàòüñÿ èç îäíîé ÷àñòè ñâåòà â äðóãóþ. Òû âûõîäèë èç êîíêðåòíîãî ïóíêòà è, ïîäíÿâøèñü äî òî÷êè ýêâàòîðèàëüíîãî ïîëäíÿ, âëèâàëñÿ â ðÿäû äðóãèõ ñàìîëåòîâ íà íóæíîé òåáå âûñîòå è ëåòåë òàì êàêîå-òî âðåìÿ, ïðî÷åð÷èâàÿ íåáåñà áåëîé ëèíèåé êîíäåíñàòà. Îðèåíòèðóÿñü ïî ëàíäøàôòó è ñâåðÿÿñü ñ ïðèáîðàìè, îæèäàÿ ìîìåíòà, êîòîðûé, ïî òâîèì ðàñ÷åòàì, ïîäâåäåò òåáÿ êàê ìîæíî áëèæå ê òî÷êå íàçíà÷åíèÿ. Òîãäà òû ñáðàñûâàë ñêîðîñòü è, ðàçâåðíóâ ñóäíî íîñîì ê çåìëå, íà÷èíàë ñíèæåíèå ïîïåðåê ãðàäóñîâ âðåìåíè. È åñëè òû íå îøèáñÿ â ðàñ÷åòàõ, òî îêàçûâàëñÿ â ïðåäåëüíîé áëèçîñòè ê èñêîìîìó ìåñòó, ñîâåðøèâ äâåíàäöàòè÷àñîâîé ïåðåëåò çà òðèäöàòü ìèíóò, øåñòè÷àñîâîé — çà äâàäöàòü, à ñóòî÷íûé — çà äâà ÷àñà. Ïîëåòû ñòàëè ïðèâû÷íûì äåëîì, è äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîïàâøàÿ â çàâèñèìîñòü îò íèõ ýêîíîìèêà ñóùåñòâîâàëà áåç ïîòðÿñåíèé, îíè äîëæíû áûëè îñóùåñòâëÿòüñÿ ðåãóëÿðíî, à çíà÷èò, â ýêâàòîðèàëüíîé çîíå íåîáõîäèìî ïîääåðæèâàòü íåéòðàëèòåò.  ëþáîé ìîìåíò ïàðÿùàÿ ñâåðõó ìàõèíà ñ ìîãó÷èìè êðûëüÿìè è ïðîäîëãîâàòûìè öèëèíäðàìè äâèæêîâ, ÷òî îòáðàñûâàëà òåíü íà òåáÿ ñâîèì ïðîâèñàþùèì áðþõîì, ìîãëà îêàçàòüñÿ âðàæåñêèì ñàìîëåòîì, ðàâíî êàê è ëåòàþùèì ñóäíîì ñîþçíèêîâ. È òàê òû ëåòèøü è ëåòèøü, íå áåñïîêîÿñü î ïðî÷èõ, ñ åäèíñòâåííîé çàáîòîé — ïîñïåâàòü çà äâèæåíèåì ñîëíöà. Òû ñìîòðèøü âíèç, à ïîä êðûëîì — çíàêîìûå î÷åðòàíèÿ: è êëî÷üÿ ñóøè, è ïåðåìåí÷èâûå êðàñêè ìîðÿ, ãäå ðàññåêàþò åãî òå÷åíèÿ, îòìåëè
—15—