ÓÄÊ 821.161.1-312.4 ÁÁÊ 84(2Ðîñ=Ðóñ)6-44 ×-34
Becky Chase LOVE IF YOU DARE
Õóäîæåñòâåííîå îôîðìëåíèå ñåðèè Äìèòðèÿ Ñàçîíîâà Èëëþñòðàöèÿ íà ïåðåïëåòå Âëàäèìèðà Íàðòîâà
×-34
×åéç, Áåêêè. Âëþáèñü, åñëè îñìåëèøüñÿ! / Áåêêè ×åéç. — Ìîñêâà : Èçäàòåëüñòâî «Ý», 2017. — 288 ñ. — (Ñìåðòåëüíûå èãðû). ISBN 978-5-699-94844-4 Þíàÿ Òåéëîð Ôàðåëëè, èçáàëîâàííàÿ íàñëåäíèöà îãðîìíîãî ñîñòîÿíèÿ, íèêàê íå îæèäàëà, ÷òî åå îòïóñê ïðåâðàòèòñÿ â ñòîëü æåñòîêèé àòòðàêöèîí: ïîõèùåííàÿ íåèçâåñòíûìè äåâóøêà îêàçàëàñü âòÿíóòà â ïðîòèâîñòîÿíèå ìåæäó äâóìÿ êîðïîðàöèÿìè çëà. È ýòî íå åäèíñòâåííîå íåñ÷àñòüå, ñâàëèâøååñÿ åé íà ãîëîâó. Ãëàâíîå, Òåéëîð íèêàê íå ìîæåò ïîíÿòü, çà÷åì îíà ïîíàäîáèëàñü ïðåñòóïíèêàì, âåäü çà íåå íå òðåáóþò äàæå âûêóï… ÓÄÊ 821.161.1-312.4 ÁÁÊ 84(2Ðîñ=Ðóñ)6-44
ISBN 978-5-699-94844-4
© ×åéç Á., 2017 © Îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ý», 2017
Òåáå, ìîé äîðîãîé öèíèê, ïîòîìó ÷òî ëèøü áëàãîäàðÿ òåáå ýòà êíèãà íà÷àòà. È âñå-òàêè åùå ðàç íàïîìèíàþ ïðî ñîàâòîðñòâî. Ñîãëàøàéñÿ, áóäåò âåñåëî!
Anything that can go wrong will go wrong. Murphy’s law1.
1 Åñëè åñòü âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî íåïðèÿòíîñòü ñëó÷èòñÿ, îíà îáÿçàòåëüíî ïðîèçîéäåò (àíãë.). Çàêîí Ìåðôè.
Ñîáûòèÿ, îïèñàííûå â ýòîé êíèãå, ÿâëÿþòñÿ õóäîæåñòâåííûì âûìûñëîì. Óïîìèíàåìûå â íåé èìåíà è íàçâàíèÿ — ïëîä âîîáðàæåíèÿ àâòîðà. Âñå ñîâïàäåíèÿ ñ ðåàëüíûìè ãåîãðàôè÷åñêèìè íàçâàíèÿìè è èìåíàìè ëþäåé ñëó÷àéíû.
Пролог — Ýé! Èãíîðèðóÿ îêðèê, ÿ âûñêî÷èëà íà ïàëóáó. Òîïîò çà ñïèíîé ïðèáëèæàëñÿ. Êàçàëîñü, ÿ äàæå ñëûøó äûõàíèå ïðåñëåäîâàòåëÿ. — À íó, ñòîé! Íó óæ íåò! Ñåãîäíÿ åìó ìåíÿ íå ïîéìàòü. Ïðîëåòåâ ïî òðàïó, ÿ îêàçàëàñü â íà÷àëå äëèííîãî ïèðñà è ïîíåñëàñü ïðî÷ü îò ÿõòû. Íå çàìåäëÿÿ áåã, ÿ åëå óñïåâàëà óâîðà÷èâàòüñÿ îò óäèâëåííûõ ïðîõîæèõ. È ìîëèëàñü îá îäíîì: óñïåòü äîáðàòüñÿ äî áåðåãà. Òàì ÿ ñìîãó ñìåøàòüñÿ ñ òîëïîé, ïîéìàòü òàêñè è äîåõàòü äî êîíñóëüñòâà. Åäèíñòâåííûì ïðîáåëîì â ìîåì ïëàíå áûëî îòñóòñòâèå îáóâè — áåã ïî áåòîíó öàðàïàë ñòóïíè. ×åðåç âåñü ïðè÷àë òÿíóëàñü òåððèòîðèÿ ñêëàäîâ è ñòðîéêè. Îáîãíóâ êó÷ó ïåñêà ñ òîð÷àùåé èç íåãî àðìàòóðîé, ÿ çàìåòàëàñü è â èòîãå ïîâåðíóëà òóäà, ãäå íà÷èíàëèñü æèëûå ðàéîíû. Èç-çà ìíîãî7
бекки чейз
÷èñëåííûõ íàâåñîâ èç âûöâåòøåé òêàíè, êëóáêîâ ïðîâîäîâ íàä íèìè è ñîõíóùåãî íà âåðåâêàõ áåëüÿ óëèöû êàçàëèñü ñîâñåì òåñíûìè. Ñâîáîäû ïåðåäâèæåíèÿ íå ïðèáàâëÿëè âåëîðèêøè, ìîïåäû è ñíóþùèå âîêðóã ïåøåõîäû. Âîçëå áëèæàéøåé õèáàðû èç îáëîìêîâ øèôåðà ÿ óâèäåëà ùåëü ìåæäó ìóñîðíûìè áàêàìè. Íå çàäóìûâàÿñü, ÿ ïðîòèñíóëàñü â íåå è îêàçàëàñü â åùå îäíîì óçêîì ïåðåóëêå. Âäîëü äëèííîé ñòåíû èç êðèâûõ êóñêîâ æåëåçà íà îáðûâêàõ êàðòîíà, à ÷àùå ïðîñòî íà çåìëå ñèäåëè ëþäè è çàíèìàëèñü ïðèâû÷íûì äåëîì: ãîòîâèëè, øèëè, ïîñòðèãàëè êëèåíòîâ, êóïàëè äåòåé â îáëåçëûõ òàçàõ, ñòèðàëè áåëüå. Îêîëî áàêîâ, èç-çà êîòîðûõ ÿ âûáðàëàñü, â ëóæå ñ ìûëüíîé ïåíîé ðåçâèëàñü ãðóïïà ìàëü÷èøåê. Ïåðåñòóïàÿ ÷åðåç ìóñîð, âàëÿâøèéñÿ ïîâñþäó, ÿ ïîøëà âïåðåä. Õîòü â îäíîì ñåãîäíÿ ïîâåçëî — ÿ âñå-òàêè ñáåæàëà. Åñëè, êîíå÷íî, òåðìèí «âåçåíèå» âîîáùå ïîäõîäèò ê ìîåé æèçíè. Åùå ìåñÿö íàçàä ÿ ìîãëà ïóòåøåñòâîâàòü áèçíåñ-êëàññîì â ñàìîëåòå â ëþáîì íàïðàâëåíèè, à òåïåðü ïðîáèðàëàñü áîñèêîì, áåç äåíåã è äîêóìåíòîâ ÷åðåç ôèëèïïèíñêèå òðóùîáû. Îò óäóøëèâîãî çàïàõà íå÷èñòîò êðóæèëàñü ãîëîâà. Çàæàâ íîñ ëàäîíüþ, ÿ ïðèíÿëàñü îçèðàòüñÿ. — Òîëüêî äåðíèñü, — ñèëüíûå ïàëüöû äî áîëè ñæàëè øåþ, — è ÿ çàêîïàþ òåáÿ ïðÿìî çäåñü. 8
ВЛЮБИСЬ, ЕСЛИ ОСМЕЛИШЬСЯ!
Ãîñïîäè, çà ÷òî? Ñâîáîäà áûëà òàê áëèçêî. Ãëóáîêî âçäîõíóâ, ÿ ñ òðóäîì óäåðæàëàñü, ÷òîáû íå ðàñïëàêàòüñÿ. ×óâñòâóÿ, êàê ìåíÿ òðÿñåò, Ñàòèð ÿçâèòåëüíî õìûêíóë: — Ïîìíèøü, ÷òî ÿ îáåùàë? ß îáðå÷åííî çàêðûëà ãëàçà. Òåïåðü ìîÿ æèçíü çàêîí÷èòñÿ â ïîðòîâîì áîðäåëå.
9
бекки чейз
1 — Ìàäà-à-à-àì, ìàññà-à-à-àæ. — Ïîõîæàÿ íà îáåçüÿíêó òàèòÿíêà æåñòàìè ïðèãëàøàëà ìåíÿ âîéòè. Ñëåäîì çà íåé ïîäñêî÷èëè åùå äâå óëûáàþùèåñÿ ðàáîòíèöû ñàëîíà êðàñîòû, ñèëüíî ñìàõèâàâøåãî íà äåøåâóþ ïàðèêìàõåðñêóþ. Åäâà ÿ ïåðåñòóïèëà ïîðîã, æåíùèíû ñ çàèñêèâàþùèìè êèâêàìè ïîäâåëè ìåíÿ ê êðåñëó. Íèêîãäà íå ëþáèëà ìàññàæ, íî ïðèëè÷íûé ìàíèêþð â Ïàòòàéå äåëàòü íå óìåþò, à ìíå íóæíî êàêòî óáèòü âðåìÿ, ïîêà Ýðèê èùåò, ãäå êóïèòü òðàâêó. Ìû ñ íèì âñòðå÷àëèñü óæå ïîëãîäà è äàæå â øóòêó êóïèëè êîëüöî, ÷òîáû îòåö ïðåêðàòèë íàìåêàòü íà ñâàäüáó. Íå îáúÿñíÿòü æå ãëàâå ñåìåéñòâà Ôàðåëëè, ÷òî åãî åäèíñòâåííàÿ äî÷ü íå ñîáèðàåòñÿ çàìóæ. Ýòî ðàññòðîèò îòöà. À åñëè îí óçíàåò, ÷òî ÿ âûáðàëà Ýðèêà äëÿ îòâîäà ãëàç è íà ñàìîì äåëå ïëàíèðóþ óâåñòè îò æåíû åãî ñòàðøåãî áðàòà Ñïàéêà, ìåíÿ ñíîâà æäåò äîìàøíèé àðåñò.  ïðîøëûé ðàç 10
ВЛЮБИСЬ, ЕСЛИ ОСМЕЛИШЬСЯ!
îí ïðîäëèëñÿ ïîëîâèíó ëåòíèõ êàíèêóë, õîòÿ ÿ âñåãî ëèøü íà ñóòêè ñáåæàëà èç çàêðûòîé øêîëû íà ñâàäüáó ïîäðóãè. Îíà íå ìîãëà ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî ÿ ïðîïóùó ãëàâíûé äåíü â åå æèçíè, è ÿ íàïëåâàëà íà çàïðåòû. Íà äåâè÷íèêå ìû íàêóðèëèñü è ãîëûìè ïîëåçëè â áàññåéí îòåëÿ, ãäå íàñ è çàñòóêàëè ïàïàðàööè. Îíè îõîòèëèñü çà íåâåñòîé — äî÷åðüþ ìåäèàìàãíàòà è èçâåñòíîé àêòðèñû, — íî â êàäð ïîïàëà è ÿ. Íà ñëåäóþùèé äåíü íîâîñòíûå èíòåðíåò-ïîðòàëû ïåñòðåëè íàøèìè ôîòîãðàôèÿìè. — Òåéëîð, ýòî íåïðèåìëåìî, — íà÷àëà ìàòü, êîãäà îíè ñ îòöîì çàáðàëè ìåíÿ ïðÿìî èç öåðêâè, åäâà ìîëîäîæåíû îáìåíÿëèñü êëÿòâàìè. — Òû â î÷åðåäíîé ðàç íå ïðîñòî äàëà ïîâîä äëÿ ñïëåòåí, íî è ïðîäåìîíñòðèðîâàëà ïîëíóþ áåçíðàâñòâåííîñòü. — Íó êîíå÷íî, äî÷ü Õëîè Ôàðåëëè — èêîíû ñòèëÿ è îáðàçöà äîáðîäåòåëè — íå ìîæåò áûòü ïðè÷àñòíîé ê ñêàíäàëó, — ñ ïàôîñîì ïðîäåêëàìèðîâàëà ÿ. — Èíà÷å òåáÿ èñêëþ÷àò èç êëóáà áîãàòûõ è çíàìåíèòûõ ñòåðâ. — Íå ñìåé òàê ðàçãîâàðèâàòü ñ ìàòåðüþ! — âñïûëèë îòåö. — È åñëè òû áðåçãóåøü ñâîèì ïðîèñõîæäåíèåì, ìîæåøü îôèöèàëüíî óéòè èç ñåìüè è íà÷àòü ñàìà çàðàáàòûâàòü íà æèçíü! Ëèøàòüñÿ íàñëåäñòâà ÿ íå ïëàíèðîâàëà, ïîýòîìó çàðåêëàñü ñïîðèòü è òåðïåëèâî ïåðåæèëà íàçíà÷åííîå çà ïîáåã íàêàçàíèå — íå ïåðâîå â ìîåé 11
бекки чейз
æèçíè è íå ïîñëåäíåå.  òîì, ÷òî ÿ åùå íå ðàç âûçîâó ãíåâ îòöà, ñîìíåíèé íå áûëî.  íåïðèÿòíîñòè ÿ âëèïàëà ðåãóëÿðíî, ïðàêòèêóÿñü ñ ñàìîãî ðîæäåíèÿ: Ìàðê Ôàðåëëè ìå÷òàë î íàñëåäíèêå — è ýòî íåñêîëüêî ðàç ïîäòâåðæäàëî ÓÇÈ, — íî âìåñòî ñûíà ïîëó÷èë äî÷ü. Óâåðåíà, ìóæñêîå èìÿ ìíå îñòàâèëè â îòìåñòêó çà íåñáûâøèåñÿ íàäåæäû, ñïèñîê êîòîðûõ ÿ ïîïîëíÿëà åæåãîäíî, ñíà÷àëà ñâàëèâøèñü ñ ëîøàäè íà ïåðâîì óðîêå âåðõîâîé åçäû, çàòåì ñîðâàâ ãîëîñ íà çàíÿòèÿõ ïî âîêàëó è, íàêîíåö, äîâåäÿ äî èñòåðèêè ñâîþ ïðåïîäàâàòåëüíèöó áàëåòà. Ëó÷øåé ó÷åíèöåé â øêîëå ÿ òîæå íå ñòàëà. Ðîäèòåëè âñåãäà òðåáîâàëè áîëüøåãî, íå óñòàâàÿ íàïîìèíàòü, êàêîé äîëæíà áûòü ïðåäñòàâèòåëüíèöà ýëèòû.  äåòñòâå ÿ åùå ïðèëàãàëà óñèëèÿ, ÷òîáû ïîðàäîâàòü ìàòü, íî îíà áûëà ñêóïà íà ïîõâàëó. Îòåö æå âîâñå íå ñëåäèë çà ìîèìè äîñòèæåíèÿìè, åãî áîëüøå èíòåðåñîâàëè ïðîâàëû. Òîãäà ÿ ïåðåñòàëà ñòàðàòüñÿ — òàê ìåíÿ õîòÿ áû óïðåêàëè çàñëóæåííî. Âûòåðïåâ ìàññàæ íîã, ÿ âûøëà èç ñàëîíà è äîñòàëà èç ïà÷êè íîâóþ ñèãàðåòó. Ýðèê åùå íå ïîçâîíèë, è ÿ âûíóæäåííî ïðîäîëæèëà ñëîíÿòüñÿ ïî ãîðîäó. Èçíà÷àëüíî ìû ñîáèðàëèñü íà Ãîà ñ ïåðåñàäêîé â Áàíãêîêå, íî åäâà ñàìîëåò ïðèçåìëèëñÿ â àýðîïîðòó Ñóâàðíàáõóìè, ðàçäàëñÿ çâîíîê îò Ñïàéêà. Îí çàõîòåë ïðèñîåäèíèòüñÿ, ïîêà çàÿäëàÿ 12
ВЛЮБИСЬ, ЕСЛИ ОСМЕЛИШЬСЯ!
ëûæíèöà Äèàíà îòäûõàëà â Àñïåíå. Ýðèê ïðèøåë â âîñòîðã îò èäåè; ÿ, åñòåñòâåííî, íå âîçðàæàëà. Ðåøèâ äîæäàòüñÿ Ñïàéêà â Òàèëàíäå, ìû ñäàëè áèëåòû è ïðÿìî èç àýðîïîðòà ðâàíóëè â Ïàòòàéþ. Òåïåðü ÿ îá ýòîì æàëåëà. Íà Ãîà ìîæíî áûëî áû êóðèòü ïðÿìî íà óëèöå, íå ðèñêóÿ íàðâàòüñÿ íà ïîëèöåéñêèõ. Ïðîâåðèâ òåëåôîí — ïî-ïðåæíåìó áåç íîâûõ ñîîáùåíèé, — ÿ ñâåðíóëà íà ìåñòíûé ðûíîê è äîëãî áðîäèëà âäîëü ñòîëèêîâ ñ ìàãíèòàìè, ñòàòóýòêàìè Áóääû è äåøåâûìè óêðàøåíèÿìè èç ðàêóøåê. Âîêðóã âÿçêî ïåðåìåøèâàëàñü òîëïà: ïðîõàæèâàëèñü òóðèñòû, òîðãîâöû çàçûâàëè èõ â ñâîè ìàãàçèíû, ìàññàæèñòêè — â ñàëîíû. Ëèñòîâî÷íèêè ïðèãëàøàëè ïîñåòèòü òóðíèðû ïî áîêñó, à òðàíñâåñòèòû, òîìíî óëûáàÿñü, ñèäåëè â áàðàõ èëè ñòîÿëè ó âõîäà â íèõ â îæèäàíèè ïîòåíöèàëüíîãî êëèåíòà. Ïîêðóæèâ ïî ðûíêó åùå ñ ÷åòâåðòü ÷àñà, ÿ îñòàíîâèëàñü â óçêîì ïðîõîäå ìåæäó ïðèëàâêàìè è ïðèíÿëàñü îñìàòðèâàòüñÿ, ïûòàÿñü âñïîìíèòü, ñ êàêîé ñòîðîíû ïðèøëà. Âçãëÿä âûõâàòèë èç òîëïû ñâåòëîå ïÿòíî: íàâñòðå÷ó áûñòðûì øàãîì ïðèáëèæàëàñü áëîíäèíêà â áåëîé øëÿïå è øåëêîâîì áðþ÷íîì êîìáèíåçîíå, ïîõîæåì íà ìîé. ß ïðèâû÷íî îöåíèëà ñòîèìîñòü íàðÿäà, ìûñëåííî óäîñòîèâ êîìïëèìåíòîì òîëüêî òóôëè — áîñîíîæêè íà øïèëüêå èç ïîñëåäíåé êîëëåêöèè Äæèììè ×ó. 13
бекки чейз
Âñå îñòàëüíîå âîñòîðãà íå âûçûâàëî, êàê è öâåò âîëîñ íåçíàêîìêè — îíà ÿâíî êðàñèëà èõ ñàìà, ïðè÷åì âåñüìà ïîñðåäñòâåííî. Ïîêà ÿ, íå ñòåñíÿÿñü, åå ðàññìàòðèâàëà, áëîíäèíêà, â ñâîþ î÷åðåäü, èçó÷àëà ìåíÿ. Íàøè ïîõîæèå íàðÿäû åå ÿâíî ïîçàáàâèëè, èíà÷å íèêàê íå îáúÿñíèòü ñïîíòàííûé ïîðûâ, ñ êîòîðûì îíà íàöåïèëà íà ìåíÿ ñâîþ øëÿïó, åäâà ìû ïîðàâíÿëèñü. — Çà÷åì? — ïðîáîðìîòàëà ÿ, îñòàíàâëèâàÿñü, íî äåâóøêà óæå äâèíóëàñü äàëüøå, ïîêà íàêîíåö íå ñêðûëàñü â òîëïå. Ïðîâîäèâ íåçíàêîìêó âçãëÿäîì, ÿ ñíÿëà øëÿïó, âñå åùå íåäîóìåâàÿ, è ïîâåðòåëà åå â ðóêàõ — òèïè÷íàÿ äåøåâàÿ ïëåòåíêà. Íå âûíîøó ñèíòåòè÷åñêèå ìàòåðèàëû, îñîáåííî â æàðó. Òàê è íå ïðèäóìàâ, êóäà äåòü íåîæèäàííîå ïðèîáðåòåíèå, ÿ ðàçâåðíóëàñü, íàìåðåâàÿñü ïðîäîëæèòü áåñöåëüíóþ ïðîãóëêó. È çàìåðëà, íå ñäåëàâ è øàãà, — ïóòü ìíå ïðåãðàäèë êðåïêî ñëîæåííûé ìóæ÷èíà â ãàâàéñêîé ðóáàøêå è ñâåòëûõ øòàíàõ. ß áû ïîñ÷èòàëà ñòîëêíîâåíèå ñëó÷àéíûì, íå ñâîäè îí ñ ìåíÿ ìðà÷íîãî âçãëÿäà. ßçâèòü ÿ óìåþ è äåëàþ ýòî ñ óäîâîëüñòâèåì, íî ïðåïèðàòüñÿ ñ íèì íå ðèñêíóëà, íóòðîì ÷óâñòâóÿ îïàñíîñòü. Ýòî íå ïðîñòîé òóðèñò. Íå ìîãó îáúÿñíèòü, ïî÷åìó ÿ òàê ðåøèëà. Ìóæ÷èíà íå áûë ñëèøêîì âûñîê èëè ìàññèâåí, ñêîðåå ñðåäíåãî ðîñòà; ìóñêóëèñò, íî íå ïåðåêà÷àí. À ëèöî ñ 14
ВЛЮБИСЬ, ЕСЛИ ОСМЕЛИШЬСЯ!
ïðàâèëüíûìè ÷åðòàìè ÿ, ïîæàëóé, äàæå íàçâàëà áû èíòåðåñíûì, åñëè íå áðàòü â ðàñ÷åò ÿäîâèòûé ïðèùóð ãëàç. Ëó÷øå äåðæàòüñÿ ïîäàëüøå, ðåøèëà ÿ, îòñòóïàÿ â ñòîðîíó. Òîíêèå ãóáû íåçíàêîìöà ñêðèâèëèñü â åõèäíîé óõìûëêå. — Äóìàëà ñáåæàòü? — Îí áåñöåðåìîííî ñõâàòèë ìåíÿ çà ïðåäïëå÷üå. ß âûðîíèëà øëÿïó. — Îòïóñòè! — Ðóêó îñâîáîäèòü íå óäàëîñü, è èñïóã ñìåíèëñÿ ðàçäðàæåíèåì. Ýòîò ïñèõ åùå íå çíàåò, íà êîãî íàðâàëñÿ! — ß ñåé÷àñ ïîëèöèþ âûçîâó. — Äà íåóæåëè? — Åãî ãîëîñ çâó÷àë çëîâåùå, à âî âçãëÿäå èç-ïîä ñïàäàþùåé íà ãëàçà ÷åëêè ÷èòàëîñü ïðåçðåíèå. Ñúÿçâèòü â îòâåò ÿ íå ñìîãëà — æèâîòà êîñíóëîñü äóëî ïèñòîëåòà. Ïî êîæå ïðîáåæàë õîëîäîê.  òîì, ÷òî ìóæ÷èíà ìîæåò â ìåíÿ âûñòðåëèòü, ÿ íå ñîìíåâàëàñü. Íî íå áóäåò æå îí ýòî äåëàòü íà âèäó öåëîé òîëïû! — ß çàêðè÷ó, — ïðèãðîçèëà ÿ îõðèïøèì îò ñòðàõà ãîëîñîì. È ìîè âîïëè ïðèâëåêóò âíèìàíèå òóðèñòîâ. Îíè äîñòàíóò ñâîè òåëåôîíû, è ÷åðåç ïÿòü ìèíóò ðîëèê î ïîõèùåíèè äî÷åðè Ìàðêà Ôàðåëëè áóäåò íà þòüþáå. Íî ÿ âñå åùå íàäåÿëàñü, ÷òî îáîéäåòñÿ áåç ñêàíäàëîâ â Ñåòè. 15