ÓÄÊ 821.111-312.4 ÁÁÊ 84(4Âåë)-44 Ê82 Agatha Christie N OR M? Copyright © 1941 Agatha Christie Limited. All rights reserved.
Agatha Christie BY THE PRICKING OF MY THUMBS Copyright © 1968 Agatha Christie Limited. All rights reserved. AGATHA CHRISTIE and the Agatha Christie Signature are registered trademarks of Agatha Christie Limited in the UK and elsewhere. All rights reserved.
Õóäîæåñòâåííîå îôîðìëåíèå À. Ñàóêîâà
Ê82
Êðèñòè, Àãàòà. Èêñ èëè èãðåê? Ùåëêíè ïàëüöåì òîëüêî ðàç / Àãàòà Êðèñòè ; [ïåð. ñ àíãë. Í. Â. Íåêðàñîâîé, Ñ. Í. Ñàìóéëîâà]. — Ìîñêâà : Èçäàòåëüñòâî «Ý», 2017. — 416 ñ. — (Àãàòà Êðèñòè. Çîëîòàÿ êîëëåêöèÿ). ISBN 978-5-699-94352-4 Èêñ èëè èãðåê? Ñûùèêè-ëþáèòåëè Òîììè è Òàïïåíñ ðåøàþò åäâà ëè íå ñàìóþ ñëîæíóþ â èõ æèçíè çàäà÷ó.  çàòåðÿííîì íà ïóñòûííîì ïîáåðåæüå Àíãëèè ïàíñèîíå, ãäå îáèòàþò ñòàðóøêè, îòñòàâíûå ïîëêîâíèêè äà ñòàðûå äåâû, çàòàèëèñü è ãîòîâÿòñÿ ê àêòèâíûì äåéñòâèÿì ïðîòèâ Àíãëèè íàöèñòñêèå øïèîíû. Óñëîâíî èõ íàçûâàþò «Èêñ» è «Èãðåê». Êòî îíè? Êàê îíè âûãëÿäÿò? Êàê èõ âû÷èñëèòü? Ñëîæíåéøàÿ ãîëîâîëîìêà äîïîëíÿåòñÿ îïàñíûìè è íåïðåäñêàçóåìûìè ïðèêëþ÷åíèÿìè… Ùåëêíè ïàëüöåì òîëüêî ðàç Ïî÷òåííàÿ ÷åòà Áåðåñôîðäîâ — íåêîãäà íåóåìíûå èñêàòåëè ïðèêëþ÷åíèé Òîììè è Òàïïåíñ — ïîñåùàåò ðîäñòâåííèöó â äîìå ïðåñòàðåëûõ. Òàì Òàïïåíñ ñëó÷àéíî çíàêîìèòñÿ ñ îäíîé ñòðàííîé ñòàðóøêîé, êîòîðàÿ ðàññêàçûâàëà âñåì ïîäðÿä î çëîâåùèõ óáèéñòâàõ, îòðàâëåíèÿõ è ÷åðíîé ìàãèè. À âñêîðå Áåðåñôîðäû óçíàþò î òîì, ÷òî ýòà ñòàðóøêà âíåçàïíî — è ñîâåðøåííî áåññëåäíî — èñ÷åçëà èç áîãîóãîäíîãî çàâåäåíèÿ. È íåóãîìîííàÿ Òàïïåíñ îòïðàâëÿåòñÿ íà åå ïîèñêè, íåñìîòðÿ íà ñâîé óæå ñîëèäíûé âîçðàñò, èáî ÷óòüå ïîäñêàçûâàåò åé, ÷òî äåëî òóò è âïðÿìü íå÷èñòî… ÓÄÊ 821.111-312.4 ÁÁÊ 84(4Âåë)-44
ISBN 978-5-699-94352-4
© Íåêðàñîâà Í. Â., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2015 © Ñàìóéëîâ Ñ. Í., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2015 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ý», 2017
ИКС или ИГРЕК?
Ãëàâà 1
I ïðèõîæåé Òîììè Áåðåñôîðä ñíÿë ïàëüòî. Îáñòîÿòåëüíî, àêêóðàòíî ïîâåñèë åãî íà äåðåâÿííûé êðþ÷îê. Òàê æå àêêóðàòíî è îáñòîÿòåëüíî ïîâåñèë íà ñîñåäíèé êðþ÷îê øëÿïó. Çàòåì ðàñïðàâèë ïëå÷è, èçîáðàçèë íà ëèöå áîäðóþ óëûáêó è âîøåë â ãîñòèíóþ, ãäå ñèäåëà åãî æåíà è âÿçàëà øåðñòÿíóþ øàïî÷êóøëåì èç ïðÿæè öâåòà õàêè. Ñòîÿëà âåñíà 1940 ãîäà. Ìèññèñ Áåðåñôîðä áðîñèëà íà íåãî êîðîòêèé âçãëÿä è ïðèíÿëàñü âÿçàòü ñ óäâîåííûì óñåðäèåì. ×åðåç ïàðó ìèíóò îíà ñïðîñèëà: — Íó, êàêèå íîâîñòè â âå÷åðíèõ ãàçåòàõ? Òîììè îòâåòèë: — Áëèöêðèã íàäâèãàåòñÿ, ãèï-ãèï-óðà! Âî Ôðàíöèè äåëà ïëîõè. — Äà, íåðàäîñòíî, — ñêàçàëà Òàïïåíñ. Ïîâèñëî ìîë÷àíèå. Çàòåì Òîììè ñêàçàë: — ×òî æå òû íè÷åãî íå ñïðîñèøü? ×åãî óæ ñî ìíîé öåðåìîíèòüñÿ. — Ïîíèìàþ, — îòâåòèëà Òàïïåíñ. — Íàðî÷èòàÿ âåæëèâîñòü ðàçäðàæàåò. Íî åñëè ÿ è ñïðîøó, òû âñå ðàâíî ðàçîçëèøüñÿ. Äà è ê ÷åìó ñïðàøèâàòü? Ó òåáÿ âñå íà ëáó íàïèñàíî. — ß è íå äóìàë, ÷òî ïîõîæ íà ãðóñòíóþ ñîáà÷êó.
В
7
Агата Кристи Золотая коллекция — Íåò, äîðîãîé, — ñêàçàëà Òàïïåíñ. — Ïðîñòî ó òåáÿ òàêàÿ äåëàíàÿ óëûáêà, ÷òî ïðÿìî äóøó ðàçðûâàåò. Òîììè óõìûëüíóëñÿ: — Íåóæåëè âñå òàê ïëîõî? — Äàæå õóæå... Ëàäíî, õâàòèò. Íè÷åãî íå âûõîäèò? — Íåò. Ìåíÿ íèêóäà íå õîòÿò áðàòü. Òàïïåíñ, ýòî ïðîñòî óæàñíî, êîãäà ìóæ÷èíó ñîðîêà øåñòè ëåò çàñòàâëÿþò ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ñòàðîé ðàçâàëèíîé. Àðìèÿ, ôëîò, ÂÂÑ, Ìèíèñòåðñòâî èíîñòðàííûõ äåë — âåçäå â îäèí ãîëîñ ãîâîðÿò: «Âû ñëèøêîì ñòàðû, âîçìîæíî, ìû ïîçâîíèì âàì ïîçæå». — Ñî ìíîé òà æå ïåñíÿ, — ñêàçàëà Òàïïåíñ. — Ëþäåé ìîåãî âîçðàñòà â ñàíèòàðêè áðàòü íå õîòÿò — èçâèíèòå, íî íåò. Äà è íèêóäà âîîáùå íå áåðóò. Îíè ñêîðåå âîçüìóò êàêóþ-íèáóäü ëåãêîìûñëåííóþ äåâ÷îíêó, êîòîðàÿ è ðàí â ãëàçà íå âèäàëà, è áèíòîâ íå ñòåðèëèçîâàëà, — íî òîëüêî íå ìåíÿ, êîòîðàÿ çà òðè ãîäà, ñ ïÿòíàäöàòîãî ïî âîñåìíàäöàòûé ãîä1, óñïåëà ïîñëóæèòü è ñàíèòàðêîé, è îïåðàöèîííîé ñåñòðîé, è âîäèòåëåì ãðóçîâèêà... à ïîòîì ÿ åùå ãåíåðàëà âîçèëà! È ìåæäó ïðî÷èì, ó ìåíÿ î÷åíü äàæå íåïëîõî ïîëó÷àëîñü! À òåïåðü ÿ áåäíàÿ, íàçîéëèâàÿ, çàíóäíàÿ òåòêà ñðåäíèõ ëåò, êîòîðàÿ íå õî÷åò ñèäåòü äîìà è âÿçàòü, êàê åé è ïîäîáàåò. — Ïðîêëÿòàÿ âîéíà, — ìðà÷íî ñêàçàë Òîììè. — Âîéíà ñàìà ïî ñåáå äåëî ñòðàøíîå, — ñêàçàëà Òàïïåíñ, — íî êîãäà òåáå åùå è íè÷åãî äåëàòü íå äàþò, òàê âîîáùå õîòü ëîæèñü è ïîìèðàé. — Íó õîòÿ áû ó Äåáîðû åñòü ðàáîòà, — óòåøèë åå Òîììè. — Ñ íåé-òî âñå â ïîðÿäêå, — îòâåòèëà ìàòü Äåáîðû. — ß äóìàþ, ÷òî îíà îòëè÷íî ñïðàâëÿåòñÿ. Íî ÿ âñå ðàâíî óâåðåíà, Òîììè, ÷òî íå óñòóïèëà áû åé. Òîììè óõìûëüíóëñÿ: — Îíà áû ñ ýòèì ïîñïîðèëà. — Äî÷åðè áûâàþò íåñíîñíû, — ñêàçàëà Òàïïåíñ. — Îñîáåííî êîãäà îíè òåáÿ æàëåþò. 1
Ðå÷ü èäåò î Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíå.
8
Икс или игрек? — À êàê Äåðåê ïîðîé äåëàåò ìíå ñêèäêó íà âîçðàñò... ýòî ïðîñòî íåâûíîñèìî. Ó íåãî ïðÿìî â ãëàçàõ ÷èòàåøü «áåäíûé ñòàðûé ïàïà». — Êîðî÷å, — ñêàçàëà Òàïïåíñ, — íàøè äåòêè õîòÿ è ÷óäåñíûå, íî ïðîñòî áåñÿò. Îäíàêî ïðè óïîìèíàíèè áëèçíåöîâ, Äåðåêà è Äåáîðû, âçãëÿäû èõ ñìÿã÷èëèñü. — Íàâåðíîå, — çàäóì÷èâî ñêàçàë Òîììè, — íàì ïðîñòî òðóäíî ïîíÿòü, ÷òî ìû óæå íå þíû è âðåìÿ íàøèõ ïîäâèãîâ ìèíîâàëî. Òàïïåíñ êîðîòêî è ãíåâíî ôûðêíóëà, âçäåðíóëà ãîëîâó ñ ÷åðíûìè áëåñòÿùèìè êóäðÿøêàìè è ñáðîñèëà ñ êîëåí êëóáîê. — Çíà÷èò, ìû íè íà ÷òî íå ãîäíû, äà? Äà? Èëè íàì ýòî ïðîñòî ïîñòîÿííî âáèâàþò â ãîëîâó, ÷òîáû óñâîèëè? Ïîðîé ìíå íà÷èíàåò êàçàòüñÿ, ÷òî ÿ âîîáùå íèêîãäà íè íà ÷òî íå ãîäèëàñü. — Âîçìîæíî, — ñêàçàë Òîììè. — Âîçìîæíî. Íî, â ëþáîì ñëó÷àå, êîãäà-òî âåäü ìû áûëè äåéñòâèòåëüíî íóæíû. À òåïåðü ìíå íà÷èíàåò êàçàòüñÿ, ÷òî ýòîãî íèêîãäà è íå áûëî. Íî âåäü ýòî áûëî, Òîììè? Èëè íåò? Ýòî âåäü ïðàâäà, ÷òî îäíàæäû íåìåöêèå øïèîíû äàëè òåáå ïî áàøêå è ïîõèòèëè òåáÿ? Âåäü ïðàâäà — ìû îäíàæäû âûñëåäèëè îïàñíîãî ïðåñòóïíèêà è âçÿëè åãî! Âåäü ýòî ïðàâäà, ÷òî ìû ñïàñëè äåâóøêó è äîáûëè âàæíûå ñåêðåòíûå äîêóìåíòû, çàñëóæèâ áëàãîäàðíîñòü íåêîåé ñòðàíû?1 Ìû! Òû è ÿ! Ïðåçèðàåìûå, íèêîìó íå íóæíûå ìèñòåð è ìèññèñ Áåðåñôîðä! — Óñïîêîéñÿ, äîðîãàÿ. Âñå ýòî íè ê ÷åìó. — Âñå ðàâíî, — ñêàçàëà Òàïïåíñ, ñìàðãèâàÿ ñëåçó. — ß ðàçî÷àðîâàëàñü â íàøåì ìèñòåðå Êàðòåðå. — Îí íàïèñàë íàì î÷åíü ïðèÿòíîå ïèñüìî... — Îí íè÷åãî íå ñäåëàë, äàæå íàäåæäû íàì íå ïîäàë! — Íî âåäü îí ñàì ñåé÷àñ íå ïðè äåëàõ. Êàê è ìû. Îí ñòàð. Æèâåò ñåáå â Øîòëàíäèè è ðûáêó ëîâèò. 1 Îá ýòîì ðàññêàçûâàåòñÿ â ðîìàíàõ À. Êðèñòè «Òàèíñòâåííûé ïðîòèâíèê» è «Ïàðòíåðû ïî ïðåñòóïëåíèþ».
9
Агата Кристи Золотая коллекция — Íàì ìîãëè áû ïîçâîëèòü ñäåëàòü õîòü ÷òî-íèáóäü äëÿ ðàçâåäêè, — òîñêëèâî ïðîãîâîðèëà Òàïïåíñ. — Âîçìîæíî, ìû íå ñïðàâèëèñü áû, — ñêàçàë Òîììè. — Âîçìîæíî, â íûíåøíèå âðåìåíà íàì ïðîñòî íå õâàòèëî áû äóõó. — Ìîæåò áûòü, — ñêàçàëà Òàïïåíñ. — Äðóãèå òîæå òàê äóìàþò. Íî âîçìîæíî, êàê òû ãîâîðèøü, êîãäà äîõîäèò äî äåëà… — Îíà âçäîõíóëà: — Õîòåëîñü áû, ÷òîáû íàì óäàëîñü íàéòè õîòü êàêîå-òî äåëî. Ñ óìà ñîéäåøü îò ðàçìûøëåíèé, êîãäà ó òåáÿ ñòîëüêî âðåìåíè. Âçãëÿä åå îñòàíîâèëñÿ íà ôîòîãðàôèè ìîëîäîãî ÷åëîâåêà â ôîðìå ÂÂÑ, ñ òàêîé æå øèðîêîé óëûáêîé, êàê ó Òîììè. — Ìóæ÷èíàì åùå õóæå, — ñêàçàë ïîñëåäíèé. — Æåíùèíà õîòü âÿçàíèåì ñåáÿ ìîæåò çàíÿòü, óïàêîâûâàòü ïîñûëêè èëè â ñòîëîâûõ ïîìîãàòü. — ß òàêèìè âåùàìè ìîãó çàíÿòüñÿ ëåò ÷åðåç äâàäöàòü, — îòâåòèëà Òàïïåíñ. — ß åùå íå íàñòîëüêî ñòàðà, ÷òîáû íà ýòîì óñïîêîèòüñÿ. ß íè ðûáà íè ìÿñî...  äâåðü ïîçâîíèëè. Òàïïåíñ âñòàëà, ïåðåñåêëà ìàëåíüêóþ ñëóæåáíóþ êâàðòèðêó è îòêðûëà äâåðü. Íà êîâðèêå ïåðåä íåþ ñòîÿë øèðîêîïëå÷èé ìóæ÷èíà ñ áîëüøèìè ñâåòëûìè óñàìè è ïðèâåòëèâûì ðóìÿíûì ëèöîì. Îí îêèíóë åå êîðîòêèì âçãëÿäîì è ñïðîñèë ïðèÿòíûì ãîëîñîì: — Âû ìèññèñ Áåðåñôîðä? — Äà. — Ìîÿ ôàìèëèÿ Ãðàíò. ß äðóã ëîðäà Èñòõýìïòîíà. Îí ïðåäëîæèë ìíå ðàçûñêàòü âàñ è âàøåãî ìóæà. — Î, î÷åíü ïðèÿòíî, çàõîäèòå. — Îíà ïðîâåëà åãî â ãîñòèíóþ. — Ìîé ìóæ... ý... êàïèòàí... — Ìèñòåð. — Ìèñòåð Ãðàíò. Îí äðóã ìèñòåðà Êàð... ëîðäà Èñòõýìïòîíà. Ñòàðûé îïåðàòèâíûé ïñåâäîíèì áûâøåãî íà÷àëüíèêà ðàçâåäêè — «ìèñòåð Êàðòåð» — êóäà ëåã÷å ïîäâîðà÷èâàëñÿ íà ÿçûê, ÷åì íàñòîÿùåå èìÿ èõ ñòàðîãî äðóãà. Íåñêîëüêî ìèíóò âñå òðîå âåñåëî áåñåäîâàëè. Ãðàíò îêàçàëñÿ ïðèÿòíûì ÷åëîâåêîì ñ ïðîñòûìè ìàíåðàìè. Ïîòîì Òàïïåíñ âûøëà èç êîìíàòû è âåðíóëàñü ñ øåððè è ñòàêàíàìè.
10
Икс или игрек? ×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò, âî âðåìÿ ïàóçû, ìèñòåð Ãðàíò ñêàçàë Òîììè: — ß ñëûøàë, âû èùåòå ðàáîòó, Áåðåñôîðä? Ó Òîììè çàãîðåëèñü ãëàçà. — Äà, ýòî òàê. Íå õîòèòå ëè âû ñêàçàòü... Ãðàíò ðàññìåÿëñÿ è ïîêà÷àë ãîëîâîé. — Î íåò, íè÷åãî â ïîäîáíîì äóõå. Áîþñü, ýòî ïðèäåòñÿ îñòàâèòü íà äîëþ ìîëîäûõ è ýíåðãè÷íûõ èëè òåõ, êòî âàðèëñÿ âî âñåì ýòîì äîëãèå ãîäû. Òî äåëî, êîòîðîå ÿ âàì ñîáèðàþñü ïðåäëîæèòü, áîþñü, äîâîëüíî íóäíîå. Êàáèíåòíàÿ ðàáîòà. Çàïîëíåíèå ôîðì. Ìàðêèðîâêà. Êëàññèôèêàöèÿ. Âîò òàêîå äåëî. Òîììè ïîñêó÷íåë. — Ïîíèìàþ. — Ýòî ëó÷øå, ÷åì íè÷åãî, — ïîäáîäðèë åãî Ãðàíò. — Êîðî÷å, çàõîäèòå êàê-íèáóäü êî ìíå. Ìèíèñòåðñòâî ñíàáæåíèÿ, êàáèíåò äâàäöàòü äâà. Ìû ïîäáåðåì âàì êàêóþ-íèáóäü õîðîøóþ ðàáîòó. Çàçâîíèë òåëåôîí. Òàïïåíñ âçÿëà òðóáêó. — Àëëî? Äà. ×òî?! — Íà òîì êîíöå ïðîâîäà î ÷åì-òî âçâîëíîâàííî âåðåùàë ïèñêëÿâûé ãîëîñ. Òàïïåíñ èçìåíèëàñü â ëèöå. — Êîãäà? Î ãîñïîäè, êîíå÷íî! Ñåé÷àñ ïðèåäó! Îíà ïîëîæèëà òðóáêó è ïîâåðíóëàñü ê Òîììè: — Ýòî Ìîðèí. — ß òàê è ïîäóìàë. Óçíàë åå ãîëîñ äàæå ïî òåëåôîíó. — Ìíå î÷åíü æàëü, ìèñòåð Ãðàíò, — çà÷àñòèëà Òàïïåíñ, — íî ÿ äîëæíà ïîåõàòü ê ïîäðóãå. Îíà óïàëà è ïîäâåðíóëà íîãó, à ñ íåþ íèêîãî íåò, êðîìå ìàëîëåòíåé äî÷åðè. Ìíå íàäî ïîåõàòü ê íåé, âñå óëàäèòü è íàéòè åé êàêóþ-íèáóäü ñèäåëêó. Ïðîñòèòå, ïîæàëóéñòà. — Êîíå÷íî, ìèññèñ Áåðåñôîðä, ÿ âñå ïîíèìàþ. Òàïïåíñ óëûáíóëàñü åìó, ñõâàòèëà ëåæàâøåå íà ñîôå ïàëüòî, ñóíóëà ðóêè â ðóêàâà è âûñêî÷èëà èç êîìíàòû. Õëîïíóëà âõîäíàÿ äâåðü. Òîììè íàëèë ãîñòþ åùå ñòàêàí÷èê øåððè. — Ïîñèäèòå åùå, — ñêàçàë îí.
11
Агата Кристи Золотая коллекция — Ñïàñèáî, — ãîñòü âçÿë ñòàêàí. — Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, î÷åíü óäà÷íî ïîëó÷èëîñü, ÷òî âàøåé æåíå ïîçâîíèëè. Ýòî ñýêîíîìèò íàì âðåìÿ. Òîììè óñòàâèëñÿ íà íåãî. — ß íå ïîíèìàþ. — Ïîíèìàåòå ëè, Áåðåñôîðä, — íåòîðîïëèâî ïðîãîâîðèë Ãðàíò, — åñëè á âû ïðèøëè áû êî ìíå â ìèíèñòåðñòâî, òî òàì ÿ ñäåëàë áû âàì èíîå ïðåäëîæåíèå. Íà âåñíóø÷àòîå ëèöî Òîììè íà÷àë âîçâðàùàòüñÿ ðóìÿíåö. — Âû õîòèòå ñêàçàòü... — Èñòõýìïòîí ïðåäëîæèë âàñ, — êèâíóë Ãðàíò. — Îí ñêàçàë, ÷òî âû èìåííî òîò ÷åëîâåê, êîòîðûé íàì íóæåí äëÿ ýòîãî çàäàíèÿ. Òîììè øóìíî âûäîõíóë. — Ðàññêàçûâàéòå, — ñêàçàë îí. — Åñòåñòâåííî, âñå ñòðîãî êîíôèäåíöèàëüíî. Òîììè êèâíóë. — Äàæå âàøà æåíà íå äîëæíà çíàòü. Âû ïîíèìàåòå? — Ïðåêðàñíî ïîíèìàþ. Íî ìû ïðåæäå ðàáîòàëè âìåñòå... — Äà, ÿ çíàþ. Îäíàêî ýòî ïðåäëîæåíèå òîëüêî äëÿ âàñ. — Ïîíèìàþ. Õîðîøî. — Äëÿ âèäó âàì áóäåò ïðåäëîæåíà, êàê ÿ òîëüêî ÷òî ñêàçàë, êàáèíåòíàÿ ðàáîòà â îòäåëå ìèíèñòåðñòâà, ôóíêöèîíèðóþùåãî â Øîòëàíäèè — â çàêðûòîì ðàéîíå, êóäà âàøà æåíà íå ñìîæåò âàñ ñîïðîâîæäàòü. Íà ñàìîì äåëå âû áóäåòå íàõîäèòüñÿ ñîâåðøåííî â äðóãîì ìåñòå. Òîììè ñëóøàë. — Âû âåäü ÷èòàëè â ãàçåòàõ î òàê íàçûâàåìîé «ïÿòîé êîëîííå»? — ñïðîñèë Ãðàíò. —  ëþáîì ñëó÷àå âû õîòÿ áû ïðèìåðíî ïîíèìàåòå, ÷òî îçíà÷àåò ýòîò òåðìèí. — Âíóòðåííåãî âðàãà, — ïðîáîðìîòàë Òîììè. — Èìåííî òàê. Ýòó âîéíó, Áåðåñôîðä, ìû íà÷àëè ïîä ôàíôàðû. Î, ÿ íå ãîâîðþ î ëþäÿõ, êîòîðûå äåéñòâèòåëüíî ïîíèìàëè ñóòü äåëà, — ìû âñåãäà çíàëè, ñ êåì íàì ïðåäñòîèò ñõâàòèòüñÿ. Ìû çíàëè î ñïîñîáíîñòÿõ âðàãà, åãî âîçäóøíûõ ñèëàõ, åãî ñìåðòîíîñíîé ðåøèìîñòè è ñêîîðäèíèðîâàííîñòè åãî îòëè÷íî
12
Икс или игрек? ñëàæåííîé âîåííîé ìàøèíû. ß èìåþ â âèäó îáûâàòåëÿ. ß ãîâîðþ î òîì ïðîñòîäóøíîì, òóïîâàòîì äåìîêðàòå, êîòîðûé âåðèò â òî, âî ÷òî õî÷åò âåðèòü, — ÷òî Ãåðìàíèÿ âîò-âîò ðóõíåò, ÷òî îíà íà ïîðîãå ðåâîëþöèè, ÷òî ó íåå íå îðóæèå, à æåñòÿíêè, ÷òî òàìîøíèé íàðîä ãîëîäàåò òàê, ÷òî ñîëäàòû ïàäàþò â îáìîðîê íà ìàðøå, è âñå òàêîå. Êàê ãîâîðèòñÿ, ïðèíèìàþò æåëàåìîå çà äåéñòâèòåëüíîå. À âîéíà îáåðíóëàñü ñîâñåì ïî-èíîìó. È â íà÷àëå-òî âñå áûëî íåâàæíî, à ïîòîì ñòàëî åùå õóæå. Ê ïðîñòûì ëþäÿì ïðåòåíçèé íåò — ê ìîðÿêàì, ëåò÷èêàì, ñîëäàòàì â îêîïàõ. Íî ðóêîâîäñòâî áûëî äóðíûì, è ãîòîâû ê âîéíå ìû áûëè ïëîõî — âîçìîæíî, ýòî äåôåêòû íàøåãî õàðàêòåðà. Ìû íå õîòèì âîéíû, ìû íå ðàññìàòðèâàëè åå âñåðüåç, ìû îêàçàëèñü ê íåé íå ãîòîâû. Îäíàêî ñàìîå õóäøåå óæå ïîçàäè. Ìû èñïðàâèëè ñâîè îøèáêè. Ìû ïîñòåïåííî ñòàâèì íóæíûõ ëþäåé íà íóæíûå ìåñòà. Ìû íà÷èíàåì âåñòè âîéíó òàê, êàê ñëåäîâàëî ñ ñàìîãî íà÷àëà — óæ áóäüòå óâåðåíû, — åñëè òîëüêî íå óñïååì åå ïðîèãðàòü. È îïàñíîñòü ïîðàæåíèÿ èñõîäèò íå èçâíå — îíà íå â êîëè÷åñòâå íåìåöêèõ áîìáàðäèðîâùèêîâ, íå â çàõâàòå Ãåðìàíèåé íåéòðàëüíûõ ñòðàí è íîâûõ ïëàöäàðìîâ äëÿ âòîðæåíèÿ. Îïàñíîñòü èäåò èçíóòðè. Ýòî òðîÿíñêèé êîíü. Ìîæåòå íàçûâàòü åå «ïÿòîé êîëîííîé», åñëè âàì óãîäíî. Îíà çäåñü, ñðåäè íàñ. Ýòî ìóæ÷èíû è æåíùèíû — íåêîòîðûå íà âûñîêèõ ïîñòàõ, íåêîòîðûå â òåíè, íî âñå îíè èñêðåííå âåðÿò â öåëè è äîãìû íàöèçìà è æåëàþò ïîäìåíèòü ýòèìè æåñòêèìè ýôôåêòèâíûìè äîãìàìè òóïîâàòóþ ëåíèâóþ ñâîáîäó íàøèõ äåìîêðàòè÷åñêèõ èíñòèòóòîâ. — Ãðàíò ïîäàëñÿ âïåðåä è ïðîèçíåñ âñå òåì æå ïðèÿòíûì áåññòðàñòíûì ãîëîñîì: — È ìû íå çíàåì, êòî ýòî. — Íî âåäü íàâåðíÿêà... — íà÷àë Òîììè. — Íó äà, ìû ìîãëè áû âûëîâèòü ìåëêóþ ðûáåøêó, — ñ íåêîòîðûì ðàçäðàæåíèåì ñêàçàë Ãðàíò. — Ýòî äîñòàòî÷íî ïðîñòî. Íî åñòü è äðóãèå. Ìû çíàåì î íèõ. Ìû çíàåì êàê ìèíèìóì î äâóõ âûñîêîïîñòàâëåííûõ ÷èíîâíèêàõ Àäìèðàëòåéñòâà — îäèí äîëæåí áûòü ÷ëåíîì øòàáà ãåíåðàëà Ã. — è åùå î òðåõ â ÂÂÑ. Êàê ìèíèìóì äâîå ñëóæàò â ðàçâåäêå è èìåþò äîñòóï ê ñåêðåò-
13
Агата Кристи Золотая коллекция íîé èíôîðìàöèè êàáèíåòà ìèíèñòðîâ. Ìû çíàåì îá ýòîì ïîòîìó, ÷òî èìåííî òàê ñëåäóåò èç õîäà ñîáûòèé. Îá ýòîì ñèãíàëèçèðóåò óòå÷êà èíôîðìàöèè — ïðè÷åì ñ ñàìîãî âåðõà — ê âðàãó. — Íî ÿ-òî ÷åì ìîãó çäåñü ïîìî÷ü? — áåñïîìîùíî ñïðîñèë Òîììè. Íà åãî ñèìïàòè÷íîì ëèöå áûëî ãëóáîêîå íåäîóìåíèå. — ß æå íèêîãî èç ýòèõ ëþäåé íå çíàþ. Ãðàíò êèâíóë. — Âîò èìåííî. Âû íå çíàåòå íèêîãî èç íèõ — à îíè íå çíàþò âàñ. Îí ïîìîë÷àë, ÷òîáû ýòà ìûñëü óëåãëàñü ó Òîììè â ãîëîâå, è ïðîäîëæèë: — Ýòèì ëþäÿì, ýòèì âûñîêî ñèäÿùèì ëþäÿì, èçâåñòíî áîëüøèíñòâî èç íàøèõ àãåíòîâ. Íåâîçìîæíî îêîí÷àòåëüíî îòðåçàòü èõ îò èíôîðìàöèè. ß ïðîñòî íå çíàþ, ÷òî äåëàòü. ß ïîåõàë ê Èñòõýìïòîíó. Ñåé÷àñ îí íå ó äåë — áîëåí, — íî òàêîé óìíîé ãîëîâû, êàê ó íåãî, ÿ íå âñòðå÷àë. Îí âñïîìíèë î âàñ. Âû ðàáîòàëè íà äåïàðòàìåíò ñâûøå äâàäöàòè ëåò íàçàä. Âàøå èìÿ íèêòî ñ íèì íå ñâÿæåò. Âàøå ëèöî íèêîìó íå çíàêîìî. ×òî âû ñêàæåòå? Âû áåðåòåñü çà ýòî äåëî? Âîñòîðæåííàÿ óëûáêà ðàñïëûëàñü íà ëèöå Òîììè áóêâàëüíî îò óõà äî óõà. — Áåðóñü ëè? Äà óæ áóäüòå ïîêîéíû! Õîòÿ ÿ íå ïîíèìàþ, ÷åì ìîãó áûòü ïîëåçåí. ß æå ïðîñòî æàëêèé ëþáèòåëü. — Äîðîãîé ìîé Áåðåñôîðä, èìåííî ëþáèòåëü íàì è íóæåí. Ïðîôåññèîíàë çäåñü íå ïîäîéäåò. Âû çàìåíèòå ÷åëîâåêà, ëó÷øå êîòîðîãî ó íàñ íå áûëî è âðÿä ëè áóäåò. Òîììè âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî. Ãðàíò êèâíóë. — Äà. Ñêîí÷àëñÿ â ãîñïèòàëå Ñâÿòîé Áðèãèòòû â ïðîøëûé âòîðíèê. Åãî ñáèë ãðóçîâèê. Ïðîæèë ïîñëå ýòîãî âñåãî íåñêîëüêî ÷àñîâ. Ñëó÷àéíûé íàåçä. Òîëüêî ýòî áûëî íå ñëó÷àéíî. — Ïîíèìàþ, — ìåäëåííî ïðîãîâîðèë Òîììè. — Èìåííî ïîòîìó ìû è ïîëàãàåì, ÷òî Ôàðêàð ÷òî-òî íàùóïàë, — ñïîêîéíî ñêàçàë Ãðàíò. — Îí íàêîíåö âçÿë ñëåä. È ñìåðòü åãî íå áûëà ñëó÷àéíîé.
14
Икс или игрек? Òîììè ïðîäîëæàë ñìîòðåòü íà ñâîåãî ñîáåñåäíèêà. Ãðàíò ïðîäîëæàë: — Ê íåñ÷àñòüþ, ìû ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî íå çíàåì î òîì, íà ÷òî îí íàòêíóëñÿ. Ôàðêàð ìåòîäè÷íî ïåðåáèðàë îäíó íèòü çà äðóãîé. Áîëüøèíñòâî èç íèõ íå âåëè íèêóäà. — Ãðàíò ïîìîë÷àë. Çàòåì ïðîäîëæèë: — Ôàðêàð áûë áåç ñîçíàíèÿ è ïðèøåë â ñåáÿ ëèøü çà íåñêîëüêî ìèíóò äî ñìåðòè. Îí ïîïûòàëñÿ ÷òî-òî ñêàçàòü. Åãî ïîñëåäíèå ñëîâà — «Èêñ èëè Èãðåê. Ñîí Ñþçè». — Ýòî, — ñêàçàë Òîììè, — êàê-òî íå ñëèøêîì èíôîðìàòèâíî... Ãðàíò óëûáíóëñÿ: — ×óòü èíôîðìàòèâíåå, ÷åì ìîæåò ïîêàçàòüñÿ. Ïîíèìàåòå ëè, íàì óæå çíàêîìû ýòè ïñåâäîíèìû — Èêñ è Èãðåê. Ýòî äâà íàèáîëåå âàæíûõ è îñâåäîìëåííûõ íåìåöêèõ ðåçèäåíòà. Ìû ñòàëêèâàëèñü ñ èõ äåÿòåëüíîñòüþ â äðóãèõ ñòðàíàõ è çíàåì î íèõ î÷åíü ìàëî. Èõ îáÿçàííîñòü — îðãàíèçîâûâàòü «ïÿòóþ êîëîííó» â çàðóáåæíûõ ñòðàíàõ è îñóùåñòâëÿòü åå ñâÿçü ñ Ãåðìàíèåé. Íàñêîëüêî ìû çíàåì, Èêñ — ìóæ÷èíà, Èãðåê — æåíùèíà. Íàñêîëüêî íàì èçâåñòíî, îíè íàèáîëåå äîâåðåííûå àãåíòû Ãèòëåðà, è â îäíîì çàøèôðîâàííîì ïèñüìå, êîòîðîå íàì óäàëîñü ðàñøèôðîâàòü â íà÷àëå âîéíû, áûëà ôðàçà — «â Àíãëèþ íàçíà÷èòü Èêñ èëè Èãðåê. Ïîëíîìî÷èÿ íåîãðàíè÷åííû». — ß ïîíÿë. È Ôàðêàð... — Íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, Ôàðêàð íàïàë íà ñëåä îäíîãî èç íèõ. Ê ñîæàëåíèþ, ìû íå çíàåì, íà ÷åé èìåííî ñëåä. «Ñîí Ñþçè» çâó÷èò çàãàäî÷íî, íî Ôàðêàð íå èç âûñøåãî ñâåòà, è ñ ôðàíöóçñêèì ïðîèçíîøåíèåì ó íåãî áåäà.  êàðìàíå ó íåãî áûë îáðàòíûé áèëåò â Ëèõýìïòîí, ÷òî íàâîäèò íà íåêîòîðûå ìûñëè. Ëèõýìïòîí íàõîäèòñÿ íà þæíîì ïîáåðåæüå — ýòàêèé áóäóùèé Áîðíìóò èëè Òîðêè1. Òàì ìíîãî ÷àñòíûõ îòåëåé è ïàíñèîíîâ. Ñðåäè íèõ åñòü îäèí ïîä íàçâàíèåì «Ñàí-Ñóñè»... — Ñàí-Ñóñè... Ñîí Ñþçè... Ïîíèìàþ, — ñíîâà ñêàçàë Òîììè. — Äà? — ñïðîñèë Ãðàíò. 1
Á î ð í ì ó ò è Òî ð ê è — ïîïóëÿðíûå àíãëèéñêèå êóðîðòû.
15