ÓÄÊ 821.111-312.9 ÁÁÊ 84(4Âåë)-44 Ë91 Äîïóùåíî ê ðàñïðîñòðàíåíèþ Èçäàòåëüñêèì Ñîâåòîì Ðóññêîé Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè (Ïîñòàíîâëåíèå Êîëëåãèè ïî íàó÷íî-áîãîñëîâñêîìó ðåöåíçèðîâàíèþ è ýêñïåðòíîé îöåíêå Èçäàòåëüñêîãî Ñîâåòà Ðóññêîé Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè, ïðîòîêîë ¹ 9 îò 26 ìàÿ 2015 ã., ÈÑ Ð15–509–0457). The Magician's Nephew / Ïëåìÿííèê ÷àðîäåÿ Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Í. Òðàóáåðã © CS Lewis Pte Ltd 1955. Inside illustrations by Pauline Baynes © CS Lewis Pte Ltd 1955 The Lion, the Witch, and the Wardrobe / Ëåâ, êîëäóíüÿ è ïëàòÿíîé øêàô Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Ã. Îñòðîâñêîé © CS Lewis Pte Ltd 1950. Inside illustrations by Pauline Baynes © CS Lewis Pte Ltd 1950 The Horse and His Boy / Êîíü è åãî ìàëü÷èê Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Í. Òðàóáåðã © CS Lewis Pte Ltd 1954. Inside illustrations by Pauline Baynes © CS Lewis Pte Ltd 1954 Prince Caspian / Ïðèíö Êàñïèàí Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Å. Äîáðîõîòîâîé-Ìàéêîâîé © CS Lewis Pte Ltd 1951. Inside illustrations by Pauline Baynes © CS Lewis Pte Ltd 1951 Àäðåñ ñàéòà: www.narnia.com
Ë91
Ëüþèñ, Êëàéâ Ñòåéïëç. Õðîíèêè Íàðíèè : íà÷àëî èñòîðèè. ×åòûðå ïîâåñòè : Ïëåìÿííèê ÷àðîäåÿ; Ëåâ, êîëäóíüÿ è ïëàòÿíîé øêàô; Êîíü è åãî ìàëü÷èê; Ïðèíö Êàñïèàí / Êëàéâ Ñ. Ëüþèñ ; [ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî; èë. Ïàóëèí Áýéíñ]. — Ìîñêâà : Ýêñìî, 2017. — 592 ñ. : èë. — (Âñåìèðíàÿ êëàññèêà ïðèêëþ÷åíèé). ÓÄÊ 821.111-312.9 ÁÁÊ 84(4Âåë)-44
ISBN 978-5-699-95129-1
C. S. Lewis The chronicles of Narnia Cover illustration: Cliff Nielsen Cover art by Pauline Baynes Copyright © CS Lewis Pte Ltd 1950, 1951, 1952, 1953, 1954, 1955, 1956 © CS Lewis Pte Ltd 2001 The Chronicles of Narnia ®, Narnia ® and all book titles, characters and locales original to the Chronicles of Narnia, are trademarks of CS Lewis Pte Ltd. Use without permission is strictly prohibited. Published under license from The CS Lewis Company Ltd. © Òðàóáåðã Í., Îñòðîâñêàÿ Ã., ÄîáðîõîòîâàÌàéêîâà Å., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2017 © Îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2017
Ïëåìÿííèê ÷àðîäåÿ
Ïåðåâîä Íàòàëüè Òðàóáåðã
Ãëàâà ïåðâàÿ ÊÀÊ ÄÅÒÈ ÎØÈÁËÈÑÜ ÄÂÅÐÜÞ
îâåñòü ýòà î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü, êîãäà òâîé äåäóøêà áûë ìàëåíüêèì. Îíà î÷åíü âàæíà, ïîòîìó ÷òî áåç íå¸ íå ïîéì¸øü, êàê óñòàíîâèëàñü ñâÿçü ìåæäó íàøèì ìèðîì è Íàðíèåé.  òå äíè Øåðëîê Õîëìñ åù¸ æèë íà Áåéêåðñòðèò, à ïàòåð Áðàóí íå ðàññëåäîâàë ïðåñòóïëåíèé.  òå äíè, åñëè òû áûë ìàëü÷èêîì, òåáå ïðèõîäèëîñü íîñèòü êàæäûé äåíü òâ¸ðäûé áåëûé âîðîòíè÷îê, à øêîëû áîëüøåé ÷àñòüþ áûëè åù¸ õóæå, ÷åì òåïåðü. Íî åäà áûëà ëó÷øå, à ÷òî äî ñëàñòåé, ÿ è ãîâîðèòü íå ñòàíó, êàê îíè áûëè ä¸øåâû è âêóñíû, — çà÷åì òåáÿ çðÿ ìó÷èòü. È â òå ñàìûå äíè æèëà â Ëîíäîíå äåâî÷êà Ïîëëè Ïëàììåð. 7
ÕÐÎÍÈÊÈ ÍÀÐÍÈÈ
Æèëà îíà â îäíîì èç äîìîâ, ñòîÿâøèõ òåñíûì ðÿäîì. Êàê-òî óòðîì îíà âûøëà â êðîøå÷íûé ñàäèê ïîçàäè äîìà, è ìàëü÷èê èç ñîñåäíåãî ñàäèêà ïîäîø¸ë ê ñàìîé èçãîðîäè. Ïîëëè óäèâèëàñü: äî ñèõ ïîð â òîì äîìå äåòåé íå áûëî, òàì æèëè ìèññ è ìèñòåð Êåòòåðëè, ñòàðàÿ äåâà è ñòàðûé õîëîñòÿê. È âîò Ïîëëè óäèâë¸ííî ïîñìîòðåëà íà ìàëü÷èêà. Ëèöî ó íåãî áûëî ãðÿçíîå, ñëîâíî îí êîïàëñÿ â çåìëå, ïîòîì ïëàêàë, ïîòîì óò¸ðñÿ ðóêîé. Ïðèìåðíî ýòî, íàäî ñêàçàòü, îí è äåëàë. — Çäðàâñòâóé, ìàëü÷èê, — ñêàçàëà Ïîëëè. — Çäðàâñòâóé, — ñêàçàë ìàëü÷èê. — Êàê òåáÿ çîâóò? — Ïîëëè. À òåáÿ? — Äèãîðè. — Îé êàê ñìåøíî! — âîñêëèêíóëà Ïîëëè. — Íè÷åãî ñìåøíîãî íå âèæó, — îáèäåëñÿ ìàëü÷èê. — À ÿ âèæó. — À ÿ íåò! — ß õîòü óìûâàþñü, — çàìåòèëà Ïîëëè. — À òåáå âîò íàäî óìûòüñÿ, îñîáåííî… — È îíà çàìîë÷àëà, ïîòîìó ÷òî õîòåëà ñêàçàòü: «…ïîñëå òîãî êàê òû ïëàêàë», íî ðåøèëà, ÷òî ýòî íåâåæëèâî. — Íó è ÷òî, íó è ðåâåë! — âñïûëèë Äèãîðè, êîòîðîìó áûëî òàê õóäî, ÷òî ÷óæîå ìíåíèå óæå íå òðîãàëî. — È ñàìà áû ðåâåëà, åñëè áû æèëà âñþ æèçíü â ñàäó, è ó òåáÿ áûë ïîíè, è òû áû êóïàëàñü â ðå÷êå, à ïîòîì òåáÿ ïðèòàùèëè â ýòó äûðó… — Ëîíäîí íå äûðà, — âîçìóòèëàñü Ïîëëè, íî Äèãîðè òàê ñòðàäàë, ÷òî íå çàìåòèë å¸ ñëîâ: — …è åñëè áû òâîé ïàïà óåõàë â Èíäèþ, è òû áû ïðèåõàëà ê ò¸òå è äÿäå, à îí ñóìàñøåäøèé, äà, ñàìûé ÷òî íè íà åñòü, è âñ¸ ïîòîìó, ÷òî çà ìàìîé íàäî óõàæèâàòü, îíà î÷åíü áîëüíà… è… è… Ëèöî åãî ïåðåêîñèëîñü, êàê áûâàåò âñåãäà, åñëè ïûòàåøüñÿ íå çàïëàêàòü. — Ïðîñòè, ÿ íå çíàëà, — ñìèðåííî ñêàçàëà Ïîëëè è ïîìîë÷àëà íåìíîãî, íî åé õîòåëîñü îòâëå÷ü Äèãî8
ÏËÅÌßÍÍÈÊ ×ÀÐÎÄÅß
ðè, è îíà ñïðîñèëà: — Íåóæåëè ìèñòåð Êåòòåðëè ñóìàñøåäøèé? — Äà, — êèâíóë Äèãîðè, — èëè åù¸ õóæå. Îí ÷òîòî äåëàåò â ìàíñàðäå, ò¸òÿ Ëåòòè ìåíÿ òóäà íå ïóñêàåò. Ñòðàííî, à? Íî ýòî åù¸ ÷òî! Êîãäà îí îáðàùàåòñÿ êî ìíå çà îáåäîì — ê íåé îí è íå ïðîáóåò, — îíà ãîâîðèò: «Ýíäðþ, íå áåñïîêîé ðåá¸íêà», èëè: «Äèãîðè ýòî íè ê ÷åìó», èëè: «Äèãîðè, à íå ïîèãðàòü ëè òåáå â ñàäèêå?» — ×òî æå îí õîòåë ñêàçàòü? — Íå çíàþ. Îí íè ðàçó íå äîãîâîðèë. Íî è ýòî íå âñ¸. Îäèí ðàç, òî åñòü â÷åðà âå÷åðîì, ÿ ïðîõîäèë 9
ÕÐÎÍÈÊÈ ÍÀÐÍÈÈ
ìèìî ëåñòíèöû — îõ è ïðîòèâíî! — è ñëûøàë, ÷òî â ìàíñàðäå êòî-òî êðè÷èò. — Ìîæåò áûòü, îí òàì äåðæèò ñóìàñøåäøóþ æåíó? — Äà, ÿ òîæå ïîäóìàë. — À ìîæåò, ïå÷àòàåò äåíüãè? — À ìîæåò, îí ïèðàò, êàê â «Îñòðîâå ñîêðîâèù», è ïðÿ÷åòñÿ îò ïðåæíèõ äðóçåé… — Îé êàê èíòåðåñíî! — âîñêëèêíóëà Ïîëëè. — Âîò íå çíàëà, ÷òî ó âàñ òàêîé çàìå÷àòåëüíûé äîì. — Òåáå èíòåðåñíî, — áóðêíóë Äèãîðè, — à ìíå â ýòîì äîìå ñïàòü. Ëåæèøü, à îí êðàä¸òñÿ ê òâîåé êîìíàòå… È ãëàçà ó íåãî æóòêèå. Òàê ïîçíàêîìèëèñü Ïîëëè è Äèãîðè, è ïîñêîëüêó áûëè êàíèêóëû, à ê ìîðþ â òîò ãîä íèêòî èç íèõ íå åõàë, îíè ñòàëè âèäåòüñÿ ïî÷òè êàæäûé äåíü. Ïðèêëþ÷åíèÿ èõ íà÷àëèñü ïîòîìó, ÷òî ëåòî áûëî íà ðåäêîñòü äîæäëèâîå. Ïðèõîäèëîñü ñèäåòü äîìà, à çíà÷èò — èññëåäîâàòü äîì. Ïðîñòî óäèâèòåëüíî, ñêîëüêî âñåãî ìîæíî íàéòè â äîìå èëè â äâóõ ñîñåäíèõ äîìàõ, åñëè ó òåáÿ åñòü ñâå÷êà. Ïîëëè çíàëà äàâíî, ÷òî ñ å¸ ÷åðäàêà èä¸ò ïðîõîä âðîäå òóííåëÿ: ñ îäíîé ñòîðîíû — êèðïè÷íàÿ ñòåíêà, ñ äðóãîé — ïîêàòàÿ êðûøà. Ñâåò ïðîíèêàë òóäà ÷åðåç ïðîñâåòû ÷åðåïèöû, ïîëà íå áûëî, ñòóïàòü ïðèõîäèëîñü ïî áàëêàì. Ïîä íèìè áåëåëà øòóêàòóðêà, à åñëè ñòàíåøü íà íå¸, ïðîâàëèøüñÿ ïðÿìî â êîìíàòó. Äî êîíöà òóííåëÿ Ïîëëè íå õîäèëà, à â íà÷àëå, ñðàçó çà äâåðöåé, óñòðîèëà ÷òî-òî âðîäå ïåùåðû êîíòðàáàíäèñòà. Îíà íàòàñêàëà òóäà êàðòîííûõ êîðîáîê è ñèäåíèé îò ñëîìàííûõ ñòóëüåâ è ïîëîæèëà ìåæäó áàëêàìè, êàê áû íàñòëàëà ïîë. Òàì îíà õðàíèëà øêàòóëêó ñ ñîêðîâèùàìè è ïîâåñòü, êîòîðóþ ïèñàëà, íåñêîëüêî ÿáëîê; òàì ëþáèëà âûïèòü èìáèðíîãî ëèìîíàäà — êàêàÿ æå ïåùåðà áåç ïóñòûõ áóòûëîê? Äèãîðè ïåùåðà ïîíðàâèëàñü (ïîâåñòü Ïîëëè íå ïîêàçàëà), íî õîòåëîñü çàëåçòü ïîäàëüøå, è îí ñïðîñèë: 10
ÏËÅÌßÍÍÈÊ ×ÀÐÎÄÅß
— Èíòåðåñíî, äîêóäà ìîæíî äîéòè? Äàëüøå òâîåãî äîìà èëè íåò? — Äàëüøå, — ñêàçàëà Ïîëëè, — à äîêóäà, íå çíàþ. — Çíà÷èò, ìû ïðîéä¸ì âñå äîìà íàñêâîçü. — Äà, — îòâåòèëà Ïîëëè è âäðóã îéêíóëà. — ×òî òàêîå? — Ìû â íèõ çàëåçåì. — È íàñ ñõâàòÿò êàê âîðîâ. Íåò óæ, áëàãîäàðþ. — Îõ êàêîé óìíûé! Ìû çàëåçåì â ïóñòîé äîì, ñðàçó çà òâîèì. — À ÷òî òàì òàêîå? — Äà îí ïóñòîé — ïàïà ãîâîðèò, òàì äàâíî íèêîãî íåò. — Ïîñìîòðåòü íàäî, — ñêàçàë Äèãîðè. Íà ñàìîì äåëå áîÿëñÿ îí ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì ìîæíî áûëî ïðåäïîëîæèòü, ñóäÿ ïî åãî òîíó. Êîíå÷íî, îí ïîäóìàë, êàê è âû áû ïîäóìàëè, î òîì, ïî÷åìó â ýòîì äîìå íèêòî íå æèâ¸ò; äóìàëà îá ýòîì è Ïîëëè. Íèêòî íå ñêàçàë ñëîâî «ïðèâèäåíèÿ», íî îáà çíàëè, ÷òî òåïåðü îòñòóïàòü ñòûäíî. — Èä¸ì? — ñïðîñèë Äèãîðè. — Èä¸ì, — ñêàçàëà Ïîëëè. — Íåò, åñëè íå õî÷åøü, íå õîäè… — Äà óæ íåò, ÿ ïîéäó. — À êàê ìû óçíàåì, ÷òî ìû â òîì äîìå? Îíè ðåøèëè ïîéòè íà ÷åðäàê è, øàãàÿ ñ áàëêè íà áàëêó, îòìåðÿòü, ñêîëüêî áàëîê ïðèõîäèòñÿ íà êîìíàòó. Ïîòîì îíè îòâåäóò áàëêè ÷åòûðå íà ïðîìåæóòîê ìåæäó ÷åðäàêîì è êîìíàòîé ñëóæàíêè, à íà ñàìó ýòó êîìíàòó — ñòîëüêî, ñêîëüêî íà ÷åðäàê. Ïðîäåëàâ òàêîå ðàññòîÿíèå äâàæäû, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ìèíîâàëè îáà äîìà è äàëüøå èä¸ò óæå òîò, ïóñòîé. — Íå äóìàþ, ÷òî îí ñîâñåì ïóñòîé, — ñêàçàë Äèãîðè. — À êàêîé æå? — Êòî-íèáóäü òàì ñêðûâàåòñÿ, à âûõîäèò íî÷üþ, ïðèêðûâ ôîíàðü. Íàâåðíîå, øàéêà… æóòêèå çëî11
ÕÐÎÍÈÊÈ ÍÀÐÍÈÈ
äåè… îíè îò íàñ îòêóïÿòñÿ… Íåò, íå ìîæåò äîì ñòîÿòü ïóñòîé ñòîëüêî ëåò. Ýòî êàêàÿ-òî òàéíà. — Ïàïà äóìàåò, òàì ïðîòåêàþò òðóáû, — ñêàçàëà Ïîëëè. — Âçðîñëûå âñåãäà äóìàþò ñàìîå íåèíòåðåñíîå, — ñêàçàë Äèãîðè. Òåïåðü, ïðè äíåâíîì ñâåòå, êàê-òî ìåíüøå âåðèëîñü â ïðèâèäåíèÿ — íå òî ÷òî â ïåùåðå, ïðè ñâå÷àõ. Èçìåðèâ øàãàìè ÷åðäàê, îíè çàïèñàëè, ÷òî âûøëî, è ó êàæäîãî âûøëî èíà÷å. Êàê-òî îíè ñâåëè ðåçóëüòàòû âîåäèíî, îäíàêî ÿ íå óâåðåí, ÷òî è òóò ïîëó÷èëîñü ïðàâèëüíî. Ñëèøêîì õîòåëîñü èì íà÷àòü èññëåäîâàíèå. — Ñòóïàé ïîòèøå, — ñêàçàëà Ïîëëè, êîãäà îíè ïîëåçëè â ïðîõîä. Ðàäè òàêîãî ñëó÷àÿ êàæäûé âçÿë ïî ñâå÷å (ó Ïîëëè â òàéíèêå èõ áûëî ìíîãî). Ïðîõîä áûë ïûëüíûì, è ò¸ìíûì, è õîëîäíûì. Ïîëëè è Äèãîðè ñòóïàëè ñ áàëêè íà áàëêó ìîë÷à, òîëüêî èíîãäà øåïòàëè «òåïåðü òâîé ÷åðäàê» èëè «íàø äîì ìû ïî÷òè ïðîøëè». Îíè íè ðàçó íå ñïîòêíóëèñü, ñâå÷è ó íèõ íå ïîãàñëè, è äâåðöû â êèðïè÷íîé ñòåíå îíè äîñòèãëè, òîëüêî íà íåé, êîíå÷íî, íå áûëî ðó÷êè, ïîòîìó ÷òî íèêòî íå âõîäèë â íå¸ ñíàðóæè, îäíàêî âíóòðè ðó÷êà áûëà, à ñíàðóæè òîð÷àë øïåí¸ê (òàêîé áûâàåò âíóòðè øêàôà). — Ïîâåðíóòü åãî? — ñïðîñèë Äèãîðè. — Åñëè òû íå áîèøüñÿ, — ñêàçàëà Ïîëëè. — À òî ÿ ïîâåðíó. Îáîèì ñòàëî æóòêîâàòî, íî îòñòóïèòü îíè íå ñìîãëè áû. Äèãîðè íå áåç òðóäà ïîâåðíóë øïåí¸ê. Äâåðü ðàñïàõíóëàñü, è ñîëíå÷íûé ñâåò îñëåïèë èõ. Ïîòîì, ê áîëüøîìó ñâîåìó óäèâëåíèþ, îíè óâèäåëè, ÷òî ïåðåä íèìè íå ïóñòîé ÷åðäàê, à ïðîñòàÿ, õîòÿ è ïóñòîâàòàÿ, êîìíàòà. Ïîëëè çàäóëà ñâå÷ó è ñòóïèëà òóäà. Êîíå÷íî, ïîòîëîê çäåñü áûë ñêîøåí, íî ìåáåëü ñòîÿëà ñàìàÿ îáû÷íàÿ. Ñòåíû íå áûëè âèäíû èç-çà 12
ÏËÅÌßÍÍÈÊ ×ÀÐÎÄÅß
êíèæíûõ ïîëîê, ñïëîøü óñòàâëåííûõ êíèãàìè, â êàìèíå ãîðåë îãîíü (âû ïîìíèòå, ëåòî áûëî õîëîäíîå), à ïåðåä êàìèíîì, ñïèíêîé ê íèì, ñòîÿëî âûñîêîå êðåñëî. Ìåæäó êðåñëîì è Ïîëëè, ïîñðåäè êîìíàòû, ñòîÿë î÷åíü áîëüøîé ñòîë, à íà í¸ì áûëè êíèãè, áëîêíîòû, ÷åðíèëüíèöû, ïåðüÿ, ñóðãó÷ è ìèêðîñêîï. Íî ïðåæäå âñåãî â ãëàçà áðîñàëñÿ ÿðêî-àëûé äåðåâÿííûé ïîäíîñ, íà êîòîðîì ëåæàëè êîëüöà. Ðàçëîæåíû îíè áûëè ïî äâà — æ¸ëòîå è çåë¸íîå, ïîòîì ïðîìåæóòîê, ïîòîì åù¸ îäíî æ¸ëòîå è åù¸ îäíî çåë¸íîå. Ðàçìåðà îíè áûëè îáû÷íîãî, íî ñâåðêàëè îñëåïè13
ÕÐÎÍÈÊÈ ÍÀÐÍÈÈ
òåëüíî. Âû è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîæåòå, êàê äèâíî îíè ñâåðêàëè. Áóäü Ïîëëè ïîìëàäøå, åé áû çàõîòåëîñü ñóíóòü îäíî èç íèõ â ðîò.  êîìíàòå áûëî òàê òèõî, ÷òî Ïîëëè ñðàçó óñëûøàëà òèêàíüå ÷àñîâ. È âñ¸-òàêè òèõî áûëî íå ñîâñåì: ãäå-òî ÷òî-òî ãóäåëî. Åñëè áû òîãäà óæå èçîáðåëè ïûëåñîñ, Ïîëëè ïîäóìàëà áû, ÷òî ýòî îí è ðàáîòàåò çà íåñêîëüêî êîìíàò è ýòàæåé îòñþäà. Íî çâóê áûë ïðèÿòíåé, ÷åì ó ïûëåñîñà, è î÷åíü, î÷åíü òèõèé. — Èäè, òóò íèêîãî íåò. Ãðÿçíûé Äèãîðè, ìîðãàÿ, âûøåë èç ïðîõîäà (ãðÿçíîé, êîíå÷íî, áûëà è Ïîëëè) è ïðîáóáíèë: — Ñòîèëî ëåçòü! Ñîâñåì îí íå ïóñòîé. Äàâàé óéä¸ì, ïîêà îíè íå âåðíóëèñü. — Êàê òû äóìàåøü, êòî çäåñü æèâ¸ò? — ñïðîñèëà Ïîëëè, óêàçûâàÿ íà çåë¸íûå è æ¸ëòûå êîëüöà. — À êàêîå íàì äåëî! — ñêàçàë Äèãîðè. — Äàâàé… — Íî ôðàçó îí íå çàêîí÷èë. Êðåñëî ñ âûñîêîé ñïèíêîé, ñòîÿâøåå ïåðåä êàìèíîì, çàäâèãàëîñü, à èç-çà íåãî, êàê â ïàíòîìèìå, âûëåç äÿäÿ Ýíäðþ. Îíè áûëè âîâñå íå â ïóñòîì äîìå, à â äîìå Äèãîðè, äà åù¸ è â çàïîâåäíîé ìàíñàðäå! Äåòè õîðîì îõíóëè. Òåïåðü îáîèì êàçàëîñü, ÷òî èíà÷å è áûòü íå ìîãëî, ïîòîìó ÷òî ñëèøêîì ìàëî ïðîøëè. Äÿäÿ Ýíäðþ áûë î÷åíü âûñîêèé è òîùèé, äëèííîëèöûé, îñòðîíîñûé, ñ íåîáû÷àéíî áëåñòÿùèìè ãëàçàìè è ñåäûìè âçúåðîøåííûìè âîëîñàìè. Ñåé÷àñ îí êàçàëñÿ åù¸ ñòðàøíåå, ÷åì îáû÷íî. Äèãîðè ïðîñòî ãîâîðèòü íå ìîã. Ïîëëè èñïóãàëàñü ìåíüøå, íî è åé ñòàëî íå ïî ñåáå, êîãäà äÿäÿ Ýíäðþ ìîë÷à ïðîø¸ë ê äâåðÿì è çàïåð èõ íà êëþ÷. Ïîñëå ýòîãî îí ïîâåðíóëñÿ ê äåòÿì, âçãëÿíóë íà íèõ ñâåðêàþùèìè ãëàçàìè è, îáíàæèâ â óëûáêå îñòðûå çóáû, ñêàçàë: — Íó âîò! Òåïåðü ìîÿ äóðà ñåñòðèöà äî âàñ íå äîáåð¸òñÿ. Ïîëëè è íå äóìàëà, ÷òî îò âçðîñëûõ ìîæíî òàêîå îæèäàòü, ïîýòîìó óæàñíî èñïóãàëàñü, è îíè ñ Äèãî14
ÏËÅÌßÍÍÈÊ ×ÀÐÎÄÅß
ðè ïîïÿòèëèñü ê äâåðöå, â êîòîðóþ âîøëè, íî äÿäÿ îáîãíàë èõ è çàïåð å¸, à âäîáàâîê âñòàë ïåðåä íåþ, ïîòîì ïîò¸ð ðóêè, òàê ÷òî ïàëüöû çàòðåùàëè (ïàëüöû ó íåãî áûëè äëèííûå è áåëûå), è óñìåõíóëñÿ: — Ñ÷àñòëèâ âàñ âèäåòü. Äâîå äåòîê — èìåííî òî, ÷òî ìíå íóæíî. — Ìèñòåð Êåòòåðëè, — ñêàçàëà Ïîëëè, — ìíå ïîðà îáåäàòü, ìåíÿ æäóò äîìà. Îòïóñòèòå íàñ, ïîæàëóéñòà!.. — Ñî âðåìåíåì, ñî âðåìåíåì, — ïðîáîðìîòàë äÿäÿ Ýíäðþ. — Íåëüçÿ óïóñêàòü òàêîé ñëó÷àé. Ìíå íå õâàòàëî èìåííî äâóõ äåòîê. Ïîíèìàåòå, ÿ ñòàâëþ íåáûâàëûé, âåëèêèé îïûò. Ñ ìîðñêîé ñâèíêîé êàê áóäòî áû ïîëó÷èëîñü. Íî ñâèíêà íè÷åãî íå ðàññêàæåò. Äà åé è íå îáúÿñíèøü, êàê âåðíóòüñÿ. — Äÿäÿ, — ñêàçàë Äèãîðè, — îáåäàòü è ïðàâäà ïîðà, íàñ ñòàíóò èñêàòü. Âû äîëæíû îòïóñòèòü… — Äîëæåí? — ñïðîñèë äÿäÿ Ýíäðþ. Äèãîðè è Ïîëëè ïåðåãëÿíóëèñü. Ãîâîðèòü îíè íå ñìåëè, íî âçãëÿäû èõ çíà÷èëè: «óæàñ êàêîé!» è «íàäî åãî óìàñëèòü». — Åñëè âû íàñ âûïóñòèòå, — ñêàçàëà Ïîëëè, — ìû ïðèä¸ì ïîñëå îáåäà. — Êòî âàñ çíàåò? — ñêàçàë äÿäÿ Ýíäðþ è õèòðî óñìåõíóëñÿ. Íî òóò æå ïåðåäóìàë. — Õîðîøî, íàäî òàê íàäî. Íà ÷òî òàêèì äåòÿì ñòàðûé ñêó÷íûé ÷åëîâåê!.. — Îí âçäîõíóë. — Åñëè áû âû çíàëè, êàê ìíå áûâàåò îäèíîêî. Äà ÷òî òàì… Èäèòå îáåäàéòå. Òîëü-
15