УДК 821.111-312.9 ББК 84(4Вел)-44 У98
Herbert George Wells THE INVISIBLE MAN
Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Ä. Âåéñ Îôîðìëåíèå ñåðèè À. Ñàóêîâà Â îôîðìëåíèè îáëîæêè èñïîëüçîâàíà èëëþñòðàöèÿ: jumpingsack / Shutterstock.com Èñïîëüçóåòñÿ ïî ëèöåíçèè îò Shutterstock.com
У98
Уэллс, Герберт Джордж. Человек-невидимка / Герберт Уэллс ; [пер. с англ. Д. Вейс]. — Москва : Издательство «Э», 2017. — 288 с. ISBN 978-5-699-94454-5 «Человек-невидимка» Герберта Уэллса — один из самых экранизируемых романов великого английского фантаста. Его современный взгляд на мироустройство как в сюжетном, так и философском отношении не потерял актуальности за 100 с лишним лет, прошедших со дня первой публикации, человеческие пороки и слабости не сильно изменились. Перед нами увлекательные приключения главного героя, безумного и гениального молодого физика, наивно возмечтавшего о мировом господстве. Поднимается вопрос ответственности ученого за свои открытия, способные принести миру как блага, так и беды.
УДК 821.111-312.9 ББК 84(4Вел)-44
ISBN 978-5-699-94454-5
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2017
Глава I ПОЯВЛЕНИЕ НЕЗНАКОМЦА
Í
åçíàêîìåö ïîÿâèëñÿ â íà÷àëå ôåâðàëÿ.  òîò ìîðîçíûé äåíü áóøåâàëè âåòåð è âüþãà — ïîñëåäíÿÿ âüþãà â ýòîì ãîäó; îäíàêî îí ïðèøåë ñ æåëåçíîäîðîæíîé ñòàíöèè Áðýìáëõåðñò ïåøêîì.  ðóêå, îáòÿíóòîé òîëñòîé ïåð÷àòêîé, îí äåðæàë íåáîëüøîé ÷åðíûé ñàêâîÿæ. Îí áûë çàêóòàí ñ ãîëîâû äî ïÿò; øèðîêèå ïîëÿ ôåòðîâîé øëÿïû ñêðûâàëè âñå ëèöî, âèäíåëñÿ òîëüêî áëåñòÿùèé êîí÷èê íîñà; ïëå÷è è ãðóäü áûëè â ñíåãó, òàê æå êàê è ñàêâîÿæ. Îí âîøåë â òðàêòèð «Êó÷åð è êîíè», åëå ïåðåäâèãàÿ íîãè îò õîëîäà è óñòàëîñòè, è áðîñèë ñàêâîÿæ íà ïîë. — Îãíÿ! — êðèêíóë îí. — Âî èìÿ ÷åëîâåêîëþáèÿ! Êîìíàòó è îãíÿ! Ñòðÿõíóâ ñ ñåáÿ ñíåã, îí ïîñëåäîâàë çà ìèññèñ Õîëë â ïðèåìíóþ, ÷òîáû äîãîâî5
Герберт Уэллс
ðèòüñÿ îá óñëîâèÿõ. Ðàçãîâîð áûë êîðîòêèé. Ñîãëàñèâøèñü íà äâà ñîâåðåíà, íåçíàêîìåö ïîñåëèëñÿ â òðàêòèðå. Ìèññèñ Õîëë çàòîïèëà êàìèí è ïîêèíóëà ãîñòÿ, ÷òîáû ñîáñòâåííîðó÷íî ïðèãîòîâèòü åìó ïîåñòü. Çàïîëó÷èòü â Àéïèíãå çèìîé ïîñòîÿëüöà, äà åùå òàêîãî, êîòîðûé íå òîðãóåòñÿ, — ýòî áûëà íåñëûõàííàÿ óäà÷à, è ìèññèñ Õîëë ðåøèëà ïîêàçàòü ñåáÿ äîñòîéíîé ñ÷àñòëèâîãî ñëó÷àÿ, âûïàâøåãî åé íà äîëþ. Êîãäà âåò÷èíà ïîäæàðèëàñü, à Ìèëëè, âå÷íî ñîííàÿ ñëóæàíêà, âûñëóøàëà íåñêîëüêî óíè÷òîæàþùèõ çàìå÷àíèé, ÷òî, âèäèìî, äîëæíî áûëî ïîäñòåãíóòü åå ýíåðãèþ, ìèññèñ Õîëë îòíåñëà â êîìíàòó ïðèåçæåãî ñêàòåðòü, ïîñóäó è ñòàêàíû, ïîñëå ÷åãî ñòàëà ñ îñîáûì øèêîì ñåðâèðîâàòü ñòîë. Îãîíü âåñåëî òðåùàë â êàìèíå, íî ïðèåçæèé, ê âåëè÷àéøåìó åå óäèâëåíèþ, äî ñèõ ïîð íå ñíÿë øëÿïû è ïàëüòî. Îí ñòîÿë ñïèíîé ê íåé, ãëÿäÿ â îêíî íà ïàäàþùèé ñíåã. Ðóêè åãî, âñå åùå â ïåð÷àòêàõ, áûëè çàëîæåíû çà ñïèíó, è îí, êàçàëîñü, î ÷åì-òî ãëóáîêî çàäóìàëñÿ. Õîçÿéêà çàìåòèëà, ÷òî ñíåã ó íåãî íà ïëå÷àõ ðàñòàÿë è âîäà êàïàåò íà êîâåð. 6
Человек-невидимка
— Ïîçâîëüòå, ìèñòåð, âàøå ïàëüòî è øëÿïó, — îáðàòèëàñü îíà ê íåìó, — ÿ îòíåñó èõ íà êóõíþ è ïîâåøó ñóøèòü. — Íå íàäî, — îòâåòèë îí, íå îáîðà÷èâàÿñü. Îíà ðåøèëà, ÷òî îñëûøàëàñü, è óæå ãîòîâà áûëà ïîâòîðèòü ñâîþ ïðîñüáó. Íî òóò íåçíàêîìåö ïîâåðíóë ãîëîâó è ïîñìîòðåë íà íåå ÷åðåç ïëå÷î. — ß ïðåäïî÷èòàþ íå ñíèìàòü èõ, — çàÿâèë îí. Ïðè ýòîì õîçÿéêà çàìåòèëà, ÷òî ó íåãî áîëüøèå ñèíèå î÷êè-êîíñåðâû è ãóñòûå áàêåíáàðäû, ñêðûâàþùèå ëèöî. — Õîðîøî, ìèñòåð, — ñêàçàëà îíà, — êàê âàì áóäåò óãîäíî. Êîìíàòà ñåé÷àñ íàãðååòñÿ. Íåçíàêîìåö íè÷åãî íå îòâåòèë è ñíîâà ïîâåðíóëñÿ ê íåé ñïèíîé. Âèäÿ, ÷òî ðàçãîâîð íå êëåèòñÿ, ìèññèñ Õîëë òîðîïëèâî íàêðûëà íà ñòîë è âûøëà èç êîìíàòû. Êîãäà îíà âåðíóëàñü, îí âñå òàê æå ñòîÿë ó îêíà, ïîäîáíî êàìåííîìó èçâàÿíèþ, ñãîðáëåííûé, ñ ïîäíÿòûì âîðîòíèêîì è íèçêî îïóùåííûìè ïîëÿìè øëÿïû, ñêðûâàâøèìè ëèöî è óøè. Ïîñòàâèâ íà ñòîë ÿè÷íèöó ñ âåò÷èíîé, îíà ïî÷òè êðèêíóëà: 7
Герберт Уэллс
— Çàâòðàê ïîäàí, ìèñòåð! — Áëàãîäàðþ âàñ, — îòâåòèë îí òîò÷àñ æå, íî íå äâèíóëñÿ ñ ìåñòà, ïîêà îíà íå çàêðûëà çà ñîáîé äâåðü, òîãäà îí êðóòî ïîâåðíóëñÿ è ïîäîøåë ê ñòîëó. — Îõ, óæ ýòà äåâ÷îíêà! — ñêàçàëà ìèññèñ Õîëë. — À ÿ è çàáûëà ïðî íåå. Âîò êàíèòåëüùèöà! Âçÿâøèñü ñàìà ðàñòèðàòü ãîð÷èöó, îíà îòïóñòèëà íåñêîëüêî êîëêîñòåé ïî àäðåñó Ìèëëè çà åå íåîáû÷àéíóþ ìåäëèòåëüíîñòü. Ñàìà îíà óñïåëà ïîäæàðèòü ÿè÷íèöó ñ âåò÷èíîé, íàêðûòü íà ñòîë, ñäåëàòü âñå, ÷òî íóæíî, à Ìèëëè — õîðîøà ïîìîùíèöà! — îñòàâèëà ãîñòÿ áåç ãîð÷èöû. À âåäü îí òîëüêî ïðèåõàë è õî÷åò, âèäíî, çäåñü ïîæèòü. Ïîâîð÷àâ, ìèññèñ Õîëë íàïîëíèëà ãîð÷è÷íèöó è, ïîñòàâèâ åå íå áåç òîðæåñòâåííîñòè íà ÷åðíûé ñ çîëîòîì ÷àéíûé ïîäíîñ, ïîíåñëà ê ïîñòîÿëüöó. Îíà ïîñòó÷àëà è òóò æå âîøëà. Íåçíàêîìåö ñäåëàë áûñòðîå äâèæåíèå, íî îíà óñïåëà óâèäåòü ÷òî-òî áåëîå, ìåëüêíóâøåå ïîä ñòîëîì. Îí, î÷åâèäíî, ÷òî-òî ïîäáèðàë ñ ïîëó. Îíà ïîñòàâèëà ãîð÷èöó íà ñòîë è ïðè ýòîì çàìåòèëà, ÷òî ïàëüòî è øëÿïà ãîñòÿ ëåæàò íà ñòóëå ó êàìèíà, à íà ñòàëü8
Человек-невидимка
íîé ðåøåòêå ñòîèò ïàðà ìîêðûõ áàøìàêîâ. Ðåøåòêà, êîíå÷íî, çàðæàâååò. Ìèññèñ Õîëë ðåøèòåëüíî ïðèáëèçèëàñü ê êàìèíó è çàÿâèëà òîíîì, íå äîïóñêàþùèì âîçðàæåíèé: — Òåïåðü, ÿ äóìàþ, ìîæíî âçÿòü âàøè âåùè è ïðîñóøèòü. — Îñòàâüòå øëÿïó, — ñêàçàë ïðèåçæèé ñäàâëåííûì ãîëîñîì. Îáåðíóâøèñü, îíà óâèäåëà, ÷òî îí ñèäèò âûïðÿìèâøèñü è ñìîòðèò íà íåå. Ñ ìèíóòó îíà ñòîÿëà, âûòàðàùèâ ãëàçà è ïîòåðÿâ îò óäèâëåíèÿ äàð ðå÷è. Íèæíþþ ÷àñòü ëèöà îí ïðèêðûâàë ÷åìòî áåëûì, ïî-âèäèìîìó ñàëôåòêîé, êîòîðóþ ïðèâåç ñ ñîáîé, òàê ÷òî íè ðòà, íè ïîäáîðîäêà íå áûëî âèäíî. Ïîòîìó-òî ãîëîñ è ïðîçâó÷àë òàê ãëóõî. Íî íå ýòî ïîðàçèëî ìèññèñ Õîëë. Ëîá íåçíàêîìöà îò ñàìîãî êðàÿ ñèíèõ î÷êîâ áûë îáìîòàí áåëûì áèíòîì, à äðóãîé áèíò çàêðûâàë óøè, òàê ÷òî íåïðèêðûòûì îñòàâàëñÿ òîëüêî ðîçîâûé îñòðûé íîñ. Íîñ áûë òàêîé æå ðîçîâûé è áëåñòÿùèé, êàê â òó ìèíóòó, êîãäà íåçíàêîìåö ïîÿâèëñÿ âïåðâûå. Îäåò îí áûë â êîðè÷íåâóþ áàðõàòíóþ êóðòêó; âûñîêèé òåìíûé âîðîòíèê, ïîäøèòûé áåëûì ïîëîòíîì, 9
Герберт Уэллс
áûë ïîäíÿò. Ãóñòûå ÷åðíûå âîëîñû, âûáèâàÿñü â áåñïîðÿäêå èç-ïîä ïåðåêðåùåííûõ áèíòîâ, òîð÷àëè ïó÷êàìè è ïðèäàâàëè íåçíàêîìöó ÷ðåçâû÷àéíî ñòðàííûé âèä. Åãî çàêóòàííàÿ è çàáèíòîâàííàÿ ãîëîâà òàê ïîðàçèëà ìèññèñ Õîëë, ÷òî îò íåîæèäàííîñòè îíà îñòîëáåíåëà. Îí íå îòíÿë ñàëôåòêè îò ëèöà è, ïîïðåæíåìó ïðèäåðæèâàÿ åå ðóêîé â êîðè÷íåâîé ïåð÷àòêå, ñìîòðåë íà õîçÿéêó ñêâîçü íåïðîíèöàåìûå ñèíèå ñòåêëà. — Îñòàâüòå øëÿïó, — ñíîâà íåâíÿòíî ñêàçàë îí ñêâîçü ñàëôåòêó. Ìèññèñ Õîëë, îïðàâèâøèñü îò èñïóãà, ïîëîæèëà øëÿïó îáðàòíî íà ñòóë. — ß íå çíàëà, ñóäàðü... — íà÷àëà îíà, — ÷òî âû... — È ñìóùåííî çàìîë÷àëà. — Áëàãîäàðþ âàñ, — ñóõî ñêàçàë îí, ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîãëÿäûâàÿ íà äâåðü. — ß ñåé÷àñ âñå âûñóøó, — ñêàçàëà îíà è âûøëà, óíîñÿ ñ ñîáîé ïëàòüå.  äâåðÿõ îíà ñíîâà ïîñìîòðåëà íà åãî çàáèíòîâàííóþ ãîëîâó è ñèíèå î÷êè; îí âñå åùå ïðèêðûâàë ðîò ñàëôåòêîé. Çàêðûâàÿ çà ñîáîé äâåðü, îíà âñÿ äðîæàëà, è íà ëèöå åå áûëî íàïèñàíî ñìÿòåíèå. —  æèçíè ñâîåé... — ïðîøåïòàëà îíà. — Íó è íó! 10
Человек-невидимка
Îíà òèõî âåðíóëàñü íà êóõíþ è äàæå íå ñïðîñèëà Ìèëëè, ÷åãî îíà òàì âîçèòñÿ. Íåçíàêîìåö ìåæäó òåì âíèìàòåëüíî ïðèñëóøèâàëñÿ ê óäàëÿþùèìñÿ øàãàì õîçÿéêè. Ïðåæäå ÷åì îòëîæèòü ñàëôåòêó è ñíîâà ïðèíÿòüñÿ çà åäó, îí èñïûòóþùå ïîñìîòðåë íà îêíî. Ïðîãëîòèâ êóñîê, îí îïÿòü, óæå ñ ïîäîçðåíèåì, ïîñìîòðåë íà îêíî, ïîòîì âñòàë è, äåðæà ñàëôåòêó â ðóêå, ñïóñòèë øòîðó äî áåëîé çàíàâåñêè, ïðèêðûâàâøåé íèæíþþ ÷àñòü îêíà. Êîìíàòà ïîãðóçèëàñü â ïîëóìðàê. Íåñêîëüêî óñïîêîåííûé, îí âåðíóëñÿ ê ñòîëó è ïðîäîëæàë çàâòðàê. — Áåäíÿãà, îí ðàñøèáñÿ, èëè åìó ñäåëàëè îïåðàöèþ, èëè åùå ÷òî-íèáóäü, — ñêàçàëà ìèññèñ Õîëë. — Âåñü ïåðåâÿçàííûé, äàæå ñìîòðåòü ñòðàøíî. Îíà ïîäáðîñèëà óãëÿ â ïå÷êó, ïðèäâèíóëà ïîäñòàâêó äëÿ ñóøêè ïëàòüÿ è ðàçëîæèëà íà íåé ïàëüòî ïðèåçæåãî. — À î÷êè! Äà ÷òî ãîâîðèòü, âîäîëàç êàêîé-òî, à íå ÷åëîâåê. — Îíà ïîâåñèëà íà ïîäñòàâêó øàðô. — Ëèöî ïðèêðûâàåò òðÿïêîé. È ãîâîðèò ñêâîçü íåå... Ìîæåò áûòü, ó íåãî ðîò òîæå áîëèò? — Òóò îíà îáåðíóëàñü, âèäèìî âíåçàïíî âñïîìíèâ î ÷åì-òî. — Áîæå ìèëîñòèâûé! — âîñêëèê11
Герберт Уэллс
íóëà îíà. — Ìèëëè! Íåóæåëè áëèí÷èêè åùå íå ãîòîâû? Êîãäà ìèññèñ Õîëë âîøëà â ãîñòèíóþ, ÷òîáû óáðàòü ñî ñòîëà, îíà íàøëà íîâîå ïîäòâåðæäåíèå ñâîåé äîãàäêå, ÷òî ðîò íåçíàêîìöà èçóðîäîâàí èëè èñêàëå÷åí íåñ÷àñòíûì ñëó÷àåì: íåçíàêîìåö êóðèë òðóáêó è âñå âðåìÿ, ïîêà îíà áûëà â êîìíàòå, íè ðàçó íå ïðèïîäíÿë øåëêîâûé ïëàòîê, êîòîðûì áûëà îáâÿçàíà íèæíÿÿ ÷àñòü åãî ëèöà, è íå âçÿë ìóíäøòóê â ðîò. À âåäü îí âîâñå íå çàáûë ïðî ñâîþ òðóáêó: ìèññèñ Õîëë çàìåòèëà, ÷òî îí ïîãëÿäûâàåò íà òëåþùèé ïîíàïðàñíó òàáàê. Îí ñèäåë â óãëó, ñïèíîé ê îïóùåííîé øòîðå. Ïîäêðåïèâøèñü è ñîãðåâøèñü, îí, î÷åâèäíî, ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ ëó÷øå è ãîâîðèë óæå íå òàê îòðûâèñòî è ðàçäðàæåííî.  êðàñíîâàòîì îòáëåñêå îãíÿ åãî îãðîìíûå î÷êè êàê áóäòî îæèëè. — Íà ñòàíöèè Áðýìáëõåðñò, — ñêàçàë îí, — ó ìåíÿ îñòàëñÿ êîå-êàêîé áàãàæ. Íåëüçÿ ëè ïîñëàòü çà íèì? — Âûñëóøàâ îòâåò, îí âåæëèâî íàêëîíèë çàáèíòîâàííóþ ãîëîâó. — Çíà÷èò, òîëüêî çàâòðà? — ñêàçàë îí. — Íåóæåëè íåëüçÿ ðàíüøå? — È î÷åíü îãîð÷èëñÿ, êîãäà îíà îòâåòèëà, ÷òî íåëüçÿ. — Íèêàê íåëüçÿ? — ïåðåñïðîñèë 12
Человек-невидимка
îí. — Áûòü ìîæåò, âñå-òàêè íàéäåòñÿ êòîíèáóäü, êòî ñúåçäèë áû íà ñòàíöèþ? Ìèññèñ Õîëë îõîòíî îòâå÷àëà íà âñå âîïðîñû, íàäåÿñü òàêèì îáðàçîì âîâëå÷ü åãî â áåñåäó. — Äîðîãà ê ñòàíöèè î÷åíü êðóòàÿ, — ñêàçàëà îíà è, ïîëüçóÿñü ñëó÷àåì, äîáàâèëà: —  ïðîøëîì ãîäó íà ýòîé äîðîãå îïðîêèíóëñÿ ýêèïàæ. Ñåäîê è êó÷åð îáà óáèëèñü íàñìåðòü. Äîëãî ëè äî áåäû? Îäíà ìèíóòà — è ãîòîâî, íå ïðàâäà ëè, ìèñòåð? Íî ãîñòÿ íå òàê-òî ëåãêî áûëî âòÿíóòü â ðàçãîâîð. — Ïðàâäà, — ñêàçàë îí, ñïîêîéíî ãëÿäÿ íà íåå ñêâîçü íåïðîíèöàåìûå î÷êè. — À ïîòîì êîãäà åùå ïîïðàâèøüñÿ, ïðàâäà? Âîò, ê ïðèìåðó ñêàçàòü, ìîé ïëåìÿííèê Òîì ïîðåçàë ñåáå ðóêó êîñîé — êîñèë, çíàåòå, ñïîòêíóëñÿ è ïîðåçàë, — òàê, ïîâåðèòå ëè, òðè ìåñÿöà õîäèë ñ ïåðåâÿçàííîé ðóêîé. Ñ òåõ ïîð ÿ óæàñ êàê áîþñü ýòèõ êîñ. — Ýòî íå óäèâèòåëüíî, — ñêàçàë ïðèåçæèé. — Îäíî âðåìÿ ìû äàæå äóìàëè, åìó ïðèäåòñÿ ñäåëàòü îïåðàöèþ, òàê åìó áûëî õóäî. Ïðèåçæèé îòðûâèñòî çàñìåÿëñÿ, ñëîâíî çàëàÿë. 13
Герберт Уэллс
— Òàê åìó áûëî õóäî? — ïîâòîðèë îí. — Äà, ìèñòåð. È ýòî áûëî âîâñå íå ñìåøíî äëÿ òåõ, êîìó ïðèõîäèëîñü ñ íèì âîçèòüñÿ. Âîò õîòü áû è ìíå, ìèñòåð, ïîòîìó ÷òî ñåñòðà âñå íÿí÷èëàñü ñî ñâîèìè ìàëûøàìè. Òîëüêî è çíàé çàâÿçûâàé äà ðàçâÿçûâàé åìó ðóêó, òàê ÷òî, åæåëè ïîçâîëèòå... — Äàéòå ìíå, ïîæàëóéñòà, ñïè÷êè, — âäðóã ïðåðâàë îí åå. — Ìîÿ òðóáêà ïîãàñëà. Ìèññèñ Õîëë çàìîë÷àëà. Íåñîìíåííî, ñ åãî ñòîðîíû íåñêîëüêî ãðóáî ïðåðûâàòü åå òàêèì îáðàçîì. Ñ ìèíóòó îíà ñåðäèòî ñìîòðåëà íà íåãî, íî, âñïîìíèâ ïðî äâà ñîâåðåíà, ïîøëà çà ñïè÷êàìè. — Áëàãîäàðþ, — êîðîòêî ñêàçàë îí, êîãäà îíà ïîëîæèëà ñïè÷êè íà ñòîë, è, ïîâåðíóâøèñü ê íåé ñïèíîé, ñòàë ñíîâà ãëÿäåòü â îêíî. Î÷åâèäíî, ðàçãîâîð î áèíòàõ è îïåðàöèÿõ áûë åìó íåïðèÿòåí. Îíà ðåøèëà íå âîçâðàùàòüñÿ ê ýòîé òåìå. Íåëþáåçíîñòü íåçíàêîìöà ðàññåðäèëà åå, è Ìèëëè ïðèøëîñü ýòî ïî÷óâñòâîâàòü íà ñåáå. Ïðèåçæèé îñòàâàëñÿ â ãîñòèíîé äî ÷åòûðåõ ÷àñîâ, íå äàâàÿ ðåøèòåëüíî íèêàêîãî ïîâîäà çàéòè ê íåìó. Ïî÷òè âñå ýòî âðåìÿ òàì áûëî î÷åíü òèõî; âåðîÿòíî, îí ñèäåë ó 14
Человек-невидимка
äîãîðàþùåãî êàìèíà è êóðèë òðóáêó, à ìîæåò áûòü, ïðîñòî äðåìàë. Îäíàêî åñëè áû êòî-íèáóäü âíèìàòåëüíî ïðèñëóøàëñÿ, òî ìîã áû óñëûøàòü, êàê îí ïîâîðîøèë óãëè, à ïîòîì ìèíóò ïÿòü ðàñõàæèâàë ïî êîìíàòå è ðàçãîâàðèâàë ñàì ñ ñîáîþ. Ïîòîì îí ñíîâà ñåë, è ïîä íèì ñêðèïíóëî êðåñëî.