ÓÄÊ 821.161.1-312.9 ÁÁÊ 84(2Ðîñ=Ðóñ)6-44 Ã87
 îôîðìëåíèè îáëîæêè èñïîëüçîâàí êîëëàæ õóäîæíèêà Âÿ÷åñëàâà Êîðîáåéíèêîâà
Г87
Ãðîìîâ, Àëåêñàíäð Íèêîëàåâè÷. Âû÷èñëèòåëü. Îðáèòà äëÿ îäíîãî / Àëåêñàíäð Ãðîìîâ. — Ìîñêâà : Èçäàòåëüñòâî «Ý», 2017. — 448 ñ. — (Êèíîôàíòàñòèêà). ISBN 978-5-699-95005-8 Ïðîäîëæåíèå ïðèêëþ÷åíèé ëåãåíäàðíîãî Âû÷èñëèòåëÿ, óíèêàëüíîãî ìàòåìàòèêà Ýðâèíà Êàííà, íà ïëàíåòå Õëÿáü. Ïðèãîâîðåííûé ê èçãíàíèþ â ãèáëîå Ñàðãàññîâî áîëîòî, îí âûæèë è âåðíóëñÿ — êîíå÷íî, íå äëÿ òîãî, ÷òîáû çàáèòüñÿ â íîðó. Åãî îðóæèå — èíòåëëåêò, íî ëþáîå îðóæèå áåññìûñëåííî, åñëè íå íàõîäèò ïðèìåíåíèÿ. Îñòàíîâèò ëè çàïðåäåëüíûé ðèñê Âû÷èñëèòåëÿ, êîòîðûé íå ìûñëèò ñåáÿ âíå Áîëüøîé Èãðû? ×òî åìó âûáðàòü: ñïîêîéíî è íåçàìåòíî ïðîæèòü æèçíü íà ìèðíîé ïëàíåòå èëè íàéòè íåðåøàåìóþ çàäà÷ó è... ðåøèòü åå? Äëÿ Ýðâèíà òóò íåò âîïðîñà... ÓÄÊ 821.161.1-312.9 ÁÁÊ 84(2Ðîñ=Ðóñ)6-44
©Г © ф
ISBN 978-5-699-95005-8
в А. ., 2017 . «И а ь в «Э», 2017
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ Глава 1 ТРЯПКА Øëè â÷åòâåðîì. Âïåðåäè, ñïîòûêàÿñü î êàìíè, áðåëà Êðèñòè, ñëåäîì êîå-êàê òàùèëñÿ Ýðâèí. À ïîçàäè íèõ, òî îòïóñêàÿ ïëîñêèå øóòî÷êè ïî àäðåñó çàäåðæàííûõ, òî ïîíóêàÿ èõ ðåçêèìè îêðèêàìè, øàãàëè äâà çäîðîâåííûõ — õîòü íà ïëåìÿ èõ ïóñêàé — ïàòðóëüíûõ. Òîò, ÷òî áûë ÷óòü ïîíèæå è ïîøèðå, íîñèë êàïðàëüñêèå íàøèâêè, âòîðîé ïðîçÿáàë â ðÿäîâîì ÷èíå. Îáà óæå ïîíÿëè, ÷òî çàäåðæàííûå äîéäóò êóäà íàäî íà ñâîèõ äâîèõ, õîòü èõ è øàòàåò èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, êàê ïüÿíûõ. Ýòî õîðîøî, ÷òî ìîãóò èäòè. Äëÿ íèõ õîðîøî. Òàùèòü çàäåðæàííûõ íà ñåáå ñëóæèâûå, êîíå÷íî, íå ñòàëè áû. Ïðèñòðåëèòü èõ è ñïèõíóòü òðóïû â áîëîòî — âîò è âñÿ íåäîëãà. Íî íåò, òû ãëÿíü — èäóò! Ñàìè èäóò. Íó âîò è ëàäíî, ëåéòåíàíòó áóäåò î ÷åì äîëîæèòü íàâåðõ. Àâîñü è ïàòðóëüíûì ïåðåïàäåò êàêîå-íèêàêîå ïîîùðåíèå. Êòî ñêàçàë, ÷òî îíè íå íóæíû è óìåþò òîëüêî îáèðàòü ìåñòíîå íàñåëåíèå? Ñàì èäè ïîñëóæè íà êîðäîíå, óìíèê! Ñ ìåñòíûõ è âçÿòü-òî íå÷åãî, ðàçâå ÷òî äåâêó êàêóþ çàòàùèòü â ëåñ. Òàê âåäü òîæå óäîâîëüñòâèå íà ëþáèòåëÿ: îíè âåäü ìîþòñÿ ðàç â ãîä, è âñå, îò ìàëîëåòîê äî ñòàðóõ, â áîëÿ÷êàõ îò áîëîòíûõ ìèàçìîâ! Èõ ìóæèêè ñìàõèâàþò íà ãðÿçíûõ äèêàðåé è ñêîðåå ñòðåëüíóò â ñïèíó, ÷åì ïîäåëÿòñÿ ÷åì-íèáóäü. Ó ïîëîâèíû âñå öåííîå äàâíî îòîáðàíî áàíäèòàìè, à âòîðàÿ ïîëîâèíà ñàìà â ñãîâîðå ñ òåìè áàíäèòàìè. Íó êàê, âåñåëîå ìåñòî?
5
Àëåêñàíäð Ãðîìîâ
Ïëþñ êî âñåìó åùå îñóæäåííûå èç ÷èñëà îñîáî âåçó÷èõ. Ðåäêî-ðåäêî, íî ñëó÷àåòñÿ òàê, ÷òî êîìó-íèáóäü èç íèõ óäàåòñÿ ïðîáðàòüñÿ ïî áîëîòó çà ïðåäåëû êîðäîííîãî íåâîäà, è íà ýòîò ñëó÷àé ïðèêàç íà÷àëüñòâà âåëèò èçëîâèòü è äîñòàâèòü. Ïðè ñîïðîòèâëåíèè — øëåïíóòü, íî ëó÷øå äîñòàâèòü. Çàáàâíî áûëî áû ïîãëÿäåòü, êàê èõ ñóíóò â î÷åðåäíóþ ãðóïïó ïðèãîâîðåííûõ ê «âûøêå» è âûïèõíóò íà áîëîòî ïî âòîðîìó ðàçó... Òàê äóìàëè ïàòðóëüíûå èëè íå òàê, Ýðâèí íå çíàë. Ñàì îí äóìàë ãëàâíûì îáðàçîì î òîì, ÷òîáû íå óïàñòü. Çíàë: óïàäåò — íå âñòàíåò. Äàæå íå ïîïûòàåòñÿ. Ïóñòü ñòðåëÿþò â çàòûëîê. Íå áûëî íè ñèë, íè æåëàíèÿ æèòü. Ñêîëüêî ìîæíî öåïëÿòüñÿ çà æèçíü íîãòÿìè è çóáàìè, âû÷èñëÿòü îïòèìàëüíóþ ëèíèþ ïîâåäåíèÿ, ëîâèòü ìèçåðíûå øàíñû, ïðîñêàëüçûâàòü â êðîøå÷íûå ïðîðåõè, ðàç çà ðàçîì îñòàâëÿÿ ñ íîñîì ëþäåé è áîëîòî? Êòî óãîäíî óñòàíåò îò òàêîé æèçíè è îäíàæäû ñêàæåò: íå ìîãó áîëüøå, õâàòèò. Êòî-òî ðàíüøå, êòî-òî ïîçæå — è òîëüêî â ýòîì ãëàâíàÿ ðàçíèöà ìåæäó ëþäüìè. Íî îí åùå ìîã èäòè. È øåë. Çà÷åì — íå çíàë. Èç-çà Êðèñòè? Èç-çà òîãî ÷òî îäíî èç îïðåäåëåíèé ïîíÿòèÿ «æèçíü» íà÷èíàåòñÿ ñëîâàìè «âûñîêîóñòîé÷èâîå ñîñòîÿíèå âåùåñòâà» è íàäî ñîîòâåòñòâîâàòü ïðèëàãàòåëüíîìó «âûñîêîóñòîé÷èâîå»? Îí íå äóìàë îá ýòîì. Ñåé÷àñ îí âîîáùå íè î ÷åì íå äóìàë. Íó ðàçâå ÷òî î õîëîäå. Îí îòäàë Êðèñòè øòàíû è êóðòêó, ñàì îñòàâøèñü â èñïîäíåì. Õîðîøåå âåðõíåå è õîðîøåå èñïîäíåå íå óñïåëî ñãíèòü çà íåäåëè ñèìáèîçà ñ ÿçû÷íèêîì. Íî òî íåäåëè... Êðèñòè äîñòàëîñü êóäà ñèëüíåå. Îáðûâêè åå òþðåìíîé ðîáû è øòàíîâ âîîáùå ðàñïîëçëèñü â ãíèëóþ òðóõó. Ñêîëüêî âðåìåíè îíà ïðîâåëà â ìåðòâîé áîëîòíîé æèæå, äûøà è ïèòàÿñü ÷åðåç ñâîåãî ñèìáèîíòà? Ýðâèí íèêàê íå ìîã ñîîáðàçèòü, ñêîëüêî âðåìåíè ïðî-
6
Âû÷èñëèòåëü. Îðáèòà äëÿ îäíîãî
øëî ñ òîãî äíÿ, êàê íàä ïîäðóãîé ñîìêíóëàñü áîëîòíàÿ òîïü. Ïîëòîðà ãîäà èëè óæå äâà? Ïîäóìàëîñü, ÷òî ýòî ìåëî÷è. Âàæíû ïîñëåäñòâèÿ. Âåäü îíà íàøëà åãî, à îí ïåðåñèëèë ñåáÿ, ïîñëåäîâàâ çà íåé, è â êîíöå êîíöîâ ñîâåðøèë íåâîçìîæíîå, çàñòàâèâ ñâîåãî èçäûõàþùåãî ÿçû÷íèêà âûòÿíóòü èç áîëîòà è ñåáÿ, è åå...  îäèíî÷êó Êðèñòè íå ñïðàâèëàñü áû. Îí îïÿòü ñïàñ îáîèõ. Îíà çàíîâî ó÷èëàñü õîäèòü. Îí òðåáîâàë, ÷òîáû îíà îïèðàëàñü íà íåãî, à îíà êðè÷àëà, ÷òîáû îí íå ñìîòðåë â åå ñòîðîíó. Åå ëèöî ñäåëàëîñü îäóòëîâàòûì è áåëûì, êàê ìó÷íîé ÷åðâü. Òàêèì æå áûëî è òåëî. Îí ïîìîã Êðèñòè îäåòüñÿ, ïîäâåðíóë øòàíèíû è ðóêàâà. Îòäàë áîòèíêè — ïóñòü âåëèêè, íî ñîéäóò. Ïîëöàðñòâà çà ìàíèêþðíûå íîæíèöû! Íåâåðîÿòíî îòðîñøèå íîãòè ïðèøëîñü ãðóáî îáëîìàòü. Îòîðâàííîé îò ðóêàâà ïîëîñêîé Ýðâèí ïåðåâÿçàë åé â õâîñò îòðîñøèå âîëîñû. Êðèñòè ïîíåìíîãó óñïîêîèëàñü è äàæå ñóìåëà âûãîâîðèòü, íå ñ ïåðâîé, ïðàâäà, ïîïûòêè è î÷åíü íåâíÿòíî: «ß ïîðÿäî÷íîå ÷ó÷åëî, äà?» — Òû æèâà, — îòâåòèë îí. — Ìû îáà æèâû. — È ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî îíà âîò-âîò óëûáíåòñÿ. Èçäûõàþùèå ÿçû÷íèêè åùå øåâåëèëèñü.  ñåðîì íåáå êðóæèëèñü ïàäàëüùèêè. ßçû÷íèê-ñàìåö îò÷àÿííî ïûòàëñÿ óïîëçòè íàçàä â áîëîòî, èñêàë ùóïàëüöåì îïîðó, ïûòàëñÿ ñõâàòèòü Ýðâèíà, à ïîòîì ñäàëñÿ, ïðèïëþñíóòûé ê áåðåãó ñèëîé òÿæåñòè. Ýðâèí ïîìîã Êðèñòè îòîéòè øàãîâ íà ñòî. Ñëàáû? Äà. Ãîëîäíû? Äà. Äâà ÷ó÷åëà? Òîæå äà. Çàòî ñâîáîäíû. «Ìû ñíîâà ëþäè, à îñòàëüíîå â íàøèõ ñèëàõ», — ìîã áû ðàäîñòíî çàÿâèòü Ýðâèí, íî ïðîìîë÷àë. Êðèñòè è òàê âñå ïîíèìàëà. Îíà çíàëà âñå, ÷òî îí ìîã áû ñêàçàòü åé, ÷òîáû ïîäáîäðèòü. Îí ïðîñòî ïîìîãàë åé ó÷èòüñÿ õîäèòü.
7
Àëåêñàíäð Ãðîìîâ
Áóäòî çàðàíåå çíàë, ÷òî ýòî óìåíèå ïðèãîäèòñÿ åé ðàíüøå, ÷åì îíà äóìàåò. È ñåé÷àñ Êðèñòè øëà, êàê óìèðàþùàÿ îò óñòàëîñòè ñîìíàìáóëà, — îïóñòèâ ãîëîâó, øàòàÿñü, âîëî÷à ïî ìîêðîìó ïåñêó íîãè, — íî âñå-òàêè øëà. Îíà çíàëà, ÷òî åñòü ñìûñë áîðîòüñÿ äî êîíöà, ïîòîìó ÷òî ðÿäîì Ýðâèí Êàíí ïî ïðîçâèùó Âû÷èñëèòåëü. Çíà÷èò, øàíñû êàê ìèíèìóì åñòü. Ìîæíî äàæå ñòàâèòü òðè ê îäíîìó íà òî, ÷òî îíè õîðîøè. Ëåãêî æèòü òåì, êòî óìååò íàäåÿòüñÿ íà òî, î ÷åì íå èìååò íèêàêîãî ïîíÿòèÿ... Áåðåãîâîé ïàòðóëü ïîÿâèëñÿ çíà÷èòåëüíî ðàíüøå, ÷åì ðàññ÷èòûâàë Ýðâèí. Îí çíàë, ÷òî ñàì âèíîâàò. Íàäî áûëî ñðàçó óõîäèòü ïîäàëüøå îò êðàÿ áîëîòà, — ÷òî ñ òîãî, ÷òî áåðåã êàìåíèñò è êðóò?  ëåñó, â ñêàëàõ ìîæíî áûëî îñòàòüñÿ íåçàìå÷åííûìè. Äîøëè áû äî êàêîãî íè íà åñòü óêðûòèÿ, åñëè áû ïîñòàðàëèñü. Êàê-íèáóäü äîïîëçëè áû. Äðóãîé íà ìåñòå Ýðâèíà ñêàçàë áû, ÷òî Ñóäüáà — ïîäëàÿ øòóêà. Âûáðàòüñÿ èç áîëîòà äàëåêî-äàëåêî îò êðàÿ êîðäîííîãî íåâîäà è óæå ñïóñòÿ íåñêîëüêî ÷àñîâ ïîïàñòüñÿ íà ãëàçà ïàòðóëþ — òîòàëüíîå íåâåçåíèå è ÿâíûé ïåðñò Ñóäüáû. Ñäàéñÿ, ÷åëîâå÷å, îòäàé ñåáÿ òå÷åíèþ, ïóñòü íåñåò. Íó ÷òî òåáå åùå íåïîíÿòíî? Êàêàÿ Ñóäüáà, êàêèå ïåðñòû?.. Ýðâèí äóìàë ëèøü î òîì, êóäà ïîñòàâèòü íîãó, ÷òîáû íå óïàñòü, äà åùå î òîì, ÷òî âñå ïîâòîðÿåòñÿ: âîò îïÿòü Êðèñòè èäåò âïåðåäè, à îí ñçàäè. Òîëüêî âåðåâêè íåò. È ðþêçà÷êà. È îäåæäà íà íåé íå òà. Íî ðàçâå ÷òî-íèáóäü êîãäà-íèáóäü ïîâòîðÿåòñÿ â àáñîëþòíîé òî÷íîñòè? Èíûõ ìûñëåé íå áûëî. Íå áûëî è óäèâëåíèÿ áåçìûñëèþ. Ðàçâå îí êîãäà-íèáóäü ìûñëèë ïî-íàñòîÿùåìó? Íåò, îí òîëüêî ñ÷èòàë. Òàê áûëî âåðíåå. Ëèøåííàÿ ìàòåìàòèêè ìûñëü íåýôôåêòèâíà, à ïîðîé è âðåäíà. Ãî-
8
Âû÷èñëèòåëü. Îðáèòà äëÿ îäíîãî
äèòñÿ ëèøü íà òî, ÷òîáû ÷åëîâåê òåøèë ñåáÿ èëëþçèåé, áóäòî îí íå æèâîòíîå, à íå÷òî ñîâñåì îñîáåííîå. Áîëîòî ìåäëåííî ïîëçëî íà ïëîòíûé ïåñîê, ëèçàëî ÷åðíîé æèæåé êó÷è ìåðòâûõ âîäîðîñëåé íà áåðåãó. Íà÷èíàëñÿ ïðèëèâ. Ïî îêðèêó êàïðàëà óøëè ñ ïåñêà íà íàêëîííóþ ãðàíèòíóþ ïëèòó. Îíà òÿíóëàñü âäîëü áåðåãà ÷åðò çíàåò êóäà. Ïîïàäàëèñü íåâûñîêèå óñòóïû, âàëóíû, êàìåííàÿ ìåëî÷ü. Èç òðåùèí òîð÷àëè ïó÷êè æåñòêèõ òðàâÿíèñòûõ ðàñòåíèé. Ãðàíèòíûé áåðåã ìàëîïîìàëó ïîâûøàëñÿ. Êðèñòè øàòàëî. Åé áûëî òðóäíî èäòè â ãîðó. Ñòàëè ïîïàäàòüñÿ òðåùèíû è ðàññåëèíû â ïîëøàãà øèðèíîé, óõîäÿùèå âãëóáü äî îñíîâàíèÿ ãðàíèòíîé ïëèòû, — ïàìÿòü î äðåâíèõ çåìëåòðÿñåíèÿõ, ëîìàþùèõ ãðàíèò. Ïåðåøàãèâàÿ ÷åðåç î÷åðåäíóþ ðàññåëèíó, Êðèñòè íàñòóïèëà íà øòàíèíó è, ñëàáî îõíóâ, óïàëà. Êàê êóëü. — Íå ñòðåëÿéòå! ß ïîäíèìó!.. Îíà ïîéäåò!.. Ñëîâà ñàìè âûïðûãíóëè èç ãîðòàíè. Ïåðåøàãíóâ ðàññåëèíó, Ýðâèí íàêëîíèëñÿ íàä Êðèñòè. Îí íå áûë óâåðåí, ÷òî ñóìååò ïîìî÷ü åé ïîäíÿòüñÿ è ñàì ïðè ýòîì óäåðæèòñÿ íà íîãàõ. À íå óäåðæèòñÿ, óïàäåò — âðÿä ëè âñòàíåò. Ñòîèëî ñòîëüêî ìó÷èòüñÿ, ÷òîáû áûòü çàñòðåëåííûìè! Ýðâèí âèäåë è ñëûøàë ïàòðóëüíûõ íåäîëãî, íî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ñäåëàòü âûâîä: ýòè íå ïîòàùàò çàäåðæàííûõ íà ñåáå ê ôëàåðó. Ãäå èõ ôëàåð?.. Äîëæåí áûòü ãäå-òî íåïîäàëåêó. Ïî èäåå â íåì äîëæíû ñêó÷àòü åùå äâîå. Îáû÷íàÿ ïðàêòèêà: ïàòðóëüíûé ôëàåð ñàäèòñÿ, îäíà ïàðà âûõîäèò ðàçìÿòü íîãè è çàîäíî îñìîòðåòü áåðåã, çàòåì îíà âîçâðàùàåòñÿ, ôëàåð ïåðåëåòàåò íà íîâîå ìåñòî, âûõîäèò âòîðàÿ ïàðà, à ïåðâàÿ æäåò... Åñëè ýòè äâîå íå ëþáèòåëè äîëãîé õîäüáû, òî ôëàåð ãäå-òî ïîáëèçîñòè. À åñëè íåò?..
9
Àëåêñàíäð Ãðîìîâ
Ýðâèí ñïèíîé ÷óâñòâîâàë, êàê ïàòðóëüíûå ïðåáûâàþò â çàäóì÷èâîñòè, íå çíàÿ, ÷òî ïðåäïðèíÿòü. Ñåêóíäà — è áóäåò ïðèíÿòî ðåøåíèå. Âðåìÿ ïî÷òè îñòàíîâèëîñü, ìåäëåííî-ìåäëåííî òåêëè ìèëëèñåêóíäû. Êðèñòè ëåæàëà íè÷êîì. Åå òåëî áûëî ìÿãêèì, êàê ó ìîëëþñêà, è òàêèì æå èíåðòíûì. Êðîâü êàïàëà íà ãðàíèò èç ðàññå÷åííîé ñêóëû. Ïðèïàâ íà êîëåíî, Ýðâèí èçî âñåõ ñèë òÿíóë Êðèñòè, âçÿâ åå ïîä ìûøêè, è ïðåêðàñíî ïîíèìàë, ÷òî åñëè äàæå è ñïðàâèòñÿ, íà ýòî óéäåò êóäà áîëüøå îäíîé ñåêóíäû. È ýòà ñåêóíäà ïðîøëà. Íî âìåñòî îñëåïèòåëüíîé âñïûøêè è âå÷íîé ÷åðíîòû ñëåäîì çà íåé ïîñëûøàëñÿ õðèïëûé, íåñêîëüêî óäèâëåííûé ãîëîñ: — Ãëÿíü... — Îãî! — îòâåòèë âòîðîé ïàòðóëüíûé. Çàòåì êàøëÿíóë è ñïëþíóë.  ýòîì ìåñòå îáðûâèñòûé êðàé ãðàíèòíîãî ìàññèâà âûãíóëñÿ äóãîé ïðî÷ü îò áîëîòà. Íà ïëÿæå, åùå íå çàòîïëåííîì ïðèëèâîì, èçäûõàë îãðîìíûé ÿçû÷íèê. Íå ñàìûé ãèãàíòñêèé — Ýðâèí âèäûâàë ÿçû÷íèêîâ è ïîáîëüøå, — è íå ïîïåðå÷íî-ïîëîñàòûé ñ ìîçãîâèòûì ñèìáèîíòîì, à îáûêíîâåííûé òóïîé ïîæèðàòåëü âñåãî, ÷òî áåãàåò è ïîëçàåò ïî çûáóíó, îäèí èç íàñòîÿùèõ õîçÿåâ Ñàðãàññîâà áîëîòà. Êðóïíàÿ ñàìêà íàøëà â îáðûâå ãðàíèòíûé âûñòóï, ÷òîáû, çàöåïèâøèñü ùóïàëüöåì, âûòÿíóòü ñâîå ãðîìîçäêîå òåëî íà áåðåã, îòëîæèòü ÿéöà è óìåðåòü. Åå ðàçëàãàþùàÿñÿ òóøà, âåðíåå, òî, ÷òî îñòàâÿò îò íåå ïàäàëüùèêè, ïîñëóæèò ïèùåé ìàëûøàì. Çðåëèùå îòâëåêëî ïàòðóëüíûõ. Îäèí íà âñÿêèé ñëó÷àé ïîñâåòèë ïðèêðåïëåííûì ê ëó÷åìåòó ôîíàðèêîì â ðàññåëèíó ïîä íîãàìè è ïîòåðÿë ê íåé èíòåðåñ. Äðóãîé ïóñòèë ëó÷ â ÿçû÷íèêà — òîæå, íàâåðíîå, íà âñÿêèé ñëó÷àé.
10
Âû÷èñëèòåëü. Îðáèòà äëÿ îäíîãî
Ìîëëþñêè íå êðè÷àò, íî âçìåòíóâøååñÿ â âîçäóõ ùóïàëüöå áûëî ñòðàøíåå ñàìîãî óæàñíîãî âîïëÿ. Îíî íå äîòÿíóëîñü áû äî ïàòðóëüíûõ, íî òå ñóåòëèâî ïîïÿòèëèñü. Åñëè îíè è æäàëè îïàñíîñòè, òî òîëüêî ñî ñòîðîíû ÿçû÷íèêà, à íå èç òðåùèíû è óæ òåì áîëåå íå îò äâóõ ïîëóìåðòâûõ çàäåðæàííûõ. Ëþäè ÷àñòî îøèáàþòñÿ. À ëþäè ñ îðóæèåì ïîðîé îøèáàþòñÿ äàæå ÷àùå íåâîîðóæåííûõ. Îíè âîîáðàæàþò ñåáÿ ñèëüíûìè. Ýðâèí âñå åùå ïûõòåë è ñòîíàë, ïûòàÿñü ïîäíÿòü îáìÿêøóþ Êðèñòè, à â åãî ïîëîæåíèè óæå ïðîèçîøëè ñåðüåçíûå èçìåíåíèÿ. Îäèí èç ïàòðóëüíûõ âäðóã êîðîòêî âÿêíóë, è Ýðâèí, îãëÿíóâøèñü, óñïåë çàìåòèòü, êàê îí èñ÷åçàåò â ðàññåëèíå. Ñòóêíóë ïî êàìíþ ëó÷åìåò. Âòîðîãî ïàòðóëüíîãî óæå íå áûëî. Èç ðàññåëèíû ïîñëûøàëèñü è ñòèõëè çâóêè êîðîòêîé âîçíè. Çàòåì èç íåå âûñóíóëàñü ëîõìàòàÿ ãîëîâà è îãëÿäåëà Ýðâèíà è Êðèñòè îöåíèâàþùèì âçãëÿäîì: — Êòî òàêèå? Ìåäëèòü ñ îòâåòîì íå ñòîèëî. — Ìû... — Ýðâèí óêàçàë íà áîëîòî, — îòòóäà... — Îñóæäåííûå? Ýðâèí çàêèâàë. — Åùå ðàç ñîâðåøü — ÿçûê îòðåæó, — áåç îñîáûõ ýìîöèé ïîñóëèë îáëàäàòåëü âñêëîêî÷åííîé ãîëîâû. — Ñêàæåøü, òàêîé ïðèêèä ó îñóæäåííûõ? — Ó äàâíî îñóæäåííûõ áûâàåò åùå è íå òàêîé, — âîçðàçèë Ýðâèí. — ×òî òû òàì áîðìî÷åøü? Äàâíî, ãîâîðèøü?.. È êàê äàâíî? —  ïîçàïðîøëîì ãîäó, — ñîîáùèë Ýðâèí. — Èëè â ïðîøëîì? Êàêîé ñåãîäíÿ äåíü? — Ïàñìóðíûé, — áóðêíóë ëîõìàòûé è ñêðûëñÿ â ðàññåëèíå. Ñ ïîëìèíóòû íèêòî îòòóäà íå ïîêàçûâàëñÿ. Çà ýòî âðåìÿ Ýðâèí ñóìåë ïîìî÷ü Êðèñòè ñåñòü íà
11
Àëåêñàíäð Ãðîìîâ
ãðàíèò è ñåë ñàì — ñïèíà ê ñïèíå, êàê êîãäà-òî äàâíûì-äàâíî ñèäåëè îíè, ïîäïèðàÿ äðóã äðóãà, íà ÿùèêå ïîñðåäè áîëîòà. Ïîñèäåòü ââîëþ íå ïðèøëîñü — èç ðàññåëèíû ëîâêî âûáðàëñÿ ÷åëîâåê â ëèíÿëîé âîåííîé ôîðìå áåç çíàêîâ ðàçëè÷èÿ. Áûñòðî ñêîëüçíóë âçãëÿäîì ïî äâóì íåïîíÿòíûì ëþäÿì è îïóñòèë ñòâîë ëó÷åìåòà. — Ñ Ãíèëîé ìåëè? — ñïðîñèë îí. — Íåò. — Ýðâèí ïîêà÷àë ãîëîâîé. — Òîãäà îòêóäà? — Òû âñå ðàâíî íå ïîâåðèøü, — ñêàçàë Ýðâèí, êîñÿñü íà ëó÷åìåò. Íàâåðíÿêà ýòî áûë îäèí èç ëó÷åìåòîâ çëîñ÷àñòíûõ ïàòðóëüíûõ, è íàïàäåíèå íà áåðåãîâîé ïàòðóëü áûëî çàòåÿíî ìåñòíîé áàíäîé èñêëþ÷èòåëüíî ðàäè çàâëàäåíèÿ îðóæèåì. Îñòàâàëîñü ëèøü íåÿñíûì, êòî ýòîò ÷åëîâåê — ïàõàí èëè îäèí èç åãî áëèæàéøèõ ïîäðó÷íûõ? Ñòâîë ëó÷åìåòà øåâåëüíóëñÿ. — Äà-äà, ñòðåëÿé, — êèâíóë Ýðâèí. — Êîãäà ÿ ñêàæó, îòêóäà ìû, òû îáÿçàòåëüíî íàñ ïðèêîí÷èøü, ïîòîìó ÷òî ðàññêàçûâàòü òåáå ñêàçêè — ýòî íàãëîñòü, çà êîòîðóþ îòâå÷àþò. Íó è ÷åãî òÿíóòü? — Ãîâîðè. — È Ýðâèí ïîíÿë, ÷òî ïåðåä íèì ïàõàí. Ïîäðó÷íûì, äàæå áëèæàéøèì, ðåäêî óäàåòñÿ ñêðûòü ñëàäêîå óäîâîëüñòâèå îò âîçìîæíîñòè ïîêîìàíäîâàòü, îíè ÷àñòî èñòåðè÷íû è âñåãäà ãîòîâû ïîãëóìèòüñÿ íàä áåççàùèòíûìè. Ýòîò áûë äåëîâèò è, êàæåòñÿ, â ñàìîì äåëå õîòåë ïîíÿòü, íå ïðèãîäÿòñÿ ëè íà ÷òî íå÷àÿííûå íàéäåíûøè. Ýðâèí ãëóáîêî âäîõíóë è ïîäóìàë, ÷òî ýòîò âäîõ ìîæåò îêàçàòüñÿ ïîñëåäíèì â åãî æèçíè. Åìó áûëî ïî÷òè âñå ðàâíî, íî æàëü áûëî Êðèñòè. Îíà íå çàñëóæèëà òîãî, ÷òî ñ íåé ñäåëàþò.
12
Âû÷èñëèòåëü. Îðáèòà äëÿ îäíîãî
— Âåðü, íå âåðü, ìíå âñå åäèíî, — ñêàçàë îí, — íî ìû ïðèøëè ñî Ñ÷àñòëèâûõ îñòðîâîâ... È ñàì óâèäåë: åìó óäàëîñü èçóìèòü ïàõàíà. Îäíî ìãíîâåíèå òîò îòîðîïåëî ìîë÷àë, çàòåì êîðîòêî ðàññìåÿëñÿ ñêâîçü çóáû. — Äóìàåøü, ÿ ïîâåðþ? — Íåò, — ñêàçàë Ýðâèí. — Êàê ðàç ýòîãî ÿ íå äóìàþ. — Æèòü õî÷åøü? — çàäóøåâíî ïîèíòåðåñîâàëñÿ ïàõàí. — Òîãäà ãîâîðè ïðàâäó. Îòêóäà òû? — Òû ñëûøàë. Ýòî ïðàâäà. — Ðåøèë øóòêè ñî ìíîþ øóòèòü? À çíàåøü, ÷òî ÿ äåëàþ ñ øóòíèêàìè? — ß íå îáåùàë, ÷òî òû ïîâåðèøü. Ïàõàí ïîãðóçèëñÿ â ðàçäóìüå. Äëèëîñü îíî íå áîëåå ñåêóíäû, è Ýðâèí çà ýòî âðåìÿ äàæå íå óñïåë ïîäñ÷èòàòü, íàñêîëüêî âîçðîñëè åãî è Êðèñòè øàíñû îñòàòüñÿ â æèâûõ. Íî òâåðäî çíàë, ÷òî øàíñû ðàñòóò. — Íèêòî åùå íå äîõîäèë äî Ñ÷àñòëèâûõ îñòðîâîâ, — ñêàçàë ïàõàí. — Îòêóäà òàêèå ñâåäåíèÿ? Ó òåáÿ åñòü ïðÿìîå ñîîáùåíèå ñî Ñ÷àñòëèâûìè îñòðîâàìè? Æàëü, ÷òî ÿ ýòîãî íå çíàë. — Äðàçíÿ ïàõàíà, Ýðâèí øåë íà ðèñê è çíàë, ÷òî ýòîò ðèñê îïðàâäàí. — ß äîøåë. Þñò Ïîëÿðíûé Âîëê íå äîøåë, à ÿ äîïîëç íà êàðà÷êàõ. Íå âåðèøü? Íå âåðü. Íî òàê áûëî. — Òû çíàë Þñòà? —  äåëîâîì òîíå ïàõàíà Ýðâèí ðàçëè÷èë ñëàáóþ íîòêó óäèâëåíèÿ. — ß çíàë äâîèõ, íîñÿùèõ ýòî èìÿ. Êîòîðûé èç íèõ òåáÿ èíòåðåñóåò?  ñëåäóþùóþ ñåêóíäó Ýðâèí ïîíÿë: ïàõàí íå ñòàíåò ñòðåëÿòü íè â íåãî, íè â Êðèñòè. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïîêà. Íî ïðîøëà åùå öåëàÿ ñåêóíäà, ïðåæäå ÷åì ïàõàí ñêàçàë: — Ïîéäåøü ñ íàìè. Òâîÿ áàáà äâèãàòüñÿ ìîæåò?
13
Àëåêñàíäð Ãðîìîâ
— Êóäà îíà äåíåòñÿ, — ïîäõâàòèë Ýðâèí. — Óõîäèòüòî íàäî. Ãäå-òî íåïîäàëåêó ïàòðóëüíûé ôëàåð, íå äóìàþ, ÷òî äàëüøå ìèëè îòñþäà. Çðÿ ìû òóò òîð÷èì. Ïàõàí íè÷åãî íå ñêàçàë, íî ÿâíî ïðèäåðæèâàëñÿ òîãî æå ìíåíèÿ. Îí íûðíóë â ðàññåëèíó, à Ýðâèí ïîìîã Êðèñòè ïîäíÿòüñÿ. — Ìîë÷è, — øåïíóë îí åé. — Áóäü òóøêîé. Ãîâîðèòü áóäó ÿ. Äîâåðüñÿ ìíå. — ß òîëüêî ýòî è äåëàþ, — ïîïûòàëàñü óëûáíóòüñÿ Êðèñòè, è Ýðâèí ïî÷óâñòâîâàë ìèìîëåòíîå ðàçäðàæåíèå. Îíî ïðîøëî, êîãäà Êðèñòè äîáàâèëà: — È íå æàëåþ. «Åùå áû òåáå æàëåòü, — ïîäóìàë Ýðâèí. — Íî òû ëæåøü, êàê ëãóò âñå æåíùèíû, èçîáðàæàþùèå, áóäòî ïîñëóøíî èäóò çà ìóæ÷èíîé, è âñåãäà äåðæàùèå â óìå ñâîå. Ëîæü ïðîñòîäóøíàÿ, ëüñòèâàÿ, íî äåéñòâóåò... íà âëþáëåííûõ è ãëóïöîâ. Òû õîòü ïîìíèøü, ÷òî ÿ íè òî è íè äðóãîå?» Êîå-êàê îíè ñïîëçëè â ðàññåëèíó. Ñòàâü íîãó ñþäà, öåïëÿéñÿ òóò, âîò õîðîøèé âûñòóï... Ê ñ÷àñòüþ, Êðèñòè óñïåëà ÷óòü-÷óòü îòäîõíóòü. Äîñòèãëè äíà. Ðàññåëèíà çäåñü áûëà òàêîé øèðèíû, ÷òî ïðîòèñíóòüñÿ óäàâàëîñü òîëüêî áîêîì. Ïîä íîãàìè èç ñëåæàâøåãîñÿ ñëîÿ ïåñêà è çàíåñåííîãî ñþäà âåòðîì ëåñíîãî ìóñîðà òîð÷àëè êàìíè. Âïåðåäè ìàÿ÷èëè òåíè, äîíîñèëèñü øîðîõè. Ñëûøíî áûëî, êàê êòî-òî òîïàåò è äûøèò ïîçàäè, ïî÷òè íàñòóïàÿ íà ïÿòêè è, íàâåðíîå, çëÿñü íà òî, ÷òî ïàðà ÷ó÷åë ñ áîëîòà ïëåòåòñÿ åëå-åëå. Ïîëîñêà íåáà íàä ãîëîâàìè ìàëî-ïîìàëó ñóçèëàñü â ùåëü, çàòåì è âîâñå ïðîïàëà, çàòî õîä ðàñøèðèëñÿ. Ïðèøëîñü ïðîéòè ïî ìÿãêîìó, ñóäÿ ïî îùóùåíèÿì — ïî ðàçäåòûì òåëàì ïàòðóëüíûõ. Êòî-òî âêëþ÷èë ôîíàðèê. Ãîòè÷åñêè-ñòðåëü÷àòûé õîä âåë â ãëóáü ãðàíèòíîãî ìàññèâà, êàê ÷åðâîòî÷èíà. Ñòåíû ñî÷èëèñü âëàãîé, ïàõ-
14
Âû÷èñëèòåëü. Îðáèòà äëÿ îäíîãî
ëî îáûêíîâåííîé çàòõëîñòüþ, î÷åíü ïðèÿòíîé ïîñëå ñìðàäà áîëîòà. Ñîãíóâøèñü, ïðîøëè ïîä çàêëèíåííîé ãëûáîé, ãîòîâîé, êàçàëîñü, ñîðâàòüñÿ â ëþáóþ ìèíóòó è ðàçäàâèòü êîãî-íèáóäü èç îñîáî íåâåçó÷èõ. Ýðâèí íå ìîã òî÷íî îïðåäåëèòü ÷èñëåííîñòü ãðóïïû, íî äóìàë, ÷òî â íåé ÷åëîâåê ïÿòü-ñåìü. Âïðî÷åì, áåç ðàçíèöû, ñêîëüêî èõ... Ëþäè åñòü ëþäè, è áàíäèòû ïîä÷àñ íå õóäøèå èç íèõ. Òàì áóäåò âèäíî... Ïîêà æå Ýðâèí ïðèëàãàë âñå ñèëû, ÷òîáû íå óïàñòü ñàìîìó è ïîääåðæàòü Êðèñòè. Óòðóæäàÿ ìûøöû, îí ïî÷òè íå óòðóæäàë ìîçãè. Ñëóøàë, ñìîòðåë, âïèòûâàë, íî íå ñ÷èòàë. ×òî ñ÷èòàòü, êîãäà òàê ìàëî äàííûõ? Áåñïîëåçíîå çàíÿòèå. Øëè äîâîëüíî äîëãî. Óäèâèòåëüíî, íî ðàññåëèíà, çàêðûâøèñü ñâåðõó, íå ñïåøèëà ïðåâðàòèòüñÿ â óçêóþ òðåùèíó, êóäà íå ïðîñêîëüçíåò è íàìûëåííûé. Ïðåêðàòèëñÿ ëèøü ñïóñê, íà÷àëñÿ åäâà çàìåòíûé ïîäúåì.  îäíîì ìåñòå âñå-òàêè ïðèøëîñü ëåçòü â ùåëü, è ýòî óïðàæíåíèå åäâà íå óáèëî Ýðâèíà. Íèêòî è íå ïîäóìàë ïîìî÷ü åìó ïðîòèñêèâàòüñÿ ñàìîìó è ïðîòèñêèâàòü æåíùèíó. Êðèñòè ñîâñåì îáìÿêëà, îíà áûëà íå íóæíà, îíà áûëà îáóçîé, è îáóçîé âðåäíîé, ïîìåõîé â áóäóùèõ ðàñ÷åòàõ. Êîãäà íå ñòàëî ñèë òàùèòü åå, ïàõàí ìîë÷à âûíóë íîæ. — Íå òîðîïèñü, — ÷åðåç ñèëó ñêàçàë Ýðâèí, òÿæåëî äûøà. — Ýòó îøèáêó òû åùå óñïååøü ñäåëàòü. — Ïðàâäà? Äóìàåøü, ýòî áóäåò îøèáêîé? — Óâåðåí. Ïîòîì ïîéìåøü. Îïÿòü ðèñê, íî ðèñê îïðàâäàííûé. Îò îòâåòà ïàõàíà çàâèñåëî ìíîãîå, åñëè íå âñå, åãî îòâåò äîëæåí áûë ñòàòü ïîñëåäíèì ýëåìåíòîì ÷åðíîâîãî ïñèõîëîãè÷åñêîãî ïîðòðåòà, òàê ëåãêî ïåðåâîäèìîãî íà ìàòåìàòè÷åñêèé ÿçûê. È ïîñëåäíèé ýëåìåíò íå çàñòàâèë ñåáÿ æäàòü. — Ñ÷èòàåøü ñåáÿ øèáêî óìíûì, äà?
15