ÓÄÊ 821.111-311.6 ÁÁÊ 84(4Âåë)-44 Ñ46
Simon Scarrow THE EAGLE IN THE SAND © 2006 Simon Scarrow. The Author asserts the moral right to be identified as the Authors of this work. First published in the English language by Headline Publishing Group Limited.
Ðàçðàáîòêà ñåðèè À. Ñàóêîâà Èëëþñòðàöèÿ íà îáëîæêå õóäîæíèêà Ï. Òðîôèìîâà
Ñ46
Ñêýððîó, Ñàéìîí. Îðåë â ïåñêàõ / Ñàéìîí Ñêýððîó ; [ïåð. ñ àíãë. À. Àíäðååâà]. — Ìîñêâà : Èçäàòåëüñòâî «Ý», 2017. — 416 ñ. — (Øåäåâð èñòîðè÷åñêîãî ðîìàíà). ISBN 978-5-699-95021-8 Âëàñòü Ðèìñêîé èìïåðèè â äàëåêîé âîñòî÷íîé ïðîâèíöèè Èóäåÿ ïîä óãðîçîé. Ê ãðàíèöå ïîäîøëè ìîùíûå âîéñêîâûå ñîåäèíåíèÿ èçâå÷íûõ âðàãîâ Ðèìà – ïàðôÿí. Âîò-âîò âñïûõíåò ìîùíîå âîññòàíèå âîèíñòâåííûõ ïîñëåäîâàòåëåé ÷óäàêîâàòîãî ïðîðîêà èç Íàçàðåòà, íå òàê äàâíî ðàñïÿòîãî ðèìñêèì ïðîêóðàòîðîì Ïèëàòîì. Ðèìñêèå ãàðíèçîíû â ïëà÷åâíîì ñîñòîÿíèè, ñòàðøèå îôèöåðû çàìåøàíû â ðàçíîîáðàçíûõ àôåðàõ, äèñöèïëèíà ïðàêòè÷åñêè îòñóòñòâóåò. Êðîìå òîãî, äî ñòîëèöû äîøëè ñëóõè î ãîòîâÿùåìñÿ â àðìèè çàãîâîðå ïðîòèâ èìïåðàòîðà.  ýòèõ óñëîâèÿõ â Ðèìå ïðèíÿòî ðåøåíèå îòïðàâèòü â Èóäåþ äâóõ îïûòíûõ öåíòóðèîíîâ, Ìàêðîíà è Êàòîíà – ðàçîáðàòüñÿ â ñèòóàöèè è â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè âîñïîëüçîâàòüñÿ ñâîèìè íåîãðàíè÷åííûìè ïîëíîìî÷èÿìè. Íî îíè åùå íå äîãàäûâàþòñÿ, ÷òî èõ ñàìûå îïàñíûå âðàãè – íå èóäåè è ïàðôÿíå, à ñâîè ñîáñòâåííûå ñîïëåìåííèêè… ÓÄÊ 821.111-311.6 ÁÁÊ 84(4Âåë)-44
ISBN 978-5-699-95021-8
© Àíäðååâ À., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2013 © Îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ý», 2017
Ñ áëàãîäàðíîñòüþ è â çíàê äðóæáû ïîñâÿùàåòñÿ Òèìóðó Äàãåñòàíè
Äåéñòâèå ìíîãèõ ðîìàíîâ öèêëà î «ðèìñêîì îðëå» ïðîèñõîäèëî â Áðèòàíèè, ïîýòîìó áûëî ëåãêî íàõîäèòü è èçó÷àòü òå ìåñòà, ãäå ïðåäñòîÿëî ñðàæàòüñÿ Ìàêðîíó è Êàòîíó.  ïîñëåäíåé êíèãå äåéñòâèå ïåðåíîñèòñÿ â ïóñòûíþ, íà ñàìóþ îêðàèíó Ðèìñêîé èìïåðèè, ÷òî, êîíå÷íî, ñîçäàëî ïðîáëåìû. Âïðî÷åì, ýòè ïðîáëåìû ðåøèëèñü, êîãäà ìíå ïîçâîíèë ìèñòåð Äàãåñòàíè èç ïîñîëüñòâà Èîðäàíèè è ñîîáùèë, ÷òî Åãî Âåëè÷åñòâî êîðîëü Àáäàëëà — óâëå÷åííûé ÷èòàòåëü öèêëà — ëþáåçíî ïðèãëàøàåò ìåíÿ ñ ñåìüåé â Èîðäàíèþ, ÷òîáû ìû ìîãëè îñìîòðåòü äðåâíåðèìñêèå ïîñòðîéêè, êîòîðûõ î÷åíü ìíîãî ïî âñåé ñòðàíå. ß õîòåë áû âûðàçèòü èñêðåííþþ áëàãîäàðíîñòü Åãî Âåëè÷åñòâó çà ãîñòåïðèèìñòâî. Òó æå áëàãîäàðíîñòü ÿ àäðåñóþ âñåì èîðäàíöàì, ñäåëàâøèì íàøå ïîñåùåíèå ñòðàíû òàêèì ïðèÿòíûì. Ñïàñèáî Ðîçàíå Àáó Õàìäè èç êîðîëåâñêîé ñëóæáû ïðîòîêîëà, îðãàíèçîâàâøåé óâëåêàòåëüíóþ ýêñêóðñèþ ïî ðèìñêèì äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿì; íàøåìó âîäèòåëþ Ìóðàäó, ïðîÿâèâøåìó ñåáÿ òåðïåëèâûì ó÷èòåëåì àðàáñêîãî ÿçûêà, êîòîðûé ìû èçî âñåõ ñèë ïûòàëèñü óñâîèòü; è Ñàìåðó Ìóàøåðó, êîòîðûé òî÷íî çíàë, ãäå èñêàòü òîò èëè èíîé ïóñòûííûé ôîðò, ÷òî áûëî î÷åíü âàæíî äëÿ ýòîãî ðîìàíà. 7
Ãëàâà 1 Öåíòóðèîí Ìàêðîí çàìåòèë èõ ïåðâûì. Íåñêîëüêî ÷åëîâåê, óêóòàííûõ â áóðíóñû, ñïîêîéíî âûøëè èç òåìíîãî ïåðåóëêà íà ëþäíóþ óëèöó è ñìåøàëèñü ñ ïîòîêîì ëþäåé, æèâîòíûõ è ïîâîçîê, êîòîðûé òÿíóëñÿ ê áîëüøîìó ðûíêó íà îòêðûòîì äâîðå õðàìà. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî äî ïîëóäíÿ áûëî äàëåêî, ñîëíöå íåùàäíî ïàëèëî. Âîçäóõ óçêèõ èåðóñàëèìñêèõ óëî÷åê íàïîëíèëñÿ óäóøàþùåé ñìåñüþ çàïàõîâ: çíàêîìîå àìáðå ãîðîäîâ èìïåðèè è äðóãèå àðîìàòû, ñòðàííûå è íàïîìèíàþùèå î Âîñòîêå, — ïðÿíîñòè, öèòðîí è áàëüçàì. Ïîä îáæèãàþùèìè ëó÷àìè ñîëíöà Ìàêðîí ÷óâñòâîâàë, êàê ïîò çàëèâàë ëèöî è òåëî, è ïîðàæàëñÿ, êàê â òàêîì ïåêëå ìîæíî õîäèòü â áóðíóñå. Ãðóïïà ëþäåé ïðîêëàäûâàëà ïóòü ïî óëèöå, øàãàõ â äâàäöàòè ïåðåä öåíòóðèîíîì, íå ðàçãîâàðèâàÿ äðóã ñ äðóãîì è íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà ñóåòëèâóþ òîëïó. Ìàêðîí âçÿë ïîâîäüÿ ìóëà â ëåâóþ ðóêó è ïèõíóë ëîêòåì ñâîåãî ñïóòíèêà, öåíòóðèîíà Êàòîíà, åõàâøåãî ðÿäîì âî ãëàâå íåáîëüøîé êîëîííû ñîëäàò âñïîìîãàòåëüíîé êîãîðòû. — ×òî-òî çàòåâàþò. — À? — Êàòîí îãëÿäåëñÿ. — ×òî òû ñêàçàë? 9
саймон скэрроу
— Âîí, âïåðåäè. — Ìàêðîí áûñòðî ìàõíóë ðóêîé â ñòîðîíó ëþäåé, çà êîòîðûìè íàáëþäàë. — Âèäèøü òåõ, ñ ïîêðûòûìè ãîëîâàìè? Êàòîí íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ùóðèëñÿ. — Âèæó. À ÷òî ñ íèìè íå òàê? — Ðàçâå íå ñòðàííî? Ìàêðîí âçãëÿíóë íà òîâàðèùà. Êàòîí — óìíèöà, ïîäóìàëîñü åìó, íî ïîðîé óïóñêàåò êðàéíå âàæíîå, ïðîèñõîäÿùåå ïðÿìî ïîä íîñîì. Âñå-òàêè çåëåí åùå! Ñàì Ìàêðîí ïðîñëóæèë â ëåãèîíàõ ïî÷òè âîñåìíàäöàòü ëåò — õâàòèëî, ÷òîáû íàó÷èòüñÿ ÷åòêî îöåíèâàòü îáñòàíîâêó. Îò ýòîãî óìåíèÿ ÷àñòî çàâèñèò æèçíü. Òåëî Ìàêðîíà ïîêðûâàëè øðàìû — â ïàìÿòü î òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà îí çàìå÷àë óãðîçó ñëèøêîì ïîçäíî. È æèâ îí îñòàëñÿ ëèøü áëàãîäàðÿ ìóæåñòâó è ñòîéêîñòè â áèòâàõ. Îí ìîã çàñòàâèòü ñ÷èòàòüñÿ ñ ñîáîé, êàê ëþáîé öåíòóðèîí â ëåãèîíàõ èìïåðàòîðà Êëàâäèÿ. Èëè íå ëþáîé, ïîäóìàë Ìàêðîí, îáåðíóâøèñü íà Êàòîíà. Åãî äðóã ïîëó÷èë ïîâûøåíèå íåïðèëè÷íî ðàíî, â íà÷àëå êàðüåðû, — åìó ïîìîãëè óì, îòâàãà, óäà÷à è âûñîêèé ïîêðîâèòåëü. Çàùèòà ïîêðîâèòåëÿ âûçâàëà áû îòâðàùåíèå ó ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñàì ïðîáèëñÿ èç ðÿäîâûõ, íî Ìàêðîí ïîëîæà ðóêó íà ñåðäöå ïðèçíàâàë, ÷òî Êàòîí ïîëíîñòüþ îïðàâäàë ïîâûøåíèå. Çà ÷åòûðå ãîäà ñëóæáû âî Âòîðîì ëåãèîíå — â Ãåðìàíèè, Áðèòàíèè è Èëëèðèè — äðóã çàìàòåðåë è ïðåâðàòèëñÿ èç ãëàäêîùåêîãî íîâîáðàíöà â êðåïêîãî æèëèñòîãî âåòåðàíà. Îäíàêî çà÷àñòóþ ïî-ïðåæíåìó âèòàë â îáëàêàõ. Ìàêðîí íåòåðïåëèâî âçäîõíóë: — Áóðíóñû.  òàêóþ æàðó. Ñòðàííî æå… Êàòîí ñíîâà âçãëÿíóë íà ìóæ÷èí è ïîæàë ïëå÷àìè. 10
орел в песках
— Òåïåðü, êîãäà òû ñêàçàë… ïîæàëóé. Ìîæåò, îíè èç êàêîé-íèáóäü ðåëèãèîçíîé ñåêòû. — Îí íàõìóðèëñÿ. — Òîëüêî ïîäóìàòü, îòêóäà èõ ñòîëüêî â îäíîé ðåëèãèè? À ÿ åùå ñëûøàë, ÷òî âñå ìåñòíûå óæàñíî ðåëèãèîçíû. Íåò íèêîãî íàáîæíåé èóäååâ. — Âîçìîæíî. — Ìàêðîí íàõìóðèëñÿ. — Õîòÿ ýòè ïàðíè âïåðåäè íå êàæóòñÿ ìíå î÷åíü ðåëèãèîçíûìè. — Òî÷íî? — Òî÷íî… — Ìàêðîí ìíîãîçíà÷èòåëüíî òðîíóë ïàëüöåì íîñ. — Ïîâåðü, îíè ÷òî-òî çàìûøëÿþò. — Íàïðèìåð? — Íå çíàþ ïîêà. Äàâàé ïîñëåäèì çà íèìè. Ïîñìîòðèì, ÷òî òû íàäóìàåøü. — Íàäóìàþ? — Êàòîí ðàçäðàæåííî íàõìóðèëñÿ. — ß êàê ðàç äóìàë, êîãäà òû ìåíÿ ïðåðâàë. — Äà íó? — õìûêíóë Ìàêðîí, íå îòðûâàÿ âçãëÿäà îò ïîäîçðèòåëüíîé ãðóïïû. — Íàâåðíÿêà òû ðàçìûøëÿë î ÷åì-òî ãðàíäèîçíîì. Ýòî åñëè ñóäèòü ïî îòñóòñòâóþùåìó âûðàæåíèþ ëèöà. — Çàìå÷àòåëüíî. Íà ñàìîì äåëå ÿ äóìàë î Íàðöèññå. — Î Íàðöèññå? — Ëèöî Ìàêðîíà ïîòåìíåëî — èìåííî ïî ïðèêàçó èìïåðàòîðñêîãî ñåêðåòàðÿ äðóçüÿ îòïðàâèëèñü íà Âîñòîê. — Áîþñü, íàì íå ïîçäîðîâèòñÿ. Äåëî ïàõíåò æàðåíûì. — Âñå, ÷òî ïðåäëàãàë íàì ýòîò óáëþäîê, ïàõíåò, òî÷íåå, âîíÿåò. Ìû — çîëîòàðè íà èìïåðñêîé ñëóæáå. È âå÷íî â äåðüìå. Êàòîí ïîñìîòðåë íà äðóãà ñ ãðèìàñîé îòâðàùåíèÿ è ñîáðàëñÿ óæå îòâåòèòü, êîãäà Ìàêðîí âûòÿíóë øåþ è ïðîøèïåë: — Ñìîòðè! Íà÷àëîñü. 11
саймон скэрроу
Ïðÿìî ïåðåä íèìè âîçâûøàëàñü àðêà, îáîçíà÷àâøàÿ âõîä íà ïðîñòîðíûé âíåøíèé äâîð õðàìà. Îñëåïèòåëüíûé ñâåò îòòåíèë ãîëîâû è ïëå÷è ëþäåé âïåðåäè, è Êàòîí íå ñðàçó ñíîâà ïåðåâåë âçãëÿä íà ëþäåé â áóðíóñàõ. Òå, ïðîéäÿ ïîä àðêîé, ïðîòèñíóëèñü ÷åðåç òîëïó íà äðóãóþ ñòîðîíó óëèöû è òåïåðü áûñòðî íàïðàâëÿëèñü ê ñòîëàì ðîñòîâùèêîâ è ñáîðùèêîâ íàëîãîâ â öåíòðå äâîðà. — Âïåðåä. — Ìàêðîí óäàðèë ïÿòêàìè â áîêà ìóëà, òðîíóâ åãî ñ ìåñòà. Ïðîõîæèå, èñïóãàííî îãëÿäûâàÿñü ÷åðåç ïëå÷î, ðàññòóïàëèñü. — Ïîåõàëè! — Ïîãîäè! — Êàòîí ñõâàòèë äðóãà çà ïëå÷î. — Ìû òîëüêî äîáðàëèñü äî ãîðîäà, à òû óæå ëåçåøü â äðàêó. — Ãîâîðþ òåáå, îíè çàìûøëÿþò íåäîáðîå. — Ñ ÷åãî òû âçÿë? Íåëüçÿ æå ñ áóõòû-áàðàõòû íàáðàñûâàòüñÿ íà ëþáîãî, êòî ïîä ðóêó ïîäâåðíåòñÿ. — Ïî÷åìó? — Âûçîâåøü áåñïîðÿäêè. Êàòîí âûñêîëüçíóë èç ñåäëà è âñòàë ðÿäîì ñ ìóëîì. — Åñëè õî÷åøü ñëåäèòü çà íèìè, ëó÷øå ïåøêîì. Ìàêðîí áðîñèë âçãëÿä íà ëþäåé â áóðíóñàõ. — Ðàçóìíî. Îïòèîí! Âûñîêèé ñóðîâûé ãàëë øèðîêèìè øàãàìè ïîäîøåë è îòñàëþòîâàë Ìàêðîíó. — Ñëóøàþ, êîìàíäèð! — Âîçüìè ïîâîäüÿ. Ìû ñ öåíòóðèîíîì Êàòîíîì ïðîãóëÿåìñÿ. — Ïðîãóëÿåòåñü, êîìàíäèð? — ×òî íåÿñíî? Æäèòå íàñ ó âîðîò. È íå ðàñïóñêàé ëþäåé — íà âñÿêèé ñëó÷àé. Îïòèîí íàõìóðèëñÿ. 12
орел в песках
— Íà êàêîé ñëó÷àé, êîìàíäèð? — Íà ñëó÷àé çàâàðóõè. — Ìàêðîí óñìåõíóëñÿ. — Êàêîé æå åùå? Ïîøëè, Êàòîí, ïîêà ìû èõ íå ïîòåðÿëè. Ëþäè â áóðíóñàõ îòîøëè óæå äîâîëüíî äàëåêî, íàïðàâëÿÿñü ê ñêàìüÿì ðîñòîâùèêîâ è ñáîðùèêîâ íàëîãà. Äâà öåíòóðèîíà ïðîòèñêèâàëèñü ÷åðåç òîëïó, ðàñòàëêèâàëè ïðîõîæèõ, âûçûâàÿ ñåðäèòûå âçãëÿäû è ïðîêëÿòèÿ. — Ðèìñêèå ñêîòû… — ïðîèçíåñ êòî-òî ïîãðå÷åñêè ñ àêöåíòîì. Ìàêðîí çàìåð è îãëÿäåëñÿ. — Êòî ñêàçàë? Ëþäè ñæèìàëèñü îò åãî ÿðîñòè, íî îòâå÷àëè íåäîáðûìè âçãëÿäàìè. Ãëàçà Ìàêðîíà óïåðëèñü â âûñîêîãî øèðîêîïëå÷åãî þíîøó, ñ ãóá êîòîðîãî íå ñõîäèëà ïðåçðèòåëüíàÿ óñìåøêà. — Òû? — Ìàêðîí óñìåõíóëñÿ è ïîìàíèë ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ê ñåáå. — Èäè-êà ñþäà, ðàç òàêîé ñìåëûé. Êàòîí ñõâàòèë Ìàêðîíà çà ðóêó è ïîòÿíóë ê ñåáå. — Áðîñü! — Áðîñèòü? — Ìàêðîí íàõìóðèëñÿ. — Ñ êàêîé ñòàòè? Åãî íóæíî ïîó÷èòü ãîñòåïðèèìñòâó. — Íåò, íå íóæíî, — òèõî âîçðàçèë Êàòîí. — «Ñåðäöà è äóøè», ïîìíèøü? Òàê ãîâîðèë ïðîêóðàòîð. Êðîìå òîãî, — Êàòîí êèâêîì óêàçàë íà ñêàìüè, — òâîè ïðèÿòåëè â áóðíóñàõ óõîäÿò. — Ðàçóìíî. — Ìàêðîí áûñòðî ïîâåðíóëñÿ ê ìîëîäîìó ÷åëîâåêó. — Åùå ðàç âñòðå÷ó, èóäåé, îñòàíåøüñÿ áåç ãîëîâû. Íàñìåøëèâî ôûðêíóâ, þíîøà ñïëþíóë, íî, ïðåæäå ÷åì Ìàêðîí óñïåë îòâåòèòü, Êàòîí óâëåê ïðèÿòåëÿ çà ñîáîé. Öåíòóðèîíû ïîñïåøèëè âïåðåä, áûñòðî ñîêðàùàÿ ðàññòîÿíèå ìåæäó ñîáîé è êó÷13
саймон скэрроу
êîé ëþäåé, ïðîáèðàâøèõñÿ ÷åðåç òîëïó ê ñêàìüÿì. Êàòîí, íà ãîëîâó âûøå Ìàêðîíà, ëåãêî îòñëåæèâàë ïðîäâèæåíèå ìóæ÷èí â áóðíóñàõ, ïîêà öåíòóðèîíû ïðîòàëêèâàëèñü ÷åðåç ïåñòðóþ òîëïó, íàïîëíÿâøóþ îãðîìíûé äâîð. Ñðåäè ìåñòíûõ ñíîâàëè òåìíîêîæèå èäóìåè è íàáàòåè â àêêóðàòíî íàêðó÷åííûõ íà ãîëîâó òþðáàíàõ. Ðàçâåâàëèñü îäåæäû ðàçíîîáðàçíåéøèõ öâåòîâ è êðîÿ, çâó÷àëè îáðûâêè ðå÷è íà âñåõ ÿçûêàõ… — Áåðåãèñü! — Ìàêðîí óõâàòèë Êàòîíà çà ðóêó è ïðèòÿíóë ê ñåáå: òÿæåëî íàãðóæåííûé âåðáëþä ïåðåñåê èì ïóòü. Ñåäëî ñ äåðåâÿííîé ðàìîé ïðîâèñàëî ïîä òÿæåñòüþ òþêîâ áîãàòûõ òêàíåé. Ïå÷àëüíî âçäîõíóâ, âåðáëþä ñäåëàë øàã â ñòîðîíó, ÷òîáû íå íàòêíóòüñÿ íà ðèìëÿí. Êîãäà æèâîòíîå ïðîøëî, Êàòîí ñíîâà ðâàíóëñÿ âïåðåä, íî âíåçàïíî çàñòûë. —  ÷åì äåëî? — ñïðîñèë Ìàêðîí. — Ïðîêëÿòüå, ÿ èõ íå âèæó! — Êàòîí òîðîïëèâî îáøàðèâàë âçãëÿäîì òî ìåñòî â òîëïå, ãäå â ïîñëåäíèé ðàç çàìåòèë ïðåñëåäóåìûõ. Íèãäå íå áûëî è ñëåäà ïîäîçðèòåëüíîé ãðóïïû. — Íàâåðíîå, îíè ñêèíóëè áóðíóñû. — Îòëè÷íî, — ïðîâîð÷àë Ìàêðîí. — È ÷òî äàëüøå? — Èäåì ê ñáîðùèêàì íàëîãîâ. Ïîõîæå, ýòè ëþäè íàïðàâëÿëèñü òóäà. Êàòîí ïîòÿíóë äðóãà ê êîíöó ðÿäà ñêàìåé, óñòàíîâëåííûõ âäîëü ëåñòíèöû, âåäóùåé ê ñòåíàì âíóòðåííåãî õðàìà. Çà áëèæàéøèìè ñòîëàìè çàêëþ÷àëè ñäåëêè ìåíÿëû è ðîñòîâùèêè, ñèäÿùèå â óäîáíûõ êðåñëàõ ñ ïîäóøêàìè. Äàëüøå íà÷èíàëñÿ íåáîëüøîé ðÿä, ãäå ñáîðùèêè íàëîãîâ è èõ ïîäðó÷íûå âçèìàëè äàíü. Íà ñòîëèêàõ áûëè ñëîæåíû âîùåíûå òàáëè÷êè ñ èìåíàìè íàëîãîïëàòåëüùèêîâ è óêàçàíèåì ñóìì. Ñáîðùèêè íàëîãîâ 14
орел в песках
ïîêóïàëè ïðàâî ñîáèðàòü äàíü íà àóêöèîíàõ, ïðîâîäèìûõ ðèìñêèì ïðîêóðàòîðîì â ñòîëèöå ïðîâèíöèè — Êåñàðèè. Óïëàòèâ íóæíóþ ñóììó â çàêðîìà èìïåðèè, îíè ïîëó÷àëè çàêîííîå ïðàâî âûæèìàòü èç æèòåëåé Èåðóñàëèìà ëþáûå ìûñëèìûå íàëîãè. Ýòî áûëà æåñòîêàÿ ñèñòåìà, íî èìåííî îíà ïðèìåíÿëàñü ïî âñåé Ðèìñêîé èìïåðèè, è ñáîðùèêîâ íàëîãîâ íåíàâèäåëè è ãëóáîêî ïðåçèðàëè âñå æèòåëè. Ýòî âïîëíå óñòðàèâàëî èìïåðàòîðà Êëàâäèÿ è êàçíà÷ååâ èìïåðèè, âåäü íåíàâèñòü íàëîãîïëàòåëüùèêîâ ïðîâèíöèè íåèçìåííî îáîðà÷èâàëàñü ïðîòèâ ìåñòíûõ ìûòàðåé, à íå ïðîòèâ òåõ, ó êîãî îíè êóïèëè ïðàâà íà ñáîð íàëîãîâ. Âíèìàíèå Êàòîíà è Ìàêðîíà ïðèâëåêëè âíåçàïíûå êðèêè ó äàëüíåãî êîíöà ðÿäà ñòîëîâ. Íåñêîëüêî ÷åëîâåê îòäåëèëèñü îò òîëïû è îêðóæèëè îäíîãî ñáîðùèêà íàëîãîâ, êàê âîëêè íà îõîòå. Áëåñíóëî íà ñîëíöå îðóæèå. Òåëîõðàíèòåëü ìûòàðÿ, åäâà âçãëÿíóâ íà êëèíêè, áðîñèëñÿ íàóòåê. Ñáîðùèê íàëîãîâ ïîäíÿë ðóêè, çàùèùàÿ ëèöî, è ïðîïàë èç âèäó çà ñïèíàìè íàïàäàþùèõ. Êàòîí íûðíóë çà ðÿä ïàëàòîê, ìàøèíàëüíî íàùóïûâàÿ ðóêîÿòü ìå÷à. — Ìàêðîí, âïåðåä! Âåòåðàí âûõâàòèë ìå÷ èç íîæåí, è äâà öåíòóðèîíà ðâàíóëèñü ê óáèéöàì, ðàñòàëêèâàÿ ìûòàðåé è ïåðåïðûãèâàÿ ÷åðåç ñòîïêè òàáëè÷åê. Íàïàäàâøèå îòõëûíóëè îò ñáîðùèêà íàëîãîâ, ðàñïðîñòåðòîãî íà ñêàìüå â îêðîâàâëåííîé òóíèêå. Ëþäè, êðè÷à îò óæàñà, â ïàíèêå îòøàòûâàëèñü ïðî÷ü è ðàçáåãàëèñü. Íàïàäàâøèå, ñêèíóâ áóðíóñû, ïîâåðíóëèñü ê ìûòàðÿì ó ñëåäóþùåé ñêàìüè. Òå íà ìãíîâåíèå çàñòûëè, åùå íå îñîçíàâ ãðîçèâøåé èì îïàñíîñòè, íî òåïåðü ïûòàëèñü ñïàñòèñü îò âîèíîâ, ðàçìàõèâàþùèõ êîðîòêèìè èçîãíóòûìè êèíæàëàìè, ïî 15