УДК 821.111-312.9(73) ББК 84(7Сое)-44 Н82
Andre Norton TIME TRADERS Copyright © 1958 by Andre Norton Публикуется с разрешения наследников автора и Bill Fawcett & Associates (США) при участии агентства Александра Корженевского (Россия)
Оформление серии А. Бондаренко Оформление суперобложки Н. Ярусовой В оформлении суперобложки использованы фрагменты работ художников Константина Сомова, Микалоюса Чюрлениса и Луиджи Руссоло
Í82
Íîðòîí, Àíäðý. Òîðãîâöû âî âðåìåíè : ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî. — Ìîñêâà : Èçäàòåëüñòâî «Ý», 2017. — 672 ñ. — (Áèáëèîòåêà âñåìèðíîé ëèòåðàòóðû). ISBN 978-5-699-95494-0 «Òîðãîâöû âî âðåìåíè» — ðîìàí «âåëèêîé ëåäè ôàíòàñòèêè» Àíäðý Íîðòîí. Ìîëîäîìó àâàíòþðèñòó Ðîññó Ìåðäîêó, ïîïàâøåìó íà ñêàìüþ ïîäñóäèìûõ, ïðåäîñòàâëÿþò ïðàâî âûáîðà: îñòàòüñÿ çà ðåøåòêîé èëè æå äîáðîâîëüíî ïîñòóïèòü íà ïðàâèòåëüñòâåííóþ ñëóæáó. Êîíå÷íî æå, Ðîññ ðåøàåò ðèñêíóòü è... ïîëó÷àåò âîçìîæíîñòü ïóòåøåñòâîâàòü âî âðåìåíè! Òåïåðü îí è åãî êîëëåãè äîëæíû ñðàçèòüñÿ ñî çëîóìûøëåííèêàìè, ïðîíèêøèìè â ïðîøëîå, ÷òîáû ïîâåðíóòü õîä èñòîðèè è èçìåíèòü íàñòîÿùåå â ñâîþ ïîëüçó. «Òîðãîâöû âî âðåìåíè» — ïåðâûé ðîìàí ïîïóëÿðíåéøåãî öèêëà «Âîéíà âî âðåìåíè»! ÓÄÊ 821.111-312.9(73) ÁÁÊ 84(7Ñîå)-44
ISBN 978-5-699-95494-0
© Êîëåñíèêîâ Î., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2017 © Ðóõ À., âñòóïèòåëüíàÿ ñòàòüÿ, 2017 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ý», 2017
Со дер жан ие
ГРАНД-ДАМА НА ТРОПЕ
ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ
7 ТОРГОВЦЫ ВО ВРЕМЕНИ
15 БРОШЕННЫЙ КОРАБЛЬ
201 ПОСЛАНЦЫ НЕ СДАЮТСЯ 357 КЛЮЧ ИЗ ГЛУБИН ВРЕМЕН
517
ГРАНД-ДАМА
НА ТРОПЕ
ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ
«×åëîâåê-ýïîõà» — øòàìï, óíûëîå êëèøå, íàáèâøåå îñêîìèíó ÷óòü ëè íå â ïîçàïðîøëîì âåêå. Îäíàêî åñòü ëþäè, ê êîòîðûì òàêîå îïðåäåëåíèå ïîäõîäèò êàê âëèòîå, áåç ïðåóâåëè÷åíèé è íàòÿæåê. Àíäðå Íîðòîí ýòîò òèòóë çàñëóæèëà, ïîæàëóé, áîëåå ÷åì êòî-ëèáî åùå èç åå êîëëåã ïî öåõó. Îíà äåáþòèðîâàëà â 1934 ãîäó — ðàíüøå Àçèìîâà, Áðýäáåðè è Õàéíëàéíà (õîòÿ â ôàíòàñòèêó ïðèøëà ïîçæå íèõ, â 1947-ì) — è ïðîäîëæàëà àêòèâíóþ ëèòåðàòóðíóþ äåÿòåëüíîñòü äî ñàìîé ñìåðòè â 2005 ãîäó. Ýëèñ Ìýðè Íîðòîí ðîäèëàñü 17 ôåâðàëÿ 1912 ãîäà â Êëèâëåíäå, øòàò Îãàéî — ãëóõîé àìåðèêàíñêîé ïðîâèíöèè, ãäå, êàæåòñÿ, âðåìÿ çàñòûëî íàâñåãäà. Åå îòåö, Àäàëüáåðò Íîðòîí, ïðèíàäëåæàë ê ñòàðèííîìó àìåðèêàíñêîìó ñåìåéñòâó, âåäóùåìó ðîäîñëîâíóþ îò îäíîãî èç ïåðâûõ åâðîïåéñêèõ ïåðåñåëåíöåâ íà Ñåâåðîàìåðèêàíñêèé êîíòèíåíò. Ðåñïåêòàáåëüíûé âëàäåëåö ôèðìû ïî ïðîèçâîäñòâó êîâðîâ, îí óäåëÿë áèçíåñó ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû âñåðüåç çàíèìàòüñÿ âîñïèòàíèåì äî÷åðè. Ìàòü, óðîæäåííàÿ Áåòòà Ñòåì, áûëà äîìîõîçÿéêîé è ÷àñòåíüêî ðàññêàçûâàëà ìàëåíüêîé Ýëèñ âñÿêèå èñòîðèè, íå îòðûâàÿñü îò õëîïîò ïî ïîääåðæàíèþ ïîðÿäêà â áîëüøîì äîìå. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ñòàðøèå Íîðòîíû èñêðåííå ëþáèëè ÷òåíèå — åæåíåäåëüíûå ïîñåùåíèÿ ãîðîäñêîé áèáëèîòåêè ñòàëè ñâîåãî ðîäà ñåìåéíûì ðèòóàëîì — è ñóìåëè ïåðåäàòü ýòó ëþáîâü ñâîèì äåòÿì.  êà÷åñòâå ïîîùðåíèÿ çà óñïåõè â øêîëå èëè ïðèìåðíîå ïîâåäåíèå Ýëèñ Ìýðè ïîëó÷àëà î÷åðåäíóþ
7
АРКАДИЙ РУХ
ïðèêëþ÷åí÷åñêóþ èëè ñêàçî÷íóþ êíèãó, è ýòî áûëî äëÿ íåå ëó÷øèì ïîäàðêîì. Êîíå÷íî æå, è ñàìà îíà, êàê è ìíîãèå åå ñâåðñòíèêè, ïûòàëàñü ñî÷èíÿòü. Íî, â îòëè÷èå îò îïóñîâ áîëüøèíñòâà ðîâåñíèêîâ, ëèòåðàòóðíûå îïûòû Ýëèñ Íîðòîí ïðèâëåêëè âíèìàíèå: ó÷èòåëüíèöà àíãëèéñêîãî äîâåðèëà åé ðåãóëÿðíóþ êîëîíêó â øêîëüíîé ãàçåòå — íåáîëüøèå ðàññêàçû «èç æèçíè». Äåâî÷êó èíòåðåñîâàëà ðàáîòà ïåäàãîãà, ïîýòîìó ïîñëå øêîëû Íîðòîí ïîñòóïàåò â êîëëåäæ, íàäåÿñü ñòàòü ó÷èòåëüíèöåé èñòîðèè, îäíàêî íà÷àâøàÿñÿ Âåëèêàÿ äåïðåññèÿ ëèøàåò ñåìüþ Íîðòîí âîçìîæíîñòè îïëà÷èâàòü îáðàçîâàíèå äî÷åðè. Îíà ñòàíîâèòñÿ äåòñêèì áèáëèîòåêàðåì, çàòåì îòêðûâàåò ñîáñòâåííûé êíèæíûé ìàãàçèí÷èê, îäíàêî ýêîíîìè÷åñêèé êðèçèñ — íå ëó÷øåå âðåìÿ äëÿ òàêîãî ðîäà íà÷èíàíèé, è äåëî áûñòðî ïðîãîðàåò. Âñå ýòî âðåìÿ Íîðòîí ïðîäîëæàëà ñâîè ëèòåðàòóðíûå çàíÿòèÿ.  1934 ãîäó åé óäàåòñÿ èçäàòü âîåííî-ïðèêëþ÷åí÷åñêèé ðîìàí «Ïîâåëåíèå ïðèíöà», à çàòåì è «Óäà÷ó Ðàëñòîíà», íàïèñàííóþ åùå â øêîëå.  1944-ì â ñâåò âûøëà ïåðâàÿ êíèãà áóäóùåé òðèëîãèè î äàòñêîì àâàíòþðèñòå Ëîðèñå âàí Íîððèñå — «Ìå÷ îáíàæåí». Êíèãè Íîðòîí, äèíàìè÷íûå è æåñòêèå, áûëè ðàññ÷èòàíû ïðåèìóùåñòâåííî íà ìóæñêóþ àóäèòîðèþ, ñêåïòè÷åñêè îòíîñÿùóþñÿ ê «ïèøóùèì äàìàì», ïîýòîìó Ýëèñ áåðåò ïñåâäîíèì Àíäðå, êîòîðûé îñòàíåòñÿ ñ íåé íàâñåãäà. Âïðî÷åì, íè ñëàâû, íè ñåðüåçíûõ ãîíîðàðîâ ýòè ïóáëèêàöèè åé òàê è íå ïðèíåñëè. Íàêîíåö, â 1951 ãîäó Íîðòîí ïðèõîäèò â èçäàòåëüñêèé áèçíåñ, íàäîëãî ñòàâ ñîòðóäíèöåé «Gnome Press» ïîä íà÷àëîì ñàìîãî Ìàðòèíà Ãðèíáåðãà, ìíîãî ñäåëàâøåãî äëÿ ðàçâèòèÿ è ïîïóëÿðèçàöèè àìåðèêàíñêîé ôàíòàñòèêè. Èìåííî òàì áûëè îïóáëèêîâàíû «ß, Ðîáîò» è «Àêàäåìèÿ» Àéçåêà Àçèìîâà è ìíîãèå äðóãèå âåùè, ñòàâøèå âïîñëåäñòâèè êëàññèêîé ôàíòàñòèêè. Ðàçóìååòñÿ, ðàáîòà â òàêîé àòìîñôåðå íå ìîãëà íå ïîäâèãíóòü Íîðòîí ê òîìó, ÷òîáû ñàìîé ïîïðîáîâàòü ïèñàòü íå÷òî ïîäîáíîå. Òîãäà æå, â 1951 ãîäó, ïîÿâëÿåòñÿ ïåðâûé îïûò Íîðòîí â èñòîðè÷åñêîì ôýíòåçè — ðîìàí «Ðîã Þîíà», ïîâåñòâóþùèé î
8
ГРАНД-ДАМА
НА
ТРОПЕ
ХОЛОДНОЙ
ВОЙНЫ
ïîáåäå îäíîãî èç ðûöàðåé Êàðëà Âåëèêîãî íàä êîðîëåì ýëüôîâ Îáåðîíîì, à ãîä ñïóñòÿ — «Ñûí Çâåçäíîãî ÷åëîâåêà», ñòàâøèé åå SF-äåáþòîì è ïåðâîé íàñòîÿùåé óäà÷åé, ïîñëå êîòîðîé íà ìîëîäîãî ñîðîêàëåòíåãî àâòîðà íàêîíåö îáðàòèëè âíèìàíèå. Èìåííî â «Ñûíå Çâåçäíîãî ÷åëîâåêà» Íîðòîí âïåðâûå îáðàòèëàñü ê òåìå ìèðà, ïåðåæèâøåãî ÿäåðíûé àïîêàëèïñèñ. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî â òâîð÷åñòâå Àíäðå Íîðòîí, ïðè âñåì åãî ôàíòàñòè÷åñêîì ýñêàïèçìå, è äàëåå áóäóò íàõîäèòü îòðàæåíèå ñàìûå çëîáîäíåâíûå òåìû — îäíàêî îá ýòîì ÷óòü íèæå.  1955-ì ïîÿâëÿþòñÿ «Ñàðãàññû â êîñìîñå» — ïåðâûé ðîìàí èç öèêëà «Êîðîëåâà Ñîëíöà». Èìåííî çäåñü ó Íîðòîí ïîÿâëÿåòñÿ îáðàç òîðãîâöåâ êàê óíèâåðñàëüíîãî ñâÿçóþùåãî çâåíà ìåæäó ðàçðîçíåííûìè î÷àãàìè öèâèëèçàöèè. Êàñòà áðîäÿã, îñíîâíîé äàð êîòîðûõ — íàëàæèâàíèå êîììóíèêàöèé. Âïîñëåäñòâèè èìåííî îíè ñòàíóò åå èçëþáëåííûìè ãåðîÿìè. Ìåæäó ïðî÷èì, èìåííî «Ñàðãàññû» â 1969 ãîäó ñòàëè ïåðâîé è íàäîëãî åäèíñòâåííîé êíèãîé Íîðòîí, èçäàííîé â Ñîâåòñêîì Ñîþçå. È íè äëÿ êîãî íå ñåêðåò, ÷òî çà èìåíàìè ïåðåâîä÷èêîâ Áåðåæêîâà è Âèòèíà ñêðûâàëèñü áðàòüÿ Ñòðóãàöêèå. Äàëåå ïîñëåäîâàëè «×óìíîé êîðàáëü», «Çâåçäíûå âðàòà» (îòêóäà âïîñëåäñòâèè âçÿëè èäåþ ñâîåãî çíàìåíèòîãî ôèëüìà Ðîëàíä Ýììåðèõ è Äèí Äåâëèí), «Ïåðåêðåñòêè âðåìåíè», «Ïîâåëèòåëü çâåðåé»... Êíèãè èìåëè óñïåõ. Íîðòîí âûäàåò ïî äâà-òðè ðîìàíà â ãîä, âåäÿ îäíîâðåìåííî íåñêîëüêî öèêëîâ, è íàêîíåö â 1958 ãîäó îñòàâëÿåò èçäàòåëüñòâî, ÷òîáû öåëèêîì ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà ëèòåðàòóðíîé êàðüåðå. Ýòàï ïèñàòåëüñêîãî ñòàíîâëåíèÿ çàíÿë áåç ìàëîãî ÷åòâåðòü âåêà. Âîîáùå, ïëîäîâèòîñòü è ðàçíîïëàíîâîñòü Íîðòîí ñïîñîáíà ïîðàçèòü è íûíåøíèõ áîðçîïèñöåâ: òâåðäàÿ ÍÔ, êîñìè÷åñêàÿ îïåðà, ïóòåøåñòâèÿ âî âðåìåíè, ñàìîå ðàçíîîáðàçíîå ôýíòåçè, ìèñòèêà, äåòñêàÿ ôàíòàñòèêà — êàæåòñÿ, íåò òàêîãî íàïðàâëåíèÿ, â êîòîðîå îíà íå âíåñëà áû ñâîé âêëàä. Áîëåå ñòà äâàäöàòè ðîìàíîâ çà ïîëâåêà! Ôýíäîì âûñîêî îöåíèë òâîð÷åñòâî Àíäðå Íîðòîí: íà åå ñ÷åòó ÷óòü ëè íå ïîëíûé «áàíò» ôàíòàñòè÷åñêèõ íàãðàä è ïðåìèé.  1977 ãîäó îíà ïîëó÷èëà ñàìóþ ïðåñòèæíóþ ôýíòåçè-ïðå-
9
А
РКАДИЙ
РУХ
ìèþ «Ãýíäàëüô», âðó÷àåìóþ íà Âñåìèðíîì êîíâåíòå ëþáèòåëåé ôàíòàñòèêè «Âîðëäêîí», à â 1983-ì ñòàëà åäèíñòâåííîé æåíùèíîé-Ãðàíäìàñòåðîì, Âåëèêîé Äàìîé Íàó÷íîé Ôàíòàñòèêè è Ôýíòåçè.  1997 ãîäó Àíäðå Íîðòîí áûëà âêëþ÷åíà â Çàë ñëàâû íàó÷íîé ôàíòàñòèêè è ôýíòåçè. Îòäåëüíî ñòîèò îòìåòèòü òî, ÷òî Íîðòîí âñå æå èñïîëíèëà ñâîþ äåòñêóþ ìå÷òó è ñòàëà ïåäàãîãîì. Ïðè÷åì íå ó÷èòåëüíèöåé èñòîðèè, êàê åé êîãäà-òî õîòåëîñü, à íàñòîÿùèì Ó÷èòåëåì: íà÷èíàÿ ñ 60-õ è äî êîíöà ñâîèõ äíåé îíà ðåãóëÿðíî áåðåò ïîä êðûëî òî èëè èíîå þíîå äàðîâàíèå, îòêðûâàÿ íîâè÷êàì äîðîãó ê ïèñàòåëüñêîìó óñïåõó. Êàæåòñÿ, Àíäðå Íîðòîí ïðèíàäëåæèò àáñîëþòíûé ðåêîðä ïî ÷èñëó ïðîèçâåäåíèé, íàïèñàííûõ ñ ðàçíûìè ñîàâòîðàìè. Äîðîòè Ìýäëè, Ïîëèí Ãðèôôèí, Øåðâóä Ñìèò, Ëèí Ìàêêîí÷è, ìíîãèå äðóãèå íûíå âïîëíå ñîñòîÿâøèåñÿ ôàíòàñòû íà÷èíàëè ñâîé òâîð÷åñêèé ïóòü ñîâìåñòíî ñ Ãðàíä-äàìîé. Âûøå óæå ãîâîðèëîñü, ÷òî Íîðòîí, ïðè âñåé ñâîåé óâëå÷åííîñòè èíûìè ìèðàìè è èíûìè âðåìåíàìè, íèêîãäà íå çàáûâàëà è î íàñòîÿùåì, ðåãóëÿðíî îòðàæàÿ â ñâîèõ êíèãàõ ñàìûå çëîáîäíåâíûå ïðîáëåìû ñîâðåìåííîñòè, áóäü òî óãðîçà ÿäåðíîãî êîíôëèêòà èëè ýêîëîãè÷åñêàÿ êàòàñòðîôà. ×òî íàçûâàåòñÿ, «ñòîïðîöåíòíàÿ àìåðèêàíêà», îíà íèêàê íå ìîãëà îáîéòè òàêîå äîâëåþùåå íàä ìèðîì â 50-80-å ãîäû ÿâëåíèå, êàê õîëîäíàÿ âîéíà, ìèðîâîå ïðîòèâîñòîÿíèå äâóõ ñèñòåì. È öèêë «Òîðãîâöû âî âðåìåíè» — ÿðêîå òîìó ïîäòâåðæäåíèå. ...Êîãäà ìåëêèé óãîëîâíèê Ðîññ Ìåðäîê âñòàë ïåðåä âûáîðîì — äëèòåëüíûé ñðîê è «ïåðåêîâêà» èëè ðàáîòà â ñâåðõñåêðåòíîì ïðàâèòåëüñòâåííîì ïðîåêòå, îí, ðàçóìååòñÿ, âûáðàë âòîðîå. Ñàìî ñîáîé, â íàäåæäå êàê ìîæíî áûñòðåå «ñäåëàòü íîãè», âåðíóâøèñü ê ïðèâû÷íîìó îáðàçó æèçíè. Ðåøèìîñòü ñáåæàòü ñ òàèíñòâåííîé áàçû, ðàñïîëîæåííîé ãäå-òî â àðêòè÷åñêèõ ëüäàõ, òîëüêî îêðåïëà, êîãäà Ìåðäîê óâèäåë, â êàêîì âèäå èíîãäà âîçâðàùàþòñÿ ñ çàäàíèé ñîòðóäíèêè Ïðîåêòà. È âñå áû ó íåãî, ñêîðåå âñåãî, ïîëó÷èëîñü — áëàãî, íàøåëñÿ è íà âñå ãîòîâûé ñîþçíèê, è òåõíè÷åñêàÿ âîçìîæíîñòü, è äàæå óäà÷à, åñëè áû íå îäíî «íî». Óæå â ïðîöåññå ïîáåãà Ðîññ ïîíèìàåò, ÷òî åãî íîâûé êîìïàíüîí — «êðàñíûé». Âðàæåñêèé
10
ГРАНД-ДАМА
НА
ТРОПЕ
ХОЛОДНОЙ
ВОЙНЫ
àãåíò. È ýòîò ôàêò ðàçîì ïåðå÷åðêèâàåò âñå îñòàëüíûå ìîòèâû, âêëþ÷àÿ ïðîäèêòîâàííûå èíñòèíêòîì ñàìîñîõðàíåíèÿ, âåäü «êðàñíûå» âûñòóïàþò ïðîòèâ âñåãî, ÷òî äîðîãî äàæå òàêîìó ïðîææåííîìó öèíèêó, êàê Ìåðäîê. Óáåæäåííûé àíòèñîöèàë ìãíîâåííî ïðåâðàùàåòñÿ â çàêîíîïîñëóøíîãî äîáðîïîðÿäî÷íîãî ÿíêè — è, ñîðâàâ ïëàíû íåïðèÿòåëÿ, äîáðîâîëüíî âîçâðàùàåòñÿ íà áàçó, ÷òîáû ïðèíÿòü ó÷àñòèå â áîðüáå ñ îáùèì âðàãîì. Ñîãëàñèòåñü, çàáîðèñòî. Íå ìóäðåíî, ÷òî ó îòå÷åñòâåííîãî ÷èòàòåëÿ íå áûëî íè åäèíîãî øàíñà ïîçíàêîìèòüñÿ ñ òàêîé ìàõðîâîé àíòèñîâåò÷èíîé. Äàëüøå — áîëüøå. Îêàçûâàåòñÿ, «êðàñíûå» îâëàäåëè òåõíîëîãèåé ïåðåìåùåíèÿ âî âðåìåíè è ðàñêîïàëè â äàëåêîì ïðîøëîì íåêèå òàèíñòâåííûå àðòåôàêòû «äâîéíîãî íàçíà÷åíèÿ», äàþùèå èì êîëîññàëüíûé ïåðåâåñ â õîëîäíîé âîéíå. Òåïåðü çàäà÷à Ìåðäîêà è åãî òîâàðèùåé — íàéòè çàòåðÿííóþ âî âðåìåíè «êðàñíóþ» áàçó è âîññòàíîâèòü ðàâíîâåñèå. Ðàçóìååòñÿ — èçëþáëåííûé ïðèåì Íîðòîí! — àãåíòû äåéñòâóþò â ïðîøëîì ïîä ëè÷èíîé òîðãîâöåâ-ãîðøå÷íèêîâ, ÷üè ïåðåìåùåíèÿ ìåæäó ðàçáðîñàííûìè ïî ìèðó ÷åëîâå÷åñêèìè ïîñåëåíèÿìè íå âûçûâàþò íèêàêèõ ïîäîçðåíèé. À óæ êîãäà òàèíñòâåííûå àðòåôàêòû îêàçûâàþòñÿ íàñëåäèåì âíåçåìíîé öèâèëèçàöèè, êîðàáëè êîòîðîé äàâíûì-äàâíî ïîòåðïåëè êðóøåíèå íà íàøåé ïëàíåòå, ñîáûòèÿ è âîâñå íà÷èíàþò ìåëüòåøèòü ñ êàëåéäîñêîïè÷åñêîé áûñòðîòîé. Ïðàâî ñëîâî, îñòàåòñÿ ëèøü ïîæàëåòü, ÷òî ñîâåòñêàÿ «ôàíòàñòèêà áëèæíåãî ïðèöåëà» ïðè âñåé åå èäåîëîãèçèðîâàííîñòè òàê è íå ñîçäàëà íè÷åãî ïîäîáíîãî! À âåäü áûëî áû âåñüìà ëþáîïûòíî ïðî÷åñòü î òåìïîðàëüíûõ ïðèêëþ÷åíèÿõ èñòèííûõ êîììóíàðîâ, íà âèäó ó äèíîçàâðîâ áîðþùèõñÿ ñ ïðîèñêàìè êîâàðíûõ àãåíòîâ ðàñòëåííîãî Çàïàäà. Êñòàòè, íàäî îòäàòü äîëæíîå òàêòó Íîðòîí: íè íàöèîíàëüíàÿ, íè õîòÿ áû ãîñóäàðñòâåííàÿ ïðèíàäëåæíîñòü çëîêîçíåííûõ «êðàñíûõ» íè ðàçó íå óêàçàíà â êíèãå ïðÿìî. Ïðîñòî — «êðàñíûå», êàê íîñèòåëè îïðåäåëåííîé, òàêæå íå ïðîãîâîðåííîé, íî âðàæäåáíîé ãåðîÿì èäåîëîãèè. Êîâàðíûå,
11
А
РКАДИЙ
РУХ
ïîðîþ æåñòîêèå — íî îòíþäü íå äóðàêè è íå òðóñû. Ïðîòèâíèêè, äîñòîéíûå óâàæåíèÿ. Êàê áû òî íè áûëî, ñåé÷àñ, êîãäà âðåìåíà èäåîëîãè÷åñêîãî ïðîòèâîñòîÿíèÿ Âîñòîêà è Çàïàäà óæå ñòàëè èñòîðèåé, à âñå ñóùåñòâóþùèå ðàçíîãëàñèÿ ïåðåìåñòèëèñü ñîâñåì â èíóþ ïëîñêîñòü, «Òîðãîâöåâ âî âðåìåíè» íàêîíåö ìîæíî ÷èòàòü, èãíîðèðóÿ âñå èäåîëîãè÷åñêèå îòñûëêè. Êíèãà ñòàëà òåì, ÷åì è äîëæíà áûëà áûòü èçíà÷àëüíî: îòëè÷íîé áîåâîé ôàíòàñòèêîé î ïóòåøåñòâèÿõ âî âðåìåíè, îäíèì èç ñàìûõ ÿðêèõ êëàññè÷åñêèõ îáðàçöîâ äàííîãî íàïðàâëåíèÿ. Ñîãëàñèòåñü, ñîâñåì íåïëîõî äëÿ íàïèñàííîãî äîáðûõ ïîëâåêà íàçàä! Àðêàäèé Ðóõ
ТОРГОВЦЫ
ВО ВРЕМЕНИ
ГЛАВА
1
Ñëó÷àéíî ïîñìîòðåâ íà Ðîññà Ìåðäîêà, ñèäåâøåãî â êàìåðå çàêëþ÷åíèÿ, íåëüçÿ áûëî áû çàïîäîçðèòü â íåì ÷òî-ëèáî óãðîæàþùåå. Ðîñòîì íåìíîãî âûøå ñðåäíåãî, íî íå íàñòîëüêî, ÷òîáû ýòî áðîñàëîñü â ãëàçà. Êàøòàíîâûå âîëîñû êîðîòêî ñòðèæåíû, è â ãëàäêîì ìàëü÷èøåñêîì ëèöå íåò íè÷åãî ïðèìå÷àòåëüíîãî — íó ðàçâå ÷òî êðîìå ñâåòëî-ñåðûõ ãëàç è õîëîäÿùåãî, îöåíî÷íîãî âûðàæåíèÿ, êîòîðîå âðåìÿ îò âðåìåíè ìåëüêàåò íà ìãíîâåíèå â èõ ãëóáèíàõ. Îí àêêóðàòíî è íåïðèìåòíî îäåò.  ïåðâîé ÷åòâåðòè äâàäöàòü ïåðâîãî âåêà òàêîãî, êàê îí, ìîæíî âñòðåòèòü íà ëþáîé óëèöå ãîðîäà — âíåøíîñòü êàê ó âñåõ. Íî ïîä çàùèòíûì êàìóôëÿæåì, íàä êîòîðûì Ðîññ òàê íåóòîìèìî ðàáîòàë, áûë äðóãîé ÷åëîâåê, äîñòèãàâøèé âåðøèí ñäåðæèâàåìîé, óïðàâëÿåìîé ÿðîñòè, êîòîðóþ Ðîññ è ñàì íå âïîëíå ïîíèìàë. Îí òîëüêî ó÷èëñÿ ïðèìåíÿòü åå äëÿ áîðüáû ñ ìèðîì, êîòîðûé âñåãäà êàçàëñÿ åìó âðàæäåáíûì. Ðîññ çíàë, õîòü è íå ïîäàâàë âèäó, ÷òî îõðàííèê ñëåäèò çà íèì. Äåæóðíûé êîï áûë ñî ñòàæåì — è, âîçìîæíî, îæèäàë îò çàêëþ÷åííîãî èíîé ðåàêöèè, ÷åì ïàññèâíîãî âîñïðèÿòèÿ, íî Ðîññ íå ñîáèðàëñÿ îïðàâäûâàòü åãî îæèäàíèé. Íà ýòîò ðàç ó Ðîññà áûëè ñåðüåçíûå íåïðèÿòíîñòè ñ çàêîíîì. Ïî÷åìó îíè ìåäëÿò ñ ðåøåíèåì? È äëÿ ÷åãî äíåì åìó ïðèøëîñü âèäåòüñÿ ñ ïñèõîëîãîì? Ðîññ áûë òîãäà íà ïðåäâàðèòåëüíîì ñëóøàíèè, è åìó ýòî íå ïîíðàâèëîñü. Âñå âíèìàíèå, íà êîòîðîå åãî ïðîíèöàòåëüíûé óì áûë ñïîñîáåí, îí íàïðàâèë òîãäà íà äðóãèå âîïðîñû, íî âîñïîìèíà-
15