ÓÄÊ 821.162.1-311.6 ÁÁÊ 84(4Ïîë)-44 Ñ31
Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî Å. Ëûñåíêî Ñåðèÿ «Pocket book» Îôîðìëåíèå À. Ñàóêîâà Â îôîðìëåíèè îáëîæêè èñïîëüçîâàíà ðåïðîäóêöèÿ êàðòèíû «Íåðîí â Áàéè» (1900) õóäîæíèêà ßíà Ñòûêà (1858—1925) Ñåðèÿ «100 ãëàâíûõ êíèã» Îôîðìëåíèå Í. ßðóñîâîé
Ñ31
Ñåíêåâè÷, Ãåíðèê. Êàìî ãðÿäåøè / Ãåíðèê Ñåíêåâè÷; [ïåð. ñ ïîë. Å.Ì. Ëûñåíêî]. — Ìîñêâà : Èçäàòåëüñòâî «Ý», 2017. — 704 ñ. ISBN 978-5-699-95499-5 (Pocket book) ISBN 978-5-699-95500-8(100 ãëàâíûõ êíèã) «Êàìî ãðÿäåøè» — îäèí èç ëó÷øèõ èñòîðè÷åñêèõ ðîìàíîâ èçâåñòíîãî ïîëüñêîãî ïèñàòåëÿ Ãåíðèêà Ñåíêåâè÷à. Äåéñòâèå ðîìàíà ðàçâèâàåòñÿ íà ïðîòÿæåíèè ÷åòûðåõ ïîñëåäíèõ ëåò ïðàâëåíèÿ Íåðîíà, îòêðûâàÿ ïåðåä ÷èòàòåëåì äðàìàòè÷åñêóþ ñòðàíèöó ðèìñêîé è ìèðîâîé èñòîðèè. ÓÄÊ 821.162.1-311.6 ÁÁÊ 84(4Ïîë)-44
ISBN 978-5-699-95499-5 ISBN 978-5-699-95500-8
© Ëûñåíêî Å., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê. Íàñëåäíèêè, 2017 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ý», 2017
Ãëàâà I
Ï
åòðîíèé ïðîáóäèëñÿ ëèøü îêîëî ïîëóäíÿ, è, êàê îáû÷íî, ñ îùóùåíèåì ñèëüíîé óñòàëîñòè. Íàêàíóíå îí áûë ó Íåðîíà íà ïèðó, çàòÿíóâøåìñÿ äî ãëóáîêîé íî÷è. Çäîðîâüå åãî â ïîñëåäíåå âðåìÿ ñòàëî ñäàâàòü. Îí ñàì ãîâîðèë, ÷òî ïðîñûïàåòñÿ ïî óòðàì ñ êàêîé-òî îäåðåâåíåëîñòüþ â òåëå è íåñïîñîáíîñòüþ ñîñðåäîòî÷èòüñÿ. Îäíàêî óòðåííÿÿ âàííà è ðàñòèðàíèå, êîòîðîå óñåðäíî ïðîäåëûâàëè õîðîøî âûøêîëåííûå ðàáû, îæèâëÿëè äâèæåíèå ìåäëèòåëüíîé êðîâè, âîçáóæäàëè, áîäðèëè, âîçâðàùàëè ñèëû, è èç ýëåîòåçèÿ, ïîñëåäíåãî îòäåëåíèÿ áàíü, îí âûõîäèë áóäòî âîñêðåñøèé — ãëàçà ñâåðêàëè îñòðîóìèåì è âåñåëüåì, îí ñíîâà áûë ìîëîä, ïîëîí æèçíè è òàê íåïîäðàæàåìî èçûñêàí, ÷òî ñàì Îòîí íå ìîã áû ñ íèì ñðàâíèòüñÿ, — èñòèííûé arbiter elegantiarum1, êàê íàçûâàëè Ïåòðîíèÿ.  îáùåñòâåííûõ áàíÿõ îí áûâàë ðåäêî: ðàçâå ÷òî ïîÿâèòñÿ êàêîé-íèáóäü âûçûâàþùèé âîñõèùåíèå ðèòîð, î êîòîðîì èäåò ìîëâà â ãîðîäå, èëè êîãäà â ýôåáèÿõ ïðîèñõîäèëè îñîáåííî èíòåðåñíûå ñîñòÿçàíèÿ.  óñàäüáå ó Ïåòðîíèÿ áûëè ñâîè áàíè, êîòîðûå Öåëåð, 1
Àðáèòð èçÿùåñòâà (ëàò.).
6 Ãåíðèê Ñåíêåâè÷
çíàìåíèòûé ñîòîâàðèù Ñåâåðà, ðàñøèðèë, ïåðåñòðîèë è óêðàñèë ñ íåîáû÷àéíûì âêóñîì, — ñàì Íåðîí ïðèçíàâàë, ÷òî îíè ïðåâîñõîäÿò èìïåðàòîðñêèå áàíè, õîòÿ èìïåðàòîðñêèå áûëè ïðîñòîðíåå è îòëè÷àëèñü íåñðàâíåííî áîëüøåé ðîñêîøüþ. È ïîñëå ýòîãî ïèðà — íà êîòîðîì îí, êîãäà âñåì íàñêó÷èëî øóòîâñòâî Âàòèíèÿ, çàòåÿë âìåñòå ñ Íåðîíîì, Ëóêàíîì è Ñåíåöèîíîì ñïîð, åñòü ëè ó æåíùèíû äóøà, — Ïåòðîíèé âñòàë ïîçäíî è ïî îáûêíîâåíèþ ïðèíÿë âàííó. Äâà ìîãó÷èõ áàëüíåàòîðà óëîæèëè åãî íà ïîêðûòûé áåëîñíåæíûì åãèïåòñêèì âèññîíîì êèïàðèñîâûé ñòîë è ðóêàìè, óìàùåííûìè äóøèñòûì ìàñëîì, ïðèíÿëèñü ðàñòèðàòü åãî ñòðîéíîå òåëî — à îí, çàêðûâ ãëàçà, æäàë, êîãäà òåïëî ëàêîíèêà è òåïëî èõ ðóê ñîîáùèòñÿ åìó è ïðîãîíèò óñòàëîñòü. Íî ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ Ïåòðîíèé çàãîâîðèë — îòêðûâ ãëàçà, ñïðîñèë î ïîãîäå, ïîòîì î ãåììàõ, êîòîðûå îáåùàë ïðèñëàòü åìó ê ýòîìó äíþ þâåëèð Èäîìåí äëÿ îñìîòðà… Âûÿñíèëîñü, ÷òî ïîãîäà ñòîèò õîðîøàÿ, ñ íåáîëüøèì âåòåðêîì ñî ñòîðîíû Àëüáàíñêèõ ãîð è ÷òî ãåììû íå äîñòàâëåíû; Ïåòðîíèé îïÿòü çàêðûë ãëàçà è ïðèêàçàë ïåðåíåñòè åãî â òåïèäàðèé, íî òóò èç-çà çàâåñû âûãëÿíóë íîìåíêëàòîð è ñîîáùèë, ÷òî ìîëîäîé Ìàðê Âèíèöèé, íåäàâíî âîçâðàòèâøèéñÿ èç Ìàëîé Àçèè, ïðèøåë íàâåñòèòü Ïåòðîíèÿ. Ïåòðîíèé ðàñïîðÿäèëñÿ ïðîâåñòè ãîñòÿ â òåïèäàðèé, êóäà ïåðåøåë ñàì. Âèíèöèé áûë ñûíîì åãî ñòàðøåé ñåñòðû, êîòîðàÿ êîãäà-òî âûøëà çàìóæ çà Ìàðêà Âèíèöèÿ, êîíñóëà ïðè Òèáåðèè. Ìîëîäîé Ìàðê ñëóæèë ïîä íà÷àëîì Êîðáóëîíà â âîéíå ïðîòèâ ïàðôÿí è òåïåðü, êîãäà âîéíà çàêîí÷èëàñü, âåðíóëñÿ â ãîðîä. Ïåòðîíèé ïèòàë ê íåìó ñëàáîñòü, äàæå ïðèâÿçàííîñòü, — Ìàðê áûë êðàñèâûé þíîøà àòëåòè÷åñêîãî ñëîæåíèÿ, ê òîìó æå îí óìåë ñîáëþäàòü â ðàçâðàòå
Êàìî ãðÿäåøè 7
íåêóþ ýñòåòè÷åñêóþ ìåðó, ÷òî Ïåòðîíèé öåíèë ïðåâûøå âñåãî. — Ïðèâåòñòâóþ òåáÿ, Ïåòðîíèé! — âîñêëèêíóë ìîëîäîé ÷åëîâåê, ïðóæèíèñòîé ïîõîäêîé âõîäÿ â òåïèäàðèé. — Ïóñòü äàðóþò òåáå óäà÷ó âñå áîãè, îñîáåííî æå Àñêëåïèé è Êèïðèäà, — âåäü ïîä èõ äâîéíûì ïîêðîâèòåëüñòâîì òåáå íå ãðîçèò íèêàêîå çëî. — Äîáðî ïîæàëîâàòü â Ðèì, è ïóñòü îòäûõ ïîñëå âîéíû áóäåò äëÿ òåáÿ ñëàäîñòåí, — îòâåòèë Ïåòðîíèé, ïðîòÿãèâàÿ ðóêó ìåæ ñêëàäîê ìÿãêîãî ïîëîòíà, êîòîðûì åãî îáåðíóëè. — ×òî ñëûøíî â Àðìåíèè è íå ñëó÷èëîñü ëè òåáå, áóäó÷è â Àçèè, çàãëÿíóòü â Âèôèíèþ? Ïåòðîíèé êîãäà-òî áûë íàìåñòíèêîì Âèôèíèè è óïðàâëÿë åþ äåÿòåëüíî è ñïðàâåäëèâî. Ýòî ìîãëî ïîêàçàòüñÿ íåâåðîÿòíûì ïðè õàðàêòåðå ýòîãî ÷åëîâåêà, èçâåñòíîãî ñâîåé èçíåæåííîñòüþ è ñòðàñòüþ ê ðîñêîøè, — ïîòîìó îí è ëþáèë âñïîìèíàòü òå âðåìåíà êàê äîêàçàòåëüñòâî òîãî, ÷åì îí ìîã è ñóìåë áû ñòàòü, åñëè á åìó çàáëàãîðàññóäèëîñü. — Ìíå äîâåëîñü ïîáûâàòü â Ãåðàêëåå, — ñêàçàë Âèíèöèé. — Ïîñëàë ìåíÿ òóäà Êîðáóëîí ñ ïðèêàçîì ñîáðàòü ïîäêðåïëåíèÿ. — Àõ, Ãåðàêëåÿ! Çíàâàë ÿ òàì îäíó äåâóøêó èç Êîëõèäû, çà êîòîðóþ îòäàë áû âñåõ çäåøíèõ ðàçâåäåííûõ æåí, íå èñêëþ÷àÿ Ïîïïåè. Íî ýòî äàâíÿÿ èñòîðèÿ. Ëó÷øå ñêàæè, êàê äåëà òàì, ó ïàðôÿí. Ïðàâî, íàñêó÷èëî óæ ñëóøàòü îáî âñåõ ýòèõ Âîëîãåçàõ, Òèðèäàòàõ, Òèãðàíàõ, îá ýòèõ äèêàðÿõ, êîòîðûå, êàê ãîâîðèò þíûé Àðóëåí, ó ñåáÿ äîìà åùå õîäÿò íà ÷åòâåðåíüêàõ è òîëüêî ïåðåä íàìè ïðèòâîðÿþòñÿ ëþäüìè. Íî òåïåðü â Ðèìå ìíîãî î íèõ ãîâîðÿò — âåðíî, ïîòîìó, ÷òî î ÷åì-íèáóäü äðóãîì ãîâîðèòü îïàñíî. —  òîé âîéíå äåëà íàøè áûëè ïëîõè, è, êîãäà áû íå Êîðáóëîí, ìû ìîãëè ïîòåðïåòü ïîðàæåíèå.
8 Ãåíðèê Ñåíêåâè÷
— Êîðáóëîí! Êëÿíóñü Âàêõîì! Äà, îí èñòèííûé áîã âîéíû, íàñòîÿùèé Ìàðñ, âåëèêèé ïîëêîâîäåö, íî âìåñòå ñ òåì çàïàëü÷èâ, ÷åñòåí è ãëóï. Ìíå îí ñèìïàòè÷åí, õîòÿ áû ïîòîìó, ÷òî Íåðîí åãî áîèòñÿ… — Êîðáóëîí îòíþäü íå ãëóï. — Âîçìîæíî, òû ïðàâ, à âïðî÷åì, ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ. Ãëóïîñòü, êàê ãîâîðèò Ïèððîí, íè÷óòü íå õóæå ìóäðîñòè è íè÷åì îò íåå íå îòëè÷àåòñÿ. Âèíèöèé íà÷àë ðàññêàçûâàòü î âîéíå, íî, êîãäà Ïåòðîíèé ïðèêðûë ãëàçà, ìîëîäîé ÷åëîâåê, ãëÿäÿ íà åãî óòîìëåííîå è ñëåãêà îñóíóâøååñÿ ëèöî, ñìåíèë òåìó ðàçãîâîðà è ñòàë çàáîòëèâî ðàññïðàøèâàòü î çäîðîâüå. Ïåòðîíèé îïÿòü îòêðûë ãëàçà. Çäîðîâüå!.. Íåò, îí íå ÷óâñòâóåò ñåáÿ çäîðîâûì. Êîíå÷íî, îí åùå íå äîøåë äî òîãî, äî ÷åãî äîøåë ìîëîäîé Ñèñåííà, êîòîðûé íàñòîëüêî îòóïåë, ÷òî, êîãäà åãî ïî óòðàì ïðèíîñÿò â áàíè, îí ñïðàøèâàåò: «Ýòî ÿ ñèæó?» È âñå æå îí íåçäîðîâ. Âèíèöèé ïîðó÷èë åãî ïîêðîâèòåëüñòâó Àñêëåïèÿ è Êèïðèäû. Íî îí â Àñêëåïèÿ íå âåðèò. Íåèçâåñòíî äàæå, ÷üèì ñûíîì áûë Àñêëåïèé — Àðñèíîè èëè Êîðîíèäû, — à åñëè íåëüçÿ ñ óâåðåííîñòüþ íàçâàòü ìàòü, ÷òî óæ ãîâîðèòü îá îòöå! Êòî íûíå ìîæåò ïîðó÷èòüñÿ, ÷òî çíàåò äàæå ñîáñòâåííîãî îòöà! Òóò Ïåòðîíèé ðàññìåÿëñÿ, ïîòîì ïðîäîëæàë: — Ïðàâäà, äâà ãîäà òîìó íàçàä ÿ ïîñëàë â Ýïèäàâð òðè äþæèíû æèâûõ ñåðûõ äðîçäîâ è ÷àøó çîëîòûõ ìîíåò, íî çíàåøü ïî÷åìó? ß ñåáå ñêàçàë òàê: ïîìîæåò èëè íåò — íåèçâåñòíî, íî íå ïîâðåäèò. Åñëè ëþäè åùå ïðèíîñÿò æåðòâû áîãàì, âñå îíè, äóìàþ, ðàññóæäàþò òàê, êàê ÿ. Âñå! Çà èñêëþ÷åíèåì, ìîæåò áûòü, ïîãîíùèêîâ ìóëîâ, êîòîðûå ïðåäëàãàþò ñâîè óñëóãè ïóòíèêàì ó Êàïåíñêèõ âîðîò. Êðîìå Àñêëåïèÿ, ïðèøëîñü ìíå òàêæå èìåòü äåëî ñ åãî ñëóæèòåëÿìè — àñêëåïèàäàìè, êîãäà â ïðîøëîì ãîäó ó ìåíÿ áûëà áîëåçíü ìî-
Êàìî ãðÿäåøè 9
÷åâîãî ïóçûðÿ. Çà ìåíÿ òîãäà îíè ñîâåðøàëè èíêóáàöèþ. ß-òî çíàë, ÷òî îíè îáìàíùèêè, íî òîæå ñêàçàë ñåáå: ÷åì ýòî ìíå ïîâðåäèò! Ìèð ñòîèò íà îáìàíå, è âñÿ æèçíü — ìèðàæ. Äóøà — òîæå ìèðàæ. Íàäî âñå æå èìåòü äîñòàòî÷íî óìà, ÷òîáû îòëè÷àòü ìèðàæè ïðèÿòíûå îò íåïðèÿòíûõ. ß ïðèêàçûâàþ â ìîåì ãèïîêàóñòåðèè òîïèòü êåäðîâûìè äðîâàìè, ïîñûïàííûìè àìáðîé, èáî â æèçíè ïðåäïî÷èòàþ àðîìàòû ñìðàäó. ×òî æ äî Êèïðèäû, êîòîðîé òû ìåíÿ òàêæå ïîðó÷èë, ÿ óæå ñòîëüêî ïîëüçîâàëñÿ åå ïîêðîâèòåëüñòâîì, ÷òî â ïðàâîé íîãå êîëîòüå íà÷àëîñü. Âïðî÷åì, ýòî áîãèíÿ äîáðàÿ! Ïîëàãàþ, òåïåðü è òû — ðàíüøå èëè ïîçæå — ïîíåñåøü áåëûõ ãîëóáåé íà åå àëòàðü. — Òû óãàäàë, — ìîëâèë Âèíèöèé. — Ñòðåëû ïàðôÿí ìåíÿ íå òðîíóëè, çàòî ðàíèëà ìåíÿ ñòðåëà Àìóðà… è ñîâñåì íåîæèäàííî, â íåñêîëüêèõ ñòàäèÿõ îò âîðîò ãîðîäà. — Êëÿíóñü áåëûìè êîëåíàìè Õàðèò! Òû ðàññêàæåøü ìíå îá ýòîì íà äîñóãå, — ñêàçàë Ïåòðîíèé. — ß êàê ðàç ïðèøåë ñïðîñèòü ó òåáÿ ñîâåòà, — âîçðàçèë Ìàðê. Íî â ýòó ìèíóòó ÿâèëèñü ýïèëÿòîðû è çàíÿëèñü Ïåòðîíèåì, à Ìàðê, ñáðîñèâ òóíèêó, âîøåë â áàññåéí ñ òåïëîé âîäîé — Ïåòðîíèé ïðåäëîæèë åìó èñêóïàòüñÿ. — Àõ, ÿ è ñïðàøèâàòü íå áóäó, ïîëüçóåøüñÿ ëè òû âçàèìíîñòüþ, — ñêàçàë Ïåòðîíèé, ãëÿäÿ íà þíîå, ñëîâíî èçâàÿííîå èç ìðàìîðà òåëî Âèíèöèÿ. — Âèäåë áû òåáÿ Ëèñèïï, òû áûë áû òåïåðü óêðàøåíèåì âîðîò Ïàëàòèíñêîãî äâîðöà â îáðàçå ñòàòóè þíîãî Ãåðêóëåñà. Ìîëîäîé ÷åëîâåê óäîâëåòâîðåííî óëûáíóëñÿ è íà÷àë îêóíàòüñÿ â áàññåéíå, îáèëüíî âûïëåñêèâàÿ òåïëóþ âîäó íà ìîçàèêó ñ èçîáðàæåíèåì Ãåðû, ïðîñÿùåé Ñîí óñûïèòü Çåâñà. Ïåòðîíèé ñìîòðåë íà íåãî ãëàçàìè õóäîæíèêà.
10
Ãåíðèê Ñåíêåâè÷
Íî êîãäà Ìàðê âûøåë èç áàññåéíà è îòäàë ñåáÿ â ðàñïîðÿæåíèå ýïèëÿòîðîâ, âîøåë ëåêòîð ñ âèñåâøèì ó íåãî íà æèâîòå áðîíçîâûì ôóòëÿðîì, èç êîòîðîãî òîð÷àëè ñâèòêè ïàïèðóñà. — Õî÷åøü ïîñëóøàòü? — ñïðîñèë Ïåòðîíèé. — Åñëè ïðîèçâåäåíèå òâîå, òî ñ óäîâîëüñòâèåì! — îòâåòèë Âèíèöèé. — Íî åñëè íå òâîå, ëó÷øå ïîáåñåäóåì. Ïîýòû òåïåðü ëîâÿò ñëóøàòåëåé íà êàæäîì óãëó. — Åùå áû! Âîçëå êàæäîé áàçèëèêè, âîçëå òåðì, áèáëèîòåêè èëè êíèæíîé ëàâêè íåëüçÿ ïðîéòè, ÷òîáû íå âñòðåòèòü ïîýòà, êîòîðûé æåñòèêóëèðóåò, êàê îáåçüÿíà. Àãðèïïà, êîãäà ïðèåõàë ñþäà ñ Âîñòîêà, ïðèíÿë èõ çà îäåðæèìûõ. Íî òàêèå íûí÷å âðåìåíà. Èìïåðàòîð ïèøåò ñòèõè, è âñå ïîäðàæàþò åìó. Íå äîçâîëÿåòñÿ òîëüêî ïèñàòü ñòèõè ëó÷øå, ÷åì èìïåðàòîð, è ïî ýòîé ïðè÷èíå ÿ ñëåãêà îïàñàþñü çà Ëóêàíà… ß-òî ïèøó ïðîçîé — ïðàâäà, íå ùàäÿ íè ñàìîãî ñåáÿ, íè äðóãèõ. À ëåêòîð ñîáèðàëñÿ íàì ÷èòàòü «Çàâåùàíèå» áåäíÿãè Ôàáðèöèÿ Âåéåíòîíà. — Ïî÷åìó áåäíÿãè? — Ïîòîìó ÷òî åìó ïðèêàçàëè ñûãðàòü ðîëü Îäèññåÿ è íå âîçâðàùàòüñÿ ê äîìàøíåìó î÷àãó äî íîâîãî ðàñïîðÿæåíèÿ. Ýòà «îäèññåÿ» îêàæåòñÿ äëÿ íåãî êóäà ìåíåå òðóäíîé, ÷åì íåêîãäà äëÿ ñàìîãî Îäèññåÿ, èáî åãî æåíà íå Ïåíåëîïà. Ñëîâîì, ÿ íå äîëæåí òåáå ãîâîðèòü, ÷òî ïîñòóïèëè ãëóïî. Íî ó íàñ çäåñü íè î ÷åì îñîáåííî íå çàäóìûâàþòñÿ. Êíèæîíêà äîâîëüíî äðÿííàÿ è ñêó÷íàÿ, åå íà÷àëè ñ óâëå÷åíèåì ÷èòàòü ëèøü òîãäà, êîãäà àâòîðà èçãíàëè. Òåïåðü æå âîêðóã òîëüêî è ñëûøíî: «Ñêàíäàë! Ñêàíäàë!» Âîçìîæíî, Âåéåíòîí êîå-÷òî ïðèñî÷èíèë, íî ÿ-òî çíàþ ãîðîä, çíàþ íàøèõ îòöîâ ñåíàòîðîâ è íàøèõ æåíùèí è óâåðÿþ òåáÿ, ÷òî âñå åãî âûäóìêè ìåðêíóò ïåðåä äåéñòâèòåëüíîñòüþ. Íó, ïîíÿòíî, êàæäûé â ýòîé êíèãå ÷òî-òî èùåò — ñåáÿ
Êàìî ãðÿäåøè 11
ñî ñòðàõîì, äðóãèõ ñ óäîâîëüñòâèåì.  êíèæíîé ëàâêå Àâèðíà ñîòíÿ ïèñöîâ ïåðåïèñûâàåò åå ïîä äèêòîâêó — óñïåõ îáåñïå÷åí. — Òâîè äåëèøêè òàì íå îïèñàíû? — Åñòü è îíè, íî òóò àâòîð îïëîøàë — íà ñàìîì äåëå ÿ è õóæå, è íå ñòîëü ïðèìèòèâåí, êàê îí ìåíÿ èçîáðàçèë. Âèäèøü ëè, ìû òóò äàâíî óòðàòèëè ÷óâñòâî òîãî, ÷òî ïðèñòîéíî è ÷òî íåïðèñòîéíî; ìíå ñàìîìó óæå êàæåòñÿ, ÷òî òóò íåò ðàçëè÷èÿ, õîòÿ Ñåíåêà, Ìóçîíèé è Òðàçåÿ ïðèòâîðÿþòñÿ, áóäòî åãî âèäÿò. Ìíå íà ýòî íàïëåâàòü! Êëÿíóñü Ãåðêóëåñîì, ÿ ãîâîðþ, ÷òî äóìàþ! Íî ÿ âñå æå ïðåâîñõîæó èõ êîå â ÷åì, ÿ çíàþ, ÷òîˆ áåçîáðàçíî è ÷òîˆ ïðåêðàñíî, à ýòîãî, íàïðèìåð, íàø ìåäíîáîðîäûé ïîýò, âîçíèöà, ïåâåö, òàíöîð è àêòåð íå ïîíèìàåò. — Âñå æå ìíå æàëü Ôàáðèöèÿ! Îí ñëàâíûé òîâàðèù. — Åãî ïîãóáèëà ñîáñòâåííàÿ åãî ëþáîâü. Âñå ýòî ïîäîçðåâàëè, íèêòî íå çíàë òî÷íî, íî îí ñàì íå ìîã ñäåðæàòüñÿ è ïî ñåêðåòó ðàçáàëòûâàë âñåì. Èñòîðèþ ñ Ðóôèíîì ñëûøàë? — Íåò. — Òîãäà ïåðåéäåì âî ôðèãèäàðèé, îõëàäèìñÿ íåìíîãî, è ÿ òåáå âñå ðàññêàæó. Îíè ïåðåøëè âî ôðèãèäàðèé, ïîñðåäè êîòîðîãî áèë ôîíòàí ðîçîâàòîé âîäû, ðàñïðîñòðàíÿÿ àðîìàò ôèàëîê. Òàì, óñåâøèñü â óñòëàííûõ øåëêîì íèøàõ, îíè ñòàëè íàñëàæäàòüñÿ ïðîõëàäîé. Íåñêîëüêî ìèíóò îáà ìîë÷àëè. Âèíèöèé çàäóì÷èâî ñìîòðåë íà áðîíçîâîãî ôàâíà, êîòîðûé, íåñÿ íà ïëå÷å íèìôó, ïðèãíóë åå ãîëîâó è ñòðàñòíî ïðèæèìàëñÿ ãóáàìè ê åå ãóáàì. — Îí ïîñòóïàåò ïðàâèëüíî, — ñêàçàë Ìàðê. — Ýòî ëó÷øåå, ÷òî åñòü â æèçíè. — Ïîæàëóé. Íî òû, êðîìå ýòîãî, åùå ëþáèøü âîéíó, êîòîðàÿ ìíå íå ïî äóøå, — ïîòîìó ÷òî â øàòðàõ
12
Ãåíðèê Ñåíêåâè÷
íîãòè ïîðòÿòñÿ, òðåñêàþòñÿ è òåðÿþò ðîçîâûé öâåò.  îáùåì, ó êàæäîãî ñâîè óâëå÷åíèÿ. Ìåäíîáîðîäûé ëþáèò ïåíüå, îñîáåííî ñâîå ñîáñòâåííîå, à ñòàðèê Ñêàâð — ñâîþ êîðèíôñêóþ âàçó, êîòîðàÿ íî÷üþ ñòîèò ó åãî ëîæà è êîòîðóþ îí öåëóåò, êîãäà åìó íå ñïèòñÿ. Óæå âûöåëîâàë íà åå êðàÿõ âûåìêè. Ñêàæè, à ñòèõîâ òû íå ïèøåøü? — Íåò, ÿ íè ðàçó íå ñî÷èíèë ïîëíîãî ãåêçàìåòðà. — È íà ëþòíå íå èãðàåøü è íå ïîåøü? — Íåò. — À êîëåñíèöåé ïðàâèøü? — Êîãäà-òî ó÷àñòâîâàë â ðèñòàíèÿõ â Àíòèîõèè, íî íåóäà÷íî. — Òîãäà ÿ çà òåáÿ ñïîêîåí. À ê êàêîé ïàðòèè íà èïïîäðîìå òû ïðèíàäëåæèøü? — Ê çåëåíûì. — Òîãäà ÿ ñîâåðøåííî ñïîêîåí, òåì áîëåå ÷òî, õîòÿ ñîñòîÿíèå ó òåáÿ èçðÿäíîå, òû âñå æå íå òàê áîãàò, êàê Ïàëëàíò èëè Ñåíåêà. Ó íàñ òåïåðü, âèäèøü ëè, ïîõâàëüíî ïèñàòü ñòèõè, ïåòü â ñîïðîâîæäåíèè ëþòíè, äåêëàìèðîâàòü è ì÷àòü â êîëåñíèöå ïî öèðêó, íî åùå ëó÷øå, à ãëàâíîå, áåçîïàñíåå, íå ïèñàòü ñòèõîâ, íå èãðàòü, íå ïåòü è íå ñîñòÿçàòüñÿ â ãîíêàõ. À ñàìîå âûãîäíîå — óìåòü âîñõèùàòüñÿ, êîãäà âñå ýòî äåëàåò Ìåäíîáîðîäûé. Òû êðàñèâûé þíîøà — ñòàëî áûòü, òåáå ìîæåò óãðîæàòü ðàçâå ëèøü òî, ÷òî â òåáÿ âëþáèòñÿ Ïîïïåÿ. Íî äëÿ ýòîãî îíà ÷åðåñ÷óð îïûòíà. Ëþáîâüþ îíà äîñûòà íàñëàäèëàñü ïðè ïåðâûõ äâóõ ìóæüÿõ, à ïðè òðåòüåì åé íóæíî êîå-÷òî äðóãîå. Òû çíàåøü, ýòîò äóðàê Îòîí äî ñèõ ïîð ëþáèò åå áåçóìíî. Áðîäèò òàì ïî èñïàíñêèì ñêàëàì è âçäûõàåò — îí íàñòîëüêî óòðàòèë ïðåæíèå ñâîè ïðèâû÷êè è òàê ïåðåñòàë ñëåäèòü çà ñîáîé, ÷òî íà çàâèâêó âîëîñ åìó òåïåðü õâàòàåò òðåõ ÷àñîâ â äåíü. Êòî áû ìîã ýòîãî îæèäàòü îò íàøåãî Îòîíà?
Êàìî ãðÿäåøè 13
— ß åãî ïîíèìàþ, — âîçðàçèë Âèíèöèé. — Íî ÿ íà åãî ìåñòå ïîñòóïàë áû èíà÷å. — À èìåííî? — ß áû ñîçäàâàë ïðåäàííûå ìíå ëåãèîíû èç òàìîøíèõ ãîðöåâ. Èáåðû — õðàáðûå âîèíû. — Âèíèöèé, Âèíèöèé! Ìíå òàê è õî÷åòñÿ ñêàçàòü, ÷òî òû íå áûë áû íà ýòî ñïîñîáåí. È çíàåøü ïî÷åìó? Òàêèå âåùè, êîíå÷íî, äåëàþò, íî î íèõ íå ãîâîðÿò, äàæå â óñëîâíîé ôîðìå. ×òî äî ìåíÿ, ÿ áû íà åãî ìåñòå ñìåÿëñÿ íàä Ïîïïååé, ñìåÿëñÿ íàä Ìåäíîáîðîäûì è ñêîëà÷èâàë áû ñåáå ëåãèîíû — íî íå èç èáåðîâ, à èç èáåðèåê. Íó, ñàìîå áîëüøåå, ïèñàë áû ýïèãðàììû, êîòîðûõ, âïðî÷åì, íèêîìó áû íå ÷èòàë, â îòëè÷èå îò áåäíÿãè Ðóôèíà. — Òû õîòåë ðàññêàçàòü åãî èñòîðèþ. — Ðàññêàæó â óíêòîðèè. Íî â óíêòîðèè âíèìàíèå Âèíèöèÿ ïðèâëåêëè êðàñèâûå ðàáûíè, îæèäàâøèå òàì êóïàþùèõñÿ. Äâå èç íèõ, íåãðèòÿíêè, ïîõîäèâøèå íà âåëèêîëåïíûå ýáåíîâûå ñòàòóè, ïðèíÿëèñü óìàùàòü òåëà ãîñïîä òîí÷àéøèìè àðàâèéñêèìè áëàãîâîííûìè ìàñëàìè, äðóãèå, ôðèãèÿíêè, èñêóñíûå ïðè÷åñûâàëüùèöû, äåðæàëè â íåæíûõ è ãèáêèõ, êàê çìåè, ðóêàõ øëèôîâàííûå ñòàëüíûå çåðêàëà è ãðåáíè, åùå äâå, ïðåëåñòíûå, êàê áîãèíè, äåâóøêè-ãðå÷àíêè ñ îñòðîâà Êîñà, âåñòèïëèêè, æäàëè ìèíóòû, êîãäà íàäî áóäåò æèâîïèñíî óëîæèòü ñêëàäêè òîã íà îáîèõ ìóæ÷èíàõ. — Êëÿíóñü Çåâñîì Òó÷åñîáèðàòåëåì! — ñêàçàë Ìàðê Âèíèöèé. — Êàêîé òóò ó òåáÿ öâåòíèê! — À ÿ áîëüøå çàáî÷óñü î êà÷åñòâå, ÷åì î ÷èñëå, — îòâå÷àë Ïåòðîíèé. — Âñÿ ìîÿ ôàìèëèÿ1 â Ðèìå ñîñòàâëÿåò íå áîëåå ÷åòûðåõñîò ÷åëîâåê, è ÿ ïîëàãàþ, 1
Äîìàøíèå ðàáû íàçûâàëèñü «ôàìèëèÿ». (Ïðèì. àâò.)
14
Ãåíðèê Ñåíêåâè÷
÷òî ðàçâå òîëüêî âûñêî÷êàì òðåáóåòñÿ áîëüøå ïðèñëóãè. — Ïîæàëóé, è ó Ìåäíîáîðîäîãî íåò òàêèõ ïðåêðàñíûõ òåë, — ñêàçàë, ðàçäóâàÿ íîçäðè, Âèíèöèé. Ïåòðîíèé íà ýòî îòâåòèë ñ ëþáåçíîé íåáðåæíîñòüþ: — Òû ìîé ðîäñòâåííèê, è ÿ íå òàêîé ÷åðñòâûé ÷åëîâåê, êàê Áàññ, è íå òàêîé ïåäàíò, êàê Àâë Ïëàâòèé. Âèíèöèé, îäíàêî, óñëûõàâ ïîñëåäíåå èìÿ, çàáûë íà ìèã î äåâóøêàõ ñ Êîñà è, áûñòðî âçãëÿíóâ íà Ïåòðîíèÿ, ñïðîñèë: — Ïî÷åìó òåáå âñïîìíèëñÿ Àâë Ïëàâòèé? Çíàåøü, ïîäúåçæàÿ ê ãîðîäó, ÿ ñèëüíî ðàçáèë ñåáå ðóêó è ïðîâåë â åãî äîìå áîëüøå äåñÿòè äíåé. Êîãäà ñî ìíîé ýòî ñëó÷èëîñü, Ïëàâòèé êàê ðàç ïðîåçæàë ïî äîðîãå, îí óâèäåë, ÷òî ìíå õóäî, è çàáðàë ìåíÿ ê ñåáå; òàì åãî ðàá, ëåêàðü Ìåðèîí, âûëå÷èë ìåíÿ. Èìåííî îá ýòîì ÿ è õîòåë ñ òîáîþ ïîãîâîðèòü. — ×åãî ýòî âäðóã? Íå âëþáèëñÿ ëè òû ñëó÷àéíî â Ïîìïîíèþ? Òîãäà ìíå òåáÿ æàëü: îíà íåìîëîäà è äîáðîäåòåëüíà! Õóäøåãî ñî÷åòàíèÿ íå ìîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü. Áð-ð! — Íå â Ïîìïîíèþ, óâû! — îòâåòèë Âèíèöèé. — Òîãäà â êîãî æå? — Åñëè á ÿ ñàì çíàë, â êîãî! Íî ÿ äàæå íå çíàþ òî÷íî åå èìåíè — Ëèãèÿ èëè Êàëëèíà?  äîìå åå íàçûâàþò Ëèãèåé, ïîòîìó ÷òî îíà èç íàðîäà ëèãèéöåâ, è ó íåå åñòü ñâîå âàðâàðñêîå èìÿ: Êàëëèíà. Ñòðàííûé äîì ó ýòèõ Ïëàâòèåâ! Íàðîäó ìíîãî, à òèøèíà, êàê â ëåñàõ Ñóáëàêâåÿ. Áîëåå äåñÿòè äíåé ÿ íå çíàë, ÷òî òàì æèâåò áîãèíÿ. Íî ðàç íà çàðå ÿ óâèäåë, êàê îíà óìûâàëàñü ó ôîíòàíà â ñàäó. È êëÿíóñü òåáå ïåíîé, èç êîòîðîé ðîäèëàñü Àôðîäèòà, ÷òî ëó÷è çàðè ïðîíèçûâàëè åå òåëî íàñêâîçü. Ìíå äóìàëîñü, êîãäà âçîéäåò ñîëíöå, îíà ðàñòâîðèòñÿ â åãî ñâåòå, êàê èñ÷åçàåò èç
Êàìî ãðÿäåøè 15
ãëàç óòðåííÿÿ çâåçäà. Ñ òîé ïîðû ÿ åå âèäåë åùå äâà ðàçà, è ñ òîé ïîðû, ïîâåðü, ÿ íå çíàþ äðóãîãî æåëàíèÿ, ìíå íå â ðàäîñòü âñå óòåõè ãîðîäà, ÿ íå õî÷ó æåíùèí, íå õî÷ó çîëîòà, íå õî÷ó êîðèíôñêîé áðîíçû, íè ÿíòàðÿ, íè æåì÷óãà, íè âèíà, íè ïèðîâ, õî÷ó òîëüêî Ëèãèþ. Ãîâîðþ òåáå, Ïåòðîíèé, ÷èñòîñåðäå÷íî, ÿ òîñêóþ ïî íåé, êàê òîñêîâàë Ñîí, èçîáðàæåííûé íà ìîçàèêå â òâîåì òåïèäàðèè, ïî Ïàñèôåå, òîñêóþ äíåì è íî÷üþ. — Åñëè îíà ðàáûíÿ — êóïè åå. — Îíà íå ðàáûíÿ. — Êòî æå îíà? Âîëüíîîòïóùåííèöà Ïëàâòèÿ? — Îíà íèêîãäà íå áûëà íåâîëüíèöåé è íå ìîãëà áûòü îòïóùåíà íà âîëþ. — Òàê êòî æå îíà? — Ñàì íå çíàþ — öàðñêàÿ äî÷ü èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå. — Òû ïðîáóäèë ìîå ëþáîïûòñòâî, Âèíèöèé. — Íî åñëè òåáå áóäåò óãîäíî ìåíÿ âûñëóøàòü, ÿ åãî áûñòðî óäîâëåòâîðþ. Èñòîðèÿ íå ñëèøêîì äëèííàÿ. Òû, âîçìîæíî, áûë çíàêîì ñ Âàííèåì, öàðåì ñâåáîâ, — íàðîä åãî èçãíàë, îí äîëãî æèë â Ðèìå è äàæå ïðîñëàâèëñÿ óäà÷ëèâîé èãðîé â êîñòè è ñ÷àñòëèâîé ñóäüáîé. Öåçàðü Äðóç âåðíóë åìó òðîí. Ïî ñóòè, Âàííèé áûë ÷åëîâåêîì òâåðäûì, âíà÷àëå îí ïðàâèë íåïëîõî è âîåâàë óñïåøíî, íî ïîòîì íà÷àë ñëèøêîì ðåòèâî ãðàáèòü íå òîëüêî ñîñåäåé, íî è ñâîèõ ñâåáîâ. Òîãäà Âàíãèîí è Ñèäîí, äâà åãî ïëåìÿííèêà, ñûíîâüÿ åãî ñåñòðû è Âèáèëèÿ, öàðÿ ãåðìóíäóðîâ, ðåøèëè âûíóäèòü åãî îïÿòü îòïðàâèòüñÿ â Ðèì… èñêàòü ñ÷àñòüå â èãðå. — À, ïîìíþ, ýòî áûëî ïðè Êëàâäèè, ñîâñåì íåäàâíî. — Âîò-âîò. Íà÷àëàñü âîéíà. Âàííèé ïðèçâàë íà ïîìîùü ÿçèãîâ, à åãî ëþáåçíûå ïëåìÿííè÷êè — ëèãèéöåâ, êîòîðûå, ïðîñëûøàâ î áîãàòñòâàõ Âàííèÿ è